Dans la guerre contre le crime à Toronto, les pires délinquants
sont poursuivis par les inspecteurs de l'unité spécialisée
des enquêtes criminelles. Voici leurs histoires.
La ruée vers l'or. Les années 1930. Vous savez qui est devenu riche ?
- Ceux qui ont trouvé de l'or ? - Bien joué.
Et aussi ceux qui leur ont vendu les pioches et les pelles.
Je fais les deux, Arlene.
Beau discours, Daniel.
Tu as un instant ? Je veux te parler.
Plus tard. On va accoster.
Tout d'abord, je veux remercier mon partenaire, Nick,
mon assistant, Ravi, et ma magnifique femme, Sophie,
pour avoir organisé cette après-midi.
Sophie est entrée dans ma vie il y a 8 mois,
et je suis là pour vous dire
que Lennon et McCartney avaient absolument raison.
On a juste besoin d'amour.
Enfin, de l'amour
et quelques millions de dollars.
Et sur ce,
je veux tous vous remercier. Mes clients VIP.
Je sais que c'est un moment difficile sur le marché,
mais je suis ici pour vous assurer
que non seulement votre argent est en sécurité avec moi,
mais qu'il grandit de jour en jour.
Gardez la foi. Portons un toast.
Santé. À la réussite. Et à BigaPlex.
Tu veux partir maintenant ? Avant de devenir riche ?
Ça dépend, jusqu'à quel montant ?
À quel point tu veux l'être ? Tu veux une fontaine de champagne ?
Une île privée à Muskoka ? Un petit jet privé
- pour vous y amener avec style ? - C'est du superficiel.
Je me suis tournée vers vous pour faire de l'argent.
Le marché est en chute libre,
tout le monde vend, et mes clients sont extrêmement inquiets.
Je n'ai pas vu un relevé depuis des mois,
et je ne peux pas avoir de vraie réponse de Daniel.
Ravi, tu es l'assistant de Daniel, tu le connais mieux que personne.
- Qu'en penses tu ? - J'ai une complète
- confiance en Daniel. - Tu vois ?
Ravi se sent super bien.
Daniel s'en occupe. C'est un génie.
Et il a des nerfs d'acier, trouves les tiens.
Mec,
je t'ai appelé 6 fois cette semaine.
J'aurais dû te rappeler.
Qu'est-ce que je fais dans la crypto ?
Ce n'est même pas de l'argent réel !
Oh si, c'est réel.
Et c'est de plus en plus réel chaque jour.
Je joue des coups audacieux.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Juste ce qu'il faut pour gagner de l'argent ?
Il vaut mieux demander pardon que la permission.
Je sais que c'est juste un avant-goût.
Il y en a bien plus.
J'ai juste besoin d'un peu plus de temps.
Où est Daniel ?
Le charme de tout homme a ses limites.
Tu vas bien ?
Ça va. J'ai besoin d'une minute.
Tu dois y retourner,
faire ton charme.
Tu as oublié de prendre tes médicaments ?
Laisse-moi chercher.
Sophie, que se passe-t-il ?
Retourne à la fête et laisse-nous une minute.
Tu peux me couvrir ?
Je dois m'allonger un moment.
Ramène tout le monde sur le bateau.
Ça ira mieux quand on sera rentrés.
Comme neuf.
Je t'aime.
Moi aussi.
- Synchro par naFrac - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Inspecteur Graff, inspectrice Bateman,
la femme vous attend.
C'est la dernière personne à l'avoir vu ?
Elle dit l'avoir quitté vers 20h
pour rallier les invités sur le bateau.
Il se cachait lors de sa propre fête ? C'est mon style de mec.
Elle a dit qu'il ne se sentait pas bien.
Ulcère ?
La femme lui a donné quelques pilules, il les a prises,
et s'est allongé un peu.
Elle n'a pas remarqué sa mort avant qu'ils n'accostent.
- Aucune trace d'un corps ? - Ils cherchent encore.
Ils se concentrent sur le côté ouest, je ne sais pas pourquoi.
Sunnyside, la plage Marie Curtis.
C'est évident. C'est le lac Ontario.
Les courants vont dans le sens inverse,
- c'est l'effet Coriolis. - Évident.
La police scientifique attend, nous n'avons pas fait d'analyse poussée.
Ordres d'Holness,
nous devions attendre les renforts.
Nous sommes là.
La coque a été endommagée.
Le bateau a dû être pris dans la tempête hier soir.
Il y avait une tempête hier soir ?
Oui, je l'ai vue arriver, à 4h.
Convection thermique popcorn, classique.
Une seule cellule, elle n'a pas duré. Mais des vents violents.
Il n'y a rien.
Mis à part le téléphone.
Il n'y a pas de signes de lutte, pas de rayures
sur les rambardes, ni sur le pont.
Le type n'a pas été traîné, ni battu ici.
Peut-être qu'il a sauté.
Tu sauterais d'ici ?
Bien sûr, et toi ?
Certainement pas, je suis un nageur exécrable.
Daniel a vécu sur des bateaux toute sa vie.
Il reviendra.
Nous espérons.
Pouvez-vous nous dire
si Daniel a mangé ou bu autre chose hier soir
- en dehors des médicaments ? - Non.
Il ne mange jamais quand il est nerveux.
Il a bu du champagne.
Il adore, il en boit comme de l'eau.
C'est probable que son ulcère vienne de là.
C'est un agenda.
C'est plutôt rare pour quelqu'un dans la technologie.
Il est plutôt vieux jeu pour ses données privées.
"Si ce n'est pas sur un ordinateur, ça ne peut pas être hacké."
C'est juste. Graff juste ici utilise
un Filofax de 2010.
Et le bateau ? Il vous appartient ?
À Daniel oui, pourquoi ?
Yacht privé, champagne,
je suppose que son business se porte bien.
Si vous avez des questions sur BigaPlex,
vous allez devoir parler à Nick.
Le partenaire de Daniel.
Je ne peux pas, là.
Nos clients flippent, je suppose qu'ils en ont entendu parler...
Prenez le temps.
Graff et Bateman, nous sommes de la police.
Et vous êtes BigaPlex. Un fond d'investissement
- de cryptomonnaie ? - C'est ça.
Depuis combien de temps ?
Depuis un an, on a environ 180 clients.
Et l'entreprise est valorisée à combien ?
Environ 250, 300 millions ?
Le gérant nous a dit
que vous aviez tout l'étage.
Mais je vois juste quelques bureaux.
Nos analystes et consultants travaillent...
Vous ne pouvez pas rentrer là.
Ravi, essaie de rappeler Sophie. J'ai besoin de l'ordinateur de Daniel.
Nous l'avons au commissariat.
Nous l'analysons.
Vous pouvez peut-être nous en dire plus.
Il n'y a rien à dire.
Je suis ravi que vous soyez ici.
Vous pouvez chercher ce que vous voulez.
13ème siècle. En Mongolie, Chinggins Khan
combat les Naiman. Ils sont en sous-nombre.
Il a ordonné à ses soldats d'allumer chacun cinq feux de camps.
L'ennemi était dupé. Ils pensaient affronter
une armée cinq fois plus grosse qu'elle l'était.
Ils se sont repliés.
Et c'est juste du cinéma.
Il ne pense pas que vous avez d'autres employés.
Il pense que vous essayez de paraître plus grand que vous ne l'êtes.
Il a raison.
Personne ne va croire trois mecs et quelques bureaux.
On doit avoir l'air de grandir.
Vous êtes un bâtisseur, pas un démonstratif.
De toute manière, vous gérez beaucoup de joueurs
et 300 millions de dollars ?
Où l'argent est gardé ?
C'est une question excellente.
Selon notre banquier, le compte de BigaPlex
est actuellement vide.
Il doit y avoir un mot de passe pour le compté privé de Daniel.
Il adore prendre les choses à la légère,
mais ce n'est pas un voleur.
C'est à dire ?
Il investit parfois l'argent des clients
sur des mouvements risqués. Pour augmenter les profits.
Carpe opportunitatem, c'est comme ça qu'il appelle ça.
Il saisit l'opportunité.
Dites-vous qu'il fait ça sans leur consentement ?
Ils ont tous signés des autorisations.
Il y a 80 pages dans le contrat
et personne ne les lit ?
Quand avez-vous rencontré Daniel ?
Il y a quelques années. Il organisait une fête,
et nous avons discuté. Il est super intelligent.
- J'aimais sa manière de penser. - 12-45.
13-09. Ce n'est pas un numéro de téléphone,
ni une adresse. C'est peut-être le mot de passe
du compte privé de Daniel ?
Non, c'est beaucoup trop court.
J'ai Arlene Cox sur la ligne deux.
Elle a l'air énervée.
Excusez-moi.
Ils acheminent des avions cargos sur une île.
Je pense que Daniel Siddiqui
a sauté du bateau et a nagé jusqu'à un vol privé,
avec 300 millions de dollars appartenant à ses clients.
Je suis d'accord avec Bateman. Les dollars en poche,
Daniel Siddiqui a pris un jet privé,
en direction de Mexico et il a une chirurgie plastique en ce moment.
Et sa femme aura la haine.
À moins bien sûr qu'elle le rejoigne plus tard,
quand tout ça se dissipera.
Mais pourquoi faire ça à une fête ?
Nous avons 50 témoins potentiels,
et chacun d'entre eux a pu l'avoir vu
prendre la mer.
Si tu veux faire croire à ta propre mort,
tu fais ça en voyage d'affaires en Thaïlande,
ou tu tombes d'un paddle
et tu ne reviens plus jamais.
Si tu penses toujours à un meurtre, alors trouve-moi un corps.
La tour de contrôle de l'île a déclaré qu'aucun avion privé est parti hier soir.
Il y en a eu deux jeudi, mais aucun la nuit dernière et ce matin.
Inspectrice Holness, ils cherchent encore du côté ouest ?
Oui, par rapport aux courants marins.
Oui, c'est l'effet Coriolis. Apparemment.
L'orage à 4h, il est venu du sud.
Peut-être qu'il s'est déplacé dans le sens des aiguilles d'une montre
pendant une heure ou plus, puis a changé de direction.
Cherchons du côté est.
Je les appelle si vous le voulez.
Oui.
Madame.
Ça ne peut pas être des noeuds ou des milles marins ?
Ce n'est pas le bon format.
Tu n'as jamais été un Scout.
Je ne suis pas un suiveur de la bonne humeur organisée.
C'est peut-être quelque chose de militaire.
Que faisait Daniel hier avant la fête ?
À 12h45 ? Apparemment pas grand chose.
Tant pis. Suivons l'argent.
Où est mon argent ?
J'ai juste besoin d'un peu plus de temps, d'accord ?
Sans Daniel, je suis un peu perdu.
Je m'en fiche de Daniel.
Je suis inquiète pour les 20 millions
de l'argent de Volkov que j'ai placés dans ton fonds.
Je vais les retrouver.
Il a dû les transférer
sur un compte privé. Je dois juste trouver le mot de passe.
Si tu ne l'as pas, parle à Ravi.
Il connait tout. Ou à la femme.
- Je suis sûre qu'elle l'a. - Je ne sais pas !
D'accord ?
Elle ne répond pas à mes appels.
Appelle plus.
Je suis sérieuse.
Si je n'ai pas mon argent, et les intérêts qui vont avec ?
Je te réduirai en cendres.
Daniel a siphonné tout l'argent des clients
jusqu'à son propre compte.
On a besoin d'un mot de passe pour y accéder.
Oui, 64 lettres et chiffres, généré aléatoirement,
impossible à mémoriser.
C'est généralement stocké sur une clé USB ou un disque dur.
À moins d'être Daniel. Comme avec son agenda,
il a dû le noter quelque part.
C'est très dur à hacker ?
Et s'il est mort avec le mot de passe ?
L'argent est perdu pour toujours.
Des centaines de clients, fauchés.
Des vies ruinées.
Cet idiot ferait mieux de boire un Mai Tai au Panama en ce moment.
Parce que s'il n'est pas mort,
quelqu'un va le trouver et le tuer.
On arrive.
J'ai reçu un appel pour chercher sur la plage.
Au début, je croyais que c'était juste
un déchet qui flottait.
Je suis désolée, ça a dû être dur.
Je ne vois pas de Mai Tai.
Je suis d'accord.
Je vois juste un cadavre
et 300 millions de dollars qui flottent dans le vent.
Daniel Siddiqui avait assez de pentobarbital dans son corps
pour tuer un cheval.
Il a été empoisonné ?
Techniquement, il s'est noyé.
Il serait mort dans tous les cas,
mais il était vivant quand il était dans l'eau.
On le voit à ses poumons, épais et saturés,
il a aspiré de l'eau
en essayant de respirer.
On appelle ça "la noyade sèche".
Un peu redondant non ?
Dans tous les cas, il a été drogué d'abord.
Il avait aussi l'un des pires ulcères gastriques
que j'ai pu voir,
c'est étonnant que ça ne coulait pas à travers sa chemise.
Peut-être pour cela qu'il souffrait cette nuit-là.
L'intoxication par pento est sans souffrance, mais avec un ulcère comme ça ?
Ce n'est pas une bonne combinaison.
Le pentobarbital a pu être mis dans ses médicaments contre l'ulcère ?
Non, les médicaments sont sains.
Quelqu'un a dû le mettre dans un de ces nombreux verres
de champagne, il a dû l'absorber rapidement.
Pas de trauma à la tête ? Pas de signes de lutte ?
Non, mais il avait deux fractures de côte.
Provenant d'où, être tombé dans le Lac Ontario ?
J'ai entendu dire qu'il y avait eu un bel orage.
Non, elles datent d'il y a 4 semaines.
C'était en train de guérir. Peut-être rien.
Sans raison, comme vous le dites.
Ce n'est jamais rien sans raison.
Daniel Siddiqui a été empoisonné
soit sur le bateau ou soit à la fête.
Quelque part la nuit dernière, il a bu une coupe de champagne
accompagnée de pentobarbital, s'est senti mal,
puis est allé de ce côté de son bateau.
Est-il tombé ? A-t-il été poussé ?
- On ne la sait pas encore. - On doit le découvrir
rapidement parce que je connais au moins
6 personnes qui ont mis de l'argent dans BigaPlex.
Incluant mon demi-frère, Junior.
Cet idiot a mis toutes ses économies dans ce fond.
Daniel Siddiqui a siphonné 300 millions de dollars
de son entreprise. Il ne répondait pas aux coups de fil,
ni aux questions.
L'argent a disparu, il l'a soit perdu soit volé.
Et quelqu'un s'en est rendu compte. Ils se sont mis en rogne,
énervés, et ont voulu se venger.
Celui ou celle qui a fait ça n'était pas en rogne.
Pentobarbital ? C'est peut-être la meilleure des façons de mourir.
Les médecins l'utilisent pour assister la mort.
C'est sans douleur, pas de sang, c'était prémédité.
C'est à l'opposé de quelqu'un d'énervé.
C'est également très difficile à se procurer.
Celui qui a fait ça l'a planifié bien en avance.
Alors laissez-moi dire l'évidence.
La femme. Sophie Siddiqui.
Elle avait l'accès, les moyens et le mobile.
La maison de Daniel vaut quasiment plus de 8 millions.
Cette femme est une bombe, elle était actrice,
elle a déjà changé de nom quatre fois,
ce n'est pas possible qu'elle soit avec ce geek sans idée derrière.
911, quelle est votre urgence ?
Je pense...
Madame, vous êtes là ?
Quelle est votre urgence ?
Je suis désolée, tout va bien.
Ça devait être mon fils. Vous savez, les ados ?
Je ne connais pas très bien Sophie.
Ça fait seulement 8 mois.
- Comment se sont-ils rencontrés ? - D'une façon normale.
Bumble, Hinge, un de ces trucs.
Normal.
Est-ce que Sophie était impliquée dans l'entreprise ?
Elle donnait des directives, encaissait des chèques ?
Elle a mis de son propre argent dans l'entreprise ?
Maman, non !
Ne me dis pas quoi faire,
Ravi ! Je suis désolée pour ton patron,
vraiment, mais encore plus pour toi !
Et moi !
Combien avez-vous investi dans la société ?
Tout ce que j'avais, tout !
J'aime mon fils.
Mais je ne sais pas ce qu'il fait, ou ce qu'il a fait !
Maman, arrête de parler, d'accord ?
J'essaye de faire au mieux pour nous.
Essayez de faire au mieux en vous vengeant de votre patron ?
Si mon patron perdait toutes les économies de ma famille,
je serais sacrément énervée.
Daniel était un génie.
Il n'aurait pas pu me duper.
Nous devions juste être patient.
Et sur le bateau ?
Vous n'avez rien vu. Rien d'intéressant.
Quelques clients étaient stressés...
Daniel la jouait cool. Tant que Sophie
servait le champagne, il n'avait plus qu'à faire son show.
Je vous le dis. Tout le monde aimait Daniel,
personne n'aurait pu lui faire du mal.
Et pourtant, il a été tué.
La médecin légiste nous a dit
que Daniel avait deux côtes cassées.
C'est arrivé il y a un mois environ.
Vous vous rappelez de quelque chose ?
Oui, nous étions à Muskola,
il a été faire du vélo. Il a glissé sur du gravier et est tombé.
Vous étiez avec lui à ce moment-là ?
Non, quand il est rentré,
j'ai essayé de l'emmener à l'hôpital,
mais il disait qu'il allait bien...
que ça guérirait tout seul.
Merci, ça nous a bien aidé.
Ça vous dérange si je jette un coup d’œil ?
C'est une très belle maison.
Magnifique.
C'est un Jean-Pierre Lafrance ?
Oui, je crois, pourquoi ?
Si c'est un Lafrance, les membres de la galerie l'ont
installé eux-mêmes.
Mais il est à l'envers.
Je peux ?
J'imagine...
Que vous allez rester ici ?
J'ai cru comprendre que vous étiez seule bénéficiaire des biens de Daniel.
Seule bénéficiaire de quoi exactement ?
Daniel doit des millions de dollars à ses clients.
Tout ce qu'il a...
Que nous avons...
sera vendu pour payer les dettes.
Cette maison, le cottage, le bateau, nos voitures.
Probablement cette peinture stupide.
Et c'est ok, si ça doit l'être..
c'est tout ce que nous avons.
Vous ne recevez donc pas de pension
de la part de votre premier mari ?
Pardon ?
Vous en êtes à votre quatrième nom de famille.
C'est une question ?
Je suppose.
J'ai démarré en tant que Sophie Evans.
Le nom de mon père, c'était un connard.
Donc j'ai pris le nom de jeune fille de ma mère,
mais j'essayais de devenir actrice
et il y avait déjà 4 Sophie Greens.
Puis je me suis mariée avec mon premier mari,
je suis devenue Sophie Schitzman,
c'est un nom que je souhaite à personne.
Puis j'ai rencontré Daniel.
Et Sophie Siddiqui sonne bien.
Ça m'allait très bien.
Que s'est-il passé avec votre premier mari ?
Je l'ai trompé.
Je travaillais en tant que serveuse pour des fêtes privées.
Le promoteur était excitant, mon mari était un con...
Vous n'avez jamais commis d'erreur,
jamais perdu la tête ?
Sophie Evans-Green-Schitzman-Siddiqui
- cache vraiment quelque chose. - Je suis d'accord.
Cette maison a été fouillée.
Ou elle l'a retournée pour trouver quelque chose.
Et ce collecteur d'aiguilles que tu as trouvé,
avec toutes ces aiguilles dedans ? C'est une façon efficace
de mettre du pentobarbital dans un verre.
C'est aussi un moyen pour prendre des hormones
pour augmenter la fertilité.
Toutes les femmes ne sont pas chanceuses comme moi, à tomber enceinte
- au deuxième rencard. - C'est vrai.
- Regarde comment ça a bien tourné ? - Tu rigoles ?
Je ne sais pas, le père était fauché,
mais tu as un super gamin.
La chambre d'enfant est en chantier...
Les vitamines prénatales dans la cuisine...
Disons que Sophie Siddiqui est enceinte.
Et si elle ne l'est pas, elle veut l'être.
Où en est-on avec le téléphone de Daniel ?
Je suis entré. Je déplace des trucs.
Appel masqué.
Je peux tracer l'appel, j'ai besoin d'une minute.
- Allô ? - Tyler à l'appareil,
de Filmores.
Votre carte de crédit a été refusée.
Nous n'allons pas garder votre chambre encore très longtemps.
Le type a appelé pour réserver
une chambre spécifique pour aujourd'hui.
Il a dit qu'il en avait besoin pour midi au plus tard.
Mais quand j'ai passé sa carte de crédit ce matin,
elle a été refusée. Et il est bientôt 17h,
et personne ne s'est pointé.
Ça arrive quand les gens meurent.
A-t-il dit autre chose ?
Pourquoi il voulait cette chambre-là,
ou s'il allait rencontrer quelqu'un ?
Je n'ai pas demandé.
Mais il m'a dit de donner la clé à une Maria
- quand elle arriverait. - Maria qui ?
Il ne m'a pas donné son nom de famille.
12-45, 13-09.
Excusez-moi ?
12h45 l'heure du rendez-vous.
Je suppose que M. Siddiqui
avait la chambre 1309.
Daniel aurait pu louer un étage entier du Ritz.
Que fait-il dans un hôtel comme ça ?
Sans vous offenser.
Pas de souci.
Il devait rencontrer une femme en plein milieu de la journée,
il ne voulait probablement pas qu'on le reconnaisse.
Si Sophie a été mise au courant, ça lui donne un mobile.
En effet.
Pas vraiment un jeune marié.
Je pensais que...
Je ne sais pas à quoi je pensais.
C'est trop mignon. Tu pensais que Daniel et Sophie étaient amoureux.
Ne dis pas ça.
Je vais le dire.
Les flics ne peuvent pas être romantiques.
Et tu devrais le savoir.
Je ne parlerai à aucun client
avant d'avoir parlé à mon avocat.
Sophie, tu es encore là ?
Je peux vous aider ?
423 Cliffside ?
C'est la prochaine maison
- sur votre gauche. - Désolé.
Tout va bien ?
Oui, tout va bien.
Dis à l'avocat que je serai là dans 20 minutes.
Trauma crânien, clavicule fracutrée.
Elle est encore endormie.
Et nous avions raison, Sophie est enceinte de 8 semaines.
- Comment va le bébé ? - Tout va dépendre
de ce qui arrive à Sophie.
Des pistes sur la voiture ?
Nous vérifions les empreintes de pneus et les éclats de peinture.
Nous savons pour l'instant que c'est une voiture bleue
endommagée. C'est désordonné.
C'était une attaque. Tu voulais que ça soit clean ?
Cette attaque sur la veuve
ne ressemble en rien au meurtre de Daniel.
Le pentobarbital est une mort nette, sans bavure.
Ça c'est... imprudent, stupide.
Peut-être que le plan de notre tueur commence à échouer.
Il perd le fil, devient désordonné.
Ou peut-être que nous avons deux tueurs différents.
Mais Sophie n'est pas morte.
Peut-être que le conducteur ne voulait pas tuer Sophie.
Il voulait peut-être quelque chose d'elle,
ou lui faire peur, l'intimider.
Tous ces "peut-être", et pourquoi vous dites "il" ?
Ça pourrait être notre femme mystérieuse, Maria,
la maîtresse essaye d'en finir avec la femme,
pour se rapprocher de l'argent de Daniel.
Attends, Bateman.
Qui d'autre fait des intimidations ?
Le crime organisé.
Ça ne serait pas la première fois qu'ils envoient un message violent.
Comme deux côtes cassées.
Da Silva a daté la blessure aux côtes de Daniel
la semaine du 14 juin.
Il était dans son cottage à Muskoka.
Sauf que son agenda indique qu'il est revenu en ville
pour déjeuner avec sa plus grosse cliente,
Arlene Cox.
Combien avez-vous investi d'argent dans BigaPlex ?
Pas très forte en préliminaires ?
C'était un client Taïwanais.
Il a investi 200 000 dollars dans BigaPlex.
C'est de l'argent, oui.
Probablement le salaire de toute votre carrière. Ou plus.
Je suis désolée, ce n'est pas de gros montants.
Vous n'alliez pas aller à une fête
sur un bateau pour 200 000 dollars.
Je crois que cette bouteille est faite
à partir d'un vieux radiateur.
Ah, les riches. Pas vrai ?
La rumeur est vraie.
C'est indestructible.
Vous savez...
Ce que j'ai entendu dire,
c'est que chacune de ces bouteilles vaut plus d'un million de dollars.
- Que voulez-vous ? - Je pense que vous avez misé
beaucoup plus d'argent que vous ne le dites.
Je pense que vous ne bossez pas
que pour un millionnaire taïwanais gentil,
vous jouez dans un plus gros championnat.
Vous devez travailler avec les Russes.
Et probablement les Volkov.
Car c'est les seuls riches assez stupides
pour gérer leur argent comme des petits cadeaux pour les invités.
Vous savez alors ce que je traverse.
Vous savez à quel point je suis dans le pétrin ?
Cet argent doit être quelque part, et Nick n'en a aucune idée,
- donc il doit être avec la femme. - Vous lui avez donc foncé dessus
- avec votre voiture ? - Quoi ?
Elle n'aurait pas fait ça.
Si elle voulait quelque chose de la femme de Daniel,
elle aurait organisé un déjeuner et serait venue avec un tueur à gages.
Vous lui auriez probablement cassé deux de ses côtes.
J'ai eu un déjeuner avec Daniel le mois dernier.
Et Volkov a envoyé un de ses gars.
C'était pesant, donc je suis partie.
J'ai entendu dire qu'il y avait eu... des frictions.
Même si Volkov est extrême,
il agit avec stratégie.
Vous dites que ces voyous
ne vont pas éliminer leur poule aux œufs d'or,
ni sa femme,
à moins qu'ils sachent où se trouve leur argent.
Je dis que vous devriez chercher auprès des petits poissons.
Ceux qui ne peuvent pas se permettre d'être stratégiques.
Bien sûr, j'étais énervé.
J'ai donné à Daniel la moitié de mon salaire pour investir,
et il ne répondait pas à mes appels.
Le jour où il est mort, vous l'avez menacé ?
J'ai levé la main sur lui, j'étais énervé.
Puis il m'a donné 50 000 dollars en cash,
en me disant que c'était juste le haut du panier.
Avez-vous pensé
que Daniel Siddiqui faisait quelque chose
d'illégal avec votre argent ?
Pas illégal. Peut-être un peu risqué.
J'ai quasiment pas compris le mec d'ailleurs,
il parlait en latin.
En latin, littéralement ?
Je ne sais pas, peut-être en italien,
je ne suis pas dans les langues.
C'était... Carpe quelque chose.
Carpe Opportunitatem.
Saisir l'opportunité.
La devise de Daniel pour laquelle il vivait.
Ou pour laquelle il est mort.
Ça vient juste d'arriver de l'université de Chapelton.
Daniel y a été étudiant pendant 4 ans.
Je ne sais pas ce que l'on cherche,
mais il y a plein de coupes de cheveux dégueulasses.
Les principes fondateurs, les devises.
Ça prend forme dans la jeunesse.
Carpe diem, semper fi, in vino veritas.
Les jeunes adorent le latin,
ça les fait se sentir intelligent.
Ce n'est pas le projet de Daniel de devenir riche rapidement,
c'est "Carpe Opportunitatem".
Exactement. Meilleure marque, non ?
Tu sais qui d'autre aime le latin ?
Les fraternités.
Donc Daniel a adopté la devise de sa fraternité.
Que cherchons-nous d'autre ?
Ça se rejoint...
Et voici Daniel et Nick.
Ils sont amis depuis l'université.
Seulement, ce n'était pas
Nick Millwood à l'époque.
C'était Mikolaj Milanowski.
Pourquoi Mikolaj nous aurait menti
sur sa rencontre avec Daniel ?
Nouveau nom, mais un vieux casier judiciaire.
Nous avons agression, fraude, fraude, et encore fraude.
Il semble que Mikolaj Milanowski était un escroc de carrière
dès l'université.
Nous avons reçu un email de la Police de Guelph.
Il s'avère que Nick a été arrêté en 2004
pour un vol de bijoux en train de s'enfuir de son dortoir.
Il a fait 45 jours de prison, a dû quitter l'école.
C'est la même année où lui et Daniel
ont été pris en photo ami-ami à cette fête de leur fraternité.
Daniel devait savoir que Nick était un escroc.
Bien sûr qu'il le savait. C'est pourquoi nous en sommes là.
Nick déménage, change son nom,
change d'histoire. Mais il sait,
nous savons tous, que ce n'est jamais clean à 100%.
Il approche son ancien pote Daniel
avec son plan BigaPlex.
Ensemble, ils s'accordent sur une histoire révisée
de leur rencontre.
Daniel devient le visage irréprochable
de BigaPlex, et aucun lien avec un escroc.
La question est,
est-ce que Daniel était le partenaire de Nick, ou sa marque ?
La femme s'est réveillée.
Des nouvelles sur la voiture utilisée dans l'agression ?
Nous l'avons trouvée abandonnée, sans empreintes,
la plaque indique qu'elle a été volée.
À quoi pensez-vous ?
Au partenaire de Daniel, Nick Millwood.
Mieux connu sous le nom de Mikolaj Milanowski,
un fraudeur connu avec un casier judiciaire.
Même avec un changement de nom, il va avoir du mal
à devenir le visage de confiance pour un fond d'investissement.
Il a fait équipe avec son copain d'université
Daniel Siddiqui, et ensemble, ils ont monté une combine old-school
en cryptomonnaie.
Ils ont dit à leurs clients qu'ils investissaient
dans la cryptomonnaie. Pendant ce temps, Daniel siphonnait
tout l'argent sur un compte privé.
Ils avaient prévu de diviser l'argent et de s'enfuir.
Mais Nick est devenu cupide. Pourquoi diviser en deux ?
Il a éliminé Daniel,
gardé les 300 millions de dollars pour lui.
C'est là que cette hypothèse s'écroule.
De ce que j'ai pu voir, Nick Millwood
a l'air paniqué,
pas l'air d'un riche milliardaire.
S'il avait l'argent, il l'aurait récupéré.
Pas nécessairement. Il a pu attendre
que tout se calme.
Plus il attend, plus il aura de regards sur lui,
incluant les vôtres.
Si vous faites ce type d'arnaque,
vous devez le faire rapidement.
Je suis avocat à la cour, tu sais que ce n'est pas suffisant.
Être un fraudeur ne vous rend pas meurtrier.
Je suis cette hypothèse.
Vous êtes un peu léger sur le mobile.
Apportez-moi une preuve que Nick a doublé ce type,
ou même une indication qu'il a
ces 300 millions cachés quelque part,
et nous pourrons parler.
Elle vient de prendre ses médicaments,
elle sera un peu vaseuse.
Je veux juste lui dire bonjour.
Que fais-tu là ?
Avons-nous déjà un nom ?
S'il te plait.
Laisse-moi tranquille.
S'il te plait.
Je suis surpris que tu le portes encore.
Ça vaut au moins 50 000 dollars.
Tu aurais pu le mettre sur la pile.
Je te l'ai dit.
Je n'ai aucune idée d'où se trouve l'argent.
Ces cours de théâtre ont vraiment payé.
Avant,
tu ne pouvais pas avoir de boulot même en tant qu'extra. Mais maintenant ?
Tu joues les deux merveilleusement bien.
Tu dois vraiment être fière de toi.
Tiens.
Qui est cette Maria,
et pourquoi Daniel devait la rencontrer dans un hôtel miteux ?
Même un coup d'un soir mérite mieux que ce boui-boui.
Je regarde les finances de Nick.
Sa propriétaire en 2017 était une Mariana Perrera.
Elle avait un duplex dans Little Italy.
Il a travaillé en 2021 pour la célèbre Martina Lucky
en tant que promoteur de soirée. Peut-être que c'était Martina, pas Maria ?
Il a procuration pour son oncle de 89 ans
Marek, qui vit dans une résidence à Revera Living.
Intéressant.
Attends, 2021. Martina Lucky.
Tu ne disais pas que Sophie Siddiqui travaillait en tant que serveuse
à des fêtes ?
Elle avait trompé son premier mari
avec l'un des organisateurs ?
Elle l'a confirmé.
Nick Millwood a travaillé en tant qu'organisateur de soirées
pendant 4 mois en 2021, exactement au moment
où Sophie travaillait en tant que serveuse.
Elle était mariée,
mais ils passaient du bon temps au même moment.
Et qui dit que cette liaison est terminée ?
Daniel savait pour Nick et moi.
Je lui ai dit il y a deux mois
quand j'ai réalisé que
je tombais amoureuse de lui.
Le plan de Nick devenait très déloyal.
Je ne pouvais plus vivre avec ce mensonge entre nous.
Comment Daniel l'a pris ?
Il était blessé.
Mais, je ne sais pas...
Nous avons traversé cette épreuve.
À partir de ce moment-là, nous nous sommes tout dit.
Tout ?
Quand Nick a-t-il découvert
que Daniel et vous attendiez un bébé ?
Je ne sais pas.
Peut-être hier quand il a cambriolé la maison ?
J'ai arrêté de répondre à ses appels.
Je pensais que peut-être il réaliserait que tout ça
était insensé.
Tout le monde faisait de l'argent, Daniel et moi étions bien.
Qui est Maria ?
Et pourquoi votre mari devait la rencontrer
dans un hôtel miteux le jour après sa mort ?
Daniel l'a appelée anonymement.
Il allait tout lui dire.
Il voulait rembourser ses clients
et passer un arrangement.
Inspectrice Maria Bruno.
Elle est à la tête du service anti-fraudes.
- Que fais-tu ? - Tu veux me rendre service ?
Tu descends dans la rue et tu passes sous un tram.
- Tu devrais faire une pause ! - Je ne suis pas sûr que prendre
- une pause va m'aider. - Je sais ce que
vous cherchez.
Nous le cherchons également.
Comment puis-je vous aider ?
La clé du château.
Je ne suis pas sûr de comprendre.
Nous savons que les entreprises en crypto gardent leur argent
en bitcoin. Une chambre forte virtuelle.
Nous savons également que si le propriétaire meurt ou disparaît,
alors le partenaire, ou l'équipe, ou le parent proche
reçoit un code pour accéder à l'argent.
Je suis surprise que Daniel ne vous ait pas donné le code.
Avant sa mort. Ça doit être dur.
Il m'a tout donné.
C'est juste là. Ça ne fonctionne pas.
Ça doit être frustrant.
Frustrant ?
Oui, c'est frustrant !
Daniel n'était pas stupide.
Il n'aurait pas laissé s'envoler l'argent dans l'air.
Je peux peut-être vous aider à le trouver.
Deux cerveaux valent mieux qu'un.
La clé d'accès doit être quelque part.
C'est tellement triste.
Saviez-vous que Sophie était enceinte de 8 semaines ?
Daniel avait l'air enthousiaste à l'idée.
"Chère Sophie,
notre futur démarre avec Dylan.
Je t'aime, Daniel."
Sympa comme nom, Dylan.
C'est neutre.
Ça rend hommage à de grands poètes.
Je me demande comment vous vous sentez. Jaloux, peut-être.
Trahi. Certainement assez en colère
pour la renverser avec une voiture volée.
Je suppose que c'est ce qu'on obtient
quand on jette sa propre petite amie dans la bataille.
Plutôt courageux, quand même.
Même pour un escroc de carrière.
Vous savez quoi, ça a été une semaine rude,
je n'ai pas besoin de ça en ce moment.
Vous n'êtes pas curieux ?
Il va vous dire sa théorie,
vous pourriez vouloir rester.
La connaissance est le pouvoir, non ?
Pourquoi pas ?
Je vais écouter votre histoire.
Je suppose que vous avez volé le pentobarbital
auprès de votre oncle de 89 ans ?
Son dossier médical dit qu'il souffre d'insomnies chroniques.
- Le pauvre. - Pardon ?
Vous avez raison. Je vais un peu trop vite.
C'est dur. Revenons en arrière.
- C'était une nuit noire et orageuse. - Je m'en vais.
D'accord.
Vous avez rencontré Daniel à l'université.
Membres de la fraternité, Carpe opportunitatem.
Vous étiez un escroc de 19 ans, et Daniel était un as de la tech.
Quand vous avez eu une nouvelle idée,
vous avez eu besoin d'un partenaire sans casier judiciaire
pour la faire fonctionner. Un projet Ponzi classique,
dissimulé à travers la cryptomonnaie.
Daniel et vous collectiez une fortune,
siphonniez tout l'argent vers un compte privé,
et alliez partir quand le temps serait venu. Vous me suivez ?
J'ai toujours aimé les fictions.
Voici une chose à propos des fictions.
Elles ont toujours des rebondissements.
Rebondissement un,
vous vous passez de Daniel.
Tant pis pour lui, vous alliez tout prendre.
C'est pour ça que vous avez fait rencontrer
votre petite amie avec Daniel, elle allait vous tenir
au courant. C'était votre infiltré,
infiltrée, dans ce cas.
Quand il sera temps pour vous de vous enfuir, elle partira avec vous.
Mais il y a quelque chose que vous ne saviez pas,
et que vous n'auriez pas pu prévoir.
Daniel et Sophie sont tombés amoureux.
Ils partageaient tout ensemble.
Incluant la vérité de leur rencontre.
Malgré ce début fâcheux,
ils ont décidé de rester ensemble,
et d'avoir un bébé.
Regardez la pièce, ils ont réussi.
Quelle belle vie.
Dommage qu'il ne soit plus là pour en profiter.
C'est drôle que vous disiez cela, parce que Daniel
avait prévu d'en profiter.
Une fois avoir rencontré Sophie ?
Daniel n'allait pas s'enfuir avec l'argent.
Il allait rester et construire une famille.
Il devait rencontrer
la dirigeante de l'anti-fraude cette semaine.
Il allait passer un arrangement et vous balancer.
Ça doit être blessant.
Vous pensiez que Daniel était votre pigeon.
Mais il s'avère que c'était l'inverse.
C'est très créatif. Une version
complètement biaisée des faits, sans aucune preuve.
Je lirai votre premier bouquin.
Attendez, vous ne voulez pas entendre le dernier rebondissement ?
La clé du château.
Daniel nous l'a donnée.
Daniel est mort.
Ah bon ?
Il vous a berné avant.
Donnez-moi votre téléphone,
je vais taper le code.
C'est bizarre.
Et si Daniel était toujours en vie ?
Chambre d'hôpital protégée,
récupérant de cette nuit sur le bateau.
Attendant d'être à nouveau réuni avec Sophie.
Coopérant avec la police.
Non, il est mort, c'est passé aux infos,
dans les journaux.
Ce ne serait pas la première fois
que la presse coopérerait avec la police.
Ces types feraient tout pour une exclusivité.
Tout l'argent est là.
Avec en plus 400 000 ?
Vos clients vont pouvoir avoir de nouveau leur argent.
Sophie et le bébé
seront en sécurité.
Nous devrions appeler Daniel, lui faire savoir
que Nick est au courant de tout.
Il a sauté du bateau...
je l'ai vu.
Il n'est pas vivant.
Dis-moi qu'il n'est pas vivant, fils de pute !
Je vous dirai n'importe quoi pour avoir la vérité.
Il n'est pas vivant !
La clé d'accès ?
Comment t'as fait pour la trouver ?
Vraiment ?
Comment tu as su où ça commençait ?
Ça pouvait commencer là ou là...
Daniel aimait Sophie.
Il était intelligent, elle aussi.
Il savait que si quelque chose lui arrivait, elle comprendrait.
"Chère Sophie. Notre futur démarre avec Dylan."
4-B-N-9-2.
C'est incroyable, non ?
Dans la vie, Daniel était un escroc.
Dans la mort, c'est pratiquement Robin des Bois.
Ne me cite pas là-dessus,
mais j'ai entendu dire que c'est la seule chose plus forte que la haine.
Ou l'avidité.
De quoi ?
L'amour.
- Synchro par naFrac - Traduit par Lape - www.addic7ed.com -