Ne ralentis pas, fiston !
Accélère !
Allô ?
Est-ce une course ?
Où sont les autres voitures ?
C'est les qualifications, fiston.
Et si tu ne te dépêches pas, tu vas être disqualifié.
- Allez, maintenant. - Ok.
Essayons de ne pas mourir.
Comment ai-je fait ?
Tu es un comédien ou un pilote de course ?
Tu as à peine réussi, Ricky.
Tu vas partir bon dernier demain.
Demain ? Rappelle-moi. Que se passe-t-il demain ?
Tu ferais mieux d'être sérieux maintenant.
On est là à courir contre les adversaires les plus coriaces
de la Terre, et tu commences tout derrière.
Maintenant, comment est-ce que ça va nous aider à gagner ?
Tu es Rick Jarrett Sr.
C'est une légende.
Papa, je pense que Junior a perdu la tête.
On est une équipe de deux voitures, fiston.
On ne pourra pas les retenir
si tu commences tout derrière dans le classement !
- Papa, ça va ? - Oui.
Je dois préparer ma voiture.
Reprends-toi !
Oh, il n'a pas l'air bien du tout.
Quand a-t-il eu sa dernière visite médicale ?
Tu sais comment c'est avec papa.
On ne peut rien changer à ses idées.
Pas de pauses et pas de médecins.
- Papa ? - Oui.
- Tu vas bien ? - Oui.
Oui, je vais bien.
Je vais appeler le 911.
Juste... reste avec moi une minute.
Laisse-moi reprendre mon souffle.
Je ne pense pas que tu devrais courir aujourd'hui.
Je m'inquiète pour ton cœur.
Fiston, je dois me qualifier aujourd'hui pour participer demain.
On doit remporter cette coupe.
Ta vie est plus importante qu'une course, papa.
Tu dois laisser tomber ça.
S'il te plaît, ne recommence pas.
On ne peut pas se retirer de cette course,
sinon qu'imagines-tu qu'il arrivera ?
On va perdre notre sponsor.
On va faire faillite avec cette équipe.
Et puis tout... ces gens vont perdre leur travail.
Maintenant, dis-moi, tu veux ça ?
C'est bon, c'est bon.
Respire simplement.
Fiston, je suis désolé d'être dur avec toi.
Et je sais que je ne serai jamais le père de l'année,
mais je rêve de partager ça avec toi
depuis que tu es tout petit.
Maintenant, demain, toi et moi, on va y aller,
et on va arranger les choses ensemble.
Tous ces sacrifices, ça en vaudra la peine.
On est presque arrivés, d'accord ?
Regarde ça.
Je me sens déjà mieux.
Papa.
Je dois me préparer. C'est bientôt mon tour.
Vous n'êtes vraiment pas très doué pour ça, n'est-ce pas ?
Désolé, est-ce que je vous connais ?
Ça a du sens.
Vous n'étiez pas censé être le "leaper".
Vous n'êtes pas vraiment formé pour ce travail, n'est-ce pas ?
Regardez...
Vous êtes dans la chambre d'imagerie.
Et vous n'êtes pas qualifié.
Où est Addison ?
Déchargé de ses fonctions, comme le reste de votre équipe.
Vous êtes le milliardaire.
Je suis bien plus que ça, Ben.
Bon, alors qui êtes-vous ?
Eh bien, quand le monde me voit, il voit Gideon Rydge...
un succès brillant, sorti de nulle part.
Mais la chose drôle, c'est que c'est une illusion,
un masque que j'utilise pour manipuler tout le monde autour de moi.
Et j'ai appris ce tour de passe-passe de vous, Ben.
Allez. On m'a dit que vous êtes un génie.
Je dois vraiment expliquer ça ?
Peut-être... que cela vous rappellera quelque chose ?
Oh, mon dieu.
Jeffrey ?
En chair et en os.
Pour ainsi dire.
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com
Donc, c'est ça, sauter dans le passé, hein ?
Je suis encore plus jaloux qu'avant.
C'est fou.
J'étais avec toi et Hannah hier à Baltimore.
Tu n'étais qu'un enfant.
C'est juste un autre saut pour toi, hein ?
Pour moi, ça fait plus de 50 ans.
Mais enfin, je rencontre le vrai Ben Song,
l'homme qui a détruit ma vie.
Jeffrey, je t'ai sauvé la vie.
Quoi ?
De l'incendie ?
On était dans ce bâtiment à cause de toi.
Tu as interféré.
De quoi parles-tu ?
Hannah ne t'a pas dit ?
Oh, tu vois...
Tu as tué mon père
avec ce morceau de papier.
Non.
Non, Josh est mort dans un accident de voiture.
Je n'étais même pas là.
Les actions ont des conséquences, Ben.
Il y a un effet papillon que tu ne peux pas voir.
Le jour où tu as rencontré ma mère, tu as déclenché une réaction en chaîne.
Tu lui as donné un secret.
Maman, je peux regarder la télé ?
Mon cœur, je pensais que tu étais avec ton père et ton oncle Kevin.
Un secret que je ne pouvais pas comprendre à l'époque.
Jusqu'à ce qu'une nuit, tout explose.
Tu veux expliquer cela ?
Qui est ce Ben ?
Comment sait-il que j'ai un problème cardiaque ?
- Où as-tu eu ça ? Je... - Réponds à la question, Hannah.
Je ne peux pas l'expliquer, Josh.
Tu ne me croirais pas même si j'essayais.
Soit tu commences à me dire la vérité,
soit je pars tout de suite.
Qui est ce gars ?
C'est un voyageur dans le temps.
Je sais que cela semble impossible, mais c'est vrai.
Il connaissait ton avenir.
Il savait ce qui allait t'arriver.
Ne... dis pas un mot de plus.
"Tout mon amour, Ben."
Ce n'est pas...
Je suis désolée. Je suis... Josh, s'il te plaît.
Josh. Josh, ne...
S'il te plaît.
Mon père est parti en furie
sous l'orage, et il a eu un accident.
Il est mort à cause de toi.
Jeffrey, j'essayais de sauver ton père.
Je n'ai jamais voulu faire de mal à personne.
C'est la pire partie,
que tu penses réellement que tu aides.
Je ne croyais pas que tu étais réel, jusqu'à ce que
je trouve la lettre dans l'incendie
et... et j'ai levé les yeux,
et j'ai vu ce regard dans les yeux de ma mère,
et j'ai pu voir que tout était vrai.
Un voyageur temporel sans visage
s'immisçant dans le passé.
Et puis, en un instant, tu as disparu.
Alors j'ai canalisé toute ma rage dans la technologie.
J'ai changé mon identité.
J'ai utilisé tes conseils boursiers pour construire un empire technologique,
tout ça pour te retrouver et arranger les choses.
Tu vas utiliser le code d'Hannah.
Son code de transfert.
Tu vois, pour te récupérer du passé,
il doit te remplacer par quelqu'un
du présent, quelqu'un comme moi.
Tu ne mérites pas ce pouvoir.
Alors je vais te le prendre.
Jeffrey, écoute, si tu veux sauver ton père,
je peux t'aider.
Je n'ai pas besoin de ton aide.
J'ai préparé ça toute ma vie.
Tu vois, à chaque saut, je vais faire un petit détour.
Je vais changer une petite chose ici,
puis une autre, et une autre...
de la politique, aux guerres mondiales, à Wall Street.
Je peux modifier la ligne temporelle comme je veux.
Ce n'est pas à toi de décider.
Code Quantum ne concerne pas le pouvoir.
On est censé aider les gens.
Si c'est ta mission, tu as échoué.
Tu ferais bien de conclure tes affaires ici, Ben.
Tu n'as pas beaucoup de temps.
Jeffrey. Jeffrey, attends !
Alicia, où en sommes-nous avec le code ?
Diagnostic en cours.
Je veux m'assurer que c'est sûr avant que tu entres dans cet accélérateur.
Alors, quoi que tu fasses, fais-le plus rapidement.
Une fois que tu prendras sa place,
que veux-tu que nous fassions avec Ben ?
Trouve-moi un site secret.
Je veux que Ben Song passe le reste de sa vie
là où personne ne peut le trouver.
Oh, et mets une photo d'Addison dans sa cellule,
un petit rappel de la personne qu'il ne pourra jamais retrouver.
Tu sais, tu as failli te faire tuer là-bas.
Peut-être que j'aurais dû emmener Gideon avec moi.
Parce que à moins que je ne me trompe,
c'est le scénario catastrophe absolu.
Oui, un milliardaire vindicatif
avec une machine à remonter le temps...
Je dirais qu'on se dirige vers la ligne temporelle la plus sombre.
Je me sentais impuissante comme hologramme.
Mais ça ? C'est pire.
- Janis ? - Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je pensais que tu étais à Hawaï.
J'y étais, jusqu'à ce qu'on m'appelle pour revenir
et sauver vos fesses... encore.
Attendez... attendez une minute.
Qui t'a appelé ?
C'est moi.
Montez.
Il est temps de sauver Code Quantum.
Bienvenue au cirque.
Vous êtes sur le point de vous livrer à une trahison
contre le gouvernement américain.
Première fois ?
J'ai sorti quelques trucs de la réserve
pour nous lancer.
Je me suis dit que la chambre d'imagerie de Janis
pourrait être utile un jour.
J'ai résolu les problèmes de la dernière fois.
Mais dès que nous entrerons en contact avec Ben dans le passé, Gideon le saura.
Ian, tu veux bien prendre les commandes ?
Ooh. Ooh, oui.
Ouais, non. J'adore ce fauteuil.
Ok, j'en déduis que nous avons un accès à distance
- au projet à partir d'ici ? - Seulement à Ziggy.
Le reste des systèmes de sécurité est verrouillé.
Ce qui veut dire qu'on ne peut pas lancer une cyberattaque d'ici.
Désolé de vous interrompre.
Est-ce que quelqu'un a faim ?
J'ai apporté des sandwiches, des cafés glacés.
Je pourrais manger.
Beth, tu n'étais pas obligée de venir.
Aussi, pour être franc,
on est sur le point de commettre une trahison.
Tu sais, avec tous les tourments
que ce projet a causés à ta famille,
je suis un peu surprise que tu continues à venir à la rescousse.
Pas que nous n'apprécions pas,
mais pourquoi tu continues à nous aider ?
Tu ne sais vraiment pas ?
Dans l'histoire originale, mon père a disparu au combat
et a été présumé mort au Vietnam.
Ma mère ne l'a jamais attendu.
Et puis un saut de Sam Beckett a tout changé.
Beth a attendu Al.
Ils se sont mariés et ont eu quatre filles,
moi et mes sœurs.
Janis, on n'avait aucune idée.
Il n'y a aucune trace de tout ça.
L'histoire a changé.
Mais ma mère a toujours su la vérité.
Sans ce projet, notre famille n'existerait pas.
C'était l'œuvre de toute une vie pour Al.
Si Code Quantum est entre de mauvaises mains,
nous devons le récupérer, tous ensemble.
Hé, les amis, j'ai localisé Ben.
Il est à Sonoma, en Californie, en 1976.
Addison, c'est à toi.
Tiens.
Si tu y vas, tu vas avoir besoin de ça.
Et fais attention avec ça.
C'est un héritage de famille.
Janis, merci.
- Standardiste. - Bonjour, bonjour.
J'aimerais passer un appel en PCV à Hannah Carson.
Désolé, Nally, Hannah Nally.
Je pense qu'elle vit quelque part ici en Californie.
- Qui appelle ? - Ben Song.
Allô ?
Jeffrey ?
Appel en PCV de Ben Song.
Acceptez-vous les frais ?
Jeffrey ?
S'il te plaît, juste...
Allô ?
D'accord.
Je ne sais pas si quelqu'un peut m'entendre,
mais si vous écoutez, j'aurais vraiment
besoin d'aide en ce moment.
Désolé du retard.
J'étais un peu occupée à me faire virer.
Addison, tu es là. Comment es-tu revenu ?
Euh, c'est une longue histoire.
Oui.
Écoute, Ben, on est dans de sérieux ennuis.
Ce milliardaire, son nom c'est Gideon Rydge.
En fait, ce n'est pas son vrai nom.
Gideon est Jeffrey Nally, le fils de Hannah.
Vous êtes un projet de voyage dans le temps.
Comment n'avez-vous pas vu ça venir ?
Parce qu'il a changé d'identité.
Jeffrey a effacé toutes les connexions qu'il avait avec Hannah
pour que nous ne puissions pas anticiper
ce qu'il préparait ensuite.
Maintenant, je sais que je répète cela,
mais le scénario catastrophe ne cesse de s'aggraver.
En quoi est-ce pire ?
Parce que c'est personnel.
On parle d'un gamin obsédé et en colère
qui a attendu 50 ans pour monter dans une machine à remonter le temps et jouer à Dieu.
Combien de temps avant que Jeffrey puisse activer le code d'Hannah ?
Théoriquement, il peut l'utiliser maintenant.
Et une fois qu'il aura entré le code et sera entré dans l'accélérateur,
alors il interrompra le saut et échangera sa place avec Ben.
Alors on doit l'arrêter.
Pouvez-vous sceller l'accélérateur ?
Non, pas d'ici.
Je dois retourner au QG.
Puis-je emprunter ça ?
- Jenn. - Ne t'inquiète pas, Magic.
Je m'en occupe.
Hé, tu es toujours en ville ?
J'aurai besoin d'un grand service.
Ok, Jenn va essayer de retourner au QG,
mais si Jeffrey active ce code, c'est fini.
Attends une minute.
Jeffrey et Hannah vivent en Californie.
Peux-tu trouver leur adresse ?
Ben, ils habitent à 20 minutes de l'autre côté de la ville.
Si tu peux atteindre Jeffrey...
Je peux l'arrêter ici dans le passé.
Et le saut ?
Rick Sr. aura une crise cardiaque fatale dans sa voiture
dans 42 minutes.
Ben, je sais que tu veux sauver tout le monde,
mais si on ne stoppe pas Jeffrey, on perd tout.
J'ai le temps.
Je peux faire les deux.
Casey, je reviens tout de suite.
Quoi que tu fasses, ne laisse pas papa monter dans cette voiture.
Appuie sur le champignon.
Où va mon fils ?
♪ Je vais la faire rugir jusqu'au sol ♪
♪ Personne ne battra ma voiture ♪
♪ Elle va dépasser la vitesse du son ♪
Attention à cette Pinto !
Alors, quel est le plan exactement ?
Tu veux dire que Ben va devoir étrangler bébé Hitler ?
Espérons que non.
Attendez, attendez.
Oui, ok. J'ai trouvé quelque chose.
Regardez ça.
Donc, dans 24 heures, Jeffrey Nally
fait la démonstration d'un ordinateur sur mesure pour des investisseurs,
et il vend le design, et c'est ce qui lance toute sa carrière.
Donc, si nous détruisons sa machine...
Nous changeons son futur.
Maintenant, Ziggy dit qu'il va quand même devenir riche.
Mais si Ben le sabote en 1976,
alors on ébranle sa confiance et on le fait reculer de plusieurs années.
Il est en train de construire cet ordinateur
dans son garage en ce moment même.
Elle dit que si tu le détruis, il y a 93% de chances
que tu empêches Jeffrey de prendre le contrôle de Code Quantum.
Allons changer l'histoire.
Ils ont leur propre chambre d'imagerie.
Découvrez d'où vient leur signal.
Ayez votre équipe d'intervention prête à partir à tout moment.
- Oui, monsieur. - Assez de tests bêta.
J'ai besoin de sauter maintenant !
Euh, on a un problème.
Je n'aime pas ça.
Jeffrey t'a construit la puce quantique
qui a localisé Ben, c'est ça ?
Alors que se passe-t-il si tu le sabotes en 1976 ?
Euh...
un paradoxe.
Exactement.
Le passé de Jeffrey est lié au nôtre,
donc si le passé change, nous pourrions tous changer avec lui.
Non, non, non.
On a déjà vécu ça, tu te souviens ?
La bulle quantique nous protège ici dans le présent.
Ce ne sont pas des circonstances normales, Magic.
Ben sort du saut.
Et cette fois, nous n'avons pas de code de triche du futur pour nous protéger.
Je ne comprends rien à tout ça, mais ça a l'air grave.
Ziggy dit que si Ben réussit,
il y a 50% de chances que l'effet papillon
touche tout le monde dans cette pièce.
Nous pourrions tous être effacés à n'importe quel moment.
Magic, qu'est-ce que tu penses qu'on devrait faire ?
On prend le risque ensemble.
Le saut de Ben l'a placé exactement
là où il doit être pour atteindre Jeffrey.
Maintenant, cela ne peut pas être une coïncidence.
Nous ne saurons peut-être jamais qui ou quoi
le guide à travers le temps,
mais je crois qu'il y a quelque chose de plus grand
qui agit dans l'univers, un bien plus grand.
Et aujourd'hui, je crois qu'il nous demande de sacrifier.
La question est, jusqu'où sommes-nous prêts à aller ?
Gideon, s'il vous plaît, réfléchissez.
Sans diagnostics appropriés, activer le code
présente un risque trop important.
Ce code était l'œuvre de toute une vie pour ma mère.
Je fais confiance à son intelligence plus que n'importe qui dans ce bâtiment.
Amenez-moi à l'accélérateur.
Pourquoi nous nous sommes arrêté ?
Gideon, tu m'entends ?
Alicia, que se passe-t-il ?
Quelqu'un pirate nos protocoles de sécurité.
Cet ascenseur ne retiendra pas Gideon longtemps.
Je vais verrouiller l'accélérateur
et faire gagner du temps à Ben.
Fais-le rapidement et sors de là.
Ce bâtiment est équipé d'un système de chiffrement de pointe.
S'il y a une cyberattaque, elle vient de l'intérieur.
Euh, qui était la dernière personne à entrer dans le bâtiment ?
Le badge d'accès de Tom Westfall a été utilisé il y a six minutes.
Ok, écoutez-moi.
Ces badges ont des balises RFID.
Suivez le signal, trouvez-le,
et faites-moi sortir de cet ascenseur maudit.
J'ai du mouvement.
Il devrait être juste ici.
C'est juste son badge.
Il n'y a personne ici.
C'est une diversion.
Euh, envoyez votre équipe à l'accélérateur maintenant !
Où en sommes-nous avec ce verrouillage ?
J'y suis presque.
Encore quelques minutes.
Mince, ces gens sont doués.
Ok, Ben, ne panique pas, mais tu es à court de carburant.
As-tu de l'argent pour l'essence ?
Non, pas de liquide.
On peut encore y arriver...
on doit.
Allez, allez.
Amène-moi juste à 100.
Éloignez-vous du panneau d'accès.
C'est fini, Jenn.
Posez la tablette par terre, donnez un coup de pied,
ou nous tirerons.
- Je ne peux pas faire ça. - Je ne bluffe pas.
Vous avez jusqu'à trois.
Un.
Jenn, arrête.
Je ne peux pas, Magic.
Si je remets cette tablette, l'accélérateur ne se bloquera pas.
Jenn, tu me reçois ?
Magic...
Je veux juste te remercier d'avoir cru en moi.
J'en avais vraiment besoin.
Deux.
Vous êtes ma famille, et je vous aime.
Mais c'est plus grand que moi.
Je ne vais pas te perdre. Abandonne !
Jenn, s'il te plaît, fais simplement... ce fais ce qu'il dit.
Ian, veux-tu me rendre service ?
Dis à Ben et Addison que je...
Jenn ?
Parle-moi.
Jenn ! Jenn, parle... parle
parle-moi !
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Jenn est morte.
Elle est morte.
Ben Song a fait ça.
Il est responsable.
J'ai besoin que ce verrouillage soit désactivé,
et j'ai besoin que cette porte soit ouverte.
Et personne ne quitte ce bâtiment tant que je n'atteins pas l'accélérateur !
- Ben. - Je n'ai pas envie de parler.
On pourrait ne pas avoir une autre chance.
Écoute, si... si on n'y arrive pas, je...
Je suis désolée de ne pas avoir attendu pour toi.
Tu ne me dois pas d'excuse, Addison.
J'ai promis que je trouverais le chemin de revenir vers toi...
Et je n'ai pas pu tenir ma promesse.
Je suis désolé de ne pas être rentré à la maison.
Mais ça va marcher.
Ben, juste ici.
Le voilà.
Détruisons-le et sortons d'ici.
Qu'est-ce que tu attends ?
Il l'a nommé d'après son père.
Ça ne semble pas juste.
Ben, cet homme a détourné Code Quantum.
Il a tué Jenn.
L'avenir n'est pas encore écrit. On peut la sauver.
On peut sauver tout le monde, y compris lui.
Quoi ?
Qui êtes-vous ?
Je ne vais pas te faire de mal, Jeffrey.
C'est moi.
C'est Ben.
Ma mère n'est pas là.
Je suis venu te voir.
Je te dois des excuses.
J'ai essayé de sauver ton père,
mais j'ai échoué, et je suis désolé.
Vous croyez que des excuses changent quelque chose ?
Jeffrey, je ne dis pas...
Tu es la raison pour laquelle il est mort en ce moment !
J'ai essayé de changer son avenir, mais certaines choses
ne peuvent pas être défaites, Jeffrey.
Vous avez une machine à remonter le temps.
Une machine à remonter le temps.
Et vous n'avez pas pu sauver la seule personne...
la personne dont j'avais le plus besoin.
Je sais que tu es en colère.
Et je sais comment la perte te change.
Ça m'a changé aussi.
J'ai perdu ma mère quand j'avais 15 ans,
et je ne me souviens même pas de mon père.
J'ai promis de passer le reste de ma vie avec quelqu'un,
et je l'ai aussi perdue.
Jeffrey, j'ai tout perdu.
Le temps n'est pas juste.
C'est un voleur.
Il nous prend tout.
Mais j'ai le pouvoir de donner aux autres ce que je n'ai jamais eu,
une deuxième chance.
Et Jeffrey, tu as aussi ce pouvoir.
Tu peux aider ceux qui souffrent,
ou tu peux céder à la colère et à la haine
et rendre le monde encore pire.
Mais ce n'est pas ce que ton père voulait pour toi.
Ben, le temps nous manque.
Ok, écoute-moi.
En ce moment, il y a une autre famille
qui est sur le point de perdre son père.
Mais nous pouvons... nous pouvons l'arrêter.
On peut leur épargner cette perte si on travaille ensemble.
Vous voulez que je vous aide ?
Je veux que tu les aides, car tu sais ce que
c'est que d'avoir ta famille déchirée.
Maintenant, si nous prenons la voiture de ta mère,
nous pouvons encore y arriver à temps.
Après ça, l'avenir dépend de toi.
Comment il meurt ?
Crise cardiaque.
Ok. Je vais chercher les clés.
Ziggy dit même si nous retournons là-bas,
il y a encore 88% de chances
que Rick Sr. ne réponde pas à la RCP.
Dis à Ziggy que j'ai un plan.
Oh, ça va être juste.
Jeffrey, j'ai besoin que tu me construises un condensateur.
C'est bon. Je vais te guider.
Il a échoué.
Comment peux-tu en être si sûr ?
Parce que nous sommes toujours là.
Il n'y a pas d'effet papillon.
Rien n'a changé.
Monsieur, la porte est ouverte,
et l'accélérateur est de nouveau opérationnel.
Il est temps de rencontrer mon destin.
Oh, une dernière chose.
Quand Ben Song sortira de l'accélérateur, tirez sur lui.
Est-ce que je fais ça bien ?
Oui, tu t'en sors très bien. C'est presque prêt.
Ben, Ziggy dit que Rick a une crise cardiaque en ce moment.
Les mains en l'air !
Avancez et gardez les mains en l'air !
Dites à Gideon qu'on les a trouvés.
Non, non.
Non, non, non, non, non, non, non.
Papa, s'il te plaît.
Papa, s'il te plaît, réveille-toi.
S'il vous plaît, que quelqu'un fasse quelque chose !
Jeffrey, prends les câbles.
J'ai besoin que tu fixes le condensateur
pour augmenter la tension.
Rick... Ricky, il ne respire pas.
Attends, que... que fais-tu ?
Je réinitialise son cœur.
J'ai besoin de quelque chose en métal.
C'est connecté ?
- Oui. - Bien, maintenant recule.
Papa, tu vas bien.
Tout va bien se passer.
Tu vas bien.
Papa. Oh, mon Dieu.
Merci à Dieu. Je pensais qu'on t'avait perdu.
Tu viens de sauver une vie et une famille.
Ça fait du bien, non ?
Oui.
Écoute, je sais que parfois tu te sens impuissant.
Mais à chaque fois que tu aides quelqu'un,
tu rends le monde meilleur, Jeffrey.
Tu pourrais changer tant de vies à partir de maintenant.
Ben.
Tu l'as fait.
EFFET PAPILLON ATTEINT.
Jenn.
Tu es en vie.
Oh, mon Dieu.
Euh, oui, la dernière fois que j'ai vérifié.
Tu vas bien ?
Je n'arrive pas à croire que ça a marché.
Et Jeffrey ?
Jeffrey Nally, est-il toujours après nous ?
Pourquoi serait-il après nous ?
C'est un donateur majeur du programme.
Oui, il a construit cette puce quantique gratuitement.
C'est un sacré type.
Vous ne vous souvenez pas de l'autre ligne temporelle.
Une autre ligne temporelle ?
En fait, tu sais quoi ?
Non, je ressens une sérieuse sensation de déjà-vu.
Pourquoi suis-je la seule à me souvenir ?
Faut-il appeler un médecin ?
J'étais dans la chambre d'imagerie directement connectée à Ben...
c'est forcément ça.
Janis et Beth, sont-elles toujours avec nous ?
Janis est toujours à Hawaii.
Beth et moi avons des réservations pour dîner ce soir à Emilio's.
Es-tu sûr que ça va ?
Oui.
Oui, ça va maintenant.
Donc... revenons à l'essentiel.
Maintenant, je peux activer le code d'Hannah,
mais il nous faut encore quelqu'un pour échanger avec Ben.
Quelqu'un en qui on peut avoir confiance.
On ne peut pas avoir une autre situation Leaper X.
Je vais appeler Washington et commencer à examiner les candidats.
Magic.
T'en as déjà un.
On sera juste derrière toi.
À tout à l'heure à l'hôpital.
Bien joué, Ricky.
Il fait toujours du bon boulot.
Hannah.
Je vais... attendre près de la voiture.
Mon Dieu, c'est tellement bon de te voir.
Oui.
J'espérais que tes calculs étaient faux.
Jeffrey m'a dit pour Josh.
Je suis tellement désolé.
Désolé ?
Ben, ta lettre nous a donné plus de temps avec lui,
plus de temps en famille.
600 jours, pour être précis.
Et je chéris chacun d'entre eux.
C'était un cadeau, Ben.
Tout ce que tu fais...
pour moi, pour les autres...
c'est un cadeau.
Je ne cesse de penser à tout ce que Ben a sacrifié
pour moi, pour nous tous.
Et si quelqu'un doit prendre sa place, ça devrait être moi.
C'est pour ça que je me suis entraînée.
Addison, et si quelque chose tourne mal ?
Si tu entres dans cet accélérateur,
on pourrait ne jamais te revoir.
C'est un risque trop important.
Quelqu'un doit le prendre.
De plus, si le code d'échange fonctionne, Ian peut toujours me ramener.
Addison, je...
Je ne sais pas si je peux.
Tu le peux, et tu le feras.
Permission de sauter, Amiral.
Accordée.
Tu penses vraiment que le code va fonctionner ?
Je veux dire, j'ai eu quelques faux départs, sans offense.
Ça va marcher.
Tu sais, nous avons vécu toute une vie en sept jours.
Mais maintenant, il est temps de rentrer à la maison, Ben Song.
Bien sûr, pour un nomade,
la maison n'est pas un lieu.
C'est une personne.
Ben ?
Non, que fais-tu ici ?
Addison ?
Addison !
Ben.
Oh, tu m'as tellement manqué.
Ne me lâche pas, d'accord ?
Je ne le ferai pas.
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com