Je peux avoir d'autres pancakes ?
Tu en as déjà eu six.
Oui, mais j'ai mangé des céréales toute la semaine.
Donc, si on fait la moyenne,
ça fait environ un pancake par jour.
Je vais t'en faire une autre.
Non, Ray, c'est bon.
Tu sais pourquoi tu as eu des céréales toute la semaine ?
C'est parce que je bachote
pour ma soutenance de thèse mardi.
Ouais.
Eh bien, après mardi,
est-ce que Ray peut toujours venir parfois faire le petit-déjeuner ?
Tu sais, pas seulement le week-end.
Pourquoi ne vas-tu pas te brosser les dents et te préparer pour le foot ?
D'accord.
Tu veux répondre à sa question ?
- Quelle question ? - Oh, allez.
Écoute, j'essaie juste de comprendre où nous en sommes, d'accord ?
Tu es aussi pénible que Caleb.
Tu ne vois pas que je suis un peu dépassée ici ?
Ce qui se passe mardi va déterminer
le futur entre Caleb et moi.
Suis-je une partie de ce futur ?
Ray.
Chéri.
Je ne peux vraiment pas avoir cette conversation maintenant.
D'accord, bien.
Et si j'emmène Caleb à l'école mardi,
est-ce que ça t'aiderait ?
Ce serait génial.
- Merci. - De rien.
Ne m'en veux pas.
Inverse, alors tu dois me retrouver dans la cuisine.
- C'est ce que j'ai fait. - À chaque fois, papa.
Tu dois me le rappeler.
J'ai l'habitude de jouer au tennis comme un vrai homme.
Tennis sur Wii, ouais.
Oui, exactement.
Je n'arrive pas à croire qu'on s'est fait botter le cul
par quelques mamans de foot un peu enrobées.
Oui, celle en survêtement est plutôt mignonne.
Oh, tu veux dire celle qui décochait des revers gagnants contre toi ?
Hé, je vais te montrer à quoi ressemble un bon revers...
D'accord.
Allez, papa.
Allez. Allez.
Ouais. Monsieur le revers.
C'est juste du pickleball, ok ? On peut jouer la semaine prochaine.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je crois que je connais ce gars.
D'où ?
C'est lui.
Tu es sûr ?
Certain.
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com
Raconte, Hana.
Une voiture piégée a explosé hier
sur le parking d'un centre de loisirs de Long Island.
À l'intérieur du véhicule, le père et le fils
Michael et Matthew O'Hearn ont été tués.
Matthew faisait partie du NYPD ?
Oui, affecté à un commissariat dans le Queens.
Son père était également dans le département,
mais il a pris sa retraite il y a huit ans.
Ils habitaient tous les deux dans la même rue à Shirley, Long Island.
À qui appartenait la voiture ?
Au père, Mike O'Hearn.
Il y a de fortes chances qu'il soit la cible.
Pourquoi on nous a mis au courant de celui-ci ?
Un employé du centre de loisirs a vu
une Toyota dorée avec des plaques du New Jersey
filer à toute vitesse après l'explosion.
La présomption est celle d'un vol entre États.
Sans parler de deux flics morts.
Plaque d'immatricualtion ?
Malheureusement, non.
Si j'étais le poseur de bombe,
je ne resterais pas là-bas dans ma propre voiture, donc.
Je signalerai dans les bases de données de Jersey
un véhicule volé correspondant à la description.
Barnes, parle au supérieur hiérarchique de Matthew.
Hana et Ray, contactez la police locale.
Nina et moi allons parler à leurs familles.
En route.
Quand on épouse un policier, on a toujours ça à l'esprit, mais...
le jour de congé de Matthew, et...
Et il était avec son père.
Ça va aller.
Mes excuses pour l'intrusion,
mais plus tôt on comprend la situation, mieux c'est.
Nous comprenons.
Qui savait qu'ils allaient être au centre de loisirs hier ?
Euh, personne, vraiment.
Matthew et Jennifer habitent dans la rue.
Matthew est venu et a convaincu Mike
de faire un peu d'exercice.
Dix minutes plus tard, ils étaient partis.
Des problèmes personnels dont nous devrions être au courant ?
Entendez-vous par là une liaison ou autre chose ?
Une liaison, des problèmes d'argent,
peut-être quelqu'un en vous en voulant.
Si vous souhaitez vous éloigner en privé, nous le pouvons.
Non.
Mike a eu une aventure avec une collègue.
Mais c'était avant qu'il quitte le département,
genre, il y a neuf ans.
C'était de l'histoire ancienne.
Les gens ont tendance à se rapprocher
lorsqu'ils effectuent un travail dangereux ensemble.
Ce n'était pas le cas.
Mike travaillait dans l'unité de contrôle de la circulation.
Toute sa carrière ?
La plupart du temps, oui.
Il disait que le travail était peu stressant
et... que ça le rendait heureux.
C'est tout ce qui m'importait vraiment.
Merci pour votre franchise, Mme O'Hearn.
Si quelque chose vous vient à l'esprit, faites-le nous savoir.
Bien sûr.
FBI ?
C'est ça.
Des pistes ?
Encore tôt. Vous êtes de la famille ?
Paul Mullins.
J'ai travaillé avec Mike pendant des années.
Vous me rendriez service.
Quand vous trouverez le coupable,
donnez-moi quelques minutes avec lui.
Mettons ça de côté.
Je suis très sérieux.
Moi aussi.
J'ai vu ça aux infos hier soir.
Incroyable.
Matthew O'Hearn travaillait en patrouille ?
Depuis qu'il est sorti de l'académie il y a trois ans.
Les choses sont plutôt calmes ici à Forest Hills.
C'est une affectation facile pour commencer.
Il avait un mentor ?
On dirait que vous étiez dans le métier.
Narcotiques de Manhattan Nord.
Comment le FBI vous traite-t-il ?
Eh bien, pour commencer, l'uniforme est meilleur.
Vraiment.
Le père d'O'Hearn a pris sa retraite comme lieutenant.
Matthew le regardait avec admiration,
en parlait comme s'il était un héros de guerre.
Il a peut-être utilisé ses relations pour son fils. Je ne sais pas vraiment.
Matthew était-il impliqué dans quelque chose qui aurait pu causer sa mort ?
C'était un bon policier.
Respectait les règles, s'entendait avec tout le monde.
S'il a été visé, ce n'était pas à cause de son travail.
Personne dans ce quartier huppé ne fait sauter les voitures piégées.
C'était un EEI déclenché par téléphone portable,
fixé au dessous de la voiture avec un aimant.
Donc, cela peut être déclenché de n'importe où.
C'est vrai, mais les études de cas nous disent
qu'il est généralement présent pour la détonation.
Cela a du sens. Nous avons une description
du véhicule fuyant les lieux.
Est-ce que l'un de ces fragments est traçable ?
C'est un dispositif assez sophistiqué.
Le circuit imprimé est plus typique
d'un téléphone portable européen.
Pour être honnête, je n'en ai jamais vu un du genre à New York.
On dirait que notre poseur de bombes a de l'expérience.
Un design unique comme celui-ci
doit être une signature, non ?
Possiblement. Vous avez plus de ressources pour cela.
D'accord. Nous verrons ce que nous pouvons trouver.
- Merci. - Merci.
La bombe est en route vers le TEDAC pour analyse.
La police a trouvé d'autres témoins oculaires ?
Un enfant dans le parking.
Il a vu la voiture dorée passer rapidement,
avec un pare-brise fissuré et deux personnes à l'intérieur.
Ce qui signifie que cela pourrait être un duo.
Et ils sont restés assez longtemps
pour s'assurer que l'appareil fonctionnait.
Ou pour la satisfaction émotionnelle de voir leurs victimes pulvérisées.
Alors, écoutez ceci.
Le supérieur hiérarchique de Matthew O'Hearn a mentionné
qu'il idolâtrait son père comme un héros.
Cela ne concorde pas avec une carrière dans la circulation.
Sauf s'il a le record des contraventions.
J'en doute.
Selon cette base de données du NYPD,
il n'y a aucun enregistrement de Mike O'Hearn
dans l'unité de contrôle de la circulation.
- Hé. - Eduardo Juarez ?
- Oui. - Il y a un colis pour vous.
Euh, je n'attendais rien.
Ça dit que ça vient du New York Police Department.
D'accord.
Dois-je signer pour ça ?
Non.
D'accord, merci.
J'étais dans le sous-sol en train de faire la lessive.
J'ai entendu sonner à la porte, et quelques secondes plus tard,
toute la maison a tremblé.
Comment va votre mari ?
Il est en chirurgie.
Il a perdu ses deux mains,
mais les médecins pensent pouvoir le sauver.
Eh bien, nous espérons le meilleur, pour vous et votre famille.
Merci.
Eduardo est un ancien du NYPD.
Connaissait-il un agent nommé Michael O'Hearn ?
Eduardo et Mike ont travaillé ensemble.
J'ai appelé Mike pour lui dire ce qui s'était passé, mais il n'a pas répondu.
Quoi ?
Mike et son fils ont été tués par une bombe placée dans une voiture hier.
Oh, mon dieu.
C'est... une autre bombe ?
Quel genre de travail faisaient-ils ?
Ils étaient dans le contrôle de la circulation.
Vous en êtes sûr ?
Parce qu'il n'y a aucune trace de Mike dans cette unité.
Ce n'est pas possible. Je suis sûr que c'est là qu'ils se sont rencontrés.
Quand votre mari sortira de la chirurgie,
nous aimerions lui parler.
Je comprends.
Merci.
Contrôle de la circulation, mon cul.
Tu te souviens du défenseur Mullins ?
Oui, celui qui voulait...
passer du temps avec notre suspect ?
Oui.
J'aimerais passer du bon temps avec lui.
Barnes est une ancienne du NYPD.
Je lui dirai de nous rejoindre là-bas.
Comme je vous l'ai déjà dit, Mike et moi avons travaillé ensemble.
Avec Eduardo Alvarez ?
Eduardo, oui.
Il était plus jeune que moi et Mike, mais...
- c'était l'un des nôtres. - Dans le contrôle de la circulation ?
C'est ça.
Je pense que vous mentez.
Et pourquoi je ferais ça ?
À vous de me le dire.
J'ai l'impression d'entendre George Santos
embellir son CV sur Cameo.
Je n'y crois pas non plus.
Quand j'étais au NYPD,
le contrôle de la circulation était pour les débutants et les recalés.
Vous savez ce que j'en pense ?
Je pense que vous devriez partir
avant que je ne dise quelque chose que je regretterais.
Pour votre information, Eduardo a été mutilé
par un colis piégé aujourd'hui.
Il a perdu ses deux mains.
Où ?
Dans son salon.
Quelqu'un cible les policiers retraités du contrôle de la circulation.
Et nous pensons que vous pourriez être le prochain.
Alors c'est le moment d'arrêter les conneries, Mullins.
Qu'est-ce qui se passe bordel ?
D'accord. D'accord.
Venez.
Nous trois travaillions pour le Bureau de lutte
contre le terrorisme du département.
C'est pourquoi le fils de Mike en était si fier.
Pourquoi Mike et Eduardo mentiraient-ils à leurs femmes à ce sujet ?
Nous faisions partie d'un groupe de la CTB appelé "Ghost Squad".
C'était une équipe formée après le 11 septembre.
Nous avions pour mission des dispositions administratives.
Ça n'existe pas.
Les flics en dehors de la BCT n'étaient pas au courant.
Nous étions spécialisés dans la neutralisation de terroristes.
Que veut dire cela ?
Des interrogatoires utilisant la torture physique, psychologique ?
La torture.
Appelez cela comme vous voulez, d'accord ?
Notre ville a été attaquée.
Et il y avait une guerre en cours.
Nous avons sauvé plus de vies américaines
que vous ne pourriez l'imaginer.
Vous savez, et... bon, ici, je suppose que vous avez
travaillé à la 26 Fed, novembre 2008, n'est-ce pas ?
Je commençais tout juste.
Oui, de rien.
Un an plus tard, sixième match de la Série mondiale,
Yankee Stadium, vous aussi, de rien.
Les seules bombes qui ont explosé ce soir-là étaient celles de Matsui.
Ok, alors aidez-nous ici.
Qui la Ghost Squad a-t-elle neutralisé et qui pourrait chercher à se venger ?
On a été à fond avec une...
avec une vingtaine de sacrés mauvais acteurs.
Je veux dire, je ne sais pas.
- D'accord, Mullins. - Je ne sais pas.
Dressez une liste et envoyez-nous
toutes les infos dont vous disposez.
Oui. D'accord.
Euh, ça fait longtemps et...
ça pourrait déranger certaines personnes.
Bien. J'aime déranger.
C'est ma spécialité.
Surtout quand je poursuis un tueur sans pitié.
J'ai récupéré cela d'une caméra de sonnette
sur la rue d'Eduardo Alvarez juste après l'explosion de la bombe.
Donc c'est la Toyota du centre de loisirs.
On ne voit toujours pas les plaques.
Même voiture, deux flics à la retraite.
Hé, je pense qu'on a un poseur de bombes en série entre les mains.
J'ai les analyses du TEDAC.
La charge explosive de la bombe d'O'Hearn était du C4.
Les composants sont du ruban polyimide et de la soudure à noyau de flux.
Vérifie avec notre base de données de poseurs de bombes.
- Aucune correspondance. - Le technicien en explosifs
a suggéré une conception européenne, on devrait vérifier avec Interpol.
En voici une.
Jeyla Osman, 26 ans, ressortissante turque.
Elle a émigré au Royaume-Uni avec sa mère
à l'âge de sept ans.
Des proches, des associés ?
Non. C'est tout.
Elle était la première de sa classe à l'Imperial College de Londres,
diplômée en génie chimique.
Elle était suspectée d'avoir fabriqué la bombe
qui a tué sept usagers du métro londonien il y a trois ans.
Attendez, d'accord, écoutez, Jeyla était une enfant
quand la Ghost Squad opérait, alors quel est le lien ?
Comment a-t-elle pu passer de génie en sciences à une terroriste présumée ?
D'accord, la journée a été longue.
Rentrez chez vous, reposez-vous
et réfléchissez à comment trouver cette femme.
Je reste ici en cas de problème.
Bonne nuit.
Qui êtes-vous, Jeyla Osman ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Là.
C'est sûrement lui.
Sois prudent, père.
N'oublie pas qu'il a aussi une arme.
Pas un de ceux-là.
Il me faut aussi un chocolat chaud.
- C'est noté. - D'accord, merci.
Oh. Quoi de neuf, petit bonhomme ?
Tu as fait tes devoirs et pris ton déjeuner ?
Les devoirs sont envoyés par e-mail, grand-père.
Oh, grand-père ? Wow.
Coups de feu.
Je ne te remercierai jamais assez de faire ça.
Pas de problème. Heureux que le travail ne se soit pas interposé.
Hé, tu veux un café pour la route ?
Ça va. Si je prends encore de la caféine,
je pourrais voler jusqu'à LAU.
Bonne chance aujourd'hui.
- Ok. - Bonne chance, maman.
Ne dis rien à ta mère, d'accord,
que je t'ai acheté du chocolat chaud, d'accord ?
Merci.
Alors je suis grand-père maintenant, hein ?
- Ouais, je suppose. - Tu supposes ?
Mauvaises nouvelles pour commencer la journée.
Eduardo Alvarez est mort hier soir.
Merde, c'est dur.
Des progrès sur Jeyla ?
Non. Aucun enregistrement de son entrée
aux États-Unis lors de l'année passée.
Si elle vient de Londres,
elle voyage avec de faux papiers.
Et son complice ?
Mullins a envoyé cette liste des détenus de la Ghost Squad
des 15 dernières années.
27 noms au total.
D'accord, remontez dans le temps.
Approfondissez tout ce qui semble prometteur.
Notre suivi sur la Toyota a peut-être porté ses fruits.
Selon la police de l'État du New Jersey,
une Avalon dorée a été signalée volée à Paterson, New Jersey.
Paterson n'est pas loin.
Lance une alerte sur cette plaque. Que Barnes et Ray me rejoignent là-bas.
L'Avalon est enregistrée au nom de Gerti Mae Crowder.
Elle a dit à la police locale qu'on l'avait prise dans son garage.
Nous avons des composants de bombe.
Attention, cet endroit pourrait être piégé.
La télé est allumée dans le salon.
FBI ! Ouvrez !
Qui d'autre est ici, Mme Crowder ?
Personne sauf moi.
- RAS. - RAS.
Pourquoi y a-t-il du câblage électrique dans votre poubelle ?
Je ne sais pas.
Et pourquoi êtes-vous aussi méchant avec moi ?
Je ne le suis pas. C'est juste mon visage.
Personne n'aime les malins.
Écoutez, c'est ma voiture qui a été volée.
J'ai signalé ça.
Probablement à cause de ma locataire pour la poubelle.
Quel locataire ?
Jeyla, la fille britannique qui louait l'appartement à l'arrière.
Louait... donc elle est partie ?
Il y a trois jours.
Le même jour où votre voiture a disparu ?
Oui, enfin, je n'ai même pas remarqué qu'elle avait disparu jusqu'à ce matin.
Vous ne pensez pas qu'elle aurait...
Est-ce que c'est Jeyla ?
Oui.
Attendez, et il y avait un homme plus âgé
qui passait beaucoup de temps avec elle.
Je n'étais pas content de ça.
Nous devons voir cet appartement.
Ok. Allons-y.
Les tiroirs de la commode sont vides.
Pareil dans la cuisine.
Des boîtes de téléphones portables vides.
Les numéros IMEI ont été arrachés pour qu'ils ne puissent pas être suivis.
Six téléphones ?
Cela signifie plus de bombes.
C'est sûr.
Merde.
Combien de temps encore ?
C'est presque prêt.
Et toi ?
Que veux-tu dire ?
Pourquoi n'as-tu pas tiré ?
Parce que le garçon était là ?
Le garçon n'était pas le problème.
Je suis sûr que c'était le bon bâtiment.
Les deux autres adresses étaient exactes.
L'homme était trop jeune pour avoir été à La Nouvelle-Orléans.
Es-tu sûr ?
Oui.
Nous faisons cela pour une raison.
Je n'ai pas envie de faire du mal à des innocents.
Tu es devenu mou après toutes ces années, père.
Et tu es devenue plus dure, enfant.
J'ai cessé d'être une enfant
lorsque les Américains sont venus me chercher à Antalya.
Des animaux.
Ferme ça.
Je trouverai l'adresse correcte.
La propriétaire de la Toyota est une dame de 77 ans
qui louait son appartement au sous-sol à Jeyla.
Il y avait des boîtes de six autres téléphones jetables
et des preuves que Jeyla travaillait
avec un complice plus âgé.
- Quel âge ? - Je ne sais pas.
On pense que c'est quelqu'un que la Ghost Squad recherchait.
Tu as des pistes ?
Peut-être.
Kamal Berk faisait partie des dispositions administratives en 2003.
Il a été saisi par les douanes en tant que passager clandestin
sur un cargo libérien qui accostait au port de La Nouvelle-Orléans,
puis s'est dirigé vers New York.
Il a purgé 18 ans à Sing Sing
pour possession d'une arme chimique.
Il a admis que lui et ses complices
visaient l'approvisionnement en eau de la ville.
Il a été libéré et expulsé il y a deux ans.
- Le timing concorde. - Oui,
la plupart des autres détenus sont soit morts, soit en prison.
Je suis sûr qu'il a ses raisons de vouloir se venger.
A-t-il un lien avec Jeyla ?
On travaille encore là-dessus, mais fait intéressant,
après que les douanes l'aient attrapé, ils l'ont remis
au bureau du FBI à La Nouvelle-Orléans pour l'interroger.
L'agent assigné s'appelle Ray Cannon.
Ce qu'ils veulent dire, c'est Ray Cannon Sr.,
mon père.
Mon père a déménagé ici il y a environ un mois et demi
pour un poste de responsable de la sécurité à Hartsdale Financial.
Il dit qu'il est trop jeune pour prendre sa retraite.
C'est bien qu'il soit plus proche de toi maintenant.
Oui.
C'était rapide.
- Comment ça va, fiston ? - Je vais bien, papa.
- Comment ça va ? - Bien, bien.
Hé, comment va cette jeune femme
dont tu m'as parlé, hein... Cora, c'est ça ?
Ce n'est pas le moment, d'accord ?
C'est... c'est mon patron, Remy Scott,
et ma collègue, Sheryll Barnes.
Sheryll, comment allez-vous ? Bonjour.
- La colocataire, non ? - Non.
C'est Hana.
Elle est actuellement à la 26 Fed, elle travaille.
Oh, d'accord, je vois que je suis à mille pour cent.
Écoutez, ravi de vous rencontrer.
- Entrez. - Merci.
Alors, quel est ce grand problème ?
Le nom de Kamal Berk vous dit quelque chose ?
Oh, boy.
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?
Je ne sais pas si je veux y aller, fils.
J'ai encore des cauchemars à cause de ça.
C'est important, M. Cannon.
As-tu eu affaire à Berk en 2003 ?
Pourquoi ne nous asseyons-nous pas tous, hmm ?
Je vous en prie.
J'ai eu affaire à l'affaire Berk après que les douanes l'aient trouvé
caché sur un cargo.
Et l'homme voyageait juste avec les vêtements sur son dos,
4 000$ dans sa poche et un carnet
avec une série d'adresses et de numéros de téléphone new-yorkais.
Pas de papiers ?
Non. Pas de papiers, pas d'identifiant, pas de passeport.
J'ai remonté l'un des numéros de téléphone
jusqu'à une entreprise d'approvisionnement chimique
dans le New Jersey.
Puis j'ai remonté l'une des adresses jusqu'à une mosquée à Brooklyn.
D'énormes signaux d'alerte en 2003.
Alors j'ai décidé d'appeler la Joint Terrorism Task Force,
et ils ont insisté pour envoyer
quelques agents du NYPD pour l'interroger.
Laissez-moi deviner, O'Hearn et Alvarez.
Comment le savez-vous ?
Ils ont été tués avec des bombes cette semaine.
Oh, man.
Qu'est-ce qui s'est passé à votre bureau ?
Eh bien, Berk ne leur disait pas grand-chose.
Alors ils sont devenus désespérés,
et ils ont commencé à lui faire des choses
qui me mettaient mal à l'aise.
Comme quoi ?
Châtiments corporels, privation de sommeil...
Ils l'ont torturé.
Eh bien, cela me peine de le dire,
mais c'était un monde différent à l'époque.
Tout le monde vivait dans la crainte d'une autre attaque terroriste.
Oui, ils l'ont gardé quelques jours,
et il ne parlait toujours pas.
C'est alors qu'ils ont décidé
de lui dire qu'en Turquie,
la CIA avait récupéré sa fille de cinq ans,
Jeyla.
Jeyla était son prénom.
Et pour le prouver, ils lui ont fait écouter une bande sonore.
Puis ils sont partis.
Ils sont partis précipitamment.
Ils sont partis tellement précipitamment qu'ils ont oublié de prendre la bande.
Je crois que je l'ai encore.
Je l'ai ramené de La Nouvelle-Orléans avec moi.
Je vais vous la chercher. Venez avec moi.
Ce café a le goût de ce qu'ils nous donnaient en prison.
Jeyla.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne peux pas retourner dans ce trou infernal.
Nous devrions rentrer chez nous pendant que nous en avons encore la chance.
Nous n'en avons pas fini.
On s'est fait comprendre.
Peut-être que c'est suffisant.
Ce n'est pas suffisant pour moi.
La police se rapproche.
Je le sens.
Nous sommes plus malins qu'eux.
Nous avons effacé nos traces.
Tu ne les connais pas comme moi.
Ils ne s'arrêteront pas.
On ne s'arrêtera pas tant
qu'ils n'auront pas payé pour ce qu'ils nous ont fait.
Chacun d'entre eux.
Baba ! Baba !
Maintenant, je ne sais pas si cette bande est réelle
ou si c'est quelque chose qu'ils ont fabriqué.
Mais Berk y croyait.
Alors, il pensait qu'ils avaient sa fille,
et cela l'a détruit.
Le lendemain, O'Hearn, Alvarez et Berk,
ils avaient tous disparu.
Vous savez, on m'a dit que Berk avait été transféré
sous la garde du NYPD.
Pas d'extradition ? Comment ça marche ?
Aucune idée.
Quelques jours plus tard, j'ai essayé de contacter O'Hearn et Alvarez,
juste pour avoir des nouvelles,
et on m'a dit qu'il n'y avait aucun détective
portant ce nom à la JTTF.
Bienvenue dans la Ghost Squad.
Et il n'y avait pas de Kamal Berk dans le système.
Et quand je les ai interpellés à ce sujet,
j'ai eu ce capitaine au téléphone
qui m'a essentiellement réprimandé.
M'a fait une grande leçon sur le 11 septembre, les tours jumelles,
et le fait de rester à ma place.
Alors j'ai abandonné.
Et de temps en temps, je peux encore
entendre cette petite fille crier après son père.
Hé, Nina, quoi de neuf ?
Correspondance avec l'avis de recherche.
Un officier dans le New Jersey a repéré la Toyota
volée devant un motel à Parsippany.
Ok, toi et Hana, retrouvez-nous là-bas.
Dis à la police de rester à distance.
Ray, tu devrais rester avec ton père.
Je n'ai pas besoin d'un baby-sitter.
- Tu es sûr ? - Oui.
Vas chercher ton fugitif.
C'est parti.
Sortez d'ici.
J'ai surveillé votre véhicule pendant 35 minutes.
Beau travail.
Vous avez vu quelqu'un entrer ou sortir du motel ?
Non, monsieur.
Je viens de parler avec la réceptionniste à la réception.
Femme ressemblant à Jeyla enregistrée
dans la chambre 120 il y a deux jours,
accompagnée d'un homme.
Sont-ils toujours là ?
Autant qu'elle sache.
J'ai parlé au directeur de Sing Sing.
Il surveillait la correspondance de Berk pendant qu'il était à l'intérieur.
Voici une copie d'une lettre
que Jeyla a envoyée il y a sept ans.
"Maintenant que j'ai 18 ans, j'ai pris une décision concernant mon avenir
pour être forte, père, sachant que je
suivrai tes traces, pratiquerai le djihad
et vengerai ce que nous avons tous les deux enduré
aux mains des Américains."
Jeyla a tenu parole.
D'accord, Nina et moi allons inspecter la chambre.
Vous deux couvrez les extrémités.
Ray, suis-nous,
et... vérifie cette voiture.
N'oublie pas le châssis.
Oui.
Service d'entretien.
J'ouvre, tu couvres.
Attendons le robot explosif.
C'est une heure qu'on ne récupérera pas.
FBI !
Aucun effet personnel.
Bande d'enfoirés, ils nous ont appâtés.
Je ne pense pas qu'ils partiraient à pied.
N'importe quelle de ces voitures serait facile
pour quelqu'un comme Jeyla.
Ils sont toujours là,
avec une arme pointée sur quelqu'un.
FBI.
FBI, ouvrez !
Allez, nous savons que vous êtes là-dedans.
Bonjour, que se passe-t-il ?
Je vérifie juste que vous êtes en sécurité.
Ça va bien, merci.
Et votre voiture ?
Oui, c'est juste...
oh non, ma voiture a disparu.
Elle a été volé par les personnes que nous cherchons.
Besoin de description et de plaque.
Ok... c'est une Jeep Cherokee vert.
- Ok. - Plaques du New Jersey.
BYX 3345.
J'ai besoin de vous parler en privé.
Ce n'est pas le moment.
C'est très important. Peux-tu nous laisser seuls, une seconde ?
Où est-ce que je vais aller ?
- Vous avez cinq secondes. - Ok, ok. Écoutez.
Il y a quelques semaines, j'ai caché un traceur dans sa Jeep.
Tu te moques de moi ?
Pour voir si tu me trompais.
- Ok, ouvrez l'app maintenant. - C'est quoi ce bordel ? Stacy.
Je sais que tu vois quelqu'un d'autre.
Oui, ma femme, c'est exact.
Alors pourquoi es-tu allé en ville vendredi ?
C'est bien ce que je pensais.
Ils se dirigent vers l'est sur le pont Tappan Zee vers New York.
Attends, ils viennent de quitter la Route 9 Sud.
C'est à cinq minutes de la maison de mon père à Dobbs Ferry.
Je tombe directement sur la boîte vocale.
Il a une ligne fixe ?
Je l'ai convaincu de ne pas en avoir.
Ils ont une avance de 15 minutes sur nous.
C'est plus proche de 10 maintenant.
Barnes, que la police intercepte.
Bien reçu.
- Ça va ? - Pas vraiment.
Décroche le téléphone, papa.
Décroche le maudit téléphone.
Désactive le mode silencieux.
Et pose-les sur l'appareil
pour que les tiges de fleurs ne coupent pas les connexions.
Prudemment.
Charmant.
Hana, où diable sont-ils ?
À Dobbs Ferry.
Ils viennent de tourner dans la rue du père de Ray.
Attendez. Ils se sont arrêtés.
Fleurs pour M. Cannon.
Voilà la Jeep vert.
Les feux de stop sont allumés, donc l'un d'eux doit être au volant.
L'autre pourrait être à l'intérieur.
Des fleurs pour moi, Kamal ?
Je pense que vous savez que c'est une bombe.
Reculez lentement.
Lentement.
Nina, encadre-les.
FBI ! Montrez-moi vos mains !
Détonateur !
- Elle a une arme. - Elle a une arme.
Arme !
Ça doit être le FBI.
Ils viennent mettre fin à tout ça.
Ne vous faites pas trop d'illusions.
Si ma fille entend le coup de feu dans cette maison,
elle nous envoie tous les deux au paradis.
J'y vais.
Non, tu n'y vas pas, Ray.
Berk a une bombe là-dedans.
Et mon père.
Ray, c'est du suicide.
Elle ne déclenchera pas cette bombe avec son père à l'intérieur.
Je dois juste lui parler.
Compris.
Couvre tes fesses.
Ray. Tire-toi d'ici.
Il y a une bombe dans les fleurs.
Je le sais, papa.
On va prendre une grande inspiration,
puis on discutera.
Vous êtes le fils.
Vous pouvez poser les fleurs, Kamal.
Non.
Je suis venu de loin pour ça.
Des kilomètres et des années.
Je vous suggère d'écouter votre père maintenant.
Ou vous pourriez le laisser partir.
Et je pourrais rester.
Je ne vais nulle part, Ray.
Si je voulais vous tuer, j'aurais pu le faire
au camion à café à Brooklyn.
C'est vrai.
Je suis passé juste à côté de vous et du garçon
avec une arme à la main.
Mais vous n'avez pas appuyé sur la gâchette.
Exact, donc il y a quelque chose d'honorable en vous.
Sortons simplement et parlons.
Pour que vous fassiez ce qu'ils ont fait avec moi à La Nouvelle-Orléans ?
Vous nous mettez sur les nerfs
avec ce détonateur dans votre main, Jeyla.
Pourquoi ne pas le poser et discuter avec nous ?
Écoutez, je sais
et je comprends pourquoi vous êtes en colère.
J'ai appris ce qui s'est passé en Turquie
quand vous avez été kidnappée enfant.
Je ne peux pas imaginer ce que c'était.
Je ne pouvais pas me défendre à l'époque.
Mais je peux me défendre maintenant.
Je sais.
Je sais que vous le pouvez. Je vais ranger mon arme.
Les temps ont changé.
Les choses sont différentes maintenant.
J'aime croire que les deux côtés
ont tiré des leçons.
Lisez les nouvelles.
Aucun des deux côtés n'a rien appris.
Mais commençons.
Ici,
maintenant.
Ces hommes n'ont jamais payé le prix.
Alors, quoi ?
Vous nous tuez,
nos enfants vous tuent,
vos enfants les tuent.
Il est temps de mettre fin à ce cycle
de rétribution et de représailles, Jeyla.
Écoutez-moi.
La vengeance n'est pas la réponse.
La vengeance est mon oxygène.
Je suis désolé pour ce qui s'est passé à La Nouvelle-Orléans.
Mais croyez-moi, je ne savais pas,
qu'ils allaient vous faire écouter une bande de votre petite fille.
Que feriez-vous si la voix sur cette bande
était celle de votre fils de cinq ans ?
Je ne sais pas, Kamal. Je ne peux pas...
Si vous aviez passé 18 ans dans une cage
à réfléchir aux dommages
que cela lui causerait ?
Nos tactiques étaient immorales.
Et nos dirigeants ont pris des décisions pour nous
qui étaient indéfendables.
Et nous voilà 20 ans plus tard,
entraînant nos propres enfants dans le désordre
que nous avons créé.
Kamal.
- Kamal. - Hé, hé, hé.
Berk sort seul.
Devrions-nous l'appréhender ?
Pas encore.
Tout le monde, restez en position.
Jeyla.
Doucement, Jeyla.
Allez-y doucement.
Père, que se passe-t-il ?
J'ai trouvé la paix.
C'est fini pour moi maintenant.
À toi de décider.
Allons-y.
Tout le monde va bien ?
Oui, ça va.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit de tout cela ?
Je voulais que tu sois fier de moi.
Allez, tu sais que je suis fier de toi, papa.
Mais je n'étais pas fier de moi.
Ce n'était pas toi qui les maltraitais.
Peut-être que je n'aurais pas pu l'arrêter,
mais j'aurais pu faire quelque chose.
Tu sais, j'aurais pu... j'aurais pu démissionner.
- J'aurais pu tirer la sonnette d'alarme. - Oui, papa, je comprends.
D'accord ?
C'était compliqué.
Tu étais l'un des premiers agents noirs à La Nouvelle-Orléans.
Avec une famille à soutenir.
Mais je n'ai pas trouvé le courage
de défendre ce en quoi je croyais.
Tu dois arrêter de t'en vouloir pour ça.
D'accord, peut-être que certaines des choses
que tu as faites à l'époque étaient mauvaises, mais tu les as faites
pour la bonne raison, d'accord ?
Je suppose, mon fils.
Mais tu sais, tu dois essayer de vivre ta vie
sans regrets.
Et je ne parle pas seulement du boulot, fiston.
Cette jeune dame que tu fréquentes...
- Ah, ça y est. - D'accord, écoute-moi.
Tu sais, si tu penses vraiment que c'est la bonne,
ne la laisse pas te glisser entre les doigts.
Je t'aime, Papa.
Bon sang, je suppose que je dois t'aimer en retour.
Oh, mec. Tu n'as pas changé.
Je dois dire que tu... tu étais plutôt badass à l'époque.
Oui, bon, et d'où penses-tu tenir ça, hein ?
Je sais d'où je le tiens.
Ka-pow.
Oh, une seconde.
Hé, quoi de neuf ?
C'est de ça que je parlais.
Bien sûr, Docteur.
Non, non, hé, allons... non, on sort.
On va fêter ça.
Oui. Amène... amène Caleb.
On va... on va...
Il y a quelqu'un que je veux que tu rencontres, ok ?
Allez. Allez.
Vous voyez ça, M. Cannon ?
Pas mal, pas mal.
Mais tu as encore une balle, d'accord ?
Alors voyons si tu peux tout renverser sur la piste.
- Ah, man. - Allez.
Hé, on dirait que vous deux avez passé une sacrée journée.
Tout comme vous, jeune dame.
Oui, je savais qu'elle allait tout déchirer.
Jamais eu de doute.
C'est bien pour vous.
C'est à vous, M. Cannon.
Okey-dokey.
Tu sais, le truc dont je ne pouvais pas parler il y a quelques jours ?
Oui.
Je ne voulais pas te donner de faux espoirs
alors que toute ma vie était en suspens.
Mais je peux enfin
respirer profondément et voir les choses clairement
maintenant que j'obtiens réellement mon diplôme.
Alors je m'engage si tu es partant.
- Bien sûr que oui. - Oui ?
Oui
C'est à toi, Ray.
Oui ? Déjà ? D'accord, d'accord,
- d'accord, d'accord. - Ton père a fait un strike.
Bien sûr, je lui ai tout appris, d'accord ?
- Maintenant, regarde... - Oui, bien sûr.
C'est tout dans le lâcher, d'accord ?
Allons-y, bébé !
C'est de ça que je parlais.
Hé, voilà.
Restez à l'écoute pour des extraits de notre prochain épisode.
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com