Précédemment dans "Code Quantum"...
J'ai examiné son code et j'ai trouvé
un problème avec la puce de traitement quantique
que ton patron a faite pour moi.
Gideon sait qu'il y a une taupe.
Non, non, non. C'est littéralement impossible.
Une fois qu'il m'aura trouvé, il te trouvera.
Il trouvera tout.
Ian, c'est bien de te voir.
Waouh. Regardez cet endroit.
C'est quelque chose.
"Chère Hannah, Josh a un défaut au niveau de son cœur,
mais ils peuvent le réparer avant que quoi que ce soit n'arrive.
J'ai juste besoin de temps.
Plus tu passais de temps dans le passé,
plus les choses s'éloignaient ici.
Il ne s'agit pas de Ben.
Lorsque tu prendras ce temps,
je pense que tu arriveras à une conclusion différente.
Allô ?
Ils savent.
- Ils savent ? - Bien sûr, ils le savent.
Vous avez parlé à un avocat de Kaplan, non ?
Écoutez, je vous ai dit de vous taire.
Je suis désolé, je...
Il est trop tard pour être désolé, OK ?
- Des gens vont mourir maintenant. - Qui ?
- Qui va mourir ? - Je suis hors jeu.
Leur sang sera sur vos mains.
Attendez.
On va être en retard.
- Tu as vérifié la batterie, hein ? - La batterie ?
La batterie de la caméra.
Mon Dieu, où est-ce que je te trouve ?
La presse. Les nouvelles.
- Tu es journaliste ! - Tu n'es pas ivre, hein ?
Parce que j'ai dû licencier mon dernier producteur parce qu'il avait bu au travail.
Non, non.
J'essaie toujours de faire le lien ici.
Je crois que je viens de raccrocher avec une source.
Ça avait l'air important.
Ils disaient que des gens allaient mourir.
Écoute, gamin, tout le monde a un tuyau,
et ils veulent tous que j'en parle,
parce qu'ils pensent que je suis Connie Davis.
Alors, tu n'es pas Connie Davis ?
Tu vois ce que je veux dire.
Je ne suis pas celle que j'étais à New York.
Ne gâche pas tout pour moi.
C'est la plus grosse histoire que j'ai eue depuis des mois.
Je suis ici à la Ferme Rustic Roots avec le vainqueur
du concours de citrouilles du Denver County Fair de cette année.
Steve, quelle est la taille exacte de votre citrouille ?
Près de 454 kilogrammes.
Sacré potiron, c'est énorme.
Vous pourriez faire 200 tartes à la citrouille.
On dirait que vous allez avoir
beaucoup de restes pour ce Thanksgiving.
C'est vrai.
Maintenant, Steve, je sais que nos téléspectateurs
meurent d'envie de savoir ce qu'ils peuvent faire
pour avoir des résultats comme les vôtres.
Je l'appelle les trois "W" :
beaucoup de travail, beaucoup d'attente,
et un peu d'herbicide.
Euh, prenons cinq minutes.
La batterie est faible, donc...
désolé.
- C'est une grosse citrouille. - Ça a marché ?
- Hannah a reçu ma lettre ? - Oui, elle l'a reçue.
Ils ont pu attraper la maladie cardiaque de Josh à temps.
Oh, dieu merci.
Je sais que je n'étais pas censé l'envoyer, mais je devais aider.
Je connais ce visage.
Ben, je suis désolée.
Josh est mort dans un accident de voiture un an plus tard.
Il est mort quand même ?
Tu as essayé. Ces choses-là...
Je dois l'appeler. Tu peux me donner son numéro ?
S'il te plaît.
415-174-5683.
- Merci. - D'accord.
Peut-on, s'il te plaît, se concentrer sur le saut ?
D'accord. Connie Davis.
Ok, au sommet de sa carrière,
elle était une journaliste pionnière à New York.
Je veux dire, elle était une légende.
Pense à Barbara Walters.
Jusqu'à ce qu'elle soit licenciée.
- Pourquoi ? - Je n'en sais rien.
Je suppose que ça avait quelque chose à voir avec une source.
Mais quoi qu'il se soit passé, cela a pratiquement mis fin à sa carrière.
- Et maintenant elle fait... - Les citrouilles.
Ok, donc tout ce que j'ai à faire, c'est remettre la carrière de Connie sur les rails.
- Ça ne devrait pas être trop difficile. - Une citrouille dodue ?
Vous me tuez !
Quoi ?
Tout ce que je dis, c'est que j'ai développé
un microprocesseur avancé.
C'est ma technologie,
et j'ai laissé Ian l'emprunter.
Maintenant, il ne veut plus plus me la rendre.
Comment réagiriez-vous si quelqu'un prenait simplement vos affaires ?
Je peux vous dire qui n'aime pas ça,
le Pentagone.
Ils pensent que ma technologie est très précieuse.
Plus précieuse que... vous tous, désolé de le dire.
Vous devrez m'excuser, M. Rydge,
mais je suis en train de rattraper mon retard ici.
Votre employé, Ian Wright,
a volé ma puce quantique,
menacé ma représentante,
monté un membre de confiance de mon équipe contre moi,
et a continué à utiliser ma puce à mon insu.
Ou la vôtre, il s'avère.
Ai-je oublié quelque chose, Ian ?
Non.
Parfait.
Bien, maintenant que nous sommes tous sur la même longueur d'onde...
J'ai des réunions et des déjeuners, bla, bla, bla.
Je compte sur vous pour... régler cela.
Je le ferai.
Oh, et, euh, quelqu'un du Département de la Défense
sera ici demain matin
juste pour s'assurer que vous le fassiez.
Magic.
Magic, je suis vraiment désolé.
Rentre chez toi.
Déconnecte-toi de chaque terminal en partant,
et ne dis un mot ni à moi ni à quiconque
jusqu'à ce que tu parles au représentant du Département de la Défense demain.
Je comprends que tu sois en colère, mais...
Comprends-tu ce que vous avez fait ?
Je comprends.
Cette fois, il y aura des conséquences
dont je ne pourrai pas vous protéger.
Magic, je suis désolée, mais on était juste...
Sors !
Tu as été vraiment formidable sur le terrain.
Oh, épargne-moi.
Je sais que tu n'as probablement pas signé
pour couvrir les dernières nouvelles sur les citrouilles.
Pour être honnête, tu vaux tellement mieux que ça.
- Je l'étais autrefois. - Alors trouve une meilleure histoire.
Et la source qui m'a appelé ?
Je t'ai dit de laisser cette source tranquille.
Mais c'est l'occasion de rappeler aux gens qui tu es vraiment.
C'est qui je suis maintenant.
Petites histoires, nouvelles locales.
Tu as laissé la cassette dans le van ?
Désolé. Oui, je vais la prendre.
Je sais que tu es encore nouveau,
mais tu vas devoir te ressaisir si tu veux tenir ici.
Addison ?
- Bonjour. - Hannah.
Vous avez atteint la résidence Nally.
Veuillez laisser un message après le bip.
Elle n'était pas chez elle, Addison.
Même si elle l'était, je ne saurais pas quoi dire...
hé.
Que voulez-vous, mon portefeuille ?
Je veux que vous laissiez tomber l'histoire.
Honnêtement, je n'en sais même pas autant...
À son sujet !
La prochaine fois, il ne sera pas vide.
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com
Je t'ai dit de laisser tomber l'histoire.
Crois-moi, je le ferais si je le pouvais.
Je comprends.
Tu as l'impression d'avoir une vocation pour aider les gens.
Je pensais comme ça autrefois.
Mais crois-moi, aucune histoire n'en vaut la peine.
- Je avoir besoin de points de suture ? - Tu vas bien.
Ce dont tu as besoin... c'est de whisky.
Tu n'as pas renvoyé ton dernier gars pour avoir bu au travail ?
Eh bien, on termine la journée.
Que faites-vous encore ici ?
Rien.
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
- Je pense qu'on a une histoire... - Une commotion.
Il pense qu'il pourrait avoir une commotion, Davidson.
Ouais. Il s'est cogné la tête sur une citrouille.
Et comment peut-on se cogner la tête sur une citrouille ?
Il a trébuché.
Il doit faire plus attention,
sinon la prochaine fois, ça pourrait être pire.
Ok, bien, regardez où vous marchez.
Ne mettez pas de sang sur la moquette.
Ce sera ma tête.
Désolée, mais c'était pour ton bien.
Bien pour moi ou bien pour toi ?
Qu'est-ce qui s'est passé à New York ?
Pourquoi t'es-tu fait virer ?
Peu importe ce qui s'est passé.
Après New York, Davidson a été le seul
à vouloir me donner un job,
et je ne veux pas le perdre.
Et s'il s'agissait du prochain Watergate ?
Tout jeune reporter rêve d'un Watergate.
Vous voulez toute la gloire, mais vous ne voulez pas faire le travail.
Règle numéro un du journalisme : fais le travail.
Et dans quelques années, je ne sais pas,
peut-être que tu auras ta grande histoire.
À demain.
Pourquoi es-tu toujours couvert de sang ?
Je ne sais pas.
Bon, ça va être plus difficile que je ne le pensais.
Oui, je sais que je suis là pour relancer sa carrière,
-mais elle ne le veut pas. -Non, je parlais de toi.
Moi ?
Je connais cette expression,
et tu es distrait.
Je fais de mon mieux, mais...
Tu penses toujours à ce qui est arrivé à Josh.
Connie pense que cette histoire ne vaut pas la peine.
Peut-être que c'est l'univers qui me dit d'arrêter d'essayer.
Ok, je ne sais pas pour l'univers,
mais je te dis que tu ne peux pas faire ça.
Allez. Tu es le meilleur sauteur que je connaisse.
Et c'est ton travail de rappeler à Connie qu'elle est une sacrée bonne journaliste.
Ok, Woodward, que sais-tu du journalisme ?
Tout d'abord, je suis absolument Bernstein.
Et deuxièmement, si je ne faisais pas cela,
je serais totalement journaliste.
- Vraiment ? - Absolument.
Je veux dire, tout risquer pour révéler la vérité
et lutter pour ce qui est juste ?
Ok, tu dois juste t'investir.
Quelle était la règle numéro un de Connie ?
- Fais le travail. - Alors, au travail.
D'accord.
Qu'est-ce qu'on sait ?
Pas grand-chose, mais ta source mystérieuse a dit
-que tu avais rencontré quelqu'un. -Un costume chez Kaplan.
Un costume travaille évidemment dans une entreprise.
Mais quel genre ? Ça pourrait être n'importe quoi.
Une grande entreprise, une banque, un...
Un avocat ?
En 1982, Lloyd Kaplan était associé chez Kaplan & Meyer.
C'est l'un des meilleurs avocats d'entreprise à Denver.
Dans mon agenda, il y a quelques jours,
j'ai déjeuné avec quelqu'un nommé Lloyd.
C'est ça.
Que savons-nous d'autre ?
Ziggy ne peut pas faire cette partie pour nous ?
Ziggy a cherché sur Internet
la liste des clients de l'avocat, mais c'est incomplet.
On va devoir vérifier les archives manuellement.
Tu as apporté du café dans la chambre d'imagerie ?
Oui. Ça pourrait être une nuit blanche.
Comment se fait-il que je n'aie jamais su que tu voulais être journaliste ?
C'est avant de te rencontrer.
J'ai le droit d'avoir des secrets.
Tu continues à me surprendre.
Ok... combien d'années d'actualité
- avons-nous en enregistrées? - 35.
Et combien nous reste-t-il à vérifier ?
34.
Ça va être une nuit blanche.
Oui.
Ok, j'ai trouvé trois noms qui sont souvent associés à Kaplan, ces 35 dernières années.
Une société de marketing appelée Vivvid,
une entreprise d'électronique appelée Allcom,
et un individu nommé Chet Barlowe.
Ok, je vais me pencher sur Vivvid et Allcom.
Ok, je vais me renseigner sur Chet.
J'ai besoin de plus de café.
Ok, mais reviens vite.
Il nous reste beaucoup de travail pour convaincre Connie de se joindre à nous.
Tu l'as, Woodward.
Hé, ça va ?
Ian ?
Il ne peut pas te parler.
Tom.
Hé, tu es là pour me voir ? Ce n'est pas le bon moment.
Ben est en plein saut
et Ian est sur le point d'être interrogé
par un représentant du DoD.
Je suis le représentant du DoD.
C'est Gideon Rydge qui t'envoie ?
Je suis désolée, n'est-ce pas un conflit d'intérêts ?
C'est le cas ?
Je ne pense pas qu'il sache où on en est, toi et moi.
Franchement, je ne pense pas que je le sache non plus.
Ce que je sais, c'est que j'ai reçu un appel à 3h du matin
me demandant de réduire Code Quantum en cendres.
Tom, tu dois nous aider.
Désolé, Ben a besoin de moi.
Je...
Sois indulgent avec Ian.
Désolée, j'ai croisé...
Ben ?
- Ben ! - Hé ! Hé.
Hé, que s'est-il passé ?
- On passait en revue les suspects. - D'accord, d'accord.
Donc...
notre avocat représente surtout des sociétés,
alors j'ai pensé que ce Chet devait être assez important.
Il est le PDG d'une entreprise locale
appelée Herbicore, mais je ne trouve rien d'autre à ce sujet.
Herbicore. Je n'en ai jamais entendu parler.
Ah, je n'en ai jamais entendu parler parce que dans quelques années,
ils changent leur nom pour Agra United.
Agra United. Pourquoi ça me semble familier ?
Ils fabriquent des pesticides agricoles.
Ils commencent tout juste en 1982,
mais ils sont énormes dans le présent.
Euh, tu connais RootOut ?
- L'herbicide ? - Oui, c'est eux.
Oh, mon dieu.
Quoi ?
- Connie ! - Brian, tu as dormi ici ?
Je dois te parler de l'histoire.
Tu ne peux pas sérieusement encore...
Il y a quelques jours, j'ai rencontré un avocat de Kaplan & Meyer.
Ils représentent Chet Barlowe, PDG d'Herbicore,
et ils sont sur le point de lancer un herbicide
qui va tuer beaucoup plus que des mauvaises herbes.
Tu disais que la règle numéro un est de faire le travail.
J'ai fait le travail.
Maintenant, j'ai besoin de ton aide pour sauver la vie de beaucoup de gens.
De combien de personnes s'agit-il ?
Des milliers.
C'est le Denver que vous connaissez.
Mais voici le Denver que je connais.
Bonjour, je suis Chet Barlowe, PDG d'Herbicore,
et voici mon frère Robbie.
Près de la moitié de Denver est des terres agricoles,
c'est pourquoi nous avons créé notre entreprise
pour s'assurer que les agriculteurs comme Joe sont bien protégés.
Parce qu'à Herbicore, nous les herbi-soignons.
♪ Herbicore, nous les herbi-soignons. ♪
Ce gars n'a jamais rencontré une caméra qu'il n'aime pas.
Penses-tu que Chet sait que son herbicide est dangereux ?
Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.
Ça signifie que tu es partante ?
Ne t'emballe pas.
Je pose juste quelques questions,
comme comment sais-tu que toutes ces personnes vont tomber malades ?
Ma... source me l'a dit.
Ce n'est qu'une estimation, mais ma source est assez confiante
que au cours des prochaines décennies,
ce pesticide pourrait entraîner des milliers de cas de cancer.
Ok, qui est ta source ?
Euh, eh bien, c'est un peu une impasse.
Oh, frère, on a affaire à un informateur anonyme ?
Il t'a appelé sur cette cabine téléphonique, non ?
Oui, pourquoi ?
Règle numéro deux : il n'y a pas de voie sans issue.
Salut, Bill. C'est Connie.
J'ai besoin que tu retrouves un numéro d'une cabine téléphonique.
Hier, devant la station de télévision, à 16h.
Et avant que tu ne dises avoir besoin d'une autorisation,
saches que ce n'est pas pour un article futile.
C'est important, Bill.
Tu vas aider à sauver beaucoup de vies.
C'est pour ça que tu es devenu flic, non ?
Je vais patienter.
- Elle est douée. - Ouais. 233.
Merci, Bill.
Tu es un véritable sauveur.
- C'était génial. - C'est excitant.
N'importe qui pourrait être à l'autre bout.
Merci d'avoir appelé Herbicore, bureau de Robbie Barlowe.
Comment puis-je vous aider ?
Ok, je m'attendais à n'importe qui sauf à lui.
Puis-je parler à Robbie Barlowe ?
Je suis désolée. Il vient de partir déjeuner.
- Puis-je prendre un message ? - Peu importe. Merci.
Attends, donc notre source est le frère du PDG ?
N'ont-ils pas fondé Herbicore ensemble ?
- Pourquoi tous ces secrets ? - Un lanceur d'alerte.
Il sait que leur herbicide n'est pas bon,
mais il a trop peur de parler,
alors il contacte une station de télévision.
Le problème, c'est que sans la volonté de notre source
de rendre ça public, on n'a pas d'histoire.
- On ? - Ok, ralentis.
Je parle juste d'une minuscule petite interview.
On devrait aller directement à Herbicore.
Pour que tu te fasses tabasser à nouveau ?
Prends l'annuaire. Prenons l'adresse d'Herbicore.
Il n'y a que quelques endroits où déjeuner à proximité.
Bonne idée.
Je vais chercher tous les resto dans un rayon de 2 miles.
Comment va la tête ?
Oui, beaucoup mieux.
Est-ce qu'il parle ?
Il préfère rester derrière la caméra.
Ok. Que faites-vous tous les deux ?
Rien.
Ok.
Autant que possible, gardons ça entre nous jusqu'à ce que ça devienne concret.
- Au cas où, tu sais... - New York. J'ai compris.
Ouais.
Hé, Robbie Barlowe ?
On se connaît ?
Connie Davis, KXYC News.
Comment avez-vous su que c'était moi ?
Nous avons nos habitudes.
Vous avez une minute pour parler ?
- C'est strictement confidentiel. - Pourquoi ?
De qui avez-vous si peur ?
Qui dit que j'ai peur ?
C'est votre frère ?
- Que voulez-vous de moi ? - Juste la vérité.
La vérité, c'est que nous avons testé un herbicide au glyphosate
sur quelques agriculteurs locaux, même s'il provoquait
des tumeurs pulmonaires chez nos souris de labo. Officieusement.
Pourquoi n'avoir pas retiré le produit après avoir découvert les tumeurs ?
Il y avait une note de service qui faisait les calculs,
et apparemment, retirer le produit coûte cher.
C'est moins cher de régler avec d'éventuelles victimes.
Même s'il y a des milliers de victimes ?
Écoutez, toute cette histoire me tue.
Oh, eh bien, pas littéralement, non ?
Parce que ça pourrait littéralement tuer ces agriculteurs.
J'ai essayé de vous aider, ok ? Mais vous êtes allé voir l'avocat.
Il a prévenu mon frère, et maintenant Chet sait
à quoi vous ressemblez, ce qui signifie que je ne peux pas être vu avec vous, ou...
Ou quoi ?
Il a ses méthodes.
Oh, le masque de ski. Oui.
- Oui, on s'est rencontrés. - J'ai vu des gens disparaître.
Écoutez, on a essayé, d'accord ?
Mais vous avez besoin d'une preuve irréfutable.
Sinon, Herbicrop obtient l'approbation de l'EPA
le premier du mois, et nous entrons sur le marché.
Je suis désolé.
Pas d'impasse, hein ?
Il a raison.
Nous avons besoin de preuves.
Attends. A-t-il dit "Herbicrop" ?
Ils ont renommé l'herbicide en RootOut plus tard. Pourquoi ?
Je sais où trouver nos preuves.
Je savais que j'avais vu le nom.
Mais ça signifie...
L'agriculteur que vous avez interrogée est l'une
des personnes qui ont testé l'herbicide d'Herbicore.
Nous devons le prévenir.
Eh bien, voici ta chance.
- Hé ! - Vous êtes de retour.
Oui, pour vous avertir au sujet de votre herbicide.
Herbicrop ? J'apprécie ce produit.
Comment pensez-vous que j'ai des citrouilles si grosses ?
Tout va bien ?
Vous devriez faire vérifier ses poumons.
- Ses poumons ? - Oui, et les vôtres.
Votre herbicide contient des produits chimiques cancérigènes.
Donc si vous nous laissiez prendre un échantillon du sol...
Attendez, vous venez ici
et lancez des accusations sans fondement.
- Nous ne sommes pas intéressés. - Ok, Steve,
je vais vous donner le numéro du meilleur médecin à Denver
pour que vous fassiez examiner Nancy.
Pouvez-vous faire cela ?
Oui, je peux, oui.
Et nous aurons besoin d'un échantillon de sol
pour mes amis au poste de police,
afin que cela n'arrive à personne d'autre.
Cela vous convient-il ?
Oui.
Bien.
Hé, tout va bien se passer.
- Merci. - Merci.
Mon dieu, elle est douée.
- Ziggy est optimiste. - Bien.
D'accord, donc j'ai envoyé Steve et Nancy chez le médecin.
Montrons cet échantillon à Robbie.
J'ai l'impression qu'il sera prêt à parler maintenant,
et nous pourrons faire de cela une vraie histoire.
Arrête.
Ça doit être Davidson.
Hé... pendant que tu l'as au téléphone,
dis-lui que tu as une piste.
Regarde-la.
C'est ce qu'elle est censée faire.
Oui, ça me donne l'impression de faire ce que je suis censé faire.
Il y a eu un gros accident en centre-ville.
C'est une grosse histoire,
et Davidson veut que je la couvre.
- C'est génial. - Oui !
Il a vu notre travail acharné et pense que je suis prête à reprendre.
Quoi ? C'est incroyable !
Je sais !
Ils ne savent pas ce qui a causé l'explosion,
mais apparemment quelqu'un est mort.
Et ils ont trouvé les restes d'un portefeuille et d'une montre,
mais tout le reste a brûlé.
En fait, mettons-nous en place ici.
- D'accord. - D'accord. Prêt ?
On prendra ça, puis on fera quelques interviews
dans la rue, voir s'il y a des témoins.
Ok. Et action.
Ici Connie Davis de KXYC News.
Une personne est décédée aujourd'hui au centre-ville de Denver
après l'explosion d'une voiture devant l'hôtel Park Terrace.
Je suis désolé.
Ben.
Je suis devant...
quoi ?
C'est la voiture de Robbie.
Il est mort.
Ici Connie Davis de KXYC News.
Je me tiens devant...
quoi ?
Il est mort.
Je suis désolée, je...
Je ne peux pas recommencer.
Alors, c'est tout ?
C'est tout.
Pourquoi ne lui as-tu pas parlé d'Herbicore ?
Si Chet a tué Robbie, nous pouvons agir.
- J'en ai fini avec ça. - Mais...
Ce n'est pas la première fois qu'une source meurt à cause de moi.
J'ai été trop zélée et j'ai forcé un gars à parler avant qu'il ne soit prêt.
Bref, il s'est suicidé.
- C'est ce qui s'est passé... - À New York.
Je suis désolé.
J'imagine qu'il est très difficile
de se sentir responsable de la mort de quelqu'un.
Oui, eh bien, c'est là que j'ai appris la règle numéro trois.
Quelle est la règle numéro trois ?
Savoir quand abandonner.
Je ne veux pas que tu aies à l'apprendre à la dure, donc tu es viré.
Prends soin de toi.
C'est ma déclaration officielle.
Tout ce que j'ai fait pour ramener Ben.
- La vérité. - Tout ?
Je suis vraiment, vraiment désolé.
Je ne comprends pas.
Quand je suis venue te parler de ces pics d'énergie,
pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Parce qu'ils avaient déjà arrêté le programme
une fois, et j'avais peur de perdre Ben à nouveau.
Je comprends que tu aies fait ce que tu pensais devoir faire pour ton ami.
Mais ça ne change pas ce que je dois faire maintenant.
Es-tu... es-tu en train de me virer ?
Je n'ai pas cette autorité.
Mais Gideon veut sa part du gâteau,
et je dois recommander d'où elle vient.
Je sais que les choses sont compliquées
entre toi et Addison en ce moment...
Cela n'a rien à voir avec cela.
S'ils me renvoient, alors...
alors ils n'auront pas le code pour ramener Ben à la maison.
Je suis désolé.
Mes mains sont liées.
Tu sais quoi ? J'ai omis quelque chose.
La partie où je ne regrette rien de ce que j'ai fait.
- Je ne pense pas que ce soit sage. - Je m'en fiche, OK ?
Je me fiche de ce que pense Gideon Rydge.
Je suis tellement, tellement fatigué de me sentir honteux d'avoir fait ce qu'il fallait.
Quand ils ont fermé ce programme,
tout le monde a abandonné Ben.
Tout le monde sauf moi.
Parce que je ne cessais de penser,
"Et si c'était moi là-bas ?"
- Ian... - Et si c'était toi ?
Comment te sentirais-tu
si tous ceux que tu aimes t'abandonnaient ?
Assure-toi d'inclure tout cela dans ma déclaration.
Je vois que tu es passé au café.
Yep.
J'aimerais vraiment ne pas être un hologramme en ce moment.
J'aurais bien besoin d'un verre.
Je connais cette expression.
Les choses vont plutôt mal au QG en ce moment.
Et au fait... Tom et moi nous sommes fiancés.
Et puis je me suis désengagée.
Ce n'était pas à cause de toi ou quoi que ce soit.
Je n'ai pas... Je ne pensais pas...
Bien. Ok.
Qu'est-il arrivé ?
J'ai été en mode réaction pendant longtemps.
D'abord, tu as sauté,
et j'ai dû devenir ton hologramme.
Puis tu es mort,
et j'ai dû gérer ça.
Et puis il s'est avéré que tu étais toujours en vie,
et j'ai perdu toute raison d'être.
Comme, je ne savais plus qui j'étais.
Et puis c'était évident.
Je suis venue à Code Quantum pour aider les gens.
C'est qui je suis.
C'est mon but.
Oui, je pensais aussi que c'était mon but.
Mais à la fin, je n'ai pas pu aider Josh,
et j'ai tué Robbie, alors...
Donc tu sais, tu n'as pas tué Robbie.
Il est mort dans la chronologie originale.
- Quoi ? - Oui.
Selon Ziggy,
Ski Mask a fait fuir l'hôte de ton saut de l'histoire d'Herbicore,
mais Robbie est quand même mort dans l'explosion d'une voiture.
Quoi ?
Cela me fait penser à quelque chose que Robbie a dit.
Il a dit avoir vu des gens disparaître.
Après l'explosion, qu'est-ce que Connie a dit qu'il restait dans sa voiture ?
Une montre, un portefeuille. Tout le reste a brûlé.
- Pourquoi ? - C'est presque comme si Robbie...
Avait disparu.
Ben, ça veut dire...
Notre source est en vie.
Je suis désolée. Je ne peux pas recommencer.
- Hé. - Je pensais t'avoir renvoyé.
C'était quand tu pensais que Robbie était mort.
Il a simulé sa mort pour échapper à Chet.
Nous avons toujours une histoire.
Ça ne change rien.
Même si Robbie est toujours dehors, on ne sait pas où il est.
On n'a rien.
On a toutes ces informations dans le futur.
On a toi.
Connie, ce qui s'est passé à New York était terrible.
Non, tu ne comprends pas.
Je comprends.
Je sais que tu veux abandonner,
mais je ne peux pas te laisser faire ça.
Parce que c'est ta mission.
Parfois, les choses ne se passent pas comme on le voudrait.
Les gens nous quittent.
Les gens meurent.
Mais cela ne veut pas dire qu'il faut arrêter d'essayer de faire ce qui est juste.
Cette histoire en vaut la peine, Connie.
Tu en vaux la peine.
Qui t'a appris à parler à une source comme ça ?
Connie Davis.
Tu as déjà entendu parler d'elle ?
Elle était célèbre à New York.
Penses-tu qu'elle pourrait revenir ?
J'entends dire qu'elle a besoin d'un producteur.
Alors, c'est la fin de Code Quantum ?
Non.
J'ai convaincu Rydge que le programme vaut la peine d'être sauvé.
- Mais... - Quelqu'un doit quand même partir.
Le choix évident est Ian.
Il a enfreint plusieurs lois fédérales,
il a menti à tout le monde, y compris à toi et à moi.
Mais...
Ça ne peut pas être Ian.
On a besoin de lui ici pour travailler sur le code du DARPA
afin de ramener Ben à la maison.
Mais si ce n'est pas Ian, alors...
Tu me demandes de virer Jenn ?
Je te demande de faire ce que tu penses être juste.
- Je ne sais plus où j'en suis. - Ian et Jenn,
ils sont restés à mes côtés pendant mes jours les plus sombres.
Ils sont comme une famille pour moi, Tom.
Il n'y a pas de Code Quantum sans eux.
J'aimerais qu'il y ait une autre solution.
Comment sais-tu que Robbie est ici ?
Un certain B.R. Lowe est dans la chambre 3,
il prend l'avion de Pueblo Memorial demain.
Je me suis dit que c'était un pseudonyme.
J'ai une intuition.
Oh, merde.
Ok, c'est bon.
Vous êtes bons, et si votre ami flic prouve
que l'échantillon de sol est positif pour les composés
qui ont causé les tumeurs chez nos souris de labo,
vous pourriez avoir quelque chose.
Mais c'est risqué.
Il a raison.
Nous avons toujours besoin d'une preuve irréfutable
que Chet sait que l'Herbicrop est dangereux
et prévoit de le vendre malgré tout.
- Nous avons besoin d'une preuve irréfutable. - Quoi ?
Au café, vous avez dit que nous avions besoin d'une preuve irréfutable.
Vous l'avez, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas vous la donner.
La note.
La note qui dit qu'il était moins cher de régler
avec les victimes que de retirer le produit.
Je ne peux pas vous la donner.
Je n'ai pas de copie.
- Mais Chet en a une, non ? - Vous ne comprenez pas.
Il n'a pas seulement la signature de Chet.
Il a aussi la mienne.
Il va tomber avec Chet.
Robbie.
Je ne vais pas vous pousser à faire quelque chose que vous ne voulez pas.
Mais j'ai le sentiment que peu importe à quelle distance vous courez,
vous ne pourrez jamais fuir de vous-même.
C'est dans le coffre-fort de son bureau.
Davidson, j'ai un scoop.
Combien de temps pouvez-vous le faire parler ?
Chet aime être sous les projecteurs, 15, 20 minutes.
Est-ce suffisant ?
Fais ton travail, je ferai le mien.
Des conseils de dernière minute ?
Règle numéro quatre :
se tirer de là en vie.
- Connie Davis ? - Chet.
Bonjour, grand fan de votre travail à New York.
J'ai été triste d'apprendre qu'ils vous ont viré.
Eh bien, je suis ici maintenant.
Mes condoléances pour votre frère.
Vous devez être dévasté.
Oui, c'est une tragédie.
Complètement inattendu.
Eh bien, la vie peut être ainsi.
Juste l'autre jour,
mon producteur Brian a soudainement démissionné.
Vraiment ?
Il a dit qu'il n'avait pas l'estomac pour ça.
Quelque chose l'a dû l'effrayer.
Ne vous en faites pas.
Vous êtes entre de bonnes mains avec Davidson.
- Je vous en prie. - Oui.
Le voilà.
D'accord.
- Jenn, nous y sommes. - Montre-moi le coffre.
Bien.
J'ai juste besoin d'un numéro de série.
- 37, Alpha, Zulu, 4, 3, 2. - C'est bon.
C'est un Guardlock 300.
Il a été rappelé en 83.
Défaut de conception, ressort défectueux !
Il suffit de faire levier sur la porte.
Ok, mais que veux-tu dire par "faire levier sur la porte" ?
Passe en mode analogique.
Il suffit de frapper très fort au-dessus du cadran.
Jenn dit qu'il faut frapper très fort au-dessus du cadran.
Quoi ?
Hé. Jenn, tu es sûre...
Jenn, qu'est-ce qu'on ferait sans toi ?
À quoi t'attendais-tu ?
Et voilà, deux signatures, comme l'a dit Robbie.
- Sortons d'ici. - Je pensais que Robbie était mort.
Quand sa carte clé s'est allumée dans ma machine,
j'ai pensé que ça devait dysfonctionner.
Je vous ai presque pas reconnu sans votre masque de ski.
Mais je reconnais votre voix et votre arme.
Cette fois-ci...
Elle est chargée.
Allez. Passez-le.
Je ne peux pas faire ça.
Vous allez vraiment risquer votre vie pour un morceau de papier ?
On dirait une impasse.
Ce n'est pas une impasse si un seul de nous a une arme.
Eh bien, j'ai quelque chose de plus dangereux qu'une arme.
- Vraiment ? - Une caméra.
Et en ce moment, il est pointé sur votre patron.
Mais l'autre jour, je l'ai installé
dans le garage de la rédaction où elle vous a surpris
en train de mettre un masque de ski, menaçant un producteur de KXYC.
Vous avez filmé cela ?
Tu ne l'as certainement pas filmé.
Essayez avec moi.
Si je ne sors pas d'ici,
Connie Davis a des instructions pour diffuser ce scoop,
et le titre comprend votre nom...
Nom complet, Wyatt Lee Smith.
Wyatt Lee Smith.
Comment connaissez-vous mon nom ?
Je suis journaliste, Wyatt. Je sais tout sur vous.
OK, il n'y a pas beaucoup d'infos sur lui sur Internet,
mais sa mère est une membre enregistrée
de la Ligue de Backgammon de Denver.
À moins que vous ne vouliez que votre mère vous voie aux infos
après sa partie de backgammon ce soir...
Je suggère que vous baissiez votre arme.
Ce n'est pas ce que Woodward aurait fait, mais je vais prendre ça.
Et c'est ainsi que nous avons commencé.
Vous savez, ce n'était pas facile, mais après tout,
rien de valable n'est jamais facile, n'est-ce pas ?
Non, ce n'est pas facile, Chet.
Je pense que c'est tout le temps dont nous disposons.
Le temps a filé.
La caméra vous adore.
Tu as réussi.
L'EPA reçoit la note et l'échantillon de sol,
et Herbicrop ne sera jamais commercialisé.
Ce qui signifie que RootOut n'existe jamais,
ce qui fait que personne n'est tombée malade.
Et écoute ça...
Robbie commence à travailler pour l'EPA.
Et Connie ?
Euh, Connie...
Quoi ?
Vois par toi-même.
En fait, Chet, j'ai une question de plus pour vous.
- Oh, avec plaisir. - Que fait-elle ?
- Ce n'est pas prévu. - Son travail.
Je voulais vous parler d'Herbicrop.
Oh, Herbicrop.
C'est un nouvel insecticide à usage général,
en attente d'approbation de l'EPA.
Sûr pour chaque culture, à chaque saison.
Un petit oiseau m'a dit qu'Herbicrop
est le secret derrière la plus grande citrouille de Denver.
Coupable comme accusé.
Quelle tournure de phrase ironique.
Avez-vous rencontré le fermier ?
Je n'ai pas encore eu l'occasion,
mais comme nous aimons le dire ici,
en ce qui concerne les agriculteurs, nous les "herbi-soignons".
Est-ce que cela vous préoccupe que votre
produit ait probablement causé le cancer du poumon à une femme ?
- Pardon ? - Vous ne le saviez pas ?
J'aurais juré que c'était votre signature sur une note
qui disait que Herbicrop est dangereux,
mais vous prévoyez de le commercialiser quand même.
- C'est vous. - C'est toujours moi.
Merci.
J'aimerais lire à voix haute cette note.
Vous ne pouvez pas faire ça. Attendez une minute.
"Du bureau de Chet Barlowe, le 2 mai 1981.
Concernant les tumeurs solides causées par Herbicrop"...
Je veux dire, même si le titre est assez accablant,
cela devient encore plus intéressant.
"Nous reconnaissons que les concentrations de particules toxiques
trouvées à l'intérieur d'Herbicrop sont à des niveaux assez élevés
pour potentiellement causer des dommages graves aux tissus humains..."
Je suis Connie Davis, de KXYC News.
On dirait une fin heureuse.
Tu t'en vas.
Comment ça s'est passé ?
Magic a une décision à prendre.
Toi aussi.
Je suis désolée, Tom.
Moi aussi.
Tu sais ce qui est drôle ?
Travailler avec les voyages dans le temps m'a fait croire au destin.
Quoi... que veux-tu dire ?
Eh bien, réfléchis.
On a commencé à sortir ensemble parce que tu as perdu Ben.
Puis Ian a retrouvé Ben, et me voilà ici.
Je pense qu'on était fait pour être ensemble,
et je pense qu'on était fait pour se séparer.
Tom.
Prends soin de toi.
Toi aussi.
Et ramène Ben à la maison.
Tu voulais parler ?
Gideon Rydge a accepté de retirer toutes les accusations.
Il autorise Code Quantum à utiliser sa puce de manière provisoire.
Vraiment ?
- Magic, c'est génial. - C'était Tom.
Il a fait tout ce qu'il pouvait pour nous.
Malheureusement, quelqu'un doit assumer la responsabilité de ce qui s'est passé.
Je ne peux rien y faire.
Attends. Si tu vires Ian...
Je ne peux pas virer Ian.
On a besoin de lui pour ramener Ben à la maison.
Alors...
c'est moi.
Je sais que ton cœur était au bon endroit.
Je suis désolé de devoir faire ça,
mais Gideon Rydge veut une tête sur un plateau.
Alors je lui donne la mienne.
Quoi ?
Avec effet immédiat,
je démissionne de Code Quantum.
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com