Précédemment dans "Code Quantum"...
J'ai examiné son code et j'ai trouvé
un problème avec la puce de traitement quantique
que ton patron a faite pour moi.
Elle transmet des données à chaque fois que Ben saute.
Mon employeur a fourni un prototype à condition que
vous partagiez les données collectées lors de son utilisation.
Tu ne peux pas résoudre ça seul.
Tu sais à qui tu dois parler, non ?
Le plus difficile fut de créer le correctif logiciel
pour contourner la puce quantique
sans que mon patron ne remarque quoi que ce soit.
- Qu'est-ce que c'est ? - Josh mourra dans 18 mois.
Je dois le dire à Hannah.
Ceci est le dernier testament de Salim Malek.
"Sachez que moi, Salim Malek, sain d'esprit
et de mémoire, n'agissant pas sous la contrainte,
la menace, la fraude ou l'influence indue
de qui que ce soit, je fais, publie
et déclare ceci comme étant mon dernier testament.
Premièrement, à ma fille aînée..."
Nadia. Assied-toi.
Très bien. Parfait.
"D'abord, à ma fille aînée, Sarah,
je laisse ce vase en terre cuite.
Que sa beauté fragile honore le foyer heureux
que tu gardes si bien."
Est-ce une plaisanterie ?
Tu sais qu'il n'y a pas eu d'économies.
Papa a tout mis dans sa recherche.
"Deuxièmement, à ma courageuse Dina..."
- C'est Dean. - "Je te laisse mon gant de base-ball
et le homer que tu as attrapée quand les Rebels ont battu les Cats en 46."
- C'est sympa. - J'adore.
"Troisièmement, à ma précieuse Nadia..."
C'est moi.
"Que ce navire t'envoie avec un message
d'inspiration alors que tu te diriges vers l'université."
Voilà.
Voyons voir.
Toutes mes condoléances.
Super, papa. Merci.
Rien pour se souvenir de toi, juste un tas de ferraille.
Je ne vais pas t'écouter divaguer.
Tu le défendrais. Moi...
Je crois que papa nous a laissé plus que de la camelote.
On dirait une sorte de carte.
Vous allez vous marier...
aujourd'hui.
Nous savons que c'est un peu soudain.
Mais nous aimerions vraiment que vous soyez tous là.
Oui, je veux dire, sans parler du fait que la fugue
nous évite d'avoir à organiser un mariage.
Mais l'organisation d'un mariage est ma langue d'amour.
C'est gentil, Ian, mais il s'agit plus de leur amour.
Écoutez, j'ai organisé un mariage une fois.
Une fois a suffi.
De cette manière, cela peut être discret.
On peut aller au palais de justice vers 17h,
manger un morceau.
Oh, j'ai un verrou sur Ben.
- Super. - Allons voir où il est.
D'accord. Je veux dire...
Viens là. Merci.
- Félicitations. - Merci.
Ça s'est bien passé.
Es-tu sûr de ne pas me précipiter ?
S'il y a une chose que j'ai apprise
de tout cela, c'est
de ne pas attendre pour vivre sa vie.
On dirait que tu en as un aussi.
Oh, mon dieu.
Avec mes deux pièces du gant,
nous avons donc une carte complète.
C'est juste de l'autre côté de la frontière.
C'est le trésor de San Patricio.
Bien sûr ! Sa dernière obsession...
les joyaux maudits de la canne de Saint Patrick.
Ce n'était qu'une autre de ses histoires.
Tu ne peux pas prendre ça au sérieux, Dina.
Désolée, je dois aller me soulager.
Je vous l'ai dit, ne m'appelez pas ainsi.
Que s'est-il passé là-bas, Addison ?
Encore une seconde, et j'aurais pu sauver la vie de Josh.
Je sais.
Mais tu sais que l'accélérateur ne nous laisse pas choisir qui tu sauves.
Oui, je...
Je suis désolée.
Ok, alors que suis-je censé faire maintenant, trouver un trésor enfoui
ou arrêter ces sœurs de se battre ?
Je ne pars pas à la chasse au trésor.
Probablement plus facile de trouver le trésor.
Tu es Nadia Malek.
Tu as 17 ans.
Et tu viens d'avoir ton diplôme de fin d'études.
Ton père, Salim Malek, était un chrétien libanais
qui a échappé aux persécutions turques
et a immigré ici dans les années 20.
Il est ensuite devenu un professeur de littérature déshonoré
et a passé sa vie à chasser le trésor à travers les Amériques.
Sarah est mariée et a deux enfants.
Et Dina est passée d'un emploi à l'autre
jusqu'à ce qu'elle disparaisse au Mexique une semaine après la lecture du testament.
Et la famille se désagrège.
Dina doit être la clé de tout cela.
Elle est partie à la recherche du trésor,
mais elle est partie seule.
"Je me tiens sur un sol maudit
devant le chemin bien caché."
Ça ressemble à un indice, et c'est l'écriture de papa.
Dis-moi que tu n'es pas sérieuse.
Tu veux vraiment aller chercher ça toute seule ?
Je suis partante.
Je pense que Dina a raison.
Papa a laissé à chacun de nous des morceaux de la carte.
Ça doit vouloir dire quelque chose.
Il nous mène au trésor.
Exact ?
Oui. Euh...
Étant donné l'emplacement de chaque portion de la carte,
on pourrait en déduire que votre père voulait...
Papa voulait que nous travaillions en équipe.
- On devrait tous y aller. - Nadia marque un point.
Et c'est l'occasion de vivre enfin l'une des aventures de papa.
Ce n'était pas des aventures. C'étaient des fantasmes,
et ils ont ruiné notre famille.
Papa partait pendant des semaines, laissant maman seule.
Et quand elle est morte, s'est-il arrêté pour nous aider et s'occuper de nous ?
La pauvre Nadia la connaissait à peine.
Mm, c'est vrai.
Sarah, l'homme vient de mourir.
Et tu crois que j'ai l'intention de laisser Douglas et les enfants
pour suivre ses traces ?
On est une famille.
On doit rester unis, surtout maintenant.
Il est hors de question que vous me persuadiez
de partir à la recherche d'un trésor sans valeur.
Il n'est guère sans valeur.
Vous savez quelque chose que nous ignorons ?
Votre père fut l'un de mes meilleurs amis,
et je peux rester ici et vous écouter le dénigrer,
mais le trésor qu'il a cherché est réel.
Combien vaut-il ?
Si les bijoux de Saint Patrick étaient retrouvés aujourd'hui,
ils vaudraient environ 40 millions de dollars.
Tu as intérêt à avoir raison.
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com
Sommes-nous sûrs que c'est la bonne ville ?
Dos Estrellas.
C'était deux pueblos qui se partageaient une rivière
jusqu'à ce que les Espagnols construisent un barrage et assèchent le côté nord.
Tout va bien ?
Je connais ton regard. Quelque chose te tracasse.
Parfois, j'oublie à quel point tu me connais.
- Ben, je... - Hé, crevette, regarde ça.
Selon ceci, les bijoux de la canne de Saint Patrick étaient
ont servi de pot-de-vin à l'Église pour construire le barrage qui a tué cette ville.
Et puis, un prêtre local a volé les bijoux et les a cachés,
affirmant qu'il s'agissait d'argent du sang.
Mon dieu, tu parles comme papa.
Merci.
"Je me tiens sur un sol maudit
devant le chemin bien caché."
Peut-être un cimetière ?
Est-ce que l'un de vous a de l'eau ?
Cette chaleur me dessèche.
Je t'ai dit d'apporter une gourde.
Qu'as-tu là-dedans ?
Maquillage, talons, quelque chose de formel au cas où on en aurait besoin.
J'ai dit de voyager léger.
Tu ne me donnes pas de conseils de mode, Dina.
C'est Dean. Je te l'ai dit cent fois.
- Appelle-moi Dean. - Peut-être qu'on s'arrête pour boire
pour planifier la suite.
Hein, Dean ?
Il y a une cantine juste là-bas.
C'est la première chose sensée
que quelqu'un dit depuis notre arrivée ici.
Je vais voir ce que je peux trouver d'autre sur ce site.
"Terre maudite, bien cachée."
Allez, Ziggy, s'il te plaît, donne-moi quelque chose.
Tu travailles sur cet indice pour éviter
de parler du mariage de Tom et Addison.
Écoute, je sais que tu es contre ça...
Alors tu te trompes.
Je suis heureuse pour eux.
Ben voyage à travers le temps, et tu as dit
que le ramener prendrait des années,
même avec le code DARPA trouvé.
- Oui, c'est vrai. - Alors Addison mérite une vie.
Tom la rend heureuse.
Le reste importe-t-il vraiment ?
Qui es-tu,
et qu'as-tu fait de Jenn ?
Rachel, salut.
Hey, hum, qu'est-ce que tu... penses que ça veut dire ?
"Je me tiens sur un sol maudit
devant le chemin bien caché."
Je n'ai pas le temps pour les énigmes, Ian.
De quoi parles-tu ? Qu'est-ce que tu dis ?
Il sait.
Gideon sait qu'il y a une taupe.
Il fait fouiller les bureaux par la sécurité.
Non, non, non. C'est littéralement impossible.
Ce gars a des marionnettes dans chaque agence gouvernementale.
La NSA vient le voir pour des conseils en cryptage.
On était idiots de penser qu'il ne le découvrirait pas.
Ok, ok, s'il te plaît, Rach, on...
on peut juste respirer un peu ?
- Je vais trouver quelque chose. - Eh bien, trouve vite,
car une fois qu'il me trouve, il te trouvera.
Il trouve tout, Ian.
C'est quoi ça ?
Des brochures touristiques.
Je dirais que c'est la preuve que papa était un naïf.
Ou la preuve du nombre de personnes qui croient à la légende.
Tu peux arrêter, s'il te plaît ?
Oui, papa n'était pas un bon père.
Mais peux-tu honnêtement...
le mec t'a-t-il vraiment semblé être un idiot ?
Oui, et je pense qu'il se moque de nous tous en ce moment !
Adieu à la discrétion.
Assez !
Arrêtez de les regarder.
Laissez-les tranquilles.
Il leur dit de nous laisser tranquilles.
Nadia, où as-tu appris l'espagnol ?
En terminant l'école.
Vous avez l'air d'avoir fait du chemin.
J'imagine que vous avez besoin d'une chambre.
- Non. - Oui.
Ou....
La famille, oui. Je comprends totalement.
Je mets vos sacs derrière le bar ?
Oui, s'il vous plaît.
- Aucune offense. - Je n'en prends pas.
Ricardo Barragan à votre service.
C'est ma cantina.
Alors vous êtes tous ici pour le trésor ?
Qu'est-ce qui vous fait penser ça ?
Il n'y a pas grand chose d'autre qui se passe ici.
Le trésor maudit de San Patricio...
une supercherie.
Mais c'était bon pour les affaires.
Je t'avais dit que cette carte ne valait rien.
Sarah.
J'ai vu beaucoup de cartes dans ma vie.
Vous voyez ce mur là-bas ?
Il est plein de chasseurs de trésors.
J'ai en fait une caméra quelque part.
Eh bien, je pourrais vous y mettre aussi.
Moi ?
Peut-être.
Garde bien le sac.
Honnêtement, on pourrait penser qu'après avoir fini avec Douglas,
elle renoncerait à l'attention masculine.
Il est si mauvais que ça, hein ?
Tu sais comment il la traite.
Regarde ces gars.
Chacun d'eux dans sa propre quête.
Espérant contre toute attente,
qu'ils trouveront ce qu'ils cherchent.
En pensant que quand je trouverai le trésor,
je changerai de vie.
C'est ce que tu penses ?
Je cherche la même chose que papa...
un sentiment d'accomplissement
et le sentiment d'avoir laissé ma marque.
Tu sais comment il était. Jamais vraiment à l'aise,
jamais vraiment intégré.
Et qu'est-ce qu'on fait ?
On cherche papa.
Il est là... il est là.
Il a l'air si heureux.
Il me manque.
Il...
me manque aussi.
Il se tient devant un puits.
"Le chemin bien caché..."
pff, papa et ses jeux de mots.
Le puits marque un tournant sur la carte.
Maintenant tu parles.
Trouvons un trésor.
Je vais chercher la carte.
Hé, euh, tu as la sacoche ?
Non.
Euh...
Nadia ?
Ricardo est parti.
Et il a pris la carte.
Comment as-tu pu le laisser s'enfuir avec la carte ?
Elle était dans ta sacoche.
Que je t'ai dit de surveiller.
-Mais tu étais trop occupée à flirter. -Je ne flirtais pas.
Ok, attendez !
Réfléchissons-y, d'accord ?
Ce n'est pas si mal.
Ricardo est ici depuis toujours, non ?
Il n'aurait pas pris la carte
s'il ne croyait pas au trésor.
Réel, pas réel, ça n'a plus d'importance.
On ne peut pas le trouver sans la carte de papa.
Alors voyons quand est le prochain bus pour le Texas.
Je peux redessiner la carte.
- Tu peux ? - Comment ?
J'ai une très, très bonne mémoire
grâce à l'école de fin d'études.
C'est un cours qui...
Sarah, tu peux me donner une brochure ?
Dean, tu as un stylo sur toi ?
Super. Merci.
Ah, super.
Donc, voici le centre-ville, d'accord ?
Il y avait quelques collines par ici.
Euh, papa a dessiné la canne dans le coin.
C'est vrai. Euh, le puits est
au nord-ouest d'ici le long de ce chemin.
Et puis, j'ajoutes quelques indices de papa.
"Le chemin bien caché..."
Euh, mon morceau disait, "Les serpents sous terre
cachent la clé du trèfle."
Ralentissez.
Dois-je comprendre qu'on se dirige vers le désert
pour poursuivre un gars probablement armé, en suivant une carte de la tête de Nadia ?
Ça me semble être une aventure.
D'accord, tu me diras si quelqu'un change d'avis ?
Merci.
Écoute, j'ai semé des miettes de pain partout sur le dark web.
Si quelqu'un est prêt à pirater les serveurs de Proteus, il me contactera.
Mais ?
La dernière personne avec laquelle tout hacker veut s'embrouiller,
est Gideon Rydge.
J'espère juste que peut-être,
si je ferme les yeux assez fort, tout va disparaître.
Tu es allé voir Gideon parce que c'était le seul moyen de trouver Ben.
Il fut le seul avec l'argent et l'accès pour faire la puce quantique.
Et maintenant, Rachel va perdre son job.
Et elle et moi allons probablement aller en prison.
Il est temps pour toi de le dire à Magic.
Absolument pas.
Mais tu ne peux pas continuer à réparer ça seul.
Ça ne marche pas, Ian.
C'est ça.
Papa était juste là.
La question est, où est-il allé ensuite ?
La réponse doit être dans le deuxième indice.
"Les serpents sous terre cachent la clé du trèfle."
Des serpents ?
Désolée, je n'aime pas les serpents.
Ils serpentent sous terre.
Nadia ?
Le chemin est juste là.
Il ne parlait pas de serpents au sens propre.
Il parlait des tunnels souterrains.
- J'ai trouvé une corde. - Super.
Je ne vais pas descendre là-dedans.
Aussi charmant que cela ait été, je n'ai aucune envie de me noyer.
- Merci. - Tu ne te noieras pas.
C'est sec.
Je te déteste.
Pas mal. Voilà.
Merci.
On y va ?
Tu ne sais pas par où, j'imagine ?
Pas plus que toi.
Non, mais ces rochers empilés pourraient être un panneau indicateur.
Par ici.
Alors à propos de ce trésor...
si Saint Patrick a chassé les serpents d'Irlande,
comment ses bijoux ont-ils atterri au Mexique ?
C'est une métaphore.
Pas vrai ?
Selon la légende, cet homme blanc barbu
est arrivé sur les rives du Mexique à bord d'une barque irlandaise
il y a 1 500 ans.
Certains disent que c'était Saint Patrick.
Mais les Toltèques croyaient que c'était leur dieu serpent à plumes, Quetzalcoatl.
Et la théorie de papa était que le prêtre qui a volé
les bijoux les a enterrés comme offrande à Quetzalcoatl
pour ramener l'eau.
Il est clair que cela n'a pas fonctionné.
Depuis quand l'eau s'est-elle tarie ?
On dirait que ça fait un moment.
- Qui pensez-vous que c'était ? - Un chasseur de trésor.
Mais il n'avait pas papa de son côté.
Exact.
Par ici.
C'est une impasse.
Ce tunnel est censé continuer sur trois kilomètres.
Il y a eu un effondrement.
Juste quand je commençais à y croire.
Attends, tu ne pars pas ?
Il y a une autre option ?
Nous devons trouver l'indice.
"Les serpents sous terre cachent la clé du trèfle."
L'indice se trouve de l'autre côté de l'effondrement.
Nous n'en sommes pas sûrs.
Et quel est le mal à chercher un peu ?
Oh, je ne sais pas, un autre effondrement ?
Je sais que tu avais beaucoup de foi en papa.
Mais pour une fois, tu ne peux pas faire confiance à ta grande sœur...
la personne qui t'a élevée ?
On te fait confiance.
On a juste besoin de quelques minutes de plus.
Tu veux partir ?
Pars.
Nous restons, Sarah.
Bien sûr que vous restez.
Vous n'avez rien à retrouver.
Excuse-moi ?
Ben, on doit bouger.
"Clé du trèfle." "Trèfle..."
C'est si facile pour toi d'agir comme papa, insouciante.
J'ai une famille.
Nadia a l'école.
Sarah, arrête de parler.
Tu n'as pas de mari.
Tu ne peux pas garder un job.
Tu n'as jamais eu à t'inquiéter de quoi que ce soit.
Ton monde est si petit,
cachée derrière ta machine à coudre,
à juger tout le monde.
Tu ne tiendrais pas une journée dans mes chaussures.
Et je ne pourrais pas vivre un jour dans l'enfer que tu appelles chez toi.
J'ai trouvé !
C'est un faux rocher !
Désolée.
Désolée, ce dont vous parlez est vraiment important,
mais aussi "le trèfle".
On ne cherche pas un trèfle à quatre feuilles.
Pensez au dernier indice de papa, "bien caché".
C'est un jeu de mots, tout comme...
Sham rocher.
- C'est un faux rocher. - Oui.
Mon dieu, c'est mauvais, même pour papa.
Cherche le rocher qui n'a aucune raison d'être ici.
"Shawshank Redemption."
Tu es vraiment un intello.
J'ai trouvé quelque chose ! Écoutez.
C'est creux.
- Enlevons-les. - Ok, ok.
Il y a autre chose là-dedans.
Sarah, nous avons besoin de tes bras parfaits de ballerine.
Merci de l'avoir remarqué.
Quoi ?
Regardez ce que j'ai trouvé.
Un sens de l'humour, apparemment.
Je ne pensais pas que c'était drôle.
J'ai trouvé ça drôle.
Mesdames...
Je ne voudrais pas gâcher ce moment.
Nous allons avoir besoin de cette clé.
M. Wells ?
Bien sûr que c'est l'avocat.
Vous nous avez piégés.
Vous avez fait tomber ce navire de ma main,
sachant qu'il se briserait.
Remettez-la, beauté.
Notre père vous faisait confiance.
Oui, c'est ce qu'il prétendait.
Et après 20 ans d'amitié,
m'a-t-il dit quand il a trouvé son trésor ?
Non. Il a juste menti à ce sujet.
Puis il donne sa carte de 40 millions de $ à ses enfants qui ne le supportent pas.
40 ?
Vous m'avez dit que ma moitié était de 10.
Vous voyez, c'est parce que je suis un menteur.
Vous n'aviez pas besoin de le tuer !
Maintenant, j'ai besoin que vous vous asseyiez tous ici par terre,
disons, pendant environ une heure.
Après cela, vous pouvez vous libérer
de votre propre chef si vous le souhaitez.
Mais je vais vous dire ceci :
si je vous vois à l'église,
je devrai vous tuer tous.
Mais vous avez toujours besoin de nous, Wells.
Vous avez besoin de nous parce que... vous ne savez pas pour la malédiction.
Il n'y a pas de malédiction. Qu'est-ce que vous...
Pas littéralement, mais il y a un piège,
les Larmes de Quetzalcoatl.
C'est complexe,
et fatal si vous ne savez pas comment le désarmer.
Nous le savons.
Notre père nous a montré comment.
Ben, les yeux sur Dean.
Vous aviez raison.
Notre père ne vous a jamais fait confiance.
Il ne faisait confiance à personne, sauf à sa famille.
Vous ne saviez même pas pour la carte.
Nous le savions. Nous savions qu'elle existait.
Nous ne savions simplement pas où elle était.
Et nous avons tous résolu l'énigme.
Si vous voulez déjouer le piège
et profiter d'une part du trésor,
vous aurez besoin de nous pour y parvenir.
De quel type de piège s'agit-il ?
De celui-ci.
Ben, cette grotte est sur le point de s'effondrer !
Dean !
Je vais bien. Où est...
- Dean ? - Par ici.
Oh, mon dieu.
Non.
Réveille-toi.
Réveille-toi, s'il te plaît.
Réveille-toi. Réveille-toi.
Oh, tu vas bien.
Tiens, enlève ça.
Qu'est-ce que tu faisais, tu essayais de te faire tuer ?
J'essayais de m'assurer que Wells ne s'en tirerait pas comme ça.
Non pas qu'il aille quelque part.
Allez, on va te lever.
Nous n'allons nulle part non plus.
Tout l'endroit s'est effondré.
J'ai trouvé une sortie.
Je crois voir une sortie.
Allez, par ici.
- Ça va ? - Je pense oui.
- Oui, oui, oui. - Est-ce que ça va ?
Merci.
Je te tiens.
Nadia, où vas-tu ?
J'ai senti une brise.
Je n'arrive toujours pas à croire que tu as pu sentir cette brise jusqu'en bas.
C'est moi qui ai la peau sensible.
On dirait une ville fantôme.
Ce doit être l'autre partie de Dos Estrellas...
celle qui s'est asséchée lors de la construction du barrage.
Wells a parlé d'une église.
Je suppose que c'est le dernier indice.
Il y a une église juste en haut de la route.
"Un tour pour chaque saison de la fleur de Guadalupe."
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Oh, mon dieu, ça va ?
Ce sont des bandages ?
Tu es blessée ?
Pas vraiment.
C'est un bandage,
mais ce n'est pas pour ça que je le porte.
Transmasculine dans les années 50.
Je veux dire, j'avais une idée.
Mais c'est...
Ce n'est pas dangereux de s'attacher avec des bandages élastiques ?
Bonne observation. Regarde-toi.
Mais il n'y avait pas vraiment beaucoup d'options à l'époque.
Dean doit se sentir si seul.
Je ne comprends pas.
Quand je porte ça,
je me sens plus moi-même.
Alors, tu veux être un homme ?
Non.
Ce n'est pas ça.
Tu penses que c'est honteux d'être une femme ?
Non.
Être une femme convient à certaines personnes.
Mais je ne suis vraiment ni l'un ni l'autre.
Je suis juste Dean.
Merci. Voilà.
Tu as l'air badass.
Vous deux aimez bien le "mademoiselle" et le "madame",
mais ce n'est pas moi.
Et je suis...
Je ne veux pas être "monsieur", nécessairement.
J'aimerais avoir de meilleurs mots pour le décrire.
Tu sais, mon meilleur ami, euh, à l'école de fin d'études...
Il ressent la même chose.
Ils nous demandent donc d'utiliser "iel" et "ielle"
au lieu de "il" ou "elle", ce qui est vraiment binaire.
Binaire comme un code d'espion ?
Oui, et aussi, le binaire désigne
toute chose n'ayant que deux possibilités.
Un interrupteur est soit allumé, soit éteint.
Une personne est soit bonne, soit mauvaise.
Mais je ne pense pas que ce soit vrai.
Exactement.
Nous avons donc besoin de plus de possibilités que le binaire.
Pas vrai ?
Mon ami s'identifie comme non binaire.
J'aime bien ça.
Donc c'est ce que tu es, non-binaire ?
Je veux dire, je ne suis pas seulement ça.
Mais oui.
Je me sens comme moi.
Mais tu es toujours ma sœur ?
Je suis ta soeur.
D'accord.
Je peux vivre avec ça.
Viens ici.
Je t'aime, Dean.
Je t'aime aussi.
Merci de m'écouter quand je te dis qui je suis.
Bien joué, Ben Song.
Il a fallu une carte au trésor, deux mauvais type
et presque être enterrés vivants
pour qu'on soit enfin honnêtes l'un envers l'autre.
Je quitte Douglas !
Quoi ?
J'en ai fini de rester dans un mariage malheureux
juste parce que c'est ce que le monde dit
que je suis censée faire.
Il est terrible pour moi.
Il est terrible pour nos enfants.
Et je pensais quand nous sortions ensemble
qu'une fois mariés, cela arrangerait ce qui était cassé.
Mais ce n'est pas ainsi que ça fonctionne.
Il faut être entier avant de pouvoir remplir sa vie.
Et j'ai voulu vous le dire toute la journée,
mais je n'ai pas pu,
parce que je savais que dès que je le disais à voix haute,
c'était vraiment fini.
Et ensuite, je me retrouverais seule.
Tu ne seras jamais seule,
car tu ne te débarrasseras pas de nous.
Nous sommes une famille, et la famille, c'est pour la vie.
Avec un peu de chance, une vie très riche.
Peut-on aller chercher ce trésor, s'il te plaît ?
Oui.
Je dois voler mon moment.
J'ai trouvé quelque chose.
Apporte-moi la clé.
Je n'arrive pas à y croire.
Allez.
Quel est le dernier indice ?
"Un tour pour chaque saison de la fleur de Guadalupe."
Qui est Guadalupe ?
Je pense qu'elle veille sur nous en ce moment.
La Vierge Marie.
Les locaux la voyaient comme un symbole de la Terre Mère,
la déesse Tonantzin.
Quatre pétales, quatre saisons.
Quatre morceaux de la carte.
Il reste un tour pour chacun d'entre nous.
Que ce trésor m'apporte un avenir.
Que ce trésor m'aide à trouver ma place.
Que ce trésor... nous garde toujours ensemble.
Nous l'avons fait.
- Tiens, prends ça. - On a réussi.
Attendez, il y a quelque chose sur la porte.
Ce n'est pas de papa. Je crois que c'est en espagnol.
Nadia, tu peux traduire ?
"La fortune libère un flot de condamnations."
À quelle distance est le barrage ?
Plus d'un kilomètre. Pourquoi ?
Comment le saurais-je ?
Parce que chaque barrage a des déversoirs,
et je crois qu'on vient d'en ouvrir un.
Tout le monde, courez ! Par là !
Nadia !
Allez ! Allez !
Courez !
Mettez-vous derrière ce rocher ! Mettez-vous derrière ce rocher !
Accrochez-vous les uns aux autres !
- Vous allez bien ? - Est-ce que ça va ?
Tout le monde va bien ?
- Ok. Bien. - Vous allez bien ?
Bien. Nous l'avons.
C'est sûr.
J'ai le coffre !
J'ai le coffre ! On l'a fait !
Ici, ici, ici. Juste...
- Mets-le juste ici. - Ok.
Donc le truc des "Larmes de la Séparation".
- Tu savais qu'il y avait un piège ? - Non, j'ai inventée.
Tu étais plutôt perspicace.
Ok. Attendez.
Je crois que j'ai compris.
Il est vide.
Quoi ?
Non.
Je ne comprends pas.
Quelqu'un a dû nous devancer et prendre le trésor.
Non. Pas possible, je...
Papa ne nous aurait pas fait venir jusqu'ici pour rien.
Il doit y avoir plus que cela.
Il doit y avoir.
Ferait-il vraiment ça ?
Il y a un faux fond.
Quoi ?
"Mes enfants bien-aimés, si vous lisez ceci,
c'est que vous avez suivi mes traces
jusqu'au trésor de San Patricio.
Vous avez trouvé ce que j'ai trouvé...
le vide à la fin d'une vie non partagée.
C'est seulement quand je suis arrivé ici que ça m'a frappé...
la solitude que j'ai ressentie quand votre mère est morte.
J'ai gaspillé ma vie à chercher des trésors
et à fuir l'amour parce que j'avais peur.
Le vrai trésor est à la maison avec la famille.
Je vous aimes, Baba."
J'aurais aimé qu'il dise cela de son vivant.
Il avait peut-être peur.
Ou peut-être qu'il pensait que nous n'écouterions pas.
Eh bien, nous avons écouté tout ce qu'il a dit.
Que dirais-tu de rentrer à la maison ensemble ?
Viens, crevette.
Euh... euh, je vous rattraperai.
Je vais faire une petite prière.
D'accord.
Bon travail, partenaire.
Ouais. Bon travail.
Tu vas quelque part ?
Comment ça ?
J'ai l'impression que tu es ailleurs.
J'ai l'impression que tu te prépares
à me dire quelque chose.
Non.
Ne t'inquiète pas. Je suis...
Je ne vais nulle part.
D'accord.
Hé, un pote à moi à la mairie a convaincu un juge
de rester un peu plus tard, donc si on part maintenant...
Je ne peux pas.
Tu avais raison tout à l'heure.
Je me suis laissée emporter par le moment.
Je voulais que tu m'emportes.
Mais ?
Mais je pense que nous avons tous les deux sous-estimé
ce que mon retour ici signifierait.
J'ai...
J'ai juste besoin de temps.
Ce "temps",
inclut-il aussi l'espace ?
Je pense que probablement, oui.
Écoute... tu n'as pas...
- Jenn a une chambre libre, donc... - Non, non, non.
Je dois retourner à D.C. de toute façon...
Non, Tom, tu ne dois vraiment pas...
Non, non, je pense que si.
Je savais que je te pressais.
Je le savais.
Mais plus tu passais de temps dans le passé,
plus les choses s'éloignaient dans le présent.
J'ai commencé à m'inquiéter pour l'avenir.
Il ne s'agit pas de Ben.
Prends ton temps.
Je pense que tu arriveras à une conclusion différente.
Chère Hannah,
à présent, tu auras épousé Josh.
Dis-lui de vérifier immédiatement son cœur.
Il a un défaut dans son ventricule droit,
mais ils peuvent le réparer avant que quoi que ce soit n'arrive.
Tout mon amour, Ben.
Je dois te demander une faveur.
Ça n'aura pas de sens,
et tu ne pourras plus jamais me le demander.
Ok.
Garde ça.
Et poste-le pour moi après le 1er mai 1970.
Qui est Hannah ?
Sarah, s'il te plaît.
Tu es comme papa, tu le sais ?
Il avait raison.
Le vrai trésor, c'est la famille.
Viens là.
En fait, ce qu'il a dit, c'était :
"Le véritable trésor est à la maison avec la famille."
Le véritable trésor est à la maison avec la famille.
Bien sûr. C'est pourquoi je n'ai pas encore sauté.
Vous m'aidez à le descendre ?
Rien ne me ferait plus plaisir.
Oh, doucement.
Il était là tout le temps.
On y va ?
Oh mon dieu.
Ce n'est pas tous les jours que l'on voit une famille gagner à la loterie.
En parlant de famille, tu as eu l'occasion
de parler à Addison depuis qu'elle...
A repris ses esprits et a décidé de repousser le mariage ?
Non.
Non, je suis toujours stressé à propos de Rachel.
Je veux dire, j'ai juste...
elle ne m'a toujours pas répondu.
Ian.
Oh, mon dieu, tu es là.
J'étais tellement inquiet. Tu vas bien ?
Il est là.
Elle va bien.
Je lui ai dit que je n'étais pas contrarié.
Je comprends tout à fait.
L'eau, le pont.
Jenn.
Ravi de vous rencontrer.
Je suis Gideon Rydge. Je suis... le patron de Rachel.
Waouh. Regardez cet endroit.
C'est quelque chose.
Ian.
C'est bien de te voir.
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com