C'est inévitable.
On nait, on tombe malade,
on meurt. D'accord ?
Mon père a avalé tous ces mensonges.
Maintenant,
je mange ça.
Ça...
ça pourrait être vous.
Je ne vous dis de jeter vos médicaments pour le cœur.
Mais ce que je peux dire, c'est qu'avec mes compléments
et un mode de vie sain,
vous n'en aurez pas besoin.
Je simplifie les choses, un paquet par jour.
Le cancer ? Évitable.
Alzheimer ? Évitable.
Gaspiller votre argent en huile de serpent...
également évitable.
Vincent Lee essaie de nous aider
à vivre plus longtemps et de mettre fin aux maladies chroniques.
Dit la fille qui mange des spaghettis en boîte
trois fois par semaine.
J'ai mangé des spaghettis en boîte.
Vincent m'a ouvert les yeux.
Et j'aime des streamings en live.
Ne me dis pas que tu as ses pilules magiques en livraison automatique.
Il a un doctorat en biochimie.
Il a enseigné à l'université du Maryland.
Et vous n'étiez pas amis tous les deux ?
Je dirais que nous aurions pu l'être,
à l'époque où c'était un scientifique sérieux de la longévité.
Je l'ai bien croisé lors de conférences TED.
Et oui, on a eu quelques discussions dans des salons d'hôtels.
Alors, que s'est-il passé?
Il a perdu le sens des réalités.
Et aux dernières nouvelles, c'était un vendeur fanatique
qui a perdu toute déontologie dans ses boissons protéinées.
Tu as l'air de le détester.
Peut-on s'aider avec une bonne alimentation et de l’exercice ?
Bien sûr.
Mais on ne peut pas échapper à nos terrains génétiques,
et on ne peut certainement pas vaincre la mort
pour 139 $ par mois.
En parlant de ça, tu sais qu'il y a du diabète dans notre famille.
Et je suis dans les délais pour mon papier sur l'aversion de la perte.
Je suis sérieux, tu as vu ses vidéos
où il répand des idées fausses sur la médecine occidentale.
C'est irresponsable.
Notre système de santé a ses défaillances,
mais a aussi sauvé d'innombrables vies.
La tienne incluse. Je sais.
Et si tu t'inquiètes pour moi, Alec, ne le sois pas.
Maintenant, laisse-moi regarder cet homme finir.
Paradvm équilibre votre cholestérol
et booste votre virilité.
Avec un paquet par jour, vous pourrez vivre jusqu'à 110, 120 ans.
Qui sait jusqu'où on peut aller ?
Si c'est pour vivre comme ça,
qui voudrait vivre éternellement ?
... vos 90.
Vous aurez le corps d'un jeune de 25 ans pendant toute votre...
Oh mon Dieu.
Viens voir, regarde ça.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis presque sûre que Vincent vient de mourir.
Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com
...5 ans pendant toute votre...
Ça ressemble au capot d'une voiture.
Quelqu'un l'a heurté.
Tu fais tout pour ta santé
et un idiot te renverse
sans même prendre la peine de ralentir.
Remets-le.
...5 ans pendant toute votre...
Quoi, il y a quelque chose au sujet de cet accident ?
Je ne suis pas sûr que ce soit un accident.
Je le savais.
Aucune trace de freinage ou d'écart avant l'impact,
ce qui colle avec ce que l'on voit dans les lives de Vincent,
mais pas après non plus.
C'est une réaction anormale.
Ça ne peut pas juste la panique qui prend le dessus ?
Je paniquerais si je renversais un gars.
Quand tu es confronté à quelque chose qui peut surprendre,
comme un homme au milieu de la route,
ton corps sécrète un pic d'adrénaline.
La réaction la plus courante est de freiner ou de faire un écart.
Mais ce conducteur a continué.
Ce qui veut dire...
qu'ils n'ont pas été surpris.
Je pense que c'était intentionnel.
Madame, monsieur, vous devez partir.
C'est une enquête en cours, donc pas de badauds.
- Détective ? - Hall.
Je suis le professeur Alec Mercer.
Psychologue comportementaliste.
On est ici pour voir si on pouvait aider à l'enquête.
Bien, vous êtes le gars dont le capitaine m'a parlé.
Et pourquoi proposez-vous votre aide dans ce délit de fuite ?
Je connaissais Vincent depuis longtemps.
Je ne pense pas que ce soit un accident.
J'aimerais attraper son assassin.
Les locaux dévalent cette vieille rue comme si on était à Talladega...
courses-poursuites, animaux écrasés. Ça n'arrête jamais.
Peut-être mais on parle d'un athlète avec une carrure imposante,
pas d'un raton laveur.
Oui, mais il aurait fallu qu'ils sachent qu'il était là.
Vincent a géolocalisé ses lives en direct.
C'est comme ça qu'on est arrivés ici si vite.
Quiconque voulant écraser Vincent
n'avait qu'à faire la même chose.
Simple vérification.
Quel genre de voiture conduisez-vous?
Alec n'a pas de voiture.
Mais la mienne est rouge,
pas blanche, comme celle qui l'a heurté dans la vidéo.
Si quelqu'un voulait assassiner Vincent,
il aurait pu le tuer après son footing hors caméra.
Mais il ne l’a pas fait.
Alors; pourquoi prendre le risque de tuer quelqu'un
quand le monde entier regarde ?
Ça semble complètement...
Irrationnel.
C'est ma spécialité.
C'est quoi ?
Une autre spécialité de Jace Richards ?
J'ai essayé un truc différent,
un soupçon de crème dans les oeufs.
Devine qui doit rentrer chez lui tout de suite
s'il veut assister au briefing matinal ?
Mais pendant que j'y suis,
pourquoi ne pas embarquer quelques affaires pour les laisser ici ?
Ou pas.
Ne te méprends pas.
J'aime vraiment la façon dont notre relation se passe...
évolue
de collègues, à amis, à...
ça.
Mais j'ai l'impression d'avoir rompu mon mariage depuis juste 10 secondes.
Et je ne suis pas prête à me plonger dans un autre.
Est-ce que ça va ?
Oui.
Oui, je comprends.
Tu sais que tu comptes beaucoup pour moi, Marisa.
Bien sûr que je le sais.
Enfin, moi, aussi.
Je pourrais aller en enfer pour ça,
mais il pourrait y avoir quelque chose à Paradvm.
N'est-ce pas l'enterrement le plus sexy que tu aies jamais vu ?
N'oublie pas que la corrélation n'est pas la causalité.
Des funérailles sauce CrossFit ressembleraient aussi à ça
et sans l'aide des super-pilules de Vincent.
Comment se passe ta surveillance ?
Tu as trouvé le tueur de Vincent ?
Vincent est un mystère.
Je ne comprends pas comment l'homme que j'ai connu
est passé de sommité scientifique à dealer de placebos.
Aucun proche de Vincent
ou de vieux amis ne sont ici.
La femme de Vincent, Tori, est la seule personne ici
avec qui il était vraiment proche.
Et elle était sur le point de devenir son ex.
Jusqu'à il y a peu, elle était sur les réseaux sociaux de Vincent.
Et puis pouf, terminé.
Puis il a commencé à poster sur comment chasser l'énergie négative
de sa maison.
Ça sent le divorce.
Quoi ? Tu penses que c'était elle ?
Tu sais ce que Marisa dit.
C'est toujours le conjoint.
Pour les femmes victimes, c'est vrai.
Mais pour les victimes masculines, ce n’est presque jamais vrai.
Il y a des exceptions, bien sûr, mais...
C'est noté.
Tu peux rentrer chez toi si tu veux.
J'ai en quelque sorte vu Vincent mourir.
Je veux être ici.
Alec.
Tori.
La dernière fois que j'ai vu Vincent,
ça devait être avant Paradvm.
Quand je l'ai rencontré, Vincent était ce...
gentil et intello biochimiste.
Et puis il s’est lancé dans tout ça, et j’ai essayé de suivre le rythme.
Ça a dû être difficile.
J'ai vu quelques-unes de ses vidéos.
Son mode de vie était vraiment exigeant.
Dites plutôt extrême.
Il n'y avait plus de limites à jusqu'où il était prêt à aller ;
ces chambres cryogéniques et thérapies à l'ozone.
Et à la fin, l'idée que Vincent se faisait d'un rendez-vous marrant
était d'analyser notre sang pour doser nos biomarqueurs.
Comment ça s'est passé ?
Ça n'a pas eu lieu.
La vue du sang me provoque des malaises.
Puis Vincent m'a traité de faible et de ne pas partager sa vision.
Ça ressemble à un cas classique de pente savonneuse.
Ça décrit parfaitement notre voyage en Italie.
Je voulais des pâtes et du plaisir.
Et je l'ai supplié de juste vivre un peu.
Et il m'a dit qu'il avait l'intention de vivre éternellement.
Peut-être suis-je faible, comme il disait.
Vous veilliez à votre propre bien-être.
Vincent aurait dû savoir que c'était, plus que tout autre chose,
la clé de la longévité.
Demandez-vous si
votre mariage était sa seule relation
qui s'est effondrée ?
Ce qu'il s'est passé avec Derek a été plutôt moche, aussi.
Derek Mitchell ?
C'était le partenaire de Vincent dans sa startup pharmaceutique, non ?
Ils se sont brouillés après la vente de leur médicament contre Alzheimer
à Gallen-May.
Vincent a vendu ses actions et a lancé Paradvm.
Et pendant un moment, ils ont été amis, jusqu'à ce que Vincent
réalise ces vidéo d'accusations contre les big pharma.
Laissez-moi deviner, il s'en est pris à Gallen-May.
Il s'en est pris à tout le monde.
Mais Derek l'a pris personnellement.
J'espère quand même qu'il viendra aujourd'hui.
Même Vincent parti,
Derek Mitchell n'arrive toujours pas à lâcher l'affaire.
Merci pour votre aide.
Et c'est les dernières infos que nous avons sur Derek Mitchell.
Aucun antécédent criminel mais il a eu des problèmes avec la SPA
sur le traitement non-éthique des souris dans les essais cliniques.
La violence sur animaux peut dégénérer en violence contre les personnes.
Regarde ça.
Après la diffusion des vidéos de Vincent,
Derek est resté silencieux,
ce qui lui a valu de nombreuses critiques de l'opinion publique,
des opposants à l'industrie pharmaceutique.
Ses patrons chez Gallen-May.
Ça doit être dur,
être pris entre son travail et quelqu'un dont vous êtes proche.
Dans un tel contexte de stress,
le silence ne fait qu'ajouter à la pression.
Si c'est devenu trop...
Il aurait donc eu un mobile pour faire taire Vincent pour de bon,
et publiquement.
Désolé pour votre ami.
Il n'était pas vraiment mon...
Moi, aussi.
Bonjour, Alec.
Désolé de vous interrompre, mais...
Bien, on va devoir préparer notre entrevue avec le sénateur.
- Le sénateur ? - Oui.
Jason et moi suivons une nouvelle piste sur le poseur de bombe.
En bref, Sanford perdait sa première course au Sénat.
Une bombe explose et la participation explose.
Sanford a gagné.
Coïncidence ?
Tu penses que Sanford pourrait être Matthias, le type
que nous avons poursuivi ?
Tout ça pour quoi ?
Une augmentation de popularité post-tragédie ?
On doit examiner toutes les possibilités.
Marisa dit que vous êtes amis tous les deux ?
Oui, il m'a rendu visite quand j'étais dans chez les grands brûlés,
pas seulement pour les besoins d'une séance de photos.
Puis on est resté en contact.
J'en suis venu à le voir comme un bon sénateur et un homme meilleur.
Ceci dit, j'espère que l'effet de halo
ne m'aveugle pas juste parce-que je ne veux pas l'entendre.
Je préfère connaitre la vérité.
Si tu as des idées, on est tout ouïe.
On sait qu'on ne peut pas lui demander directement.
Donc le plan est d'y aller, d'amener un dossier à Sanford...
Je peux t'interrompre ?
Parce que tu as raison.
Une attaque frontale ne marchera pas
avec quelqu'un aussi intelligent que Sanford.
S'il voit deux agents du FBI entrer, vous êtes morts.
OK, alors qui entre ?
Moi ?
Toi ?
Ça devrait être moi.
Je suis celui avec qui il a un lien personnel.
Je suis d'accord.
L'angle personnel est votre meilleur atout.
Si tu la joues bien et que tu crées un climat de confiance
peut-être même en lâchant quelque chose de personnel, de confidentiel,
il peut s'ouvrir suffisamment pour te donner des réponses.
Comment ça va avec Derek Mitchell ?
L'ex-partenaire de Vincent et possible tueur ?
On a commencé à enquêter sur lui.
Bien. Le truc est maintenant de découvrir
où il était quand Vincent a été tué.
- Des idées ? - J'en ai peut-être une.
Un article sur Vincent mentionnait
une grande conférence en ce moment sur la longévité en ce moment.
- Vincent aurait été là. - Il y a de fortes chances
que Mitchell y aurait été aussi.
Je suis d'accord.
Le problème, c'est que je ne peux pas être celui qui entre.
Donc qui devra revêtir le costume de représentant pharmaceutique ?
Quoi ?
Un compagnon de route ?
Derek Mitchell.
- Je m'appelle Carrie. - Bonjour.
J'ai lu vos travaux sur les protéines tau et la longévité.
C'est un truc fascinant.
Je le pense aussi.
Pourtant, aujourd'hui, tout le monde ne veut plus parler que
de la longévité stoppée nette d'une seule personne.
- Vincent Lee ? - Oui.
C'était votre partenaire, non ?
- Oui. - N'est-ce pas amusant
comment on semble tous oublier les mauvaises actions
que les gens ont fait à la seconde où ils meurent ?
Avant que Paradvm ne se développe,
Vincent s'était rapproché.
Il disait vouloir financer la recherche contre l'AVC.
Ce qu'il a fait, c'est
tourner des données confidentielles que j'avais partagées avec lui
en charge contre mes employeurs.
C'était un coup monté pour valoriser Paradvm.
Après l'acquisition par Gallant-May de notre traitement contre Alzheimer,
on n'a pas obtenu l'accord de la FDA.
Vincent était furieux.
C'est là que Vincent est parti pour lancer Paradvm ?
Oui, il disait que tout allait bien entre nous, mais
c'était juste pour me tranquiliser et diffuser toutes ces vidéos
selon lesquelles tous ceux qui s'associent à Gallant-May
empoisonnent les foules.
C'était comme si Vincent essayait de me ruiner.
Après sa mort,
qu'avez-vous ressenti ?
J'étais écoeuré.
Mais c’était peut-être le mal de l’air.
J'étais sur un vol de retour de Genève.
Je viens de signer un nouveau contrat de trois ans avec Gallant-May.
J'imagine que j'ai pensé que...
Gallant-May allait gagner beaucoup d'argent grâce à nous...
Vincent et moi.
Vous savez, dans l’ensemble, ce gars a fait beaucoup de bien.
Mais avant d'entendre que c'était un accident,
je me suis demandé s'il n'avait pas été tué par un autre qu'il aurait baisé.
Ce n'est pas moi.
Je pense que Vincent était inquiet.
Car, d'après ce que j'ai entendu, il avait engagé un garde du corps.
Quel genre de gourou en compléments a besoin d'un garde du corps ?
Tu soupçonnes donc un cadre de l'industrie pharmaceutique
et il t'a dit que Vincent avait engagé un garde du corps ?
Comment as-tu fait pour le faire parler ?
Comparaison descendante,
alias le malheur aime la compagnie.
Ce qui, bien ou mal,
l'a retiré de la liste des suspects.
Je me suis concentré sur la voiture.
Grâce à l'éclat de peinture trouvé sur la chemise de Vincent
et à notre analyse des traces de pneus,
on a réussi à limiter les recherches
à un SUV Toyota blanc dernier modèle.
J'ai diffusé l'info sur les réseaux,
et j'étais en train de les surveiller,
mais toujours aucun indice.
Une récompense de 5 000 $ est un bon début
mais nous devons les inciter davantage
à vraiment regarder.
Plus incitatif que de l’argent facile ?
As-tu déjà entendu parler de la gamification ?
L'idée est que lorsqu'on transforme une corvée en jeu,
plus de personnes participent.
Kylie organisera une chasse au trésor
où les joueurs seront invités à publier un selfie
avec des objets particuliers.
Les objets seront tous faciles à trouver,
sauf un, notre voiture du délit de fuite.
Ils ne sauront pas que c'est celle qui a tué Vincent.
Pour eux, ce ne sera qu’un autre objet insolite à trouver.
Trouver des éléments plus faciles
incitera les joueurs à terminer le jeu.
C'est l'effet du "toucher du but".
Plus tu te rapproches de la résolution de quelque chose,
plus tu es motivé à terminer.
La partie commence.
Tu es une sorte de hacker ?
Vous me demandez ça en tant que flic ?
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
On attend.
Ne me dites pas que cet idiot a peint
un oiseau mort en jaune
et le fait passer pour un poulet en plastique.
Je continue de surveiller. Des progrès ?
Oui.
Pour l'instant, on a cinq véhicules correspondant au délit de fuite.
J'ai transmis les numéros de plaque au détective Hall.
Tu veux dire Morgan.
Je l'ai entendue te demander de l'appeler comme ça.
Peut-être que je ne suis pas le seul Mercer
à attirer les femmes de pouvoir appartenant aux forces de l'ordre.
Tu sais que je ne sors pas avec des flics.
Compris.
Tu penses qu'elle nous a entendus ?
Détective Hall.
Donc, si je n'étais pas encore impliqué, maintenant je le suis.
Une des voitures identifiées par nos joueurs,
est enregistré au nom de l'épouse de Vincent Lee.
Tu vois ?
C'est toujours l'épouse.
Vous pensez que Vincent a été assassiné ?
Avec ma voiture ?
Laquelle ? On en a quatre.
On l'a trouvé à la casse.
Ça ressemble à mon SUV,
que je conduis à peine,
et je ne la conduisais sûrement pas quand Vincent a été percuté.
Alors qu'est-ce que vous faisiez cet après-midi-là ?
Je faisais du Pilates sur la plage.
Si j'avais voulu la mort de Vincent,
vous pensez que je serais allé le percuter avec ma voiture ?
En direct ?
Ce n'est pas le plan le plus intelligent,
mais en cas de choc émotionnel les gens n'ont pas tendance à faire
les choses les plus intelligentes.
Vincent représentait environ 40 millions de dollars.
Je sais que perdre autant dans un divorce
pourrait me faire un choc.
Et votre mari venait de déposer une plainte, non ?
Les termes de son testament et du contrat de mariage sont les mêmes.
J'obtenais 15 millions et le reste irait à son organisme de bienfaisance.
Vincent avait-il engagé un garde du corps ?
Pourrait-on avoir un nom ?
Les détails du contrat ?
Je ne m'en souviens pas.
À ce moment-là, Vincent et moi vivions
dans des ailes différentes de la maison,
et j'ai à peine croisé le garde du corps.
Tori,
vous cachez quelque chose.
J'imagine que vous couchiez ensemble ?
Ce n'est arrivé qu'une seule fois.
Johann ressemble un peu à Vincent
après une bouteille de vin,
et il m'a beaucoup rappelé le mari que je perdais,
que j'ai toujours aimé.
On est tous enclins à la rationalisation,
trouver des raisons, des prétextes,
qui justifient notre comportement.
Mais si on est trop doué pour ça,
on peut même se cacher la vérité à soi-même.
Je me suis battue pour mon mariage.
Johann a continué à essayer de me séduire
et n'a pas arrêté d'appeler.
Et...
Jusqu'à la mort de Vincent.
Attendez, Johann avait-il accès à vos clefs de voiture ?
Tout le staff y avait accès.
À quoi penses-tu ?
Vincent a engagé un garde du corps pour le protéger.
Finalement, il est possible
que le garde du corps était celui dont il devait être protégé.
Tu te présentes à l'Assemblée de l'État ?
- Marisa, j'adore ça. - J'y songe sérieusement.
Alec doit être enchanté.
Alec et moi avons divorcé récemment.
- Désolé d'entendre ça. - Tout va bien.
Le problème est
que je ne l'ai pas encore dit à Alec parce que je ne l'ai dit à personne.
Je voulais te parler d'abord avant de prendre une décision.
Je comprends.
Avant ma première campagne, j'étais exactement comme toi.
Plein de doutes.
Mais, tu sais, après quatre mandats, je peux te dire ceci.
Les gens votent pour une histoire avec laquelle ils peuvent s'identifier.
En parlant de bonne histoire,
tu as remporté ton premier mandat contre un titulaire de longue date.
C'est énorme.
2002, oui.
Une campagne difficile.
Tout le crédit en revient à mon équipe
pour avoir propulser mes résultats au delà des espérances.
Oui, eux et le vote Noir.
Tu avais du retard jusqu'à...
Je me demande
s'il faudra une tragédie pour qu'une novice comme moi
se retrouve en tête, aussi.
Le vote de sympathie.
Ça parait horrible, n'est-ce pas ?
Mais, c'est la réalité.
Même si la vérité est qu'à l'époque,
j'étais plus inquiet du contraire,
que les gens aient trop peur de sortir et de voter,
et que je finisse par perdre. Parce que juste avant la bombe,
un sondage interne me plaçait devant Gilbert.
Un sondage interne ?
La presse de l’époque avait sous-estimé la participation.
Alors je pense que l'explosion a pu faire accroître mon avance,
mais j'étais déjà en hausse de 4%.
Ne fais jamais confiance aux sondages des médias.
C'est mon conseil.
J'apprécie ton aide.
Le Département de l'Énergie du Maryland a été piraté,
nos techniciens sont surchargés.
Heureusement pour toi, mon nouveau passe-temps
est d'enquêter sur le meurtre de Vincent.
Alors j'ai regardé les réseaux sociaux du garde du corps,
et notre pote était obsédé.
On peut dire que Vincent était son héros.
Il a même le même tatouage que lui.
Mais Vincent n'a jamais rien posté sur lui
et ne l'a fait apparaître dans aucune de ses vidéos.
C'est ce que me pose problème.
Tu crois vraiment que Tori n'a couché avec Johann qu'une seule fois ?
Tu veux tellement que ce soit la femme.
Non, pas du tout.
D'accord. D'une certaine façon, oui.
Mais en ignorant la Kylie légèrement insensible
qui pourrait vouloir qu'un épisode de "Snapped" prenne vie...
Comme ton frère l'a dit,
on ne peut pas être sûrs que ce soit elle.
Mais je pense que le garde du corps qui couchait avec elle
avait un meilleur mobile.
Ce qui en ferait plutôt un épisode de "Deadly Affairs", liaisons mortelles.
Tu regardes "Deadly Affairs" ?
Ma belle, ne me lance pas sur "Deadly Affairs".
Mais c'est justement ce qui me gêne.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Je comprends que Johann
ne voulait pas tirer un trait sur Tori.
Je comprends qu'il ne réponde plus au téléphone.
Très suspect. Mais...
tu penses vraiment qu'il aurait tué son héros ?
L'adulation peut provoquer un effet placebo du héros
qui peut te laisser penser que ton idole est infaillible.
Je pense que lorsque Johann a appris qui était vraiment Vincent,
il a pu ressentir un effet de contraste puissant
appelé l'effet nocebo du héros.
Alors le plus grand fan de Vincent
est devenu son pire ennemi.
Bon sang.
Ça donne un nouveau sens à l'idée de "ne jamais rencontrer ses héros".
Il semble que Paradvm a confirmé l'adresse
que Tori a donné pour le garde du corps de Vincent.
Mais qu'est-ce qu'on attend ? Allons-y.
Johann est un gars calme,
discret, beaucoup plus sain que mes autres locataires.
Il n'avait pas l'air d'un meurtrier.
À quelle heure Johann est-il parti ?
Mardi. À 11h30.
Vincent est mort à 13h.
Ça veut donc dire qu'il aurait pu le faire, non ?
Vous l'avez vu partir ?
Non, il a réglé sur l'appli.
A-t-il laissé sa nouvelle adresse,
un contact en cas d'urgence, quelque chose comme ça ?
Peut-être.
J'irais vérifier à mon bureau.
Vous êtes fan de football ?
Oui.
Moi aussi.
Je suis allé voir un match à Berlin l'été dernier.
C'est plutôt rare de trouver un autre fan de l'Union aux USA.
Un grand fan de l'Union.
- Sauf que c'est... - Une écharpe du Bayern de Munich.
Qu'est-ce que vous nous cachez d'autre, Aaron ?
Rien. Je le jure.
Je n'ai fait que récupérer des affaires que Johann avait laissé
ici pour les mettre en sécurité.
Je ne pense pas que tout ça ait été mis en sécurité.
C'était dans le coffre-fort.
Johann a dû l'oublier.
Mais maintenant que j'ai son contact en cas d'urgence,
je peux tout emballer et l'envoyer...
Allemagne.
Je comprends pourquoi Tori a couché avec ce mec.
Même sa photo de passeport est une version aguicheuse de Vincent.
Tu en penses quoi ?
Ce Aaron dit-il la vérité ?
Pour l'écharpe ?
Il avait vraiment l'intention de la garder pour lui,
mais je ne pense pas qu'il ait tué Vincent.
Il ne le connait peut-être même pas.
Ce qui me dérange, c'est Johann.
Pourquoi emporterait-il tout, ses vêtements, ses articles de toilette,
aurait même nettoyer le réfrigérateur,
mais laisser ses objets de valeur les plus personnels ?
Je pourrais oublier un bibelot ou deux
si j'étais pressé de tuer mon patron.
Non pas que j'ai un patron.
Si tu viens de tuer quelqu'un, oui.
Tu dois être en état de choc.
Tu peux oublier quelque chose.
Mais Johann est parti avant la mort de Vincent.
À cet instant, il était dans une séquence froide et préméditée.
C'est-à-dire ?
Les actions de Johann aurait été délibérées,
calculées.
Je ne sais pas.
- Quelque chpse ne colle pas. - OK, merci.
J'ai donc parlé avec la famille de Johann en Allemagne.
Ils n'ont pas eu de nouvelles de Johann depuis la semaine dernière.
Mais ils partagent une carte de crédit familiale.
La banque a appelé pour signaler des achats inhabituels
ces derniers jours, tous à Long Island.
Qui s'enfuit à Long Island ?
Je ne sais pas. Je vais vite le savoir.
J'ai reçu le feu vert pour le voyage et je suis en contact
avec les autorités locales pour une aide de l'agence.
Super.
J'espère que tu nous tiendras au courant ?
Ça ne devrait pas être trop dur à un mètre de distance.
Vous êtes tous partants pour un road trip ?
RAS. Il n'y a personne.
Tu es sûr que c'est la nouvelle adresse de Johann ?
La société de crate de crédit a signalé plusieurs commandes faites
au Vegan Plate Bistro,
et le restaurant a dit que les repas de Johann
ont été livrés ici.
Johann séjourne sans aucun doute ici.
Et le garde du corps est toujours employé par Paradvm.
Ça n'a aucun sens.
Pourquoi quelqu'un qui pourrait se permettre ça
resterait dans l'appartement miteux d'Aaron ?
Kylie.
Cherche Sunrise Garden
et ce qu'ils factureraient
à Johann pour 37 000 $ par mois.
Bon sang. Là-dessus.
C'est juste là.
"Prestations de service."
Pas explicite du tout.
Rien en ligne sur Sunrise Garden.
Plutôt louche.
Et comment Johann peut se payer ces services
avec un salaire de garde du corps ?
Peut-être qu'il ne le fait pas.
Il pourrait être de mèche avec Tori.
Peut-être a-t-elle couché avec le garde du corps pour l'amadouer.
Elle lui aurait donné beaucoup d'argent pour tuer Vincent.
Il est plus rapide de tuer son mari que d'attendre un règlement de divorce.
C'est ce que je disais, c'est toujours...
Ce n'est pas toujours le conjoint.
Parfois, c'est le conjoint.
Qu'est-ce que tu fais ?
Étoile 69.
Étoile 60 quoi ?
C'est trop old-school pour vous, les millennials.
C'est une fonction qui recompose le dernier appelant.
Votre demande pour moyen de transport au 191 Stone Hill Court
a été bien prise en compte.
Vous recevrez un appel à l'arrivée de votre navette.
Au revoir.
Tu refais la décoration ?
Je suis en train de tout relire sur l'attentat contre l'église.
C'est un vieux truc d'Alec. Se plonger dans les données.
Ou s'endormir dessus. Peut-être...
que la réponse viendra à toi.
Tu as réussi à avoir les chiffres du sondage interne de Sanford.
Un ami de la Commission électorale me les a donnés.
Les voilà. Hausse de 4%, deux semaines avant.
- Oui. - Il dit la vérité.
Son histoire a été vérifiée.
Alors peut-être que ce n'est pas Matthias.
Peut-être qu’ils ont ciblé Sanford ou quelqu’un de sa campagne.
- Tu peux me passer cette boîte ? - Oui.
Je suis passé voir si tu voulais peut-être
qu'on mange quelque chose ensemble.
Honnêtement,
je suis au milieu d'un truc.
Je ferais mieux de ne pas m'arrêter.
Je vais te laisser travailler.
Alors la mystérieuse navette nous a amené à...
un spa très couteux ?
C'est un parfum que je n'oublierai jamais,
un désinfectant hospitalier.
Ce n'est pas un spa. C'est un établissement médical.
Je pense que Sunrise Garden
est un centre de traitement du cancer haut de gamme.
Tranformant les prestations de service de Johann...
en chimiothérapie.
Attends, Johann a un cancer ?
Pas Johann.
Excusez-moi, on voudrait parler à l'un de vos patients.
Il s'agit d'un meurtre.
Bonjour Vincent.
- Cancer ? - Des os.
- Stade 4 . - Désolé.
Mais vous avez l'air plutôt bien pour un homme mort.
Je peux tout expliquer.
Pourquoi je ne pourrais pas ?
Arrêtez-moi si je me trompe.
D'abord, vous avez pris soin
d'engager un homme qui vous ressemble.
Le pauvre Johann n'avait aucune idée de ce que vous lui réserviez.
Vous avez trompé les spectateurs en les laissant croire
qu'ils étaient témoins de votre mort lors d'un streaming agité.
Mais ce n'était pas toi
et ce n'était pas du tout en direct.
En réalité, ils regardaient Johann
être tué dans une vidéo que tu as filmée.
C'était une impressionnante pièce de théatre.
Et avec le corps,
tu t'es assuré que son visage était suffisamment abîmé
pour qu'une Tori hypersensible ne regarde pas d'assez près
pour une identification post-mortem.
Tu étais déjà parti de la location de Johann
avec la plupart de ses affaires
pour que personne ne s'en aperçoive.
Ce qui nous a amené ici.
Vincent Lee parti,
tu peux maintenant vivre en tant que Johann Bartz,
et bénéficier d'une chimio avec l'argent de votre association,
et tout ça pour cacher la vérité dérangeante
que Paradvm ne fonctionne pas.
Non, Paradvm fonctionne.
Oui, j'ai eu recours à la chimio,
mais je réponds mieux que quiconque ne le devrait
grâce à Paradvm.
N'était-ce pas censé prévenir le cancer ?
Cela aurait été le cas.
Si j'avais pris ces suppléments plus tôt,
je n'en serais pas là maintenant.
Mais nos premiers utilisateurs,
n'auront pas à souffrir comme je souffre.
C'est mon cadeau, et celui de Johann,
comme un sacrifice malheureux mais nécessaire.
Je comprends que tu puisses croire à ça.
Toute ma vie,
ce que j'ai voulu faire est d'aider les gens à faire de meilleurs choix.
Exactement comme toi, Alec.
Tu peux faire le bon choix maintenant.
Si l'on découvre que j'ai un cancer,
Paradvm s'effondre.
Réfléchis bien.
Tout ce que tu dois faire
est de te taire.
Ça ne te coûtera rien.
Ça peut coûter beaucoup.
Détective Hall.
Vincent Lee,
tu devrais faire le point avec ton équipe médicale
parce que tu es en état d'arrestation.
Qu'espérait Vincent de toute façon ?
Vaincre le cancer en phase terminale
puis vivre en tant que Johann Bartz
jusqu'à la fin des temps ?
Dissonance cognitive.
Il a investi trop d'argent, d'efforts,
pour douter de Paradvm.
On a quand même sauvé la situation alors qu'est-ce qu'il ne va pas ?
Vincent pense que nous sommes pareils.
Et aussi égaré que soit cet homme,
ça a commencé en voulant aider les gens
à prendre de meilleures décisions.
Oui mais...
On partage cette tendance à donner la priorité à notre travail
et à nous entourer de gens
qui nous disent combien nous sommes formidables.
Vincent est allé bien plus loin que tu ne l'aurais jamais fait ou pu.
Alors tu as divorcé.
Mais Rose semble être une réelle chance.
Et le fait que tu poses ces questions, Alec,
prouve que tu es différent.
En plus,
tu oublies la seule chose que tu as et qu'il n'a pas.
Qu'est ce que c'est?
Moi.
Parce-que je te remettrais à ta place chaque fois que tu en auras besoin.
OK, je te retournerai le service.
Parce qu'il y a quelque chose que tu ne veux peut-être pas entendre.
Toi et Morgan,
tu l'aimes.
Je sais que tu ne sors pas avec des flics.
Parfois, on doit enfreindre les règles.
Je ne t'aime pas.
Sors de là et va lui parler.
Hé, Morgan.
J'irai droit au but.
Je t'aime bien.
Mais...
Tu n'aimes pas les flics.
Je comprends. Je disais la même chose.
Alors qu’est-ce qui a changé ?
La vérité c'est,
que j'avais besoin de payer un loyer.
Et les États embauchaient
pour un salaire décent.
Et...
je lutte contre ça depuis des années.
Mais si des gens comme moi ne font rien pour améliorer les choses,
alors comment ça changerait ?
Alors je m'y tiens.
Et ça me donne un sentiment de fierté.
C'est comme si chaque jour je me réveillais et avais un but.
Je suppose que je cherche ce que tu as,
un but...
mais avec six chiffres.
Et bien, il n'est que de cinq chiffres.
Mais si tu cherches, tu es plutôt douée
avec cette histoire de résolution de crime.
Moi, un flic ?
Et si on commençait
par moi, allant à un rencard avec l'un d'eux ?
Et Paradvm ?
La société est dissoute.
On a également lancé un fonds pour aider la famille de Johann
et tous les blessés par Vincent.
Et comment allez-vous ?
Je voulais juste faire quelque chose de bien.
Les actions de Vincent ont blessé ses clients et Johann.
Mais ça vous a aussi blessé.
Je n'arrive pas à croire que Vincent ne soit pas mort, et que Johann l'est.
Et même s'il survit à ça,
le mari que j'aimais est parti.
Il m'a trahi, mais pourquoi j'ai encore l'impression
quelque part de l'avoir trahi ?
Parce que c'est le cas.
Écoutez, Vincent a établi des normes impossibles
si possible, qu'il n'a pas pu s'y tenir lui-même.
Alors comment quelqu'un d'autre l'aurait pu ?
On devrait plutôt rechercher nos propres normes.
Et pour moi, ça peut inclure des activités
comme manger des pâtes en Italie.
Peut-être que notre objectif devrait être de vivre plus
et pas plus longtemps.
Professeur, on a eu votre appel.
Ça concerne Vincent ou votre papier ?
Qu'est-ce que vous voulez qu'on fasse ?
J'ai besoin que vous rentriez chez vous.
On m'a récemment rappelé qu'il est important
parfois d'enfreindre nos propres règles.
- Mais votre article... - C'est une expérience ?
C'est juste une nuit de repos.
Appelez ça prendre soin de soi, comme vous voulez.
Maintenant, partez.
Les enfants, allez vous amuser.
Il fut un temps où Vincent Lee et moi
n'étions pas si différents.
On se voyait comme des perturbateurs.
Des innovateurs.
Pour rendre la vie des gens meilleure.
Et meilleure signifiait plus longue.
Il le fallait.
Sinon, comment aurais-je pu tenir le coup
d'opération en opération, toutes ces années à l'hôpital ?
Survivre m'a offert le cadeau d'une vie plus longue.
Mais plus longtemps je vis,
plus j'ai réalisé
que vivre ne se mesurait pas en années.
Elle se mesure en instants,
ceux qu'on chérit d’autant plus qu’ils sont éphémères.
Et à la fin, tout ce que nous sommes
est la somme des choix que nous avons fait à ces moments.
Ça se mesure en termes de sens,
d'impact,
et des personnes près de qui nous vivons.
Je nettoyais quand ça m'a frappé.
La mère de Sanford a dit que Matthias avait l'intention
pour faire exploser la bombe une heure après le discours de Sanford.
On a supposé qu’ils visaient une église vide.
Et s'ils avaient su que l'église ne serait pas vide ?
D'accord.
Des traînards, l'équipe de nettoyage.
J'ai retrouvé les agendas de campagne de Sanford.
Son équipe désignait des personnes spécifiques pour le nettoyage.
On doit trouver les emplois du temps du personnel,
voir qui était en service après l'événement.
Parce que l'un d'eux
aurait pu être la vraie cible de Matthias.
Mince.
Bon boulot, Clark.
Ja t'avais dit que ça viendrait à moi.
Je peux être honnête avec toi ?
En fait, j'espérais
que tu ne m'avais pas invité pour parler travail.
Ce n'est pas le cas, pas totalement.
Je t'ai mis à l'écart.
Je pensais devoir le faire,
pour me retrouver.
J'essaie de mieux définir mes limites.
Parce qu'on est bien comme ça, tous les deux.
Donc...
je veux te montrer quelque chose.
Un placard.
Pas n'importe lequel.
Ton placard.
Ainsi la prochaine fois,
tu n'auras pas à rentrer chez toi.