Précédemment...
Donc la maison va bien ?
La nôtre oui.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
La maison de ta mère est... partie.
Partie où ?
Partout.
Je suis pas couverte pour les tornades.
Tu gardes CeeCee.
Qui t'a nommée responsable ?
D'accord. Je demandais juste.
Ich bin ein Heidelberger!
Heidelberg est considérée
comme l'une des plus belles villes d'Allemagne.
Heidelberg Palace, le Pont Karl Theodor,
le Schloss Schwetzingen.
Mais ça m'était complètement égal.
Les seules attractions que je voulais voir étaient les regards d'admiration
sur les visages de mes camarades étudiants
alors que je démontrais ma supériorité intellectuelle.
Les cylindres sont plus petits
que dix puissance moins 35 mètres.
Que se passe-t-il ?
Vous ne riez pas des gens qui disent des choses bêtes au Texas ?
Ça oui on le fait.
Qui a gaffé ?
Vous, dummkopf.
Dummkopf ? Me traitez-vous de crétin ?
Classe, qui sait où le dummkopf s'est trompé ?
M. Ziegler.
Il a oublié de prendre en compte la variété de Calabi-Yau.
Merci, M. Ziegler.
Attendez, c'est quoi la variété de Calabi-Yau ?
Dummkopf.
J'apprenais vite
que tous les Allemands n'étaient pas les gens amusants et chaleureux
que je pensais.
- Synchro par MementMori - Traduit par la communauté -- www.addic7ed.com --
Et ils ont ri de moi de pas savoir
quelque chose qu'ils savaient. Qui fait ça ?
Toi.
C'est pas un moment d'enseignement.
Ton enfant souffre.
Désolée.
Là, là.
Ça fera l'affaire.
Une boisson chaude ?
Beaucoup de monde.
C'est pas assez. Il en faut plus.
De quoi tu parles ? On engrange bien.
On est complet d'idiots.
Pas vous. Les autres idiots.
On engrange en centimes.
J'ai une maison à reconstruire.
Tu veux augmenter les prix ?
Je pense plus grand.
Des tables de jeux.
Peut-être une roulette.
Ces machines sont déjà une zone grise.
Les tables de jeux sont grandement illégales.
Tu sais pourquoi ?
Parce qu'elles font grandement de l'argent.
Que diront les flics ?
"Merci pour mon nouveau bateau ?"
Meemaw, je peux pas aller en prison.
J'ai une famille.
Personne n'ira en prison.
Prends le temps d'y réfléchir.
Bien.
On le fait.
Jim.
Désolé de passer,
mais j'ai trouvé des affaires de bébé de Mandy.
J'ai pensé les amener.
Mandy est pas là.
Elle a amené le bébé pour un check-up,
mais tu peux attendre.
Prendre une bière, regarder les Astros.
Une bière au milieu de l'après-midi ?
Ta femme est d'accord ?
Ma femme est en Allemagne.
Tout l'été.
Tu vis le rêve.
Entre.
Des haricots verts deux-pour-un.
Regarde-ça, tout le monde contribue.
- Content pour toi. - Je suis entraîneur en chef.
C'est mon métier.
C'est pas là que vont les capsules. On en a déjà parlé.
Désolé.
Elle est coach assistante ?
Elle possède l'équipe.
Utilisez les sous-verres.
Professeur Salzman,
je voulais dire que j'ai étudié
et je connais mal la variété de Calabi-Yau.
D'accord.
C'était pas dans le cursus
à East Texas Tech.
East Texas Tech ?
Ça a l'air charmant.
C'est un peu humide.
Malgré tout, je suis prêt à me réaffirmer comme premier de la classe.
Vos camarades viennent des universités les plus prestigieuses
du monde.
Il n'y a pas de MIT de l'Est.
Je serais allé dans une meilleure école,
mais je n'avais que 11 ans, ce qui est assez impressionnant.
À un certain point, on ne demande pas
au chien joueur de piano :
"Êtes-vous un chien ?"
mais : "Jouez-vous bien du piano ?"
Excusez-moi ?
Vous êtes en retard sur beaucoup de vos pairs.
J'ai pas de pairs.
Ils seraient d'accord.
C'est pourquoi je vous recommande le tutorat.
Que je les tutore ?
Que vous me tutoriez ?
Que je vous tutore ?
- Mademoiselle Chen. - Oui, professeur ?
Vous avez une licence en éducation, ja ?
Oui, monsieur.
Enseignez-lui.
Rien ne va plus.
C'est quoi ça ?
Où as-tu eu la table ?
Je connais un gars.
Où tu l'as eu lui ?
C'est lui.
12 rouge.
Pas de gagnants.
Il y a une gagnante.
On peut lui faire confiance ?
Herman ? Regarde son visage d'ange.
Il a dit
qu'une table peut rapporter mille dollars.
C'est beaucoup de couches, Georgie.
Peut-être même une nounou.
Comment ça se passe, vous trois dans la chambre de Sheldon ?
16 rouge. Pas de gagnants.
Peux-tu la garder un moment ?
Je dois aller aux courses
pour le diner.
350.
Trois cent cinquante dollars pour une salle à manger ?
T'es fou.
C'est ce que t'as dit pour le jetski,
mais j'avais raison.
Vous passez un bon moment ?
Super.
C'est fini.
Et le Juste Prix ?
Nous y voilà. Haricots verts.
C'est pas ceux du coupon.
Tu veux... Rangée du bas.
Bien vu.
Missy m'aurait botté le cul.
Je suis là pour toi.
D'accord.
Bonjour ?
Bonjour, je suis là pour le tutorat avec Sheldon.
Il t'aide ? C'est gentil.
Je l'aide.
Pardon ?
Je le tutore.
Excuse-moi une minute.
Ta tutrice est là.
J'ai réfléchi. On devrait rentrer à la maison.
Pourquoi ?
Papa et le football me manque.
Tout le toutim.
C'est pas plutôt parce que t'as besoin d'un tuteur,
et que c'est une petite fille ?
Laisse-moi tranquille.
Tu voulais pas venir ici
pour apprendre de nouvelles choses et élargir tes horizons ?
Qu'est-ce que j'en sais ? Je suis un dummkopf.
Personne pense ça.
Moi.
Je pensais commencer avec l'espace anti-de Sitter.
Ça a l'air amusant. C'est quoi ?
J'aimerais pouvoir te le dire.
Je viens de te donner un indice.
On résout pour les géodésiques.
- Faux. - Pourquoi tu me frappes ?
La douleur est la meilleure professeur.
T'es une petite fille très impressionnante, mais il y a un dicton.
À un moment, ça ne suffit pas d'être un chien qui joue du piano.
Tu dois jouer bien du piano.
Je joue très bien. Je suis concertiste.
Évidemment.
- Quoi ? - Désolée, un passage drôle de la Bible.
... pour la nourriture qu'on reçoit,
et bénissez les mains qui l'ont préparée.
Et les mains qui l'ont achetée.
Désolée, c'était dur de l'endormir.
Elle avait d'horribles gaz.
C'est bizarre. Elle était un ange avec nous.
Peut-être qu'elle a faim.
Ou qu'elle fait ses dents.
Tu sais quoi, laissons-la sucer un Slim Jim.
Deux oiseaux.
T'es terriblement silencieux ce soir.
Le boulot.
Je pensais pas que tenir une laverie
était si stressant.
Papa, tu gères ton entreprise.
Tu sais ce que c'est de traiter avec les clients.
En fait, l'autre jour, un type est venu retourner
des pneus que je lui avais vendu un an avant,
plus garantis.
Il a fait une esclandre.
Comment vous avez géré ?
Je lui ai donné de nouveaux pneus.
J'ai perdu quelques dollars,
mais gagné un client pour la vie.
Intelligent. Je pourrais apprendre beaucoup de vous.
Tu peux apprendre beaucoup de ton père aussi.
Très bien, qu'est-ce que t'en dis ?
Sauvé par le gong.
Ça tuerait quelqu’un de dire "merci"
pour ce repas délicieux ?
Merci.
Ne quittez pas. Jim, c'est ta femme.
Salut, chérie.
Désolé, j'ai perdu la notion du temps.
Je jouais avec le bébé,
qui, je dois te le dire, te ressemble de plus en plus...
D'accord, je rentre.
Cinq minutes.
Je dois y aller.
- Quoi ? - Rien.
Je peux dire quand quelque chose ne va pas.
Tout va bien.
Dis-moi.
C'est si évident ?
D'accord.
Meemaw a mis une roulette,
et je suis très inquiet.
Pourquoi ?
Les machines sont déjà une zone grise.
Une roulette pourrait nous envoyer en prison.
Alors dis-lui que tu veux pas participer.
Je l'ai fait, mais elle dit que ça peut rapporter mille dollars par jour.
Alors fais-le.
Mais je pourrais aller en prison.
Je t'attendrais.
Je pensais que tu serais de mon côté.
Je suis de ton côté.
En fait, on devrait se marier plus tôt
pour que je puisse pas témoigner contre toi.
Et aussi parce que tu m'aimes.
Mille dollars par jour ?
Et comment que je t'aime.
Alors écoute, j'ai réfléchi
et décidé que le risque en vaut la chandelle.
Bien. Mandy est d'accord ?
J'ai pas demandé.
Contente qu'elle t'ait convaincu.
Écoute, pourquoi tu suivrais pas Herman,
voir comment il fait.
Tu veux que je gère la roulette ?
On devrait se préparer.
C'est la fin de la partie pour ce gars.
12 rouge.
Pas de gagnants.
Ça va ?
Vous me montrerez les ficelles.
Bien sûr. Rien de compliqué.
Tu comprendras vite.
Rien ne va plus.
On vous a acheté cette table ?
J'avais une petite salle de jeu.
Jusqu'à ce qu'ils la ferment.
- Les flics ? - Non, rien de ça.
La mafia du sud.
Ils ont menacé de me couper...
16 rouge.
Couper quoi ?
- Faux. - Qu'est-ce qui est faux ?
T'as pas pris en compte toutes les dimensions.
La variété Calabi-Yau a six dimensions.
Qu'avec des fermions.
Sans fermions, il peut y avoir 26 dimensions.
Quoi ? Les Dr. Linkletter et Sturgis
n'ont jamais mentionné 26 dimensions.
Qui sont-ils ?
Mes professeurs, très intelligents.
Jamais entendu parler.
Je connais probablement pas tes professeurs.
J'ai récemment étudié avec Henry W. Kendall.
Le gagnant du prix Nobel pour sa recherche pionnière
sur la dispersion profonde inélastique
des électrons sur les protons et les neutrons liés ?
Jamais entendu parler.
Essaie encore.
Je vois le problème.
C'est stupide.
Tu peux pas inventer des dimensions.
Il y a celle-là,
celle-là et celle-là.
T'as oublié la dimension de temps.
Merci.
Vous voulez vous assoir ?
Si je m'assois, je pourrais ne jamais me relever.
La mafia du sud.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Reste calme. Laisse-moi parler.
Qui est le responsable ?
C'est lui.
Donne-nous l'argent.
Je peux pas.
J'ai une fille à élever.
J'espère qu'elle aime être fille unique.
Que fais-tu debout ?
Je peux pas dormir.
Pareil.
Tu veux du thé ?
Du thé chaud ?
Je suis quoi, la Reine d'Angleterre ?
Ça va ?
Ne devient pas adulte. Ça craint.
Trop tard.
Tu sais combien ça coûte de nourrir une famille ?
Sans les doubles coupons,
je sais pas comment on ferait.
Gagner de l'argent n'est pas une partie de plaisir.
Je veux subvenir aux besoins de Mandy et CeeCee,
mais...
... je suis à bout de nerfs.
Je passe ma journée à tenir cette maison
et personne ne dit merci.
Je comprends. Je rentre du travail,
mais qui demande comment était ma journée ?
Comment était ta journée ?
Ne demande pas.
Pourquoi on fait ça ?
J'ai une fiancée et un bébé,
et on dort dans la chambre de Sheldon.
T'es foutu.
Je veux dire pourquoi je fais ça ?
Pourquoi vous m'avez jamais dit qu'il y a 26 dimensions ?
Quoi ?
Je suis à Heidelberg et j'étudie la théorie des cordes,
et je suis très en retard, à cause de vous.
Sheldon, il est 3h du matin.
Ça explique pourquoi le Dr. Sturgis a pas décroché.
Ça explique pourquoi je raccroche.
J'ai dû être tutoré par une enfant
et le professeur m'a appelé dummkopf.
- Je suis content que t'aies appelé. - J'aime pas ici.
Ça me manque d'être le plus intelligent.
Si t'es toujours le plus intelligent,
t'apprendras jamais rien.
Intéressant. Alors je fais quoi ?
Écoute.
J'écoute.
Non, c'est la réponse.
Essaie une chose où tu es mauvais :
tais-toi et écoute.
Mais si je...
En classe, écoute.
Mais je pourrais...
Je devrais pisser.
T'as pas fait un gros petit-déjeuner ?
Si, et je le mange.
Et quand j'aurai fini, j'irai regarder la télé
pendant que tu feras ton petit-déjeuner et la vaisselle.
Mais...
Tu t'en sortais super bien, si adulte,
à cuisiner et nettoyer.
Passe-moi le sirop.
Je pensais qu'on avait un truc.
On a un nouveau truc.
Regarde le frigo.
Tableau de corvées
Un tableau de corvées ?
C'est ça.
Tu réalises que c'est mon boulot qui paye tout ça.
C'est vrai. Merci.
De rien.
Et merci par avance pour la lessive
et les poubelles.
Et Georgie ?
Regarde le tableau.
Georgie tond la pelouse et nettoie les toilettes.
On ne devrait jamais essayer d'unifier
le type-un und type-two...
Je voulais abandonner et m'enfuir,
mais j'avais lu assez de BD
pour savoir que les héros n'abandonnent pas.
Au lieu de fuir, je décidais de rester
et affronter le plus gros défi que j'ai jamais eu :
garder ma bouche fermée.
Des idées sur la compactification
des extra dimensions ici ?
Ja.
On doit conserver les supercharges intactes.
Et la transformée sphérique de Hankel
de cette équation est...
Ça s'est trouvé être un moment pivot de ma vie.
En étant ouvert aux gens plus intelligents que moi,
j'ai grandi en tant qu'homme et scientifique.
Humble, brillant...
Je suis vraiment un ensemble.
Qu'est-ce qui t'amène ?
J'ai fini ma chérie-liste,
alors Audrey m'a donné mon après-midi.
Entre.
Je pensais faire un truc amusant.
C'est pas amusant.
J'ai pas fait le tableau des corvées.
- Attrape un coin. - Il y a pas de coin.
Georgie, aide-nous.
Tu veux pas que je touche quoi que ce soit.
- Synchro par MementMori - Traduit par la communauté -- www.addic7ed.com --