- Bonjour, maman. - Tu reprends le travail aujourd'hui ?
Oui, Kevin passe me chercher...
Maman, non. Je t'ai préparé le petit déjeuné.
On m'a opérée y a deux mois.
Il est temps que je commence à m'occuper de moi.
Tout va bien.
Tu dois manger équilibré. Tu veux retourner à l'hôpital ?
Danny, arrête !!
Deux mois à me surveiller, contrôler ce que je mange.
Ton téléphone qui sonne quand je dois prendre mes médocs.
C'est comme la prison.
Tu as oublié que tu as failli mourir ?
J'ai promis à Dieu que si tu restes en vie, je ferai le bien autour de moi.
Et pour ça je dois m'assurer que tu manges équilibré.
Quoi de neuf, mec ?
Bonjour, Mme Torres.
Content de vous voir sur pieds.
Vous avez l'air bien.
Tout va bien ?
Dès le premier jour, j'ai encore pas de réseau.
Tu étais coupé ? On avait pas remarqué.
Ça te fait quoi de reprendre ?
C'est bien. Retour à la case départ.
Je peux recommencer en bien.
En parlant de case départ,
Ruzek a reposé la question.
- Quoi ? Il a redemandé ? - Patrouille demande assistance.
Une Black Fusion a pris la fuite pendant un contrôle routier.
Véhicule vu pour la dernière fois dans les environs de Franklin et Washington.
- On est pas loin. - Oui, prend.
Qu'est-ce que c'était ?
Black Fusion.
Je les ai. Je les ai.
5021 Ocean, on voit la Fusion
se diriger vers l'est sur Lake à une vitesse élevée.
On rejoint la poursuite.
Les fuyards se dirigent maintenant vers l'est sur Lower Wacker.
10-4, 50-21 Ocean. Restez en ligne.
Ils vont vraiment vite.
On a besoin de renforts.
Toujours sur Lower Wacker en direction de l'est.
Ocean, attention.
Les 11e et 10e districts ont été informés de la poursuite.
Les renforts arrivent.
Il a tourné sur South Water.
On est face à un angle mort.
- Police ! - Police, les mains en l'air !
Police !
Dites-moi que tout le monde va bien !
Restez dans le véhicule !
- Police ! - Restez dans le véhicule !
Sortez doucement, et mettez-vous derrière ma voiture.
Vite, vite !
Victime.
Ocean, oubliez l'ambulance.
Une victime dans la collision. Envoyez Major Accidents.
Reçu, 50-21 Ocean.
- Ocean. - Yo.
On sait pourquoi il fuyait.
Mort pour quelques briques d'héroïne.
Synchro par -robtor- Traduit par Maylee www.addic7ed.com
Qu'est-ce qu'on sait sur lui ?
D'après le permis, Trey Rivera, 22 ans, sans antécédents.
La patrouille s'est rendue à sa dernière adresse connue pour vérifier.
Sa grand-mère était là.
Et ta mère ? Elle va bien ?
Elle va bien.
C'était un bon garçon.
Le véhicule appartient à qui ?
Pas d'adresse existante.
La voiture est remplie d'héroïne.
Il y a un clavo derrière le réservoir d'essence.
Il y a deux kilos de plus sur le côté droit.
Ça doit faire un quart de million.
Il travaille pour un gros dealer. Une idée de qui ?
Non, pas encore. Le GPS est désactivé.
On a que les POD et caméras de circulation.
Bien, on cherche tout ce qu'on peut sur ce gamin.
Trouvons pour qui il roulait, pour qui il est mort.
Bon retour parmi nous.
Rafael Perez, 59 ans,
chef connu d'une bande active à Little Village.
Notre gamin travaillait pour Rafael Perez ?
Oui, monsieur. On le voit sur les POD partout dans la zone de Perez.
OCD a également confirmé qu'il est un associé connu de Perez.
Perez est une cible connue depuis quoi, six ans ?
Huit ans.
Les stups l'ont arrêté pour trafic de masse
et trois homicides présumés.
Jamais en mesure de clore une affaire.
Ils ne peuvent pas s'approcher de lui.
Il travaille seul ou en équipe.
Il utilise toujours un jetable.
Il a une équipe très soudée et loyale.
Ils sont tous jeunes ou de la famille.
Personne ne l'a jamais trahi.
L'homme se fait également discret.
Pas de réseaux sociaux, rien à son nom,
loue une modeste maison par société écran avec sa femme.
Gloria Perez, 39 ans, sans antécédents.
C'est la Señora Perez n°3.
Ils n'ont pas d'enfants. L'homme est sous les verrous.
Mais on a peut-être une piste sur Trey.
Selon son dossier de crédit,
Trey a travaillé chez Ultra Motors,
un garage dirigé par le neveu de Perez, Eric Medina.
Perez y vend sa came.
Et il vient de perdre un trafiquant.
Je peux aller sous couverture.
Ce ne sera pas simple.
Je sais.
Mais je connais ces types.
Je suis comme eux.
Je peux aller sous couverture
Classe.
Merci.
Je te donne sept mille en liquide.
Non. Je... Je ne vends pas.
Je pensais utiliser un de tes ponts
pour réparer ma transmission.
Je n'autorise que mes employés.
Je m'y connais en mécanique.
Demande à mon pote, Trey. Il travaille ici.
Tu connais Trey ?
Depuis la maternelle.
Tu n'es pas au courant ?
De quoi ?
Il est mort hier.
Grave accident de voiture.
Quoi ?
Il s'est passé quoi ? Il...
Il était en fuite ?
On était ensemble, frère.
Qu'est-ce que tu fuis ?
Personne.
Pourquoi tu crois que je répare mon propre véhicule ?
Pourquoi ?
Tu cherches quelqu'un ?
Désolé de te l'avoir annoncé.
Merci.
Yo, attends.
Il se passe quoi ? Fais-moi voir ton permis.
Si ça passe, tu peux utiliser le pont,
mais tu paies à l'heure et uniquement quand on est fermés.
Merci.
Je crois que c'est lui.
Je suis presque sûr qu'il vient de se défoncer.
Je suis pas surpris.
Yo, Fuentes.
On va faire un tour.
- On va où ? - T'occupe.
Allez, viens.
Laisse-moi descendre la voiture.
On est bon. Allons-y.
Sors.
On est où ?
Sérieux, on fait quoi ?
Yo, viens.
On va par là.
Alors Eddie, t'es de Chicago ?
Du sud.
Qui dirigeait quand tu étais petit ?
Las Pirañas.
- Des noms. - Bobby Cruz.
Il va bien.
T'étais où en primaire ?
Sacred Heart.
Celle avec la grosse peinture sur le mur, c'est ça ?
C'était quoi ?
Madonna.
Madonna ?
Cette réponse est juste ?
Je ne sais pas.
Ça figurait pas dans son portefeuille, sauf s'il a fait des recherches.
Entre.
T'es de quel signe ?
Tu te fous de moi ? Bélier.
Ferme tes yeux.
Je ferme pas mes yeux.
Enfoiré.
Ferme tes yeux.
Ouvre.
Yo, allez.
Suis-moi. Par ici.
Désolé.
Tu vas bien ?
Allez.
Attends ici.
T'inquiète pas. C'est pas à double sens.
Ils ne peuvent pas entrer.
Une danse suffit largement.
Je ne danse pas.
Attends. Doucement.
C'est mon taf.
Eric me paie pour ça.
Et si tu étais flic,
tu m'aurais pas laissé faire.
Tu perds ton taf si tu me touches.
Arrête. Arrête.
Je le fais pas avec les femmes qui ne le veulent pas.
- J'en ai envie. - Ne me mens pas, d'accord ?
Dis ce que tu veux à Eric.
Je ne profite pas des femmes.
Eric.
Quoi de neuf, bébé ?
Yo, patron, je te présente Eddie Fuentes.
C'est notre nouveau Trey.
Tu me voulais à 9h.
Il est 9h.
Tu veux une médaille ?
Crie pas, frère.
Vu que la police a récupéré la cachette de Trey, on n'a plus de bonne came.
Il a perdu six briques.
On a que de la coke coupée jusqu'à ce qu'on nous livre.
Quand ça ?
Dans deux jours.
Le chite c'est naze, mais on doit faire avec.
Je déplace le nouvel envoi.
Oh que non. Tu commences petit.
Tu déplaces ce qu'on a.
Ça brille tellement.
En premier, un commutateur de voiture.
Les plaques et l'adresse sont dans la boîte à gants.
Tu laisses la voiture à l'adresse et tu reprends l'autre.
Ça devrait être super simple.
Les amortisseurs semblent à nouveau endommagées.
Touche pas à ma voiture.
Combien de fois je dois te le dire.
Je veux juste aider.
J'ai pas besoin de ton aide.
Tiens.
Des stylos, de l'encre d'imprimerie et du nettoyant
pour que cet endroit ne sente pas la pisse.
Tu m'apportes de l'ananas pour ma gueule de bois ?
Va te laver.
Oui, je suis un raté, tout le monde me déteste,
je pue tellement.
Je t'aime, Tía.
Quoi ?
Tu parles pas ?
T'es baby-sitter ?
Oh, il parle.
Oui, je baby-sitte quand il s'agit d'un Eric en plein examen.
Eric n'est donc pas aussi responsable qu'il le prétend, hein ?
Ok, voilà la voiture. Devant, à droite.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Ambrose ?
Je sais que t'es là.
Je croyais qu'on échangeait de voitures.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Qu'est-ce que tu veux ?
- Tu ne peux pas rentrer... - Ton fric est léger.
Mais bien sûr.
Moins de 20 000.
La police a eu la primeur. Je le sais.
Je ne paierai pas le prix fort pour un faux pas.
Si.
Donne-moi les 20 000.
Dehors.
- J'ai dit... - Sors de chez moi, salope.
Pas avant d'avoir payé.
Tu l'as entendue. L'argent.
Matelas.
Le lit du gosse.
Lâche-le, frère.
De quoi ?
Elle n'a pas mis l'argent dans la trappe.
- Non. - Il l'a bien vu ?
C'était quoi ça ?
Elle est plus impliquée
dans le trafic qu'on le pensait.
Arrête de me regarder. Mange.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Je te l'ai dit... J'ai faim,
et mon mari ne m'attend pas avant une heure.
T'es Mexicain ?
Guatémaltèque.
Mange, parce que tu vas regretter de ne pas être Mexicain.
J'ai oublié les serviettes.
Bouge pas. Je vais les chercher.
Mange, s'il te plaît.
T'as raison. C'est super bon.
N'est-ce pas ?
Le propriétaire vient de là où j'ai grandi.
Je pensais que t'étais de Chicago.
Tu te laisses berner par mon mari.
Il me voit comme une riche salope américaine.
Je peux te poser une question ?
Qu'est-ce que c'était ?
Le boulot.
Non, pas ça.
Pourquoi t'as pas mis les 20 000 dans la trappe ?
Tu m'accuses de fraude ?
Tu fraudes ?
Je n'ai pas besoin de toi, grosse.
Quand je suis passé au magasin, Eric a dit que tu étais toujours dehors.
Oui, je surveillais le nouveau mec d'Eric.
On a échangé de voiture.
Tout s'est bien passé.
C'est toi le nouveau ?
Tout va bien ?
Tout va bien.
Allez, on y va.
On peut l'utiliser.
Ça nous permettra d'arriver directement à Perez.
Explique.
Gloria n'est pas juste une femme trophée du cartel.
Elle est vraiment dans la merde.
Torres a eu le numéro de Gloria. On l'a localisé.
Chaque jour, son téléphone est repéré à plusieurs coins de drogue
dans la zone de Perez et chez Ultra Motors tous les jours.
A mon avis, elle maintient les dealers en ligne.
Perez l'utilise comme bouclier.
Il l'a contrôle, la blesse et elle déteste ça.
Elle veut partir.
Comment tu le sais ?
Je l'ai vu, et...
Je sais ce qu'on dirait.
On s'est penché sur les ex-femmes de Perez.
Femme n°1 : trois jours d'hôpital
après une chute, puis disparu juste après qu'il l'ait quittée.
Aucun crédit. Aucune adresse.
Cette femme a disparu.
Femme n°2 : se serait s'est suicidée
après 15 ans de vie commune.
Dans chaque cas, la femme suivante attendait dans les coulisses.
Gloria doit savoir que son heure est venue.
Elle sait qu'il s'éloigne d'elle.
C'est déjà arrivé.
Elle veut partir, Sergent.
C'est le parfait indic en attente, et je peux la faire parler.
Elle peut nous faire entrer dans cette cargaison en deux nuits.
Nous ramener Perez.
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je suis venue te voir. - Pourquoi ?
Après hier, je voulais être sûr que tu allais bien.
- Je vais bien. - Bien.
Alors on peut finir de parler des 20 000 que tu as volé.
Je peux en parler avec toi ou quelqu'un d'autre.
Tu te fous de moi ?
Allez, viens.
On va où ?
Je ne sais pas pour qui tu te prends.
Bien sûr que si.
C'est pour ça que t'es venue avec moi hier, hein ?
Tu pensais que j'étais idiot, que je verrais pas que tu volais ?
Ruz, nous allons devoir s'introduire dans la Rover.
On en est où ?
Je veux t'aider.
Torres la travaille toujours. Allez-y.
- Vas-y. - D'accord.
Les gars c'est bon. Aucune réaction de notre côté.
J'ai vu comment ton mari t'a traité hier.
Oh, c'est vrai ?
De la même manière que mon beau-père traitait ma mère.
Tu ne me connais pas.
Non, mais je pourrais.
C'est ce que tu vas faire ?
Tu vas apprendre à me connaître
et m'aider à quitter cet endroit ?
- C'est quoi ? - Tu peux tenir ça ?
Tu fraudes pour pouvoir t'enfuir.
Un fonds de secours ?
Il va te falloir des muscles et je peux en être.
T'avoir plus rapidement ce dont tu as besoin.
Pourquoi tu ferais ça ?
Pour une coupe.
J'ai de l'argent.
Tu as aidé ta mère à partir ?
- Comment tu as fait ? - On s'en fout.
Non, on s'en fout pas.
Ton beau-père est toujours là ?
C'est bon. Emmène-la.
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Gloria Perez, police. Tu es en état d'arrestation.
Recule, retourne-toi,
les mains dans le dos, tout de suite.
Recule, retourne-toi,
les mains dans le dos, tout de suite.
On t'arrête pour trafic de l'échange de voiture.
Tu vas aller en prison.
Et ce sac garantit qu'une fois que la nouvelle se sera répandue,
ton mari te retrouvera...
Et te tuera.
Tu sais ce qui est arrivé à ses autres femmes ?
Alors tu devrais avoir peur.
C'est comme ça que tu as aidé ta mère ?
C'est la prison, mourir, ou tu bosses avec nous.
C'est comme ça ?
En devenant flic ?
Ça s'est après.
Après quoi ?
Gloria, cette offre ne durera pas toujours.
- Ce n'est pas une vraie offre. - Si.
Tu voulais un échappatoire, et je t'en offre un.
En aidant la police.
En risquant ma vie.
C'est déjà le cas.
Il contrôle ce que tu manges, ce que tu portes, où tu vas,
comment tu passes ton temps...
la part du sac qu'il te reste, c'est-à-dire la totalité.
Tu n'as pas besoin de me décrire ma vie.
Il tient ta vie entre ses mains.
Va-t-en.
Pas comme ça.
On se fiche de comment.
Ça compte.
Pour moi.
Je ne te fais pas confiance.
Je sais.
Je ne savais pas que tu étais flic,
et pourtant je suis douée pour décrypter les gens.
Ça vaudra le coup.
Je te le promets.
Quand c'est fini, tu seras libre.
Qu'est-ce que je devrais faire ?
On sera à l'extérieur, on pourra tout voir et tout entendre.
Tu entends ça ?
Tu peux le faire.
J'avais 14 ans quand j'ai rencontré Rafael.
Moi et ma famille...
ma famille était pauvre et affamée.
J'ai fait en sorte qu'il me remarque, et il l'a fait, et...
Il avait faim de ma jeunesse, et je l'ai laissé faire.
Qu'est-ce que tu as fait pour sauver ta mère ?
T'arrête pas de me demander.
Pourquoi tu ne réponds pas ?
- Tout a l'air bien. - Réponds-moi.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu te moques de moi ?
Je ne savais pas que tu étais flic.
Je voulais pas que tu saches.
Parce que ça ne colle pas.
Tu n'es pas comme eux.
T'as l'air différent.
Différent de ?
Il va redescendre un jour ?
Il ne lui a pas dit deux mots de toute la soirée.
Et voilà.
Tu cuisines ?
J'ai acheté des steaks en rentrant.
Où tu étais aujourd'hui ?
En course.
Pourquoi les steaks ?
Pourquoi toutes ces questions ?
Je voulais faire quelque chose de sympa pour mon mari.
Pourquoi es-tu si tendu ?
Tout est bon pour l'expédition de demain ?
Je me disais que je pourrais y aller.
Je ne l'ai jamais fait. Je pourrais aider.
Je... non !
Tu crois que j'ai besoin de ton aide ?
Bien sûr que non.
Tu crois que j'ai besoin de toi ?
Je crois que je t'aime.
C'est toi qui me l'a appris.
Je veux qu'on soit proche parce que je suis ta femme.
Elle a obtenu un mot de passe.
Elle ne va pas l'utiliser.
Tu m'as appris tout ce que je sais.
S'il te plaît.
Tu peux tester le produit.
Récupère une voiture propre chez Ultra.
Rendez-vous au centre de recyclage à Midway.
Tu peux faire ça ?
On s'en occupe.
Mon oncle conduit.
Le bus sera bientôt là.
Cool.
Où est le patron ?
Il arrive.
Kev, on en est où ?
On est à cinq minutes.
Je vois Perez et on se met en route.
D'accord, entendu. Le laissez pas respirer.
Sergent, Perez vient de tourner au sud.
Je ne sais pas ce qui se passe, mais il doit prendre une route plus longue.
Il se dépoussière ?
On attend le patron ou on le dépouille ?
On ne peut pas rester ici.
Dépouille.
Sergent, on a un problème.
Perez vient d'entrer dans une zone commercial.
Comment ça "on a un problème"?
Il se gare ?
Oui, il se gare.
Et il ne sort pas. Il attend assis là.
Mais qu'est-ce qu'il fout ? Il ne vient pas.
Peut-être que Gloria l'a prévenu ?
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé, Sergent,
mais il ne m'a pas vu.
J'étais loin derrière.
Quelque chose d'autre a dû mal tourner.
Voight, on bouge quand même ?
Si on bouge, on n'aura pas Perez.
Et si Gloria ne l'a pas prévenu,
on signe son arrêt de mort.
C'est beaucoup de drogue à laisser partir.
Aucune drogue ne vaut une vie.
On ne bouge pas.
Suivez les voitures, identifiez les planques,
et putain trouvez pourquoi Perez ne s'est pas montré.
On a besoin de la parole de Perez ou pas ?
Non. Bouge. Casse-toi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Réponds-moi. Où étaient tes gars ?
Qu'est-ce qui se passe ?
On fait un tour de piste.
Pourquoi ?
Réponds-moi.
Parle-moi !
Juste...
Que s'est-il passé ?
Respire ! Respire.
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé.
On ne sait pas pourquoi Perez n'est pas venu.
C'est pour ça qu'on est là.
On est en sécurité.
Bien reçu. On reste jusqu'à ce que tu nous le dises.
À qui envoyais-tu des SMS ?
- Pourquoi ? - Qui tu contactais ?
Qu'est-ce... mon mari !
Donne-moi ton portable.
- Donne-moi ton portable. - Pourquoi ?
Tu crois que je l'ai prévenu.
Que s'est-il passé après notre départ hier soir ?
Je ne sais pas, je...
J'ai mangé et je me suis couchée.
Et Perez ?
Je ne sais pas.
- Essaie. - Je...
Il...
Il a eu un appel au sujet de...
De cet idiot d'Eric, puis il est allé se coucher.
Eric aurait dû être là ce soir ?
Je ne sais pas. Oui, probablement. Peut-être.
Pourquoi c'est si important ?
Sergent...
Eric Medina devait être là.
Bien, on est sur le coup.
Son téléphone a été signalé ici.
Je comprends.
Que s'est-il passé ?
Eric est mort.
Sa langue a été coupée.
C'est ce qu'on fait aux mouchards.
Hier soir au club...
c'était pour ça l'appel, Eric ?
Eric s'est déjà exprimé sur...
les expéditions et localisations.
Quand il est défoncé, il... c'est de ça qu'il s'agit ?
Respire.
Rafael m'a laissé partir
parce qu'il pensait qu'Eric avait parlé de l'expédition.
Il... Il m'a laissé partir.
Ça va aller.
Impossible.
Tu n'as pas mon mari.
Tu n'as rien sur lui.
Et tu m'as fait sortir pour rien.
Pour rien !
On laisse l'affaire ouverte.
- On va continuer. - Il va me tuer.
Il va me tuer. Il va me tuer.
Il va me tuer.
Ça n'arrivera pas.
D'accord ?
Juste ici.
Tu essaies de le cacher, mais tu ne peux pas.
Tu es comme lui.