Je te connais.
Tu es Wes Banning.
Celui qui a fait explosé cette église noire.
Tu as tué quoi 12, 13 personnes ?
J'ai juste fabriqué la bombe. Je ne l'ai pas posée.
Pourquoi tu fais ton timide, frère ?
C'est un effort louable.
Sois fier d'avoir fait du bon boulot.
Je le suis.
Je ne suis pas ton frère.
C'est juste pour être sympa.
Jace ?
Je dois dire que j’adore mon placard.
C'est drôle que tu dises ça.
Je viens de trouver ça.
Alors je te donne un placard.
Et tu colonises mes armoires.
Coloniser ?
C'est un terme chargé de sens.
Je préfère explorer.
Tu as dormi cette nuit ?
Je me suis réveillé vers 3h00. Et tu travaillais encore.
Oui.
Je n'arrête pas de penser à qui aurait pu être dans l'église
si la bombe avait explosé au moment où elle était censée.
Alors j'ai fouillé dans d'anciens dossiers de campagne de Sanford,
j'ai trouvé trois noms.
L'assistant de Sanford, Roger Silmar,
le directeur de campagne Ike Chow et son assistante, Natalie Price.
Ils ont tous participé au nettoyage et à la soirée après.
Natalie et Ike sont morts dans l'explosion.
On dirait que Roger a eu de la chance.
On devrait suivre ça.
- Je commence dès aujourd'hui. - Oui.
Tu vas devoir commencer toute seule.
Je dois y aller.
Que penses-tu du photographe de mariage ?
C'est un nouveau.
Oui. Je l'ai ajouté à ma liste hier soir
avec un personal shopper et un coach de vie.
Laisse-moi deviner.
Plus tu en ajoutes à la liste, plus c'est difficile
de prendre une décision.
Être interné en psychologie n'est pas sur ta liste.
Tu souffres d'un trop-plein de choix.
Laisse-moi voir.
Tu devrais peut-être te débarrasser des artistes de cirque.
Tu dis ça parce que tu
ne m'as pas vu dans mon numéro de trapèze.
Je dis ça parce-que je te connais.
Et tu n'as pas besoin d'un travail.
Ce dont tu as besoin est une vocation.
Tu dois te demander laquelle de ces options
va me faire sentir bien en me levant le matin ?
Élimine tout le reste.
Marisa, quoi de neuf ?
Je ne sais pas comment te dire ça,
mais Wes Banning s'est évadé.
Comment ?
Il était transferré à la prison Wallens Ridge SuperMax,
et le fourgon pénitentiaire a été accidenté.
Je suis vraiment désolé, Alec.
Ça va ?
L'homme qui a fabriqué la bombe et tué 13 personnes,
qui a brûlé la moitié de mon corps est dans la nature. J'essaie de digérer.
On l'aura.
On surveille déjà ses famille, amis, anciennes cachettes,
et éventuels complices.
Vous contrôlez les aléas externes.
Mais vous allez devoir également comprendre ce
qu'il se passe dans la tête de Banning.
Je vais au labo faire un bilan,
en espérant que ça t'aide à découvrir ses prochains déplacements.
Je voulais juste être la première à te l'apprendre.
Je ne t'ai pas demandé d'aide.
Peut-être pas mais j'en ai besoin.
Laisse-moi t'aider.
Bien sûr.
On en reparle.
Synchronisé et corrigé par -robtor- Traduit par la communauté - www.addic7ed.com
Très bien.
Faisons ça.
J'ai examiné la période de prison de Wes Banning.
C'était un détenu modèle jusqu'à son échec lors de son audience.
Après ça, il a commencé à causer des problèmes,
a gagné plusieurs passages en isolement.
Matthias lui a fait avouer un crime qu'il n'avait pas commis,
l'a privé de toute possibilité de libération conditionnelle.
Ça a dû augmenter sa colère et sa frustration.
Et il s’en est pris aux gardiens et à ses codétenus.
Alors Wes utilise la violence pour soulager sa tension interne.
Jusqu'à un certain point.
Les lieux où il a posé les bombes... palais de justice, cabinet d'avocats,
bureau des services sociaux...
ils représentent tous une autorité.
Mais ils étaient également vides.
Je pense qu'il voulait blesser les institutions, pas les gens.
À l'époque.
Mais vu ce qu'il a vécu,
il pourrait être plus dangereux maintenant.
Il a déjà eu une escalade.
Sa première arrestation était pour des pneus crevés,
puis une dispute conjugale avec une ex-petite amie,
puis une bagarre dans un bar conduisant
à une condamnation pour voies de fait.
Problèmes de gestion de la colère.
Banning ne fuit pas la confrontation.
Il attaque.
Professeur, vous êtes resté silencieux.
J'étais juste en train de penser à
Banning risquant la prison à vie pour quelque chose
qu'il n'a pas fait et les dégâts qui en découleraient.
Il se sent sûrement impuissant,
un sentiment qu'il n'aime pas.
Quand Wes a été arrêté, il avait de nombreuses bombes.
Et il les a fabriqués compuksivement, suggérant qu'il a pu en cacher
quelques unes pour les mauvais jours.
Tu penses qu'il pourrait essayer d'en récupérer une.
Si Wes a caché des explosifs,
il les a gardé quelque part près de lui.
L'homme adore ses bombes.
L'appartement où il vivait ?
Non, le FBI a démoli cet endroit.
Il a travaillé un temps dans une usine.
Elle était abandonnée.
Ça a été détruit il y a quelques années, il n'en reste plus rien.
Banning n'avait-il pas un travail à l'université
communautaire près de chez lui ?
Il y a travaillé comme homme à tout faire.
Et il doit en connaitre les endroits secrets.
Je vérifie les réseaux des étudients.
Les images de la police plus tôt aujourd'hui...
quelqu'un s'est introduit dans ce bâtiment de service public.
La sécurité du campus indique que rien de valeur ne manque.
Rien à leur connaissance.
On doit faire comme si Wes avait une bombe maintenant
et qu'il a l'envie de l'utiliser.
Vous deux, allez nous chercher à manger. Utilisez ma carte.
J'ai un appel à passer.
Tu penses que Wes Banning va essayer de faire exploser le FBI ?
Toi en particulier.
Wes cible les figures d'autorité.
Tu m'as dit qu'il t'avait appelé un jour l'auteur
de tous ses malheurs.
Tu dois sortir de ton bureau.
En fait, vous devriez évacuer tout le bâtiment.
Ou je pourrais attendre pour voir ce qu'il se passe.
Ce n’est pas la réponse que j’espérais.
Les bureaux du FBI reçoivent constamment des alertes à la bombe.
- Nous sommes prêts pour ça... - Marisa...
... ce qui en fait l'endroit le plus sûr où je puisse être.
Et s'il essaie de de venir à moi,
ça pourrait être notre meilleure chance de l'attrapper.
Au moins, préviens nos agents de sécurité pour être en sécurité.
À la seconde où je raccroche.
Merci, Alec.
Vous savez, appuyer plusieurs fois sur le bouton comme ça
ne fait pas arriver l'ascenseur plus vite. On peut le croire
car c'est toujours ce qu'il finit d'arriver après le dernier appui.
C'est l'illusion de contrôle.
D'accord. Mais si je sais ça,
et que j'aime appuyer sur le bouton ?
C'est encore plus irrationnel.
Professeur, on a pris Thaï.
J'ai pris un extra d'épices pour vous.
Professeur ?
Tout va bien ?
Les choses ne vont vraiment pas bien.
Maintenant, vous allez tous faire ce que je dis.
Ou je nous fais exploser.
Vos téléphones ont été désactivés.
Je suis le seul à avoir cette clef.
Et pas de manigance avec les stores ou les lumières.
Asseyez-vous.
Ne répondez pas au téléphone.
Je veux toute votre attention.
C'est pour ça que tu es ici, pour attirer mon attention ?
Avant de discuter de mes désirs, vous devez savoir,
que j'ai semé certains de mes jouets dans ce bâtiment.
Si vous ne jouez pas le jeu, non seulement
vous et vos assistants disparaîtront,
mais aussi le travail de votre vie.
Ça n'a aucun sens.
Votre bombe m'a envoyé à l'hôpital pendant trois ans.
Pourquoi chercheriez-vous à vous venger de votre victime ?
Vous, une victime ?
Vous êtes riche et célèbre.
C'est moi la victime ici.
J'étais censé obtenir une libération conditionnelle. C'était le marché.
Mais c'est Matthias qui vous a fait raté l'audience.
Et, dans un dernier acte de cruauté
sur le chemin de mon nouveau foyer,
une grande gueule tatouée a essayé de me poignarder.
Il n'est pas difficile de deviner qui l'a poussé à faire ça.
Vous pensez que je veux me venger ?
Je veux la justice.
Je veux Marisa.
Et vous allez la faire venir ici.
Ou quoi ?
Tu vas nous faire exploser ?
Vous n'avez pas de dispositif anti-malaise sur ce gilet,
aucun moyen de l'actionner en cas de décès.
Et mes recherches suggèrent que tu n'es pas suicidaire.
Donc tout ça n’est qu’un gros bluff.
Vous pensez que je bluffe ?
Testez-moi, vous verrez ce qui se passe.
Entrez là-dedans.
Je ne peux plus les voir.
Je pense qu'ils sont allés à côté, dans son bureau.
Tu vas bien ?
On est retenus en otage par un prisonnier en fuite
et qui porte un gilet d'explosifs...
Mais le professeur est celui qu'ils
appellent dans ce genre de situations.
Il saura quoi faire, n'est-ce pas ?
On doit faire quelque chose.
Je dois savoir ce qu'il se passe là-dedans.
Il doit y avoir un moyen de les espioner.
Le vieux truc du verre contre le mur,
qui marche en fait grâce au...
Couplage acoustique.
On essaie ?
Asseyez-vous.
Appelez l'agent Clark maintenant.
On va faire un marché.
Répondez à quelques questions.
Et si je suis satisfaisant de vos réponses, je fais venir Marisa.
Non. On n'est pas en train de marchander.
Appelle-la maintenant.
Le problème avec les bombes, c'est
qu'on ne peut les déclencher qu'une fois.
Si je touche les stores, boum, la partie est terminée.
Si j'essaye de partir, boum, game over.
Si je n'appelle pas Marisa,
boum,
sauf que vous ne voulez pas que la partie se termine prématurément.
Vous voulez gagner.
Quelques questions ne vont pas
déjouer tous vos plans, non ?
Première question,
imaginez un train fou se dirigeant vers
quatre enfants traversant les voies.
Mais vous avez un interrupteur pouvant faire dérailler le train,
permettant de sauver les enfants mais tuant le machiniste.
- Que faites-vous ? - C'est...
- C'est une blague ? - Le dilemne du tramway ?
C'est une variante.
Je ne comprends pas. Le professeur temporise ?
Les trains, les enfants,
quelle importance, tout ça ?
Il teste également l'empathie de Banning...
ou son absence.
Même scénario, quatre enfants sur les voies, sauf que cette fois,
il y a quatre mécaniciens adultes de sexe masculin dans le train.
Vous actionnez l'interrupteur ?
Bien sur que oui.
C'est sûrement la faute du mécanicien si le train est hors de contrôle.
Il essaie de voir si Banning est un psychopathe.
Encore une fois, imaginez que ce n'est pas un train.
C'est un camion.
Il roule en descente, sans chauffeur.
Sur le trottoir, des enfants jouent sur son passage.
Vous n'avez pas d'interrupteur, mais vous êtes debout sur le trottoir
à côté d'un homme d'âge moyen en surpoids.
Vous savez que si vous poussez cet homme devant le camion,
ça va le détourner, sauvant les enfants.
En retirant l'interrupteur il teste la propension
de Banning à faire son choix sans intermédiaire, c'est ça ?
Vous le faites ?
Quelle différence cela fait...
train, camion, aiguillage ou pas, ingénieur, spectateur.
Je le tue.
Je tue n'importe qui s'il le faut pour sauver les enfants.
Cette réponse est une réponse de psychopathes, non ?
Phoebe, qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est que...
Je fais une crise de panique.
Tu as des médicaments ?
Ils sont dans mon sac là-bas.
Les renseignements surveillent
toute personne pouvant appeler West ou de vous contacter par e-mail.
Pour l'instant, aucune touche.
Notre expert en psychologie comportementale dit
que Wes a probablement une bombe et qu'il veut l'utiliser.
Ce bureau est sa cible la plus probable.
Mais on est quand même en état d'alerte ici.
Gardez un œil sur les autres cibles potentielles,
les commissions des libérations, les tribunaux, les prisons.
Ne perdons pas de temps.
Attendez une seconde.
Patron, on nous signale une voiture volée pas loin
du lieu de l'accident du fourgon.
- Ça pourrait être notre homme. - Retrouvez-le.
- Je vais prendre ça. - Oui, donne-moi les numéros.
Kylie, quoi de neuf ?
S'il te plaît, dis-moi que vous avez attrapé Wes Banning.
Pas encore mais on le fera.
Quelque chose ne va pas. Tu as l'air inquiète.
Je n'arrive pas à joindre Alec, ni Phoebe, ni Rizwan.
Ils ne répondent pas à leur téléphone ?
Pas seulement.
J'ai vérifié. Leurs téléphones sont éteints, celui d'Alec ne les jamais.
Et si Banning en avait après lui ?
J'ai parlé à Alec il y a quelques heures.
Il pensait que Banning avait une cible différente en tête.
Mon frère serait le premier à admettre
qu'il n'a pas toujours raison.
Je vais à son bureau. Tu devrais y aller aussi.
Et amenez tout le monde... démineurs, tireurs d'élite,
véhicules d'assaut, tout le barnum de l'état policier
parce que pour une fois, on en a vraiment besoin.
Les meilleurs traitements contre l’anxiété impliquent des médicaments
et des changement du mode de vie.
Alors à part tes médicaments, qu’est-ce qui t'aide ?
Des promenades dans les bois,
des bains chauds, du Pilates... ce genre de choses.
Mais je ne peux rien faire de tout ça ici.
Je panique juste à cause de la panique.
Et le travail ?
Ça aide ?
Des fois.
OK, alors.
Alors, quel est ton avis sur Wes ?
C'est un psychopathe ou pas ?
Pas tout à fait, non.
100... tout juste 60%.
Il se sent mal quand il parle de tuer quelqu'un pour...
sauver les enfants.
Il est donc capable d'empathie.
Mais il est aussi...
très en colère.
C'est terminé les questions.
Appelez l'agent Clark maintenant.
Mais avant, vous devriez peser le pour et le contre.
Si je demande à Marisa de venir ici au milieu de la nuit
alors que tu es en fuite, elle va se méfier.
Et elle ne viendra pas seule.
Vous pensez être si intelligent.
Je viens d'armer toutes les bombes placées dans ce bâtiment
et je les ai réglé sur une minuterie de 90 minutes.
Maintenant, j'ai besoin de l'agent Clark.
Amenez-la ici avant la fin du temps imparti.
Ou votre esprit intelligent sera réduit en cendres.
Wes, je suis à vos côtés.
Ce jour-là, dans cette église, on a tous les deux perdu quelque chose.
L'homme que j'étais avant est mort.
Vous avez perdu votre liberté.
On veut tous les deux la justice.
Alors laissez-moi vous aider.
Vous ne voulez pas Marisa.
Vous voulez Matthias.
Dites-moi qui est Matthias.
Et dites-moi ce qu'il a sur vous.
Je ne connais pas le vrai nom de Matthias.
Mais qui que ce soit, il menace de tuer ma fille.
Parlez-moi de votre fille.
Je vous ai observé toutes ces années.
Il n'y a aucune trace d'un enfant.
Je ne suis pas sur son acte de naissance.
Entre sa mère et moi, c'était les montagnes russes...
on avait des hauts et des bas...
Quand Dahlia est née, ça n'allait pas bien.
Il ne lui a jamais écrit depuis la prison ?
Elle n'est jamais venue ?
Je ne voulais pas qu'elle me voie là-bas.
Je voulais qu'elle se souvienne de moi dans...
la maison violette.
La maison violette ?
C'est comme ça qu'elle l'appelait.
Quand Dahlia était petite, sa mère et moi, nous sommes remis ensemble.
Je fabriquais des appareils d'électroménager.
Et on a emménagé dans cet appartement.
Les murs étaient violets.
Mais c'était sympa, vous savez.
On était heureux.
Sauf que ça n'a pas duré.
Pour moi, rien de bon n'arrive jamais.
Le groupe de reconnaissance est en train de s'installer.
Les caméras de sécurité confirme que Banning était entré
un peu après la tombée de la nuit.
Et Alec et ses deux assistants sont toujours à l'intérieur.
Personne ne répond au téléphone là-dedans.
Mais aucun coup de feu ni explosion.
J'espère que tout le monde va bien.
On doit nous assurer que nos collaborateurs
ne soient pas dans la ligne de mire de Banning depuis les fenêtres au sud.
Il vaudrait mieux reporter la recontre avec la veuve de Ike.
Tu devrais aller lui parler.
Ton ex a été pris en otage par un type avec une bombe.
Je pensais que c'était la priorité.
Merci. Sincèrement.
Mais tout ça arrive parce qu'on a recommencé à travailler
sur l'attentat contre l'église.
C'est pratiquement la preuve qu'il y a quelque chose là-dessous.
On doit continuer sur notre lancée.
Et nous devons trouver la veuve d'Ike avant Matthias.
Je m'occupe de ça.
Toi, va trouver le vrai terroriste.
Je n'aime pas l'idée de partir avant que Wes ne soit attrapé
et avant de savoir que tu es en sécurité.
Je promets de ne pas exploser pendant ton absence.
J'y compte bien.
La lancée.
Le stress économique peut déclencher des crises personnelles.
J'ai pêté les plombs, c'est vrai.
Je n'ai pas pu m'occuper de ma fille.
Un jour, j'ai croisé mon ex-patron dans un bar.
Il m'a demandé comment j'allais.
Je lui ai pété le nez.
Père célibataire, arrestation pour crime,
je suppose que vous avez reçu la visite d'un travailleur social.
Et ça ne s'est pas bien passé.
Non, papa.
Elle m'a traité de mauvais père.
Papa.
Elle a entraîné Dahlia criant et pleurant.
Papa, ne m'emmène pas.
J'étais en colère.
Alors vous avez fabriqué une bombe.
J'ai adoré faire sauter le bureau de cette commère.
C'était tellement satisfaisant.
Vous vous êtes senti mieux, comme si vous comptiez.
Puis vous avez recommencé.
Et un jour, Matthias est apparu.
La bombe de l'église.
Et s'il n'y avait personne dans votre train
et qu'il se dirigeait vers votre fille ?
Le feriez-vous sauter ?
Vous pensiez que l'église était vide.
Je ne savais pas que c'était une église.
Je n’ai pas demandé pourquoi.
J'ai juste donné à Matthias ce qu'il voulait.
Et j'ai espéré que ça s'arrêterait là.
Mais la veille de mon arrestation par votre femme,
Matthias est réapparu.
Et il m'a donné ça.
Il m'a dit que Dahlia était dans une famille aimante
qu'elle aura une vie merveilleuse
si je faisais ce qu'on me dit.
Si je ne le faisais pas,
sa vie serait écourtée.
Alors vous vous êtes jeté sous un train fou.
Et volontiers, en plus.
Mais après avoir purgé ma peine, Matthias
s'est présenté à mon audience de libération conditionnelle.
J'ai appris ça pendant mon séjour en prison.
Ce n'est pas compliqué de comprendre ce qu'il veut.
Il a pris 15 ans.
Qu'est-ce qu'une vingtaine d'années de plus pour l'amour de Dahlia ?
Mais maintenant, je sais que Matthias ne veut pas de moi en prison.
Il veut ma mort.
Alors je veux sa mort.
L'heure tourne. Vous voulez m'aider ?
Aidez-moi à le tuer.
♪ Ne t'inquiète de rien ♪
♪ Parce que tout ira bien ♪
Ça n'aide pas.
Il doit y avoir quelque chose que je puisse faire.
Peux-tu fabriquer du lorazépam à partir de rien ?
Des études montrent que les placebos marchent tout aussi bien.
Ta-da, médicament.
Ça ne marchera pas, je sais que c'est un placebo.
Des études ont montré que les placebos peuvent
avoir un effet positif même quand les gens
savent qu'ils les prennent.
J'ai lu ces études.
Ils n'ont pas testé les placebos par rapport à mes traitements,
et les miens marchent.
Peut-être pouvons-nous en imiter les effets.
Alors, quand tu prends tes pilules, comment qu'est-ce que tu ressens ? ?
C'est idiot.
Quand je prends mes médicaments,
c'est comme
un calin.
On peut reproduire ça.
Tu prends un de ceux-là.
Et à ce moment...
je sais qu'on est collègues et tout...
mais je pourrais te serrer dans mes bras comme ami. Un calin amical.
Oui, un calin amical.
On est ami.
Tout va bien.
Tout ira bien.
J'ai besoin d'yeux là-dedans.
Installons des scanners thermiques.
- C'est mieux que rien. - Madame.
Alors je vais rester dehors.
Vous n'êtes là que parce que je vous ai invoqué
comme un sort de Patronus.
Je sais bien que
que vous avez des liens avec les otages.
Mais cette zone est interdite aux civils.
Kylie ?
Mon frère est en danger. Et je veux aider.
Je t'ai entendu dire que tu avais besoin d'yeux dans le bureau d'Alec.
Il a tout un système de micros et caméras cachés
pour enregistrer ces expériences.
Devinez qui a installé ça.
Peux-tu y avoir accès ?
Seulement si tu me laisses entrer.
Voyons ce qu'elle peut faire.
C'est tout ce qu'on a sur Matthias ?
Je savais déjà tout ça.
Marisa et moi ne l'avons pas encore identifié.
Mais pour vous, vous deviez savoir que la revanche
est bien moins satisfaisante que le fantasme.
Je cherche la satisfaction.
Non. Vous cherchez à protéger votre fille, tout comme moi.
Dans ce cas, peu importe que Matthias vive ou meure.
C'était quoi ce bruit ?
J'y suis.
Gilet d'explosifs.
On dirait du C-4.
Au moins, je n'ai pas vu de dispositif anti-malaise.
C'est un dispositif déclencheur.
On voit que le suspect porte un gilet d'explosifs C-4.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Alec a éteint les caméras.
Là, la caméra est éteinte.
Et si vous rangiez ce truc ?
C'est trop tard.
Ils savent que je suis là. Ils vont essayer d'entrer.
Non, ils ne le feront pas.
Le FBI ne tentera rien s'ils ne peuvent pas évaluer les risques.
Et je les ai juste rendu aveugles.
Je vous ai fait confiance.
Maintenant vous devez me faire confiance.
Il y a quelque chose que j'ai besoin que vous fassiez.
On est quittes.
Merci mon Dieu.
Où allez-vous ?
Elle a des médicaments dans son sac. Elle en a besoin. Laissez-la partir.
Wes, on en a déjà parlé. On est dans la même équipe.
On trouvera Dahlia ensemble.
Vous et moi allons la chercher.
Libérez-les.
Si on trouve un moyen de sortir sans se faire prendre.
On va en trouver un.
C'est probablement Marisa.
Je devrais répondre.
Qui est-ce ?
Bonjour, Wes.
C'est ma voix.
Quelqu'un l'a cloné.
Mathias ?
Trouvé du premier coup.
Maintenant, écoutez attentivement.
Je serai chez Dahlia dans 38 minutes.
Si tu es encore en vie quand j'arrive,
je lui mets une balle dans la tête.
Matthias, voici Alec Mercer.
Discutons de tout ça.
Il n'y a aucune discussion à avoir.
Ne mêle pas Dahlia à ça.
Tu l'as déjà fait.
Tu as une bombe.
Fais-toi exploser, 38 minutes ou ta fille est morte.
Il n'y a pas d'autres solutions.
Tout ce que je fais, le moindre geste, il a toujours une longueur d'avance.
38 minutes, il doit conduire pour arriver chez Dahlia.
On y arrive en premier et on la met en sécurité.
Tout ça se termine ici.
Matthias veut que vous ayez peur de lui mais vous avez déjoué ses plans.
Vous vous êtes évadé de prison et vous êtes venu vers moi.
Maintenant il veut vous éliminer parce qu'il a peur de vous.
Mais même si c'est vrai, je ne sais pas où est ma fille.
Si vous n'êtes pas capable de trouver Matthias,
comment je peux croire que vous pouvez la trouver, elle ?
Parce que vous avez une photo d'elle.
Phoebe, Rizwan.
Je peux l'avoir ?
Elle date d'il y a 15 ans.
C'est un début.
Là-haut à droite, c'est un pont couvert ?
On doit trouver où il se trouve.
On doit faire une recherche.
Dites-m'en plus sur Matthias.
À quoi ressemble-t-il ?
Je te dirai tout ce que je sais,
quand ma fille sera en sécurité.
Les scanners thermiques sont prêts.
On devrait avoir le flux maintenant.
Ils ressemblent juste à des blobs.
On peut au moins confirmer qu'il y a quatre personnes.
Et ils sont tous vivants.
On peut savoir lequel est Wes ?
Pas avec certitude.
J'ai peut-être quelque chose.
J'ai aussi aidé Alec à installer ce système radio expérimental à QE.
C'est censé détecter l'émotion humaine
en contrôlant la fréquence cardiaque, la respiration, des trucs comme ça.
Attendez. Vous voulez vous fier aux données d'un détecteur
expérimental d'émotions venant d'un professeur d'université ?
C'est ça.
Ça vient du MIT.
Et si on peut détecter les états émotionnels de chacun,
on pourra mettre des noms sur les blobs.
C'est notre meilleure option. Fais ce que tu peux.
Il n'y a que trois ponts couverts en Virginie.
Le plus éloigné n’est qu’à 26 minutes d’ici.
Nous n'avons que 30 minutes.
Vous n'avez pas le temps.
C'est pas celui-là, le toit n'est pas bon.
On peut y arriver.
C'est l'un de ces deux ponts.
Je vous accorde deux minutes supplémentaires.
C'est prêt.
Voici l'homme au sang froid, calme, serein.
J'imagine que c'est Alec.
Les trois autres,
tous enregistrent des niveaux de stress hors du commun.
Celui-là tape sur un ordinateur ?
C'est probablement Rizwan. C'est son poste de travail habituel...
ce qui nous laisse ces deux.
Le niveau de stress de celui-ci est resté à peu près le même,
tandis que l'agitation de celui-ci a diminué.
Wes Banning fabrique des bombes. Il est concentré, dur à ébranler.
Ce qui fait de lui Banning et celui-là l'autre assistant.
Je communique ça au snipper.
Attends.
Je ne veux pas que quelqu'un se fasse tué pour ce que je viens de dire.
Banning n'a formulé aucune exigence.
À mon avis, il n'a pas prévu de s'en sortir vivant.
C'est vous qui décidez, chef.
Transmettez l'information, mais attendez les ordres.
Reçu.
Cible identifiée.
Accrochée.
Visez la tête pour éviter le C-4.
C'est fini. Le temps est écoulé.
C'est fini.
Les gars vous devez sortir.
Tout le monde dehors.
Éloignez-vous le plus possible du bâtiment.
Vous pouvez encore l'atteindre à temps, d'accord ?
On peut le faire.
On ne part pas.
Dahlia mérite de voir son père.
Vous devez vous opposer à Matthias.
Si c'est celui du fond, on est à seulement 17 minutes.
Wes, on va trouver une solution.
On a juste besoin d'un peu de temps.
- La cible est isolée. - On tente le tir ?
Attendez.
Je ne suis pas sûre que ça soit Wes.
Pourquoi ?
Alec s'est approché de la personne P, lui a fait face ,
et P s'est mis en colère.
Pourquoi Phoebe serait en colère contre Alec ?
Après le face-à-face,
l'anxiété de P a chuté d'un cran,
comme quelqu'un qui a décidé d'un plan,
Ce qui fait que ça c'est Phoebe.
Et ça c'est Wes.
Je l'ai. C'est le plus proche.
Aucune importance. Ça va prendre trop de temps.
Je vous l'ai dit.
On peut la sauver.
Ayez juste confiance.
Le sniper a une nouvelle cible.
Chef ?
On est d'accord pour Banning ?
Je ne sais pas.
Je pense que c'est ça.
C'est votre décision, Agent Clark.
Ils s'en vont.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ils sont en mouvement.
Je pense qu'il va faire exploser le lieu.
Chef ?
Cible confirmée.
Coup de feu.
Je n'ai pas d'angle de tir.
Cible masquée.
Mon Dieu !
Alec !
Kylie, l'endroit n'est pas sûr.
Je dois entrer.
Tu ne peux pas y aller pour l'instant.
On doit attendre qu'ils sécurisent tout.
On ne peut pas attendre. Alec est là-dedans.
- Phoebe, Rizwan, sont là-dedans. - Je sais.
- Tu penses qu'il est mort ? - Kylie, non.
Ne dis pas ça.
On doit laisser les démineurs contrôler le bâtiment.
On doit rester là pour le moment.
Agent Clark.
Rizwan ?
Phoebe ?
On va bien.
Où est Alec ?
Il est en vie.
Dieu merci.
Où est-il ?
Avec Wes, ils se sont enfuis... ensemble.
Combien de temps il nous reste ?
11 minutes.
Mais on est proche.
Il n'y a qu'une rue dont la vue
donne sur ce pont depuis les jardins.
Continuez tout droit.
Vous savez, on aurait pu s'enfuir sans
faire exploser mon bureau.
Matthias devait me croire mort.
pour avoir le temps de trouver Dahlia et pour la mettre en sécurité.
Donc j'ai appuyé sur l'interrupteur, d'accord ?
En appuyant sur l'interrupteur, vous sauvez un enfant.
Parlez-moi de votre fille.
Quel est votre souvenir le plus marquant d'elle ?
Elle était indépendante comme son père,
insistait toujours pour faire les faire elle-même.
Une fois, je lui préparais un sandwich au beurre de cacahuète...
juste du beurre de cacahuète, pas de gelée.
Elle est arrivé et a dit qu'elle voulait le faire.
Mais je n'ai pas voulu lui donner de couteau.
Alors elle est allée en récupérer un dans son propre set de cuisine Barbie,
est revenue et a coupé le sandwich en petits triangles.
Pendant longtemps, j'ai pensé que vous n'étiez qu'un psychopathe,
un tieur au coeur de pierre sans aucune rédemption possible.
C'est pour ça que vous m'avez posé toutes ces questions.
Je n’accorde pas beaucoup de crédit à un quiz de dix minutes.
Mais je dirai que vous êtes capable
d'empathie et d'amour.
Et vous avez tenu bon, même après des années d’injustice.
Et bien, la vie est injuste. Et après tu meurs, d'accord ?
Stop. J'ai vu quelque chose à gauche.
Vous disiez que Dahlia aimait la maison violette, non ?
Elle aimait les fleurs violettes ?
Non, attendez.
Si c'est l'endroit où elle vit, je...
- ce n'est pas une bonne idée. - Wes.
Je suis à l'origine de tout
ce qui a mal tourné dans sa vie.
J'ai fait fuir ta mère.
J'ai merdé avec les travailleurs sociaux.
J'ai construit des bombes.
- Wes. - On doit y aller.
Wes, je frappe.
Tu ne devrais pas être là.
Attends.
J'imagine que tu as vu les infos.
Je ne peux pas t'aider. Je ne peux certainement pas te cacher.
Ce n'est pas pour ça qu'on est ici.
Tu dois venir avec nous.
Hors de question.
Dahlia, je suis Alec Mercer.
J'ai aidé votre père à vous trouver, parce que votre vie
est peut-être menacée.
Vous êtes celui qui a survécu à l'attentat à la bombe.
Mon père vous a fait ça.
C'est vrai.
Mais le véritable responsable est en route pour venir ici.
On n'a pas beaucoup de temps.
Si je peux faire confiance à ton père, vous le pouvez aussi.
Dahlia, s'il vous plait.
Voici le deal.
Salut chérie.
Elle a une fille.
Dahlia, l'homme qui me poursuit,
on doit te faire sortir d'ici.
Je n'irai nulle part avec toi.
Il en a après vous aussi.
Il t'a utilisé pour me manipuler tout ce temps.
C'est vrai ?
On vous amènera tous les deux dans un endroit sûr.
Ensuite, Wes retourne en prison.
Je sais que c'est un choc.
Vous ne savez rien du tout.
Je ne t'ai pas vu depuis mon enfance.
Et tu te pointes. Et maintenant ma vie est en danger ?
S'il te plaît, il n'y a pas grand-chose dont je suis fier.
Mais la seule chose pour laquelle je suis fier, c'est toi.
Je n'ai jamais pu te le dire.
Je n'ai jamais pu te le montrer.
Mais chaque fois que j'avais le choix, je t'ai toujours choisi.
Qu'est ce que ça veut dire?
On expliquera tout plus tard.
Y a-t-il une sortie par l'arrière ?
J'ai faim.
Je veux faire un sandwich au beurre de cacahuète.
Je te promets. Tu pourras en faire un plus tard.
Coupe-le en petits triangles.
Bien.
On peut traverser par les jardins des voisins.
Chérie, va mettre ta veste.
Merci.
Baisse-toi.
Dahlia, baisse-toi.
Ça va ?
Dahlia ?
Tu es touchée.
Papa, ça va.
Je vais bien. Tu m'as sauvée.
Papa.
Une bonne chose...
Non, papa.
Papa.
Non, s'il te plait.
J'étais morte d'inquiétude.
Je suis si en colère contre toi !
Merci mon Dieu, tu es sain et sauf.
Je vais bien.
Et remercie-toi toi-même.
C'est Kylie qui a réalisé que tu avais été prise en otage.
Elle a été nos yeux à l'intérieur de l'immeuble.
Elle a été d'une grande aide.
C'est ma soeur.
C'est Jace.
Je devrais prendre ça.
Est-ce que Wes...
Sa fille est à l'intérieur.
J'ai besoin de lui parler.
Mais on rattrappera notre retard plus tard.
Merci. Très content que tu sois là.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Quoi de neuf ?
J'ai des nouvelles pour toi, une nouvelle théorie.
Vraiment ?
Elle est pas mal. Proche du niveau Marisa.
Tu seras fier de moi.
J'ai toujours été fière de toi.
Tu voudras l'entendre au petit-déjeuner, chez toi ?
C'est là où tu mets ta brosse à dents.
Merci.
Comment va Grâce ?
Elle a été un peu secouée par le bruit.
Mais elle n'a pas compris ce qu'il se passait, Dieu merci.
Si ça peut vous rassurer, vous êtes en sécurité maintenant.
Ce n'est pas le cas.
Que voulait-il dire quand il a dit qu'à chaque fois il avait
un choix à faire, il m'a toujours choisi ?
Longtemps,
quelqu'un a menacé votre vie,
à moins que votre père ne fasse ce qu'ils lui demandaient.
Wes ne l'a jamais dit à personne, il voulait vous protéger.
Que savait-il de si important ?
La raison de ce qui m'est arrivé.
Votre père a été piégé.
Je n'ai jamais eu l'occasion de le connaître.
Ce que vous devez savoir
c'est combien il s'est sacrifié pour vous et Grace.
Le FBI ajoute des mesures de protection
par excès de prudence.
Mais ils ont des gens à qui parler.
Je peux te parler ?
Quand tu veux.
Jace. J'ai apporté tes bagels préférés.
Jace ?
J'ai besoin d'une ambulance au 1950 Dorothy.
Agent à terre !
Je répète, agent à terre !