Dans la plus grande ville des États-Unis,
les réseaux mafieux qui agissent dans l'ombre
sont poursuivis par les enquêteurs
du bureau de lutte contre le crime organisé.
Voici leurs histoires.
On doit en parler.
Je ne pense pas que ça soit une bonne idée.
On l'a fait la nuit dernière.
Tu es marié.
- Comment va maman ? - On a cherché un établissement
de soins de longue durée pour maman.
Ça va ?
L'agent Bashir est dans l'Unité des Crimes de Haine.
Ce n'était pas un crime de haine.
C'était un assassinat.
Une balle de gros calibre.
Maintenant, ils essaient de brouiller les pistes.
Il semble que l'on ait trouvé notre poseur de bombes.
On en a trouvé un, on trouvera les autres.
Je peux t'aider ?
Mon ami Liam m'a dit que tu avais les meilleurs cadeaux pour la fête.
Je suis sûr d'avoir exactement ce que tu cherches.
Surveille l'accueil pour moi.
Suis-moi.
Magnifique, non ?
Tout à fait.
Ça a été fabriqué sur la carcasse d'un AKM ?
Oui.
Non autorisés aux States, évidemment,
mais il a le même calibre qu'un Dragunov
et d'une portée allant jusqu'à mille mètres.
Plus long, avec des munitions plus légères.
Tu as des cartouches en stock ?
On ne vend pas de balles.
Rien de ce qui quitte ma boutique ne peut être utilisé pour tuer
dans leur état actuel.
J'ai besoin d'un 9-millimètres.
SIG Sauer.
CZ.
Glock.
- Papa ! - Karim !
- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -
Bonjour, tout le monde.
Tu as l'air de revenir de l'enfer.
J'ai failli exploser la nuit dernière.
Et toi, quelle est ton excuse ?
Arrêtez ça tous les deux.
Allez, chéri, assieds-toi.
Je ne peux pas. Je dois retourner au bureau.
Tu es comme ton père.
Vous deux ne prenez pas de temps pour vous reposer.
Même Batman dort.
Pas assez.
À quand remonte la dernière fois que tu as parlé à Sharon et Dee ?
Ça fait un moment.
Eh bien, elles veulent savoir à quel point maman va mal.
Joe Jr. aussi.
Vous êtes en contact ?
C'est un peu difficile de le voir vu qu'il est toujours à l'étranger.
Il est à New York depuis des mois.
Il a été libéré.
Ce n'est pas à moi de raconter cette histoire.
Je suis surpris que vous n'ayez aucun lien.
Oui moi aussi.
Donc...
je pensais organiser un grand dîner, et inviter tout le monde.
Je cuisinerai. Tu n'auras rien à faire,
montre-toi juste chez toi.
Ce sera facile.
Tu veux le faire ici ?
Eh bien, je ne peux pas l'organiser dans ma chambre d'hôtel.
Pour quelle occasion ?
Je pensais que ça serait de beaux au-revoirs pour maman.
- Comme une Cène ? - Ne sois pas con.
Je voulais dire avant qu'elle aille dans cet endroit que tu as trouvé.
Je n'ai pas trouvé d'endroit.
Elle en a trouvé un.
Elle veut y aller. Je ne veux pas qu'elle y aille.
Je ne veux pas non plus qu'elle parte.
Je me fiche de savoir qui l'a trouvé, mais...
je ne veux pas avoir ce débat.
Nous approchons de la fin. Tu le sais ?
Quand veux-tu... quand tu aborderas le sujet...
- Au revoir, maman, je t'aime. - Lorsque, enfin, tu voudras
en parler, il sera trop tard !
Je ne sais pas ce qui est pire,
quasiment mourir dans une explosion ou être rappeler à l'ordre
pour être quasiment morte dans une explosion.
La seconde proposition.
Tu sais, ça me rappelle quelque chose.
Quand on s'est battues après l'obtention de notre diplôme.
Je ne peux pas croire que c'était il y a 15 ans.
Je n'arrive pas à croire qu'on ait eu qu'avec un simple avertissement.
À quel point tu penses que c'est mauvais ?
Soit on se retrouve en dehors de cette affaire
soit ils nous forcent à travailler ensemble.
Donc on est toutes les deux perdantes.
Je pense qu'ils préfèreraient que les choses arrêtent d'exploser.
Oui.
J'imagine qu'on ferait mieux de la jouer intelligemment.
Mon équipe va s'occuper de l'entrepôt.
Je sais qu'il te manque un gars,
je serais heureuse de te prêter l'agent Bashir en intérim.
J'apprécie ça.
Fais les entrer.
Donc ce que nous avons est...
ces gars qui sont liés à...
Le corps de l'entrepôt.
Il appartient à Ahmad Mahmoud,
expert en explosifs
surveillé par Interpol depuis un bon moment.
Ils ne l'ont pas récupéré ?
Non, ils ont été assez gentils pour nous laisser le problème.
Il n'est plus un problème pour personne.
J'imagine que sa collaboration avec le tireur était soumise à conditions.
Il efface ses traces.
Le fabricant de bombes, Asher Klein.
Alors comment sit-on que l'imam n'était pas un témoin gênant ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je pose juste la question.
On présume qu'il était la cible de tout ça.
Et si c’était quelque chose qu’ils essayaient de cacher ?
Il a été assassiné.
Oui, mais tu ne sais pas pourquoi.
Peut-être que c'est ça le ourquoi.
Cela répondrait à une question qui me tracassait.
Pourquoi faire exploser une mosquée et attirer toute cette attention
juste pour le tuer ?
Une agression qui aurait mal tourné, délit de fuite.
Il existe des moyens plus simples de tuer un homme.
À moins qu'il y ait quelque chose à la mosquée
dont ils essayaient en même temps de se débarrasser.
La bombe n'était pas juste destinée à couvrir un mort,
mais d'éliminer des preuves.
Des preuves de l'implication de l'imam ?
- Ou de comment ils l'ont utilisé. - Tu sais quoi,
Sam et moi irons voir son bureau,
voir si on n'a rien raté.
Désolé. J'avais un entretien.
Ah oui ? À la recherche d'un nouveau boulot ?
Non. Pour l'émission "TODAY".
Ne vous occupez pas de moi.
On a quelque chose de l'entrepôt ?
L'équipe de Shaw est toujours dessus,
mais nous avons le retour des techniciens sur cette balle
que tu as ramené de la mosquée.
Et ?
Les armes laissent des traces microscopiques sur les balles
comme des empreintes ballistiques.
Ça, nous le savons.
Ce que je n'avais encore jamais vu, c'est ceci.
Selon les marques, l'arme en question
a participé à quatre meurtres différents
au cours des deux dernières années.
Ils n'ont aucun point commun.
Ils ont même des calibres différents.
Ce qui suugère des tireurs différents.
- Une location, peut-être ? - On peut louer une arme ?
Oui. Il y a un important marché noir pour des armes
introuvables aux States.
Des armes à louer, litérallement.
J'ai un indic qui pourrait nous orienter
dans la bonne direction.
Super. Jet et toi avez trouvé une piste.
En fait, il y a une autre voie
que je pensais explorer d'abord, si ça convient ?
Vargas peut gérer ça.
Jet.
- Est-ce que ça va ? - Oui.
C'est sûr ?
Parce que tu n'as pas l'air bien
depuis ton retour de la commémoration de Whelan à D.C.
Reyes non plus.
Ces choses arrivent.
Personne ne juge ici.
Mais si ça commence à empiéter sur le travail,
alors ça devient mon problème.
Et j'ai assez de problèmes.
C'est compris ?
C'est compris.
Règle ça.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Ce gars débarque
et tu lui donnes les clefs.
Écoute, on se torture
en gardant ce bureau libre.
Et honnêtement, je m'en veux
pour avoir laissé cette situation perdurer.
Pas si facile pour moi de lâcher prise.
Tu sais, il ne s'agit pas que de Jamie
Vraiment ?
Tu dors dans ta voiture, Bobby
Je ne veux pas parler de ça.
Je ne suis pas aveugle et je sais ce qui se passe.
N'entraîne pas Jet dans tes conneries.
Ce n'est sain pour personne.
Et tu vois de quoi je parle.
D'accord ?
Ce n'est pas tes affaires.
Arrête de m'y méler.
Luis m'a dit que tu pouvais m'aider pour des cadeaux pour faire la fête.
Suis-moi.
Fais attention.
Le M40 est super mais j'avais pensé à quelque chose
un petit peu moins américain.
Un Hécate ?
Un Sako, peut-être ?
On ne vend pas de balles ici.
Rien de ce qui quitte ma boutique ne peut être utilisé pour tuer
dans leur état actuel.
Cible en approche.
Il est armé.
Compris.
Combien c'est ?
Ça en vaut chaque centime.
On est en train de négocier ou de bavarder ?
Celui qui t'a recommandé.
Mon fils ne lui fait pas confiance.
Je reviens.
Ça doit être une erreur.
C'est un criminel. Je ne lui fais pas confiance non plus.
Tu aggraves ton cas. Sors d'ici.
Allez.
Comment tu le connais ?
Je l'ai rencontré en prison.
Viens.
Allez.
Mon fils ne t'aime pas.
Et je n'aime pas les gens qui me font perdre mon temps.
Est-ce que je perd mon temps ?
Je pense qu'on en a fini.
Lâchez-le maintenant.
Mains derrière le dos.
Demi-tour.
Reyes.
Bobby, arrête !
L'imam était de la vieille école.
Tout est sur papier.
Quelque chose ?
Des demandes d'asile,
listes de passagers, documents immobiliers.
Immobiliers ?
L'organisme caritatif ne se contente pas
de faire sortir les réfugiés d'Afghanistan.
Elle leur a trouvé un logement temporaire.
Stacy, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Ça pourrait n'être rien. - Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
L'un de mes étudiants en anglais ne s'est pas montré aujourd'hui.
L'école a aussi signalé la disparition de son fils.
Il n'a jamais manqué un seul jour. Aucune explication.
Quel est son nom ?
Jamal Karzaï.
Son fils est Karim.
Il a huit ans.
Des listes de passagers.
Oui Monsieur.
Le voici.
Donc d'après tout ça, Jamal a fait plusieurs voyages
vers et depuis l'Afghanistan ces six dernières semaines.
Il est revenu ?
Combien de fois un réfugié peut-il s’enfuir ?
Bonjour. On cherche Jamal.
Là-bas.
Je ne peux pas vous aider. Désolé.
- Elle a eu peur. - Oui.
Mais de quoi ?
Attendez, est-ce un coup de couteau ?
Aucune idée mais il y a des points de sutures.
Ils ont lâché.
Central, on a besoin d'une ambulance immédiatement.
On a un homme avec de graves lacérations à l'estomac.
Il est brûlant.
S'il vous plait.
Qu'est-ce que c'est ?
Vite.
S'il vous plait.
Je dois y aller.
- Aller où ? - Ils l'ont attrapé.
Mon fils.
Karim.
Ils vont le tuer.
Il nous a tiré dessus.
Je parle de ce qui est arrivé après.
Jet a eu peur de toi.
Je te retire de la rue.
Je suis suspendu ?
Travail de bureau.
Jusqu'à quand ?
Jusqu'à ce qu'on t'aide à surmonter ça.
Stabler et moi avons discuté.
On pense que c'est la meilleure solution.
Le Dr Pearson...
prévoie de passer un moment avec lui.
Le psy du Département ?
Mon psy.
Je préfère que ça n'apparaisse pas sur ton dossier.
Il attend ton appel, alors appele-le aujourd'hui.
Compris ?
Il est dans un sale état.
Il est septique à cause de sa blessure.
Ses reins sont en train de lâcher.
- Il peut parler ? - Il est sous sédatif
pour laisser son corps récupérer.
Évidemment, on fait tout ce qu'on peut.
Une idée de ce qui l'a causé ?
C'est la partie intéressante.
Il y a du tissu cicatriciel autour de la plaie
comme si c'était là depuis un moment.
Ça semble être façonné.
Je ne sais pas comment le dire autrement.
- Alors ce n'est pas une blessure ? - C'est plutôt une poche,
comme on en trouverait sur un jean.
Et les sutures ont été récemment ouvertes, puis recousues.
Probablement la source de l'infection.
Je suppose qu'il n'a pas pu se faire ça.
Ce type de sutures,
ont été faites par quelqu'un avec une formation médicale.
C'était à l'intérieur de lui ?
Ça a été oublié.
Certainement qu'ils ne l'ont pas vu.
C'est une émeraude.
- Comment tu le sais ? - Après la Colombie,
les émeuraudes de la Vallée du Panchir en Afghanistan
ont le plus haut degré de pureté.
C'est ma pierre de naissance.
Donc ce gars avait une...
poche.
Une poche cousue sur le côté
utilisée pour le transport de pierres précieuses.
Un réseau de contrebande qui utilise des réfugiés comme mules.
C'est plus que dégoûtant.
Et ils utilisaient l'oeuvre caritative pour les réfugiés de l'imam
afin de dissimuler leur opération.
Ils ont donc fait sauter la mosquée pour brûler leurs traces écrites.
Alors il était dans le coup ?
- Pas nécessairement. - C'est le bordel là-bas.
Notre retrait d'Afghanistan a été si précipité,
ça n’a pas seulement permis aux talibans de revenir au pouvoir.
Ça a donné naissance à des gangs
qui voulaient être au coeur de l'action...
champs d'opium, gisements de minéraux, caches d'armes.
Il y a beaucoup à faire.
Un de ces gangs a vu une opportunité et l'a saisie.
Exactement, je pense...
L'imam a dû découvrir ce qu'ils faisaient
et ils l'ont tué pour se couvrir.
Ça correspond à leur mode opératoire.
Quel qu'ils soient, ils ont le garçon.
Il l'utilise probablement comme garantie contre le père.
On doit donc découvrir tout ce qu'on peut sur Jamal Karzai.
Pouvez-vous lancer une recherche ?
Comment ça s'appelle ? Un modèle de vie.
Il y a quelqu'un que l'on a rencontré aujourd'hui
à qui on devrait parler.
Elle était assez effrayée d'en savoir trop.
Allez-y.
Fatima ?
On veut juste parler.
Mon frère, il
est mort il y a quelques semaines.
Il a eu la même chose.
Belle-soeur ?
Avait-il une blessure sur le côté ?
Oui.
Des hommes sont venus chercher son corps.
Savez-vous qui ils sont ?
No. Maalek,
ne m'a jamais rien dit.
Quand il a commencé à travailler pour eux, il est parti.
Il a refusé d'en parler.
Il essayait de te protéger.
Il était tellement malade.
Une fois je l'ai entendu au téléphone.
Il a appelé leur médecin et leur a dit qu'il avait besoin d'aide.
Mais le docteur,
il ne l'a jamais vu.
Vous souvenez-vous du nom du médecin ?
Nous avons trouvé deux médecins agréés
avec le nom de famille Ahmadzai.
Un est interne en chirurgie
à l'hôpital Brookside.
Et l'autre exerce dans un "du cash contre une balafre"
dans un immeuble à Bushwick.
C'est quoi un "du cash contre une balafre" ?
C'est comme ça que je les appelle.
Un chirurgien esthétique qui travaille à peu de frais.
J'en arrive à ma prochaine question.
Lequel contrôler en premier ?
Celui-là.
Je vais avoir besoin de l'adresse du balafreur.
Oui.
Bon après-midi. J'aimerais voir le Dr Ahmadzai.
J'ai bien peur que nous ne faisions pas les implants capillaires.
Pourquoi ne pas aller le chercher ?
Où est le gamin ? Où est Karim ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
On sait pour Jamal.
On sait que vous l'avez recousu.
Je ne sais rien au sujet d'un enfant, je le jure.
Très bien.
J'ai quelque chose pour vous.
Une barre chocolatée.
Je commence à croire
que tu as un faible pour cet enfant.
Il est silencieux.
J'aime le calme.
Et j'aime en avoir pour mon argent.
Il y a un problème ?
Aucun problème.
Aucun problème du tout.
Je vous l'ai dit, je ne sais rien.
Je vais vous dire ce que je sais, moi.
Si Jamal Karzaï meurt,
ça fait de vous un complice de meurtre.
Si ce garçon meurt,
je veillerai à ce que vous ne voyie plus jamais la lumière du jour.
Donc...
il est noté que vous êtes né à Kaboul ?
Oui.
Étiez-vous là-bas pendant le retrait de l'armée ?
Non, mais j'y ai toujours de la famille.
Et toi ?
Que pensez-vous qu'ils diraient
s'ils savaient ce que vous faites ?
Tu es musulman, non ?
- Oui. - Pratiquant ?
Dieu ne vous juge pas par nos paroles
Mais par nos actes.
J'ai pensé que vous auriez aimé voir quelques unes de vos victimes.
Cette jeune femme avait obtenu une ordonnance restrictive contre son ex.
Il vous l'a loué car il ne pouvait pas posséder légalement une arme.
Car le tribunal savait ce qu'il voudrait faire avec.
Cet homme travaillait dans un fast-food pour aider sa famille.
Il a été tué dans un braquage qui a mal tourné
par un libéré sur parole qui n'aurait jamais passé le contrôle de son casier.
Mais il a pu vous louer une arme.
Trois autres victimes, toutes tuées par la même arme.
Je ne suis pas responsable pour ces gens.
- Ou de mes clients. - Arrêtez vos conneries.
Vous savez exactement ce que font vos clients
une fois qu'ils ont quitté votre boutique.
Et vous en tirez un joli bénéfice, l'argent du sang.
Et si quelqu'un partaient avec votre investissement ?
Vous devez avoir des dossiers, noms, adresses, numéros de téléphone.
Je n'ai pas à le savoir.
Ils déposent une caution, ils reviennent avec les armes.
Ils reviennent toujours.
Elle ne peut pas nous aider.
On devrait amener son fils ici pour lui dire au revoir.
On n'obtient rien, on ne donne rien.
Ce n'est pas notre problème.
Attendez.
Où est mon fils ?
Ils se font appeler Al-Tamarud.
Un homme nommé Ghani dirige les choses ici à New York.
Où puis-je le trouver ?
Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais rencontré.
Où avez-vous rencontré Jamal ?
Je ne vois les muless qu'une fois descendus de l'avion.
Et puis après ?
Ils me font fait ça de suite,
sans anesthésie.
Je défais les sutures, j'enlève ce qu'il y a à l'intérieur.
Parfois la poche se déchire.
Je fais ce que je peux avec ce que j'ai.
Je leur donne des antibiotiques, je les recouds,
puis ils les remettent dans un avion le lendemain.
Le jour suivant ?
Oui.
Le fils de pute, c'est pour ça que Jamal devait y aller.
Belle citation, tirée du Coran.
Vous êtes celui qui m'a donné trois choix.
C'est celui que j'ai choisi.
- Quoi de neuf? - Maalek Abdallah.
Il a effectué six allers-retours à Kaboul
jusqu'à ce que les voyages s'arrêtent brusquement.
Quand il est tombé malade.
Puis Jamal Karzai a commencé à y aller la semaine suivante.
Ces pauvres gars sont jetables.
L'un meurt, l'autre prend le relais.
Jamal a fait trois allers-retours
avec un nouveau prévu ce soir.
Si Jamal ne se présente pas à l'aéroport,
alors l'heure de Karim sera venue.
Et nous n'avons toujours aucune idée où trouver ce gars Ghani.
Je me souviens de lui.
Je me souviens de tous.
Lui, je ne l'aime pas.
Pourquoi ?
La plupart d'entre eux,
achètent des choses dans ma boutique.
Celui-ci,
il n'achète rien,
il vient seulement pour des armes,
pour encaisser des tickets de loterie qu'il n'achète même pas chez moi.
Cet homme me coûte de l'argent.
La loterie ? Tu veux dire le Loto ?
Des tickets de grattage.
On n'a pas les tickets,
mais on a les dates auxquelles le tireur était à la bodega.
On se fie à l'horodatage des caméras de sécutité pour déterminer
quand les tickets ont été encaissés.
Donc Vargas a cherché dans la base de la Commission du Jeu
jusqu’au moment et l’endroit où les tickets ont été achetés.
Le moment est à peu près le même tous les soirs.
Où ?
Mets-moi 30 dollars sur la pompe numéro un et 5 jeux de grattage.
30 sur la une.
Jeux de grattage, lesquels ?
Où est la dame qui est ici habituellement la nuit ?
Jeanne ? En congé de maladie.
Lesquels ?
Ceux du haut.
S'il te plait.
Attention. Livraison surprise.
Laisse-moi faire.
Ne bouge pas.
Stop.
Police ! Lâche ton arme !
Lâche ton arme de suite.
Recule !
Coups de feu. Le suspect s'est enfuit.
Berline grise, direction nord sur Dowling.
Une victime touchée. Appelez les secours.
Les techniciens ont relevé une empreinte sur la canette.
On a entré les empreintes et l'image du visage
dans toutes nos bases de données.
Rien n'en est sorti.
Interpol, en revanche,
a trouvé une correspondance.
Il a un look différent maintenant, mais...
C'est lui.
Tu as un nom ?
Matthijs, Peter, André, et Johan,
tous avec Van Der Meer comme nom de famille.
Donc personne ne connait sa véritable identité ?
Juste que c'est un assassin professionnel
probablement responsable d'une douzaine de coups.
Les agences européennes de police
ont bien eu des appels, mais il est toujours en fuite.
Cet homme est un fantôme.
Un fantôme dangereux si l'étau se resserre.
Très bien. Je dois y aller Merci pour l'info.
- Je viens d'avoir l'hôpital. - Karzai ?
Il est concient, il essaie de quitter l'hôpital.
Rappelle-les. Dis leur de le retarder.
On est en route.
L'homme a une arme.
Il avait les yeux bandés.
Où l'ont-ils emmené ?
Dans un immeuble.
Un nouvel immeuble, inachevé.
S'il te plait, Karim.
On fait tout ce qu'on peut, je vous le promets.
Mais d’abord, à quelle heure êtes-vous rentré avec votre fils ?
Ils ont enlevé Jamal et Karim
dans la résidence à 9h30.
Il dit que c'était à 15 minutes de l'immeuble.
On peut travailler à partir de ça.
La notion du temps est flexible
quand quelqu'un est dans une situation traumatisante.
Donc, commencez avec l'adresse de l'immeuble.
Et saisir 20 kilomètres par heure environ avec le trafic
et 20 minutes de route.
Ça nous donne...
Un très grand rayon.
Mais maintenant...
on ne garde que les bâtiments inoccupés en construction.
Combien en reste-t-il ?
19.
On ne peut pas pas envoyer d'unités dans chacun d'entre eux.
Que peut-il nous dire d'autre ?
Eh bien, il avait les yeux bandés.
Il se souvient pris un ascenseur.
On sait donc que l'immeuble avait des étages.
S'il ne sait pas à quoi la zone ressemble,
peut-être qu'il pourra nous dire ce qu'il a entendu.
Il dit avoir entendu une circulation forte automobile.
Un pont ?
En restant dans notre rayon, ça nous place au bord de l'eau.
Il reste encore 12 bâtiments.
Qu'a-t-il entendu d'autre ?
Le souffle d'un système hydraulique.
Un bus peut-être. Ou un camion poubelle.
Il y avait des enfants.
- Un bus scolaire. - Ça réduit les possibilités.
Il dit avoir entendu des acclamations et des cris.
- Un concert peut-être ? - Non.
Il n'y a pas de stades dans le coin.
- Le Hole. - Le quoi ?
C'est un célèbre terrain de streetball.
Il y a des matches là-bas tous les jours.
On tombe à quatre.
Un signe de vie dans ces quatre bâtiments ?
Je lance l'analyse des installations.
L'eau et l'électricité sont coupées partout sauf dans un.
Utilisation compatible avec l’activité humaine à Brooklyn.
Envoyez-moi une adresse. On y va de suite.
Très bien, gardez les yeux sur le bâtiment.
Toi, avec moi.
L'opération est compromise.
C'est fini.
Je veux mon argent.
Le boulot n'est pas terminé.
Ils t'ont localisé ici.
Lâche ton arme !
Maintenant !
Je fais pas ça.
Où est Ghani ?
Je veux juste Karim.
Police ! Lâche ton arme.
Où est le garçon ?
Salut, Karim.
Ça va aller.
Tu es en sécurité maintenant.
Les drones viennent de détecter une silhouette sur le toit.
Reste avec lui.
Karim !
Tu vas bien ?
Oui.
Merci, Détective.
L'affaire n'aurait pas été résolue sans Sam et toi.
On a eu de bonnes intuitions.
Tu avais raison de lui faire confiance.
Et de te faire confiance.
Je voulais
juste te dire que j'étais désolé
pour beaucoup de choses.
Moi aussi.
Je ne suis plus moi-même depuis un moment.
Alors, je
parle à quelqu'un.
Bien.
J'espérais qu'on pourrait recommencer.
En tant qu'amis.
J'aimerais bien.
Elliot !
Tu as eu mon message ?
Peut-être que tu pourrais répondre la prochaine fois, non ?
Genre, un pouce levé, OK.
Qui est avec maman ?
Kathleen, ou aide-moi, Maureen?
L'un de tes foutus gosses.
Je pensais que les frères Stabler auraient pu faire une pause.
- Pas vrai ? - Tout à fait.
Ou pensais-tu que ce frère Stabler
avait besoin d'une pause ?
Vous m'avez eu, Détective.
Oui, j'ai besoin d'une pause.
J'ai oublié à quel point il est difficile de prendre soin de quelqu'un
à part moi.
Même ça, je peux à peine le faire.
Tu sembles un peu mieux.
Merci.
Batman a récupéré son homme ?
- Il l'a fait. - Ah bien.
Tu vas peut-être pouvoir dormir un peu.
Ça devrait t'aider.
Je nous ai trouvé un box à l'arrière.
C'est pour qui l'autre bière ?
L'autre cinglé.
Ça faisait longtemps, grand frère.
Viens par là.
Qu'est-ce que tu as ?
Quoi ?
De combien de temps es-tu à New York ?
Je ne sais pas.
Je vais et viens.
- Des affaires, tu vois ? - Et tu n'appelles pas ?
Tu ne prends pas de nouvelles de maman ?
C'est tout ?
C'est tout ce que tu fais ?
S'il te plaît, ne m'en veux pas.
Je devrais te botter le cul comme quand nous étions enfants.
Tu ne m'as jamais botté le cul quand j'étais enfant.
Je t'ai botté le cul.
Très bien, ça suffit.
Tu veux que je m'occupe de ton jeu de jambes ?
Même maman frappe plus fort que ça.
C'était pas mal, hein ?
- Synced and corrected by chamallow - - Traduit par Frenchfry - - www.addic7ed.com -