Les gars. On a une concurrente ici.
Ouais ? Tu crois ?
- Oh, mec. - Quoi ?
- Aucune chance. - Quoi ? Allez.
J'y vais.
Regardez et apprenez, les gars.
J'y vais.
Salut. Comment ça va ce soir ?
- Puis-je t'offrir un verre ? - J'en ai déjà un.
Non, je veux dire, un vrai verre.
Hé, Mia.
Mia, peux-tu offrir à cette dame un peu de Grand-Dad ?
- Non, non. - C'est pour moi.
Non. Je... ça va.
Je... je rencontre quelqu'un.
On dirait pas.
Alors... Valerie, comment...
- Mec. C'est quoi ce bordel ? - Désolé.
Désolé. C'est ma faute.
Je ne suis pas intéressée, OK ?
Alors s'il te plaît, laisse-moi tranquille.
Je pourrais. Je pourrais.
Ou... je pourrais te ramener à la maison et t'aider à enlever ces vêtements mouillés.
T'es dégoûtant.
Je dois y aller.
Tu as vu ce mouvement là ?
Pete, allez.
Il y en a beaucoup plus d'où ça vient.
Écoute, et si toi et moi on y allait et...
Bouge ton cul, loser.
Bien joué.
Tu as pris les deux choses ?
Détends-toi. Tout va bien.
Hé, salope.
Je ne paierai pas pour ce verre.
Qui c'est ça ?
Tu étais censé venir seul.
Je suis venu... c'est juste un mec bourré du bar.
Je le pense vraiment ! Retourne là-dedans !
- Lâche-moi ! - Hé. Lâche-la !
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Vous deux, vous faites un genre de marché ici ?
- Ça ne vous regarde pas. - Eh bien, maintenant si.
Donnez-moi l'argent !
La drogue aussi.
Écoutez, ce n'est pas ça.
Quoi, vous croyez que je plaisante ?
Donnez-moi l'argent !
Il a vu nos visages. Va !
Tire-toi d'ici !
Mon dieu. Woody, qu’as-tu fait ?
- Je pourrais te poser demander pareil. - Tu me suis ?
Peu importe ce que tu manigances, je te suggère de partir maintenant.
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com
Comment ça va au boulot ?
C'est bien. Bien.
Je veux dire, je ne suis même pas sûr que quelqu'un m'aime au travail.
Je veux dire, qui aime son patron, non ?
J'ai eu deux nouveaux agents depuis le départ de Kristin,
mais j'ai finalement trouvé une remplaçante.
Elle s'appelle Nina Chase.
Elle commence aujourd'hui.
Bien.
Je sais que ça vous préoccupait.
C'était en fait l'idée de mon équipe.
Elle travaillait auparavant pour une autre équipe du FBI à l'étage.
Elle sait comment ça se passe,
et je n'ai pas à la former.
Je ne sais pas pourquoi je n'y ai pas pensé plus tôt.
Bien sûr...
Quoi ?
Quand je l'ai vu hier, elle...
elle a dit quelque chose qui m'a un peu déplu.
Elle a demandé si le départ de Kristin avait quelque chose à voir avec moi.
J'imagine que je n'ai tout simplement pas apprécié le ton de la question de Nina.
On aurait dit qu'elle sous-entendait quelque chose à propos de moi.
Vous avez vécu beaucoup de choses dernièrement
avec la sortie du documentaire sur le cas de votre frère.
C'est personnel.
Ça n'a jamais eu d'impact sur mon travail, jamais.
Ok. Je vous crois.
Donc, on a parlé du travail, de votre mère,
des Jets qui ont une saison terrible.
Mm. Terrible.
Qu'est-ce que j'oublie ?
Quelque chose vous préoccupe évidemment.
Ouais.
Qu'est-ce que c'est ?
Ces messages sont tous pour Corey.
- Votre neveu. - Oui.
J'ai été plus doux que du jus d'ananas avec ce gamin,
et il ne m'a jamais répondu.
Remy, c'est un étudiant en médecine de quatrième année, non ?
- Je suis sûr qu'il est juste occupé. - Je ne pense pas.
Nous nous parlions au téléphone de temps en temps
jusqu'à il y a un mois, et maintenant il me fuit.
Il y a un mois, le documentaire est sorti.
L'a-t-il vu ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Ça a pu le déclencher à nouveau.
Il pourrait simplement être en train de le digérer.
Oui.
Il ne parle même plus à sa propre mère.
Je voulais être là pour lui
afin que nous puissions le surmonter ensemble.
Nous sommes une famille.
Vous voulez mon avis ?
C'est un peu pour ça que je vous paie.
Techniquement, vous faites partie de la famille,
mais vous lui avez lâché une sacrée bombe
en lui parlant de Mikey.
Le traumatisme est fluide.
Il va et vient, et tout le monde y réagit différemment.
Ce que je veux dire, je ne pense pas que cela vous concerne.
Essayez de ne pas le prendre personnellement.
Alors, que dois-je faire ?
- Rien. - Rien.
Vous allez devoir lui laisser de l'espace.
Attendez simplement qu'il vienne vers vous.
Vous allez devoir faire preuve de patience.
C'est lui ? C'est Corey ?
Non.
Quelqu'un nommé Barnes.
Il dit qu'une affaire vient d'arriver.
Elle.
Je dois y aller.
Toc, toc.
La voilà.
Nina Chase est dans le bâtiment.
J'ai reçu l'appel, alors je suis venu directement à la Batcave.
Tu as l'air super. Comment va le bébé ?
Merci. Merveilleusement bien.
Il dort à merveille, ne répond pas, contrairement à son père,
et tout va bien.
J'ai mes affaires. Où est mon bureau ?
-Tu as un casier, pas de bureau. -Oui.
La seule personne avec un poste par ici, c'est Hana.
- Très spéciale. - Oui, tu l'es.
Enchantée de vous voir.
Ravi de vous voir aussi.
Tout ça est très excitant.
Bonjour, tout le monde.
- Bienvenue, Nina. - Merci.
Mets-moi au courant.
Meurtre et enlèvement
près d'un bar à Salisbury, en Virginie, la nuit dernière.
Le corps à gauche est Pete Sky, 42 ans, sans emploi,
La femme disparue à droite est Valerie Watkins.
L'affaire est à nous car c'est une employée fédérale,
et bossant pour la NASA au centre de contrôle des vols sur l'île de Wallops.
Quelqu'un l'a vu se produire ?
Un ami de Pete, Jud.
Il dit que Pete et Valérie étaient au bar en train de parler.
Ils sont sortis. Il a entendu deux coups de feu.
Il est sorti avec un autre ami.
C'est là qu'ils ont vu Pete mort par terre.
Ils ont également vu une Toyota enregistrée au nom de Valerie
s'éloigner avec un homme blanc à l'arrière qui lui criait dessus.
Il a dit qu'elle avait l'air terrifiée.
Quelle est la relation entre Pete et Valerie ?
Inconnu.
Ça pourrait-il être lié au travail de Valerie ?
Le téléphone de Valerie est éteint,
et elle n'est pas venue travailler aujourd'hui.
Et l'avis de recherche est lancé sur la Toyota.
La police d'État de Virginie recherche actuellement
la portion de 72 kilomètres entre Salisbury et Wallops Island.
D'accord. Partons sur la route et trouvons des réponses.
Vous trois, occupez-vous de la scène de crime.
Nina et moi irons voir les collègues de Valerie à la NASA.
- Laisse-moi voir ton téléphone. - Bien sûr. Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vais te transférer les contacts de tout le monde.
Désolé d'avance pour la photo de Ray.
- Quoi ? - Ça devrait être intéressant.
C'est elle, mais je ne sais pas ce dont parlait Jud.
Elle ne traînait pas avec Pete.
Elle essayait de le convaincre de la laisser tranquille.
Il n'arrêtait pas de la draguer, et c'était dégoûtant.
Donc, ils ne se connaissaient pas ?
Non, mais ça n'a jamais arrêté Pete.
Il était pénible, surtout quand il était saoul.
Nous avons deux douilles de calibre 40
et le couteau que tenait Pete.
Il a dû le sortir pour se défendre,
mais il n'y a pas de sang dessus.
Des vidéos ?
Une caméra à l'intérieur les a filmés au bar,
mais il n'y a rien ici.
Je vais vérifier les caméras de rue.
Y a-t-il autre chose qui pourrait nous aider ?
Je me souviens qu'elle avait l'air nerveuse.
Elle a dit qu'elle devait rencontrer quelqu'un.
Qui ?
Aucune idée.
D'accord. Merci.
Valerie est une bonne employée...
calme, travaille dur, fait simplement son travail.
Qui consiste en quoi ?
Spécialiste de l'intégration informatique.
Elle s'assure que le logiciel de nos lanceurs spatiaux interagit
correctement avec les charges utiles que nous livrons.
Ces charges utiles sont-elles gouvernementales ou militaires ?
Non. Nous sommes une installation de troisième niveau.
Il s'agit surtout de choses banales comme des ballons météorologiques
et des satellites en orbite basse pour nos clients du secteur privé.
Pourquoi demandez-vous ?
J'essaie juste de savoir si l'enlèvement de Valérie est lié à son travail.
Je ne peux pas imaginer...
Bonjour. Je suis l'agent spécial Nina Chase.
Moi, c'est Alison.
Merci pour votre temps, Alvin.
Connaissiez-vous Valerie ?
Oui, c'était ma meilleure amie ici au travail.
Ok, ça vous dérange si on vous pose quelques questions ?
Bien sûr.
Voici Alison. Elle connaît Valerie.
Que pouvez-vous nous dire sur elle ?
Eh bien, elle est gentille, intelligente,
mais elle est aussi assez discrète.
Donc...
Écoutez, nous devons retrouver Valerie, et rapidement,
alors tout ce que vous pouvez nous dire.
Ça va aller.
Elle traverse une période très difficile en ce moment...
des problèmes d'argent, une sœur malade,
mais surtout son petit ami, Woody.
Val a parlé de rompre avec lui,
mais elle a eu trop peur.
Est-il violent ?
Je ne mettrais rien au-dessus de lui.
Écoutez, je ne connais pas son nom de famille
ni où il habite, mais il dirige un bateau de pêche au crabe
pour un riche du coin.
Il s'appelle "Ann Blanche".
Val dit toujours à quel point il sent mauvais.
Excusez-moi un instant.
Hé, Ray. Qu'est-ce qu'il y a ?
Des plongeurs ont trouvé un véhicule submergé dans l'étang
de Pocomoke Creek, à proximité de l'autoroute 13.
Est-ce la Toyota ?
Oui, ils installent la dépanneuse en ce moment.
On se rapproche de la dernière adresse connue de Val, donc tu es plus proche.
On s'en occupe et on fait le tour.
Peux-tu me rendre un service ?
Envoie un message à Hana.
Parle-lui du petit ami et demande-lui de vérifier
l'enregistrement d'"Ann Blanche" auprès de l'USFWS. C'est fait.
Ok, Nina Chase. Je te vois.
Tu as tout gâché, Travis.
Valerie t'a vu tirer sur cet homme.
Calme-toi et arrête de me stresser.
Ça fait 12 heures.
Et si elle est allée à la police ?
Après ce qu'elle nous a vendu, aucune chance.
Elle est surement à mi-chemin du Mexique à l'heure actuelle.
On continue avec le plan et on attend Caploe.
- C'est Valerie. - Ne réponds pas.
Elle pourrait être avec les flics.
Allô.
Je ne sais pas qui vous êtes
ni ce que vous faites avec ma copine,
mais je sais que je suis assis avec 100 000 $ en espèces entre les mains,
et je suppose qu'il y en a encore plus d'où ça vient.
Vous avez composé le mauvais numéro.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Oh, vraiment ?
Deux balles dans le ventre juste après qu'il a sorti le couteau.
Vous êtes parti dans une Toyota rouge, immatriculation 3X5TC21.
J'ai bien pris soin de noter.
Où est Valerie ?
Ne vous en faites pas pour elle.
Je veux encore 100 000 $ en espèces,
sinon je dis à la police ce que j'ai vu.
Ça va prendre du temps.
Vous avez une heure. Envoyez-moi un SMS quand vous l'avez.
On n'a pas 100 000 $ en espèces.
On n'en a pas besoin, Millie.
On dit juste qu'on les a, et on organise un rendez-vous.
Quoi, tu vas lui tirer dessus aussi ?
Non. Caploe s'en occupera. C'est le boss.
Il va gérer ça.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Rien du tout.
L'habitacle et le coffre étaient vides.
Aucun corps ni effets personnels
tels qu'un téléphone, un sac à main ou une identité.
- Les vitres étaient déjà baissées ? - Oui.
Les plongeurs s'apprêtent à fouiller le fond du ruisseau
pour voir si quelque chose est tombé lorsqu'on l'a sorti.
D'accord. Merci.
Où est-elle ?
Dis-moi.
Traces de pneus, probablement du véhicule de fuite.
Ton ombre est sur le chemin.
La posture est plus large que d'habitude, tout comme les traces.
Empreinte de griffes sur la bande de roulement.
En me basant sur ça et sur ces dérapages,
je suppose que nous cherchons une Jeep ou un camion,
à quatre roues motrices, avec des pneus tout-terrain après-vente très usés.
Jubal t'a appris tout ça ?
Je connais les voitures. C'est un peu mon truc.
Barnes m'a dit que Pete harcelait Valerie,
alors peut-être qu'on s'est trompé.
Peut-être que le petit ami était là pour la récupérer.
Ils ont tiré sur Pete, sont partis et ont abandonné la voiture ici.
Donc, Valerie est une complice, pas une victime.
Je ne sais pas. Peut-être.
Hana, la Toyota est vide, et Valerie est toujours introuvable.
On a identifié son petit ami.
Il s'appelle Elwood McCarron.
Il a des antécédents pour agression et vol.
Pas à son dernier domicile connu, mais son bateau
est enregistré à Watts Bay Marina.
- On est en route. - D'accord.
Envoie-moi l'adresse et vérifie si ce gars possède
une Jeep ou un camion. On se retrouve là-bas.
Bien reçu.
Ray et Barnes avec moi.
Vous deux, couvrez les quais au cas où il tenterait de fuir.
Elwood McCarron.
FBI.
Il a une arme.
Stop.
Hé. Vous allez bien ?
Ouais. Il est cuit.
Remy, par ici.
C'est Valerie.
J'ai un ordinateur portable ici.
On dirait que Woody était dessus.
J'ai trois messages texte.
"Je l'ai.
Rendez-vous à 14h30, Clarkston Ave, Salisbury.
Viens seul."
À qui appartient ce téléphone ?
- Au mort. - D'accord
Maintenant, il faut savoir qui est le rendez-vous et pour quoi.
Cela a probablement quelque chose à voir avec ceci.
Où a-t-il trouvé tout ça ?
je doute que ce soit en pêchant le crabe.
Tu veux répondre ?
Bien sûr, je veux répondre.
Garde la personne en ligne.
- Hana. - Oui, j'ai l'ordinateur portable.
Continue à fouiller. Appelle le médecin légiste et attends l'ERT.
Le reste d'entre on va perturber ce rendez-vous mystérieux.
Quelqu'un a vu quelque chose ?
Négatif.
Je vais essayer de faire sortir ces rigolos.
Hé. Juste là.
Chevy bleue près du trottoir.
Vous avez vu le gars avec le téléphone ?
D'accord, avançons.
On a un suspect... un van bleu qui approche.
Oui, je le vois.
On dirait qu'il les connaît.
Tout le monde, restez sur place.
Le conducteur est un homme blanc. Personne sur le siège passager.
Qu'est-ce qui se passe ? La rencontre est annulée ?
Hé, il a une femme avec lui.
Qui c'est ?
Elle a quelque chose dans sa main.
Allons-y. Avançons.
FBI !
Les mains en l'air, où je peux les voir.
Au sol maintenant !
Il y a quelqu'un à l'arrière !
Sheryll, laisse-moi conduire !
Où as-tu appris à conduire comme ça ?
Le Texas de l'Est.
J'ai grandi en faisant des courses de terre avec mon père. Accroche-toi.
Il y a le van.
- Vous avez vu ça ? Le gars est fou ! - Il m'a presque percuté !
Mince.
On les a perdus en direction du nord.
La police d'État s'en occupe avec deux hélicos.
Désolé pour ça. Je l'aurais eu,
-mais un bus scolaire s'est mis en travers. -Ne t'excuse pas.
Ces enfants ont de la chance que tu sois au volant.
Quelque chose sur ces deux-là ?
Couple marié, Millie et Travis Chambers.
Travis avait un calibre 40 sur lui, identique à l'arme
utilisée pour tuer Pete au bar.
Donc, quand Valerie a dit qu'elle allait rencontrer quelqu'un,
-c'était probablement Travis. -Possible.
Ambigu sur le lien et la raison pour laquelle ces idiots dans le van voudraient les tuer.
Ils voulaient clairement ce qu'il y avait dans l'enveloppe.
Dernière localisation connue de Travis et Millie.
Ils étaient dans un appartement à Snow Hill il y a deux semaines.
Autre chose sur eux ?
Hana y travaille.
Obtenez l'adresse de Ray et allez vérifier cet appart.
On va voir avec Hana ce qu'elle sait.
- Envoie-moi un texto. - Oui.
- Tu t'en es occupé ? - Oui.
C'est le mieux que j'ai pu faire en si peu de temps.
Qu'est-il arrivé ?
Travis et Millie sont morts ?
J'ai dû les éliminer.
Attends.
Tu les as tués ?
Pourquoi ?
Parce qu'ils ont mené les Fédéraux jusqu'à nous.
Nous sommes des soldats en guerre, Evan, et les guerres ont des victimes.
Tommy le comprend. Rico le comprend.
Nous avons tous nos raisons de faire cela,
et nous avons tous pris l'engagement.
Y compris toi.
Cap, je sais. Je...
Te souviens-tu de ce que j'ai dit sur la façon dont les guerres commencent ?
Le prix de l'agression est bon marché.
Oui.
Nous pouvons aimer notre pays sans aimer notre gouvernement.
Et quand notre gouvernement nous fait défaut, que fait le patriote ?
Il frappe la tyrannie.
Au cœur de la tyrannie, d'une manière qui ne peut être ignorée.
Travis et Millie devaient être sacrifiés pour la cause.
Mais c'est réglé maintenant, et on ne s'arrête pas.
On reste sur la cible. On reste sur le plan.
Tu comprends ?
Oui.
Bien.
Maintenant, prends ton sac et viens.
Ce sont des nouveaux ?
Ouais, tout juste sortis de l'étagère.
Laisse-le.
Tu sauras quand j'appellerai.
Cap.
C'est pour Mallory.
Je sais.
Valerie avait de gros problèmes financiers.
Elle payait la rééducation de sa sœur
dans une clinique huppée à Boston.
Elle comptait sur une promotion et une augmentation à la NASA
pour l'aider à payer.
Mais pour la première fois de l'histoire,
une femme qualifiée a été écartée du poste.
Elle était vraiment furieuse.
Elle a intenté un procès pour discrimination,
mais il a été rejeté pour une question technique.
Donc, deux fois brûlée par un système qui était censé la protéger.
Oui, et un besoin désespéré d'argent.
Quel est le lien de Millie et Travis avec ça ?
Eh bien, c'est étrange. Il n'y en a vraiment pas,
mais ils étaient dans leur propre enfer juridique.
Avez-vous entendu parler des 861ers ?
Ces crétins prétendent
que tous les impôts fédéraux sur le revenu devraient être illégaux.
C'était Travis et Millie.
Ils n'avaient pas rempli de déclaration depuis 12 ans.
Le fisc a mis un privilège sur leur maison,
qui a été vendue le mois dernier.
Ils ont tout perdu.
Qu'est-ce qu'ils pensaient qu'il allait se passer ?
Ce sont trois personnes avec de très grandes rancunes contre le gouvernement.
Et Woody ?
Juste un opportuniste et un harceleur.
Il avait tous les mots de passe de Valerie sur son ordinateur.
Il la surveillait à travers ses SMS et e-mails.
Il a probablement vu quelque chose sur un rendez-vous
avec Travis, l'a suivie là-bas,
et s'est retrouvé complètement dépassé.
Il est plus porté sur l'appât du gain que sur l'idéologie.
Le PC portable de Travis et Millie,
était très actifs sur un site appelé Trace Burn.
Cela correspond.
Cet endroit est un repaire pour les tarés anti-gouvernementaux.
Oui, ils étaient super actifs jusqu'à il y a environ un mois,
puis ils ont disparu et ont rejoint une page de chat privée
à laquelle nous n'avons pas pu accéder.
Ok, c'est parce que c'est un site de messages éphémères.
C'est comme Snapchat pour les fous de conspirationniste.
Ils cryptent les messages pour qu'ils disparaissent.
Ok. Donc, je suis dans le salon de discussion privé.
Je ne peux pas voir les messages,
mais il semble y avoir six utilisateurs.
On peut dire en toute sécurité que deux d'entre eux sont Travis et Millie.
Le conducteur et le tireur font quatre.
Qui sont les deux autres ?
L'un d'eux pourrait être Valerie,
si c'est ainsi qu'elle a rencontré Travis.
Peut-être.
Impossible à dire.
Tous ces pseudonymes sont anonymes et cryptés.
Ce sont simplement des utilisateurs de un à six.
Ok, qui que ce soit ou quoi qu'ils prévoient,
on n'y arrivera pas ce soir.
Allons à l'hôtel. On reprendra tout demain matin.
Nina, tu peux rester un instant ?
- Bien sûr. - Bonne nuit.
Oui, bonne nuit.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Quand on s'est rencontrés, tu as demandé si le départ de Kristin
avait quelque chose à voir avec moi.
Oui.
Quelle est la question ?
Je suis simplement curieux.
J'ai traversé quelques problèmes familiaux dernièrement,
et je pensais bien réussir à les garder pour moi,
mais si tu penses que cela affectait mon travail...
Non, ce n'était pas ça.
Alors, c'était quoi ?
C'était une rumeur.
Nina, qu'as-tu entendu ?
Que toi et Kristin aviez une relation en dehors du travail.
Mes relations personnelles
ne regardent personne d'autre que moi.
C'est compris ?
OK.
Je comprends.
Oui.
Ne m'en veux pas.
À demain.
D'accord.
Entre et sort, vite mais prudemment.
Je sais.
Ça ne sera pas long.
Je ne pense pas qu'on en aura besoin.
Je ne prends aucun risque. Vas-y.
Hana.
Nina.
- Oui. - Je viens de recevoir un appel
du National Reconnaissance Office à l'extérieur de D.C.
Quelqu'un a lancé une cyber-attaque
sur notre système satellite, et ils pensent que ce pourrait être nos agents.
OK. Pourquoi ?
Ils ont retracé la piste jusqu'à une base de la Space Force dans le New Hampshire.
Quelqu'un a accédé à l'un de leurs dômes de suivi
vers 23h30 hier soir en utilisant la carte de sécurité d'Alvin Singh.
- Qui ? - Le patron de Valerie Watkins.
Ok, donc elle a dû le voler et le vendre à Travis à l'extérieur du bar.
Exactement. La sécurité a également repéré une Ford Taurus
à l'extérieur de la base une demi-heure plus tard.
Deux hommes à l'intérieur ont signalé qu'elle avait été volée hier
dans le parking d'une station de métro à Vienne, en Virginie.
Ce n'est pas bon.
Pourquoi piratent-ils un satellite ?
Je ne sais pas, mais les gens paniquent,
et on doit agir rapidement.
Toi, moi et Ray, nous irons à Washington.
Nina, attrape Barnes et prends la station de métro à Vienne.
- C'est parti. - Entendu.
Barnes.
Debout et en action.
Ray, je te retrouve dans le Tahoe.
Je suis la directrice James. Nous avons parlé plus tôt.
Quelle est la situation ?
Elle ne s'améliore pas.
Notre chef de la cybersécurité est Dennis Owen.
Il peut vous informer dans la salle de contrôle en bas.
Ça a commencé vers 4 heures ce matin.
Au début, c'était large et assez faible,
mais ensuite c'est devenu plus rapide et plus ciblé.
Ping après ping sur ces URL,
essayant de faire tomber le système.
Donc, c'est attaque par déni de service.
Oui, comme ce que les russes ont fait en Ukraine.
Vous pensez que ça pourrait être eux ? Ces gens poursuivaient...
Nous ne pouvons pas l'exclure, monsieur.
Ça pourrait être un autre pays étranger.
Ce pourrait être une bande de terroristes quelque part dans un sous-sol.
Mais pour l'instant, nous pensons qu'ils se concentrent sur ce satellite,
Sallust 7.
Qu'est-ce qu'il fait ?
C'est un amplificateur de liaison montante.
C'est essentiellement une station de commutation pour acheminer
toutes les communications via le réseau de suivi.
En anglais, s'il vous plaît.
Si cela est compromis,
ces pirates pourraient potentiellement contrôler n'importe quel satellite.
En neutralisant un satellite GPS,
on perd le contrôle du trafic aérien, de la navigation maritime.
Toutes les transactions bancaires s'arrêtent.
Et les satellites militaires ?
C'est la vraie préoccupation.
Ils regorgent d'informations sensibles et de contrôle opérationnel.
Théoriquement, ils pourraient envoyer l'un d'eux en orbite morte,
et cela nous coûterait environ un milliard de dollars.
Dans le pire des cas, ils pourraient neutraliser
nos images de reconnaissance partout dans le monde.
Quelqu'un pourrait nous lancer un missile,
et nous ne le verrions jamais venir.
-Le DoD est-il au courant ? -Absolument.
Et la JTTF ?
Ils arrivent en ce moment.
Trouve-les. Nous devons mettre en commun nos ressources.
OK. Où est votre station ? Je dois voir ce code.
Ok, arrêtez-vous là.
Pouvez-vous zoomer ?
Ok. Merci.
On prend le relais.
Hé, merci, au fait.
Remy a dit que toi et le groupe aviez approuvé pour que je puisse avoir le poste.
J'apprécie vraiment.
Ça avait tout son sens, non ?
Je ne m'attendais juste pas à te voir si tôt.
Tu n'avais pas encore un mois de congé maternité ?
Oui. J'étais prête à revenir au travail.
Ça ne te dérange pas de laisser le bébé ?
Dougie prend le biberon.
Nous avons une super nounou, et Scola
est en fait un père vraiment fantastique.
J'adore Jubal, mais voyons.
La Fugitive Task Force.
Je ne vais pas rater ce train.
Ok, on a une correspondance.
Thomas J. Hopkins, 42 ans.
Ça ne ressemble pas au conducteur du van que j'ai vue.
Fais défiler vers le bas.
Un antécédent pour fraude à l'assurance.
Dernière adresse connue à Reston.
Il possède aussi une carrosserie à Manassas.
Et si tu prenais ça, et moi sa maison ?
Je te dépose en chemin et je vais à Manassas.
Il est là encore.
Balayage, pause, re-balayage, et partons.
Mais l'itinéraire change à chaque fois.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne pense pas que ce soit des terroristes en sous-sol.
Il y a un algorithme, mais c'est trop rapide pour être humain.
Ça pourrait être un seul homme avec un PC utilisant une IA,
en supposant qu'il ait accès à un serveur assez puissant.
Attends une minute, tu me dis qu'un seul mec
sur un PC peut pirater un satellite militaire ?
Sallust 7 est civil. Il n'est pas militaire.
La plupart des entreprises privées misent sur la sécurité par l'obscurité.
Elles n'ont pas renforcé leurs systèmes depuis des années.
Pouvons-nous l'arrêter ?
Si je peux capturer l'algorithme
et le lier à notre serveur...
Alors je peux au moins le ralentir.
Ça sera notre robot contre le leur.
Hé, Nina. Qu'est-ce qu'il y a ?
Nina ?
Il n'y a pas de réseau ici. Il faut monter à l'étage.
D'accord. Je reviens tout de suite.
Hey, Nina. Désolé pour ça.
Ouais, on a identifié l'un de nos gars.
Il s'appelle Tommy Hopkins.
Je suis dans son atelier en ce moment.
L'endroit est vide, mais le van que nous cherchons est ici.
Hana dit que ce piratage pourrait être le fait d'un seul homme et d'un PC.
Si c'est Hopkins, on doit le trouver rapidement.
Ok. Je me dirige vers la maison maintenant.
Barnes est là. Je vais l'appeler, ok ?
Hé, hé.
Remy. Remy, qu'est-ce que c'était ?
Je dois y aller.
Hé, des coups de feu ont été tirés à l'extérieur du bâtiment !
-Quoi ? -Appelez la police et le SWAT !
Non, non, non, non ! Sécurisez les sorties !
Bougez, bougez, bougez ! Allez, allez !
Hé, non, non, non. Mettez-vous à l'abri !
Des ambulances aussi. Une femme est touchée.
Je répète ! Une femme à terre ! Dépêchez-vous !
- Je suis Eskridge. - C'est Miller.
Il est dans le bâtiment côté ouest, en haut.
Arme automatique.
Il a déjà rechargé deux fois, donc il a plein de munitions.
- Qu'est-ce qui se passe ici ? - C'est une diversion.
Ok ? Un piratage est en cours au NRO
pour essayer de distraire le personnel et les éloigner de leurs postes.
Hé. Non. Hé. Non !
Non, ne bougez pas, ne bougez pas !
Ça vient de là-bas.
On en a un autre.
Hana, on a maintenant deux tireurs.
Putain où est le SWAT ?
Ils sont à environ deux minutes.
Tu veux que je monte ?
Non, reste où tu es et concentre-toi sur le piratage.
Dis au directeur que personne d'autre ne quitte le bâtiment.
On ne veut pas d'autres cibles.
Bien reçu.
On doit avancer.
- Tu ne veux pas attendre le SWAT ? - Non.
Attendre ne fonctionne jamais.
On doit affronter ces fous et les neutraliser.
Miller, viens avec moi, on ira à l'ouest.
Ray, prends Eskridge et va à l'est.
- C'est bon ? - Oui, monsieur.
Restez en communication et connaissez vos positions.
Il ne faut pas que nos tirs croisés aggravent la situation. Couvrez-nous.
Hé, Nina. Quoi de neuf ?
C'est le chaos total au NRO.
Deux tireurs d'élite sont dehors et tirent
- sur tous ceux qu'ils voient. - Quoi ?
- Où est Remy ? - Ray et lui se sont engagés.
Le SWAT est en route, et il y a des policiers partout.
Oh, mon dieu.
Et le piratage ?
Hana dit que le piratage se poursuit,
mais elle pense que ce n'est plus un grand groupe.
Ce pourrait être juste un gars quelque part avec un PC utilisant l'IA.
- Un seul gars ? - Oui.
Eh bien, je pourrais savoir qui.
Tommy Hopkins avait une femme, Mallory,
qui a été assassinée l'année dernière par un criminel en liberté anticipée.
Il était dévasté, tellement bouleversé.
Tout comme le frère de sa femme décédée, Noah Caploe.
Je suis en train de regarder une photo de lui.
Professeur d'anglais au Colewood College.
Beaucoup d'e-mails entre les beaux-frères
sur le fait que le gouvernement laisse tomber les gens et sur la nécessité d'agir.
Je veux dire, le gars analyse Chaucer.
Je doute fort qu'il pirate un système de satellites.
À moins qu'il ait de l'aide. Réfléchis-y.
Il y avait six utilisateurs dans ce salon de discussion...
Travis, Millie, les deux tireurs d'élite.
Caploe en ferait cinq.
Et celui qui aide Caploe ferait six.
Ok. Où habite Caploe ?
Arlington, mais il doit être assez intelligent
-pour ne pas pirater depuis là-bas. -Attends.
Hana a dit qu'ils auraient besoin d'un serveur assez puissant.
Et qui en possède ?
Les universités.
Colewood n'est qu'à 5 kilomètres d'ici.
-À quelle distance es-tu ? -Deux minutes.
Appelle la police du campus et le SWAT.
Je t'attendrai devant.
D'accord.
Tu devrais déjà l'avoir.
Je t'ai dit que ça allait être compliqué.
On manque de temps, Evan.
Voilà.
Viens à papa.
On l'a.
Sors maintenant.
Les tireurs sont partis.
Notre gars aussi.
C'est bizarre.
Où sont-ils allés ?
Je n'en ai aucune idée.
Dis au SWAT de sécuriser le périmètre
et de faire entrer ces véhicules d'urgence.
On a des blessés.
- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas.
Hana, qu'est-ce-qu'il y a ?
Tous nos écrans viennent de devenir noirs.
Agent Gibson, par ici.
Remy, attends.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Flux en direct d'un satellite appartenant à Fairfax Power and Gas.
Il a été lancé depuis Wallops Island il y a deux mois.
Wallops Island ?
C'est là qu'habitait l'une de nos victimes.
Pourquoi montre-t-il une carte ?
Je ne sais pas.
- Que faites-vous ? - Ce n'est pas moi.
Quelqu'un d'autre le contrôle.
C'est quoi ce bordel ?
C'est Chantilly.
Ce n'est pas Chantilly.
C'est... c'est nous. C'est ici.
C'est ce bâtiment.
Ils augmentent la pression du gaz.
Ils vont faire exploser le bâtiment.
Ils vont faire exploser le bâtiment !
Tout le monde, sortez !
- Hana, es-tu sûre ? - Oui.
Ils surpressurisent les conduites de gaz.
Est-ce une attaque secondaire ?
Oui. Vas-y.
Sors de là.
Évacuez la zone ! Il y a une bombe !
Tout le monde dehors !
Montrez vos mains !
Lâchez votre arme !
Ray, où es-tu ?
-Deux suspects neutralisés. -Laissez-les !
Partez d'ici !
Quel est ce bruit ?
Je n'en sais rien.
Tout le monde dehors !
Allez ! Bougez, bougez, bougez !
Caploe n'est pas dans son bureau.
Il est là en bas.
La porte est verrouillée, et il ne répond pas.
D'accord. Allons-y.
Il est temps d'entrer.
FBI ! Mains en l'air !
Arrêtez le piratage.
Je ne peux pas.
Je l'ai.
Si, vous pouvez. Faites-le maintenant.
Hana, on les a trouvés.
Ils sont sur un PC, mais je n'arrive pas à arrêter le programme.
Oublie le programme.
Coupe la connexion au serveur.
Je l'ai fait. Ça ne marche pas.
Allez. Allez.
Allez, allez, allez, allez, allez.
Allez.
Attends, attends. Attends, attends, attends.
Tiens.
Ok. Recule. Recule.
Ouais ? Hana ?
Attends.
Hana, je pense que c'est bon.
La pression n'augmente plus.
Hé.
Vous êtes sûr ?
La compagnie de gaz dit que la pression baisse.
On l'a fait.
Oh, dieu merci.
Ça va ?
Oui, oui.
Je vais bien. Je vais bien.
Espérons qu'ils ne nous envoient pas la facture pour ça.
Foutez-le dehors.
C'est l'étudiant qui a fait le piratage ?
Oui. Un étudiant en informatique du Wisconsin.
Caploe l'a recruté lors d'une manifestation anti-gouvernementale sur le campus,
le radicalisant comme les autres.
Bien sûr, ce n'était pas la bonne façon de faire.
Mais ces gens ont beaucoup perdu...
femme, sœur, maison, gagne-pain.
On dirait que le gouvernement par le peuple, pour le peuple,
- n'était pas pour eux. - Oui.
Appelle un avocat. Écris au gouvernement.
- Prends position. - Oui.
Ce qu'ils essayaient de faire n'était pas une déclaration.
C'était un manifeste.
Oui, c'était ça.
Caploe l'a vraiment écrit.
On a trouvé ça dans son bureau.
"L'émeute est le langage des non-entendus."
Tu es sérieux ?
Est-ce qu'ils essaient vraiment de justifier le meurtre en citant le Dr King ?
Bon, eh bien, ça a été un premier cas fou.
J'ai faim. Quelqu'un veut-il aller dîner ?
Bien sûre.
Tu n'as pas un bébé à retrouver à la maison ?
Il sera déjà endormi, et Scola s'occupe de lui, donc.
J'aurais bien besoin de nourriture et d'un verre.
Ou de vingt.
Je vais faire du roller avec Cora, donc.
- C'est cool, d'accord ? - Ok.
Et vous, patron ?
Je suis en retard pour ma séance de spinning disco.
Alors je vais partir avec Ray.
Vous les filles, amusez-vous bien.
Prenez de mauvaises décisions.
Hé, Corey. Comment ça va ?
Eh bien.
J'étais...
J'étais en train de dormir.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je n'ai pas eu de nouvelles de toi depuis un moment.
Je me suis dit que j'allais passer chez toi.
Ça te dérange si j'entre ?
Oh, wow.
Maniaque de la propreté, hein ?
Eh bien...
Régime d'étudiant en médecine.
Ils me poussent à bout ces derniers temps.
Oui, je m'en doutais,
alors je t'ai pris de la mortadelle et du fromage Boursin
chez Tarantino's Deli.
Étale ça sur ce pain frais
avec un peu de moutarde de Dijon et de la tomate... mmm.
Ça donne envie d'embrasser sa grand-mère.
Merci.
Alors écoute, Corey...
Écoute, je sais pourquoi tu es ici.
Désolé de ne pas avoir répondu à tes messages.
J'ai juste été vraiment occupé.
Trop occupé pour la famille ?
Remy, nous ne sommes pas une famille.
Je te connais à peine.
Je regrette de ne pas connaître mieux ton père.
J'aurais aimé le connaître davantage,
mais c'était mon frère,
et je l'aimais.
Je ne vais pas faire la même erreur deux fois.
Ce n'est pas à propos de toi.
Écoute, le seul vrai membre de la famille
que j'ai jamais eu, c'est ma mère,
et elle m'a menti
sur toutes les choses importantes de ma vie.
Elle essayait juste de te protéger.
Je n'ai pas besoin de protection.
Je suis un homme adulte qui essaie simplement de vivre sa vie, d'accord ?
Je n'ai pas besoin d'un ami, d'un mentor, d'une figure paternelle
ou de quoi que ce soit d'autre que tu essaies de faire.
Tu ne veux pas savoir qui était ton propre père, ce qu'il était ?
Non.
À quoi bon ?
Le point, c'est que je vois beaucoup de lui en toi,
et tu devrais en être fier.
Tu viens de dire que tu ne le connaissais pas.
Il avait un bon cœur, Corey.
Oh, bravo pour lui.
Ça m'est égal.
Eh bien, ça devrait te concerner.
Tu es gaucher, tout comme ton père.
Tu devrais partir.
Allons, Corey.
Non, je suis sérieux.
J'ai une double garde en pédiatrie dans la matinée,
et j'ai beaucoup d'études à faire.
S'il te plaît.
Je suis fatigué, Remy.
Je ne m'en vais nulle part,
et tu ne peux rien y faire.
Alors habitue-toi.
Tu as mon numéro.
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com