Tu savais que Gibson était
un concurrent régional des Golden Gloves ?
Puis il s'est éloigné, est devenu pompier.
Je me demande pourquoi il a fait ce changement.
Ces incendies te captivent tellement que c'est comme une drogue.
Si tu disparais encore une fois...
Ça n'arrivera pas avec cette affaire.
Vous organisez le mariage sans moi ?
T'en reviendrais pas des relations de Tony.
Que prévois-tu pour l'enterrement de vie de jeune fille ?
L'itinéraire n'est pas encore finalisé,
mais je peux te promettre que cela ne va pas
être l'enterrement de vie de jeune fille de ta mère.
Il n'y a pas assez de café dans le monde
pour soigner ma gueule de bois.
Il a fallu deux douches extra froides pour que je puisse
être sobre ce matin.
Meilleur enterrement de vie de tous les temps.
Et tu m'as totalement surprise. Je l'admets.
C'est moi qui a eu l'idée de la pole dance,
mais le whisky shot blackjack était l'idée de Stella.
J'ai des doutes sur celle-là.
Comment se fait-il que tu aies autant d'énergie ce matin ?
Je me suis hydratée à la maison.
J'ai eu un entretien avec Portland avant la garde,
et je voulais donner le meilleur de moi-même.
Ils seraient fous de ne pas t'embaucher.
J'espère que j'aurai bientôt des nouvelles.
On a besoin d'une plus grande maison pour les enfants.
Ce serait donc bien d'avoir un emploi en vue.
Et honnêtement, je ne peux imaginer la vie sans ce travail.
Pendant que tu étais responsable hier soir,
j'ai apparemment envoyé un SMS à Kelly en état d'ébriété.
Incluant quelques photos qui pourraient être un peu X.
Il m'a répondu tout de suite,
contrairement à la dernière fois.
La clé c'est donc d'envoyer des photos cochonnes.
J'ai failli envoyer un SMS à Carver hier soir.
Dieu merci, je ne l'ai pas fait.
J'essaie d'éviter cette situation.
Quand est-ce que Severide revient ?
Il est censé rentrer dans deux jours.
Nous verrons bien.
Il sera là, Stella.
Tout à fait.
C'est ça, Mouch, encore un.
J'en ai...
J'en ai encore trois.
Doucement. Ne te fais pas mal.
Tu entends ça, Mouch ?
Il ne pense pas que tu puisses le faire.
C'est bien.
Bon, qu'est-ce qu'il y a après ?
Quadriceps ? Deltas ?
On est toujours d'accord pour la visite
à l'aquarium demain soir ?
- Tout est prêt pour 21h. - Parfait.
Je ne sais pas comment je vais pouvoir te remercier.
Oh, je t'en prie.
C'est mon cadeau pour toi.
Je l'admets.
Tony s'est vraiment montré à la hauteur.
Je suis impressionnée.
Non seulement il nous a donné l'accès à l'aquarium Shedd,
mais le prix est une fraction de ce que
je pensais que ce serait.
Incroyable.
Peut-être qu'on est des pions dans la vie secrète de Tony,
où il exerce son pouvoir.
C'est la seule chose qui ait un sens.
Tu sais ce que ta génération ne comprend pas, Ritter ?
Je sens que tu vas me le dire.
L'importance de la télé locale.
L'importance ?
Mais oui.
Je regarde une émission matinale de Chicago.
Et ils viennent de raconter l'histoire de ce facteur qui
apporte ses colis jusqu'à la porte d'entrée
s'il pleut ou s'il neige.
Pour protéger les colis.
On ne trouve pas ça sur Netflix.
Non, c'est sûr.
Et il y a une autre histoire, celle d'une dame.
Elle avait tricoté 200 paires...
Qu'est-ce que tu fais ?
Je m'assois sur le canapé.
Ambulance 61, Camion 81...
personne blessée. 4214 Camp Horne Road.
On regarde quoi ?
Ils sont sur le point de nous donner la météo.
Super.
Dieu merci, vous êtes là.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je ne sais pas vraiment.
Jared se battait pour le ballon, puis il est tombé.
Tout le monde recule.
Laissons aux secours un peu d'espace pour travailler.
Reculez.
On s'en occupe, Coach.
- Il ne respire pas. - Pas de pouls.
Donne-moi le moniteur. Kidd, continue le massage.
Chargez à 200.
Tout le monde recule.
Dégagez.
Essayons encore une fois.
J'enclenche.
On charge.
On dégage.
Violet, la machine se recharge, mais ne se déclenche pas.
Synchro par -robtor- Traduit par Maylee www.addic7ed.com
Ok, je l'intube. Kidd, continue le massage.
L'école dispose-t-elle d'un DAE portable ?
Il y en a un dans mon bureau.
- Allez le chercher, vite. - Je l'accompagne.
Carver.
J'y suis.
Arrête le massage.
Je n'ai toujours pas de pouls.
Je m'occupe de l'intuber. Tu prépares l'adré.
Reçu. Allez, Jared. Tiens bon.
Je ne comprends pas. Il ne respire pas.
Je ne sais pas.
Je suis sûr qu'il va s'en sortir.
Tu as vu ce qui s'est passé ? Marcus et le gamin au sol
se sont battus pour une balle perdue,
et le mec est tombé, comme s'il s'était fait tirer dessus.
Il va s'en sortir, non ?
On fait tout ce qu'on peut.
On passe.
On l'a.
Très bien. Tu injectes l'adré.
Je mets le DAE en mode manuel.
Reçu.
Et voilà.
Tout le monde recule.
Je vais le choquer.
On dégage.
On a un rythme. J'ai un pouls. Il est faible, mais il est là.
Carver, attrape le plan dur.
Le plan dur arrive.
Un, deux, trois.
C'est bon ?
Bon.
Tu l'as ?
Un instant.
- D'accord - Je l'ai.
Un, deux, trois.
Emmenons-le à l'ambulance.
C'est bien d'avoir toute la caserne pour nous, non ?
Je comprends.
Comme vous l'avez dit, c'est juste du business.
Mais vous pouvez me donner un peu de temps pour y réfléchir,
et je reviendrai vers vous à la première heure ?
D'accord, merci.
Qui était-ce, Chloe ?
C'était mon représentant de la distribution de Slamigan.
Nos ventes ont complètement stagné
les derniers trimestres, et son patron lui dit
qu'ils doivent nous laisser tomber.
Désolé, Cruz. C'est un coup dur.
Ça va être un coup dur pour nos finances.
Et le moment est mal choisi.
Javi est sur le point d'aller à l'université.
Dans huit ans.
Exactement.
C'est vraiment la fin du Slamigan ?
À moins que je ne trouve un moyen d'augmenter les ventes.
Le truc, c'est que la plupart des casrene en ont déjà un,
et qu'il ne se casse jamais.
On n'a donc pas de clients réguliers.
Ils sont trop bien faits.
Ce qu'a dit le représentant, vous y croyez ?
Trop bien fait.
Il faut sortir une version actualisée
comme ils le font avec les iPhones.
Tu procèdes à une refonte cosmétique,
tu dis un peu n'importe quoi
sur les améliorations que tu as apportées,
et tu l'appelles le Slamigan X-Treme.
Les gens aiment les versions extrêmes.
Capp, tu es un génie.
C'est la troisième fois que Minsky gare
son camion devant la caserne.
Doherty, attends.
Gare-toi.
Regarde ça.
Une nouvelle pièce pour ton salon ?
Cindy me tuerait si je ramenais ce truc,
mais c'est exactement ce dont j'ai besoin à la caserne.
Tu te souviens de la dernière fois
que tu as apporté un meuble à la 51 ?
Punaises de lit.
Toute la caserne a été mise sous tente pendant trois jours.
Techniquement, ce n'était pas ma faute.
En plus, ce truc a l'air tout neuf.
Allez, donne-moi un coup de main.
On va le charger à l'arrière.
Il a l'air lourd.
De nombreuses mains font un travail léger.
D'accord !
Allons-y ! Échelle !
Allez.
Les joints toriques de la scie doivent être remplacés.
On les a changés la semaine dernière, non ?
Ils ne sont plus fabriqués comme avant.
C'est l'incident de tout à l'heure ?
Je suis curieux de savoir si quelqu'un l'a filmé.
J'ai cherché le nom de l'école, et c'était là.
Ça a dû être un sacré coup, hein ?
Pas vraiment.
Un contact plutôt normal.
Ça ne peut pas être la raison de son arrêt.
Le gamin doit avoir un problème cardiaque.
Voyons la vidéo. Tu peux la lire ?
Il n'y a rien à voir.
Juste deux enfants qui s'entrechoquent.
On doit changer ces joints toriques ?
Ils sont dans la salle de stockage. Je peux aller les chercher.
Non, je m'en occupe.
La maintenance du défibrillateur est à jour.
J'ai fait toutes les vérifications. Il n'y a aucun problème.
Tests utilisateurs et tests de charge de la batterie réussis
tout comme la vérif de ce matin.
Il n'est pas logique que l'appareil
indique qu'il s'est déclenché alors qu'il n'a manifestement pas délivré de choc.
Peut-être qu'il y avait une sorte d'impédance qui arrêtait
le flux d'électricité ?
Pas que je sache.
J'ai demandé un appareil de remplacement.
Il devrait être là dans l'heure.
J'espère juste que Jared s'en sortira.
Brett.
Je dois te parler dans mon bureau.
Bien sûr, Chef.
Tu n'as aucune idée de ce qui est arrivé au moniteur ?
Je n'en suis vraiment pas sûre.
Mais l'auto-test embarqué et le test de charge ont tous deux été réussis.
Mais sur place, nous avons dû utiliser le DAE de l'école.
Cela nous a probablement retardés de trois ou quatre minutes.
J'ai parlé aux médecins de Lakeshore.
La victime ne réagit toujours pas.
Ils craignent qu'il ne souffre
de lésions neurologiques permanentes à cause du retard
pour redémarrer son cœur.
La nouvelle cheffe des ambulanciers veut des réponses.
Si ce n'est pas une panne d'équipement, c'est...
une erreur de l'utilisateur.
Et comme le PIC...
Je suis dans le pétrin.
C'est tellement étrange.
Je n'ai jamais vu un défibrillateur faire ça avant.
Moi non plus.
Le protocole exige que l'on fasse
un diagnostic de la machine.
Un technicien de Lakeshore vient le chercher.
Les résultats devraient être prêts dans quelques heures à l'hôpital.
- On pourrait aller voir Jared. - Oui.
Il est jeune. Il est fort.
Espérons qu'il s'en sortira.
Je déteste l'idée qu'il soit
dans cet état à cause de quelque chose que j'ai fait ou n'ai pas fait.
On va résoudre l'affaire, je te le promets.
Attendez.
Des nouvelles du gamin ?
Le joueur de basket ?
Il s'accroche.
Il est plutôt mal en point.
Je suis désolée.
Je voudrais avoir de meilleures nouvelles.
Très bien, Slamigan X-Treme.
Maintenant avec chrome vanadium forgé.
C'est nouveau ?
Pas besoin que ce soit nouveau, il faut que ce soit vrai.
C'est le cours de marketing 101.
Qu'est-ce que Certs ?
Pourquoi ne pas le peindre en rouge,
y apposer le nouveau nom
- et s'arrêter là ? - Non.
Le client n'achèterait jamais ça, Capp.
Il faut les éblouir.
Comme le Slamigan X-Treme,
le seul outil avec une poignée antidérapante
Tu le sens ?
A quel point ?
Tu sais ce que disent tous les rats de salle de sport,
"endoloris aujourd'hui, forts demain" ?
Selon cette logique,
je serai l'Incroyable Hulk demain matin.
Attention au cuir.
Je n'aime pas ça du tout.
C'est bon.
Où as tu trouvé cette merde ?
Ne t'inquiète pas pour ça.
Les gars, vous pouvez me donner un coup de main ?
On est un peu au milieu de quelque chose d'important là.
L'avenir de Javi en dépend.
On va...
mettre le fauteuil juste là,
- face à la télé. - Non.
Voilà.
Viens un peu par ici.
A gauche.
Bien.
Parfait.
Tu as une drôle de définition de la perfection.
Ce truc est énorme.
J'ai sauvé cette caserne de l'explosion.
C'est reparti.
Je me suis abîmé les oreilles à vie.
Et je n'ai même pas le droit d'avoir un fauteuil à moi ?
Ok, on va devoir limiter
le nombre de fois où il peut utiliser ça.
- Tu lis dans mes pensées. - Tous les jours.
Herrmann, on apprécie...
Combien de fois va-t-il le répéter ?
Herrmann, tu vas devoir
trouver un autre endroit pour le mettre.
Je ne peux pas réfléchir avec ça dans la figure.
Tu étouffes mon génie.
Soyons honnêtes, Herrmann. C'est moche.
Là, tu es juste méchante.
Ritter !
C'est un 22.
Je n'ai pas vu beaucoup de problèmes avec ceux-ci.
Vraiment ?
C'est bizarre d'espérer que quelque chose ne va pas.
Je devrais avoir les résultats dans quelques heures.
Vous avez besoin d'un appareil de remplacement en attendant ?
Le support logistique en a déjà envoyé un.
Très bien.
- Je vous tiens au courant. - Merci.
Sylvie Brett.
Chef Robinson.
Je suppose que vous êtes ici à cause de l'appel de ce matin.
Malheureusement.
Vous vous souvenez de ma partenaire, Violet Mikami ?
Je m'en souviens.
Ça ne prendra que quelques minutes.
Je dois juste vérifier quelques points de votre rapport.
Commençons par l'état de la victime
lorsque vous êtes arrivées sur les lieux.
Il ne réagissait pas, fibrillation ventriculaire, il ne respirait pas.
On l'a choqué et on a injecté l'adré.
Vous avez enlevé tout tissu ou liquide qui aurait pu gêner
le transfert électrique ?
J'ai enlevé le maillot du joueur
et j'ai essuyé la victime.
On a suivi le protocole standard.
Quand vous avez déclenché votre défibrillateur,
vous avez dit qu'il n'y avait pas de connexion entre la machine
et le patient.
Comment expliquez-vous l'écart
entre votre récit et le rapport de bord ?
Je ne peux pas.
Quand on aura le diagnostic complet,
je suis sûre que nous découvrirons qu'il y avait
quelque chose d'anormal avec la machine.
Je doute que cela puisse soulager la victime.
Je sais.
Portland m'a contactée en début de semaine
pour une recommandation.
Je crois savoir que vous êtes envisagée
- pour un poste là-bas. - C'est exact.
Si cet incident s'avère être une erreur de l'utilisateur,
vous comprendrez que je ne peux pas, en conscience,
vous recommander pour le poste.
Et bien sûr, une suspension immédiate sera mise en place.
C'est de la folie.
Sylvie Brett est la meilleure ambulancière du Département.
Camion 81, Ambulance 61... personne piégée.
2299 South Washburn Avenue.
C'est l'hôpital Lakeshore.
On peut finir ça plus tard.
Ce n'était pas la peine de dire ça.
On va toutes les deux se faire virer.
Ça me donnera plus de temps pour te rendre visite à Portland.
- Par ici. - Qu'est-ce qui se passe ?
On a quatre patients et une infirmière coincés
à l'intérieur de l'unité psy.
L'un des patients a cassé le lecteur de clé.
Personne ne peut entrer ou sortir.
On ne peut pas parler à ce type.
Très bien. Jetons un coup d'œil.
Si je ne peux pas sortir d'ici, tu ne peux pas sortir d'ici !
Dépêchez-vous.
J'ai un patient qui a besoin d'une aide médicale.
Ok, tenez bon.
Dégagez !
D'accord.
C'est de l'acier renforcé.
On doit entrer rapidement avec le moins de dégâts possible.
Carver, bord de l'herminette au-dessus de la serrure.
Gibson, tu te glisses en dessous.
Mouch, en profondeur.
- Reçu. - Prêt.
On y va.
- Coudes en avant . - Coudes en avant.
Tout le monde va bien ?
Attrapez-le !
Mettons-le au sol.
Ça ne fera pas mal, Andre.
Détends-toi.
Allez, debout.
Ça va, lieutenant ?
Tout va bien.
Très bien, 61.
Vous avez l'autorisation de venir soigner les patients.
Ici même.
Quel est ton nom ?
Janine.
Très bien, Janine.
Cette coupure semble superficielle,
mais nous allons te faire examiner par un médecin
pour être sûre que tu n'as pas de commotion cérébrale.
D'accord.
C'est une première pour moi...
répondre à une urgence dans un hôpital.
Pas pour moi.
Après toutes les égratignures que j'ai subies,
je préfère éviter les hôpitaux ces jours-ci.
On remballe, on retourne à la 51.
Je n'avais pas vraiment envie d'installer cette pièce
dans la salle commune.
Le feng shui n'est pas du tout au point là-dedans.
Je ne savais pas que tu en savais autant sur la décoration d'intérieur.
J'ai appris une ou deux choses de Cindy.
Les gens oublient que Cindy était
dans "Chicago Homespread".
Qu'est-ce que c'est ?
Un cordon d'alimentation ?
Pas étonnant que ce truc pèse 3 tones.
C'est un fauteuil de massage.
Jackpot.
Je t'avais dit que c'était une belle trouvaille.
Branchons-le.
Il n'y a pas beaucoup de place ici.
Je vais faire de la place.
Faisons une place.
C'est le coup de grâce.
Quoi ? Secours a sa table.
On a notre fauteuil. Ils peuvent coexister.
Je n'y crois pas du tout.
Avec tout le respect que je te dois, j'arrête.
Tu as des nouvelles de Jared ?
- Quoi ? - Le joueur de basket.
Je t'ai vu parler à l'infirmière au Lakeshore.
J'ai pensé que tu demandais des nouvelles de lui.
Non, c'était...
Il n'y a rien de nouveau.
Tout ce que je sais, c'est ce que les filles ont dit avant...
Le gamin ne va pas bien.
Tu as été blessée quand ce type t'a foncé dessus ?
Tordu la cheville dans l'incendie de la maison il y a quelques gardes.
Je crois que je me suis encore tordu la cheville.
Ce n'est pas grave.
Il se passe vraiment un truc.
Laisse-moi regarder. Par ici.
Elle est blessée.
Nous en avons pour quelques minutes.
Je vais aller chercher de la glace.
D'accord, très bien.
Ça fait du bien de se soulager.
J'imagine.
Je n'ai pas eu une seconde pour me détendre ces derniers temps.
J'ai l'esprit occupé par tant de choses.
Comme le retour de Kelly.
Je suis tellement excitée de le voir.
Et puis j'ai ce flash,
et s'il disparaissait soudainement comme la dernière fois ?
Et je sais que c'est de la folie.
Je devrais juste laisser ma tête arrêter de tourner en rond.
Ici, Lieutenant.
Merci, Mouch.
La cheville va bien.
Je me sens beaucoup mieux.
Mais, je pourrais rester assise ici toute la journée.
Je suis content que tu l'aimes.
L'appareil est en parfait état de marche.
Les circuits sont propres, aucun défaut dans le logiciel.
J'ai envoyé le rapport.
Non, ce n'est pas possible. Vous devez le re-vérifier.
On a exécuté chaque diagnostic deux fois.
Ces appareils sont assez simples.
Il n'y a pas grand-chose qui puisse mal tourner.
- Quelque chose s'est passé. - Violet, c'est bon.
Dans la plupart des cas,
l'erreur de l'opérateur est à l'origine d'un raté.
Mauvaise fixation d'une sonde, incapacité à enlever
une impédance transdermique.
Ce n'est pas le cas ici.
Il doit y avoir une explication à ce qui a mal tourné.
- On ne l'a pas encore trouvée. - D'accord.
Je ne sais pas trop ce que ça peut être, mais ce que j'en sais ?
Je ne fais ça que depuis 23 ans.
Merci pour votre aide.
Allons faire un tour en USI.
Ils doivent venir directement de l'école.
On dirait qu'ils ont passé la journée ici.
C'est le gamin qui a percuté Jared ?
Oui. Le pauvre.
Excusez-moi.
C'est nous qui sommes intervenues
sur l'arrêt cardiaque de ce matin.
Y a-t-il des informations sur l'état de santé du patient ?
Il est toujours intubé, mais il a commencé à répondre aux ordres.
- Nous avons bon espoir. - C'est une bonne nouvelle.
La route est longue, mais avec un peu de chance,
il continuera à s'améliorer.
Je l'espère. Je vous remercie.
Où est le bloc-notes ?
Il contient toutes mes idées.
J'ai un appel avec le représentant de la distribution
à la première heure du matin.
Et là, je n'ai rien.
Tu l'as laissé sur la table de Secours.
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Quelqu'un a renversé du café dessus.
Quelqu'un.
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
On a dit de déplacer le fauteuil inclinable
de la salle commune, on n'a pas dit de s'accager la table de Secours.
Je l'ai légèrement déplacée.
Tu as détruit tout mon plan marketing.
Le fauteuil doit partir.
Il faut qu'elle parte.
D'accord, très bien.
Secours possède toute la caserne, apparemment.
Alors, c'est parti.
Merci.
Mais faites-moi confiance,
ce n'est pas la dernière fois que vous voyez mon fauteuil !
Tu pousses beaucoup de poids ici.
Je vais te faire de la place.
C'est bon.
On a plein de trucs dans la réserve...
kettlebell, rack de squat...
pour le cas où tu aurais besoin de décompresser après un appel.
Cool.
On a aussi un sac de sport.
Il est dans une salle de stockage, mais on peut le sortir.
Je sais que tu faisais de la boxe.
Tu sais que je faisais de la boxe ?
Comment tu sais que je faisais de la boxe, Carver ?
Personne n'essaie de se mêler de tes affaires, d'accord ?
Un des gars t'a cherché sur le net quand tu es arrivé.
Comme je l'ai dit, ce n'est pas grave.
Alors, qu'est-ce que tu veux savoir sur moi, hein ?
Je suis là.
Rien.
Oublie ce que j'ai dit.
C'est rien ?
Ça n'a pas l'air d'être rien,
ta façon de m'encombrer, de me surveiller,
de des questions à chaque garde.
Arrête de me chercher.
Arrête de parler de moi.
Ne me demande rien.
Ne te mêle pas de mes affaires.
Qu'est-ce que tu as à perdre ?
Bonjour, c'est Joe Cruz.
Je me disais que le problème est peut-être
qu'on n'a pas fait de mise à jour.
Et si on le faisait ?
On pourrait l'appeler le Slamigan X-Treme.
Les gens aiment les versions extrêmes.
Principalement, c'est...
on va le peindre en rouge pompier.
C'est vrai ?
D'accord.
Non, cela semble...
On se reparle plus tard.
Il dit que ça pourrait marcher.
Il va contacter le fournisseur,
quelques chiffres, et il me rappellera.
Slamigan vit.
Peut-être.
J'ai envoyé un mail à un prof du département d'ingénierie
au Chicago College qui fait de la recherche
sur les phénomènes électriques inhabituels.
Ce n'est pas gagné, mais il aura peut-être
une idée de la raison pour laquelle notre machine a mal fonctionné.
Oui, peut-être.
Je n'ai pas eu le temps de prendre des nouvelles de Matt aujourd'hui.
Je déteste devoir me décharger de tout ça
juste avant le mariage.
Mouch, ça fait beaucoup de crème au menthol.
Oui, désolé.
J'ai été si dur avec les gars,
Je me baigne pratiquement dans ce truc maintenant.
Il y en a tellement que ça me brûle les yeux.
- Menthol. - C'est ça.
C'est le truc.
C'est peut-être pour ça que notre défibrillateur n'a pas fonctionné.
Je veux essayer quelque chose.
D'accord.
Content d'avoir pu aider.
Tu as le droit d'être en colère.
J'étais énervé quand c'était moi qu'ils cherchaient sur Google,
donc j'aurais dû m'en douter.
Cela ne se reproduira plus.
Cette caserne est différente, hein ?
Si tu restes dans le coin, tu t'y habitueras.
Tu pourrais même apprendre à l'apprécier.
Mais en attendant, si tu as besoin
de te défouler sur n'importe quoi,
tu sais où me trouver.
Carver, attends.
Je sais qu'ils disent qu'on doit laisser les appels
derrière nous, mais...
Tu penses à ce basketteur ?
J'ai entendu dire qu'il était en voie de guérison, alors...
Oui, j'ai entendu ça aussi.
Quoi ?
Tu envisages de faire un check-in ?
Le lieutenant a une politique sur ce genre de choses, ou...
C'est assez régulier ici à la 51.
Surprise, surprise, hein ?
Je ne serais pas contre l'idée de venir avec toi, si c'est possible.
Lakeshore est sur mon chemin.
Ça ne me dérange pas.
Mais je ne vais pas à Lakeshore.
Notre formation prend en compte les crèmes de sport au menthol,
mais si Jared est comme Mouch ?
Il a pu en utiliser une telle quantité
que ça a interféré avec le flux d'électricité du défibrillateur
Je ne suis pas sûr que cela tienne la route.
Je n'ai jamais entendu dire que c'était un problème.
Je sais. On pourrait tout de même essayer.
- Palettes de déchocage. - D'accord.
Elles sont secs.
Quoi ?
La bande adhésive est collante, mais l'application du gel
sur le coussin... c'est cuit.
Comme du caoutchouc.
Celle-ci aussi. Le gel s'est évaporé.
Elles sont toutes sèches.
Sans le gel du coussin, il n'y a pas de connexion
entre le défibrillateur et le patient.
Ce n'était pas à cause d'une crème au menthol.
La charge est morte dans le coussin.
Il s'agit d'un problème d'équipement et non d'une erreur de l'utilisateur.
Dieu merci.
Allons le dire au cheffe Robinson.
Tech a un bon programme, non ?
Une grande école pour l'Université de Je ?
- Je suppose. - Je suis allé à Marshall.
Mais je n'ai pas joué là-bas.
Pas du tout.
L'équipe universitaire qui était là quand j'y étais...
ils auraient pu donner aux Bulls de 92 une course décente.
Désolée d'abréger, messieurs,
mais mon fils n'a pas dormi depuis deux jours.
Désolé.
Je...
C'est pour ça que je suis là.
Il paraît que tu as passé toute la nuit
dans la salle d'attente de l'hôpital.
Tu t'inquiètes pour Jared, hein ?
Je ne sais pas.
Il va mieux, quand même, n'est-ce pas ?
Ils pensent qu'il a de bonnes chances de se rétablir complètement.
Dieu merci.
Se sentir responsable de la vie d'une autre personne,
c'est un lourd fardeau à porter.
Pas facile non plus de s'en défaire.
Crois-moi, je connais ce sentiment.
C'est comme deux mains géantes
serrant ta cage thoracique si fort que tu peux à peine respirer.
Ce n'est pas de ta faute, Marcus.
Ce qui est arrivé à ce garçon n'est pas de ta faute.
Personne ne se retrouve aux soins intensifs après une telle collision
à moins d'avoir d'autres problèmes de santé.
En entendant cela de ma part
ne fera rien pour desserrer l'étreinte sur ta poitrine.
Dire que ce n'est pas ta faute, ce ne sont que des mots.
Les mots ne changent rien.
L'action change les choses.
Tu pourrais prendre ce que tu ressens
et le transformer en quelque chose de bon.
Si tu veux trouver un moyen de le faire...
Tu commenceras à te sentir vraiment différent.
Je te le promets.
On aurait dit que tu savais de quoi tu parlais.
Je suis désolé.
Pour ?
Pour tout ce que tu as vécu.
On se voit plus tard.
J'ai tué un homme.
On a appelé le support et la logistique en chemin.
La boîte de défibrillateurs que l'on a reçue était
d'un lot envoyé au Département au cours de l'été.
L'été le plus chaud jamais enregistré à Chicago.
Le stockage n'a pas tenu compte de la chaleur extrême.
Si d'autres comme celle-ci se retrouvaient dans notre rotation...
- Ce serait un désastre. - C'est le moins qu'on puisse dire.
Je suis contente qu'il ne s'agisse pas d'une erreur de l'utilisateur.
Mais on doit couvrir toutes les bases,
s'assurer qu'il n'y en a plus.
- Audrey ? - Oui ?
Appelez-moi Dexhart Medical.
Tout de suite.
S'il y a autre chose...
Et la recommandation de Sylvie à Portland ?
Ça montrera qu'elle est ambulancière
en règle avec le Département.
Et qu'elle a probablement sauvé beaucoup de vies.
Merci, cheffe. On devrait y aller.
Mikami.
J'apprécie votre loyauté envers votre partenaire.
Mais n'oubliez pas que je suis votre cheffe.
Et je n'aime pas qu'on me manque de respect.
C'est une bonne nouvelle, non ?
Ils vont continuer à le vendre. Slamigan vit.
Cette peinture résistante à la chaleur va ajouter 30%
à nos coûts de fabrication, ce qui veut dire que je vais faire...
37¢ à chaque fois qu'on en vend un.
Je n'ai pas les moyens d'acheter à Javi un sweat-shirt pour l'université
avec autant d'argent.
C'est mieux que rien, non ?
Regarde ça.
Le Slamigan est dans les toilettes, et il est en train de tout rafler.
Je devrais toucher une partie de ces bénéfices.
C'est moi qui ai eu l'idée de déplacer cette chose.
Oui, il t'est redevable.
Tiens ma bière.
J'aime bien ça.
Tu sais quoi ?
L'université est surestimée.
Javi est tellement intelligent,
qu'il sera probablement pris en charge grâce à ses notes.
Qu'est-ce qui me fait stresser ?
Tout va s'arranger.
Je vais me faire de l'argent avec ce truc.
Les gens adorent venir ici,
boire un verre et se détendre avec un massage.
Je sais.
Je l'ai déjà utilisé trois fois.
Heureusement, en tant que copropriétaire, je n'ai pas à payer.
Je ne me souviens pas avoir été d'accord avec ça.
Il s'avère que nos défibrillateurs n'étaient pas les seuls.
affectés par la chaleur.
Grâce à Brett, Support a fini par
rappeler cinq boîtes qui étaient sur le point d'être expédiées.
C'est une grosse économie.
Mais je suis peut-être en froid avec la nouvelle cheffe des ambulanciers.
Je n'ai pas fait la meilleure première impression.
Brett et toi avez une drôle de façon de vous mélanger à l'autorité.
Où est Brett ce soir ?
Elle et Tony se rendent à l'aquarium
pour leur visite.
C'est un lieu formidable.
On y est.
Ce n'est pas le Shedd Aquarium.
L'Aquarium Shedd ?
Tu ne peux pas y entrer. Il est en cours de rénovation.
C'est l'aquarium dont tu parlais ?
Je venais tout le temps ici quand j'étais enfant.
Il y a toutes les espèces de poissons possibles et imaginables.
C'est magique.
Tony, tu n'as pas regardé mon invitation de mariage ?
C'est écrit Shedd Aquarium.
Il y avait un lien dessus.
Je n'ai pas encore cliqué dessus.
Bienvenus.
- Entrez. - Merci, Nicky.
J'espère que l'odeur ne vous dérange pas.
Je vais me marier dans une animalerie.
Les Golden Gloves étaient censés être mon ticket d'entrée
de Garfield Park.
J'étais en route aussi.
J'ai gagné Cicero 2019,
Illinois State Tourney un an plus tard.
Je visais les championnats quand je suis monté sur le ring avec Marty Johnson.
Marty "The Machine", c'est ainsi qu'on l'appelait.
Un vrai dur à cuire.
Taillé comme une statue de marbre.
Tu as déjà mis les gants, Carver ?
Le truc, c'est que tu ne montes pas sur le ring
en voulant blesser le gars.
Mais on n'essaie pas non plus de lui faire du mal.
Tu vois ce que je veux dire ?
Tu es entraîné à frapper avec tout ce que tu as.
C'est ce que j'ai fait.
Il est tombé au troisième round...
et ne s'est jamais relevé.
Mince.
Je savais aussi ce qui se passait.
Je l'ai vu sur le tapis,
les ambulanciers s'occupaient de lui.
Il n'était plus là.
Je le sentais.
Je le sens encore si je me laisse aller.
Honnêtement, je...
Je ne peux même pas imaginer.
Quoi qu'il en soit...
Association, ils...
ils ont trouvé un moyen de dédramatiser.
Les avocats m'ont dit de ne pas en parler.
Et je ne l'ai pas fait.
A personne.
Tu t'es déjà battu ?
Non, je n'arrivais pas à me remettre les idées en place.
Garder tout ça
m'a vraiment perturbé.
C'était tellement grave que je me suis même retrouvé en psy pendant un temps.
A Lakeshore.
C'est comme ça que tu as connu l'infirmière.
Ces personnes m'ont vraiment aidé.
Voir comment ils s'occupaient des gens...
C'est là que j'ai décidé de devenir pompier.
Je n'ai jamais vraiment regardé en arrière.
Jusqu'à ce que je voie ce gamin...
sur le parquet hier.
Je vais te dire une chose.
Tu n'es pas le premier à rejoindre à la suite
d'un malheur personnel.
Tu sais quoi tu parles.
Je vais te dire autre chose.
Monter dans le camion tous les jours...
ça aide.
Tu es au bon endroit, Gibson.