Dans le système pénal américain,
le Ministère Public est représenté
par deux groupes distincts, mais d'égale importance :
la police, qui enquête sur les crimes,
et le procureur, qui poursuit les criminels.
Voici leurs histoires.
Céleste, attends.
Que fais-tu ? J'ai eu la peur de ma vie.
Je voulais juste te parler.
Bon sang, tu fais quoi ?
Dis que tu m'aimes.
- Quoi ? - Dis-le !
Dis que tu m'aimes.
D'accord. Lâche-moi, s’il te plaît.
Je t'aime.
Dis-le encore.
Je t'aime.
Menteuse.
Salut.
Je suis désolé.
J'étais à Riverdale au match de basket de mon fils.
Le trafic était un cauchemar.
Je crois que j'ai pris un mauvais taco.
À part ça, Mme Lincoln ?
Le match était nul.
L’équipe de votre fils ?
Ils ont perdu.
0 à 9.
On ne peut pas tous être un Steph ?
On a quoi ?
Femme, blanche, 27 ans.
Apparemment étranglée à mort.
Apparemment ?
Vous allez voir.
Des témoins ?
Un... elle a vu un homme quitter les lieux en courant,
il portait une veste rouge, ensuite elle a vu
le corps de la victime sur le sol et elle a appelé le 911.
Elle a vu autre chose ? La couleur des cheveux, la race ?
Seigneur.
Vous ne plaisantiez pas ?
Ce jeu est bien pire.
Céleste était heureuse.
Elle travaillait dans un grand cabinet de gestion de patrimoine sur la 7e.
Elle adorait ça.
Elle venait d'être promue vice présidente.
Elle sortait avec quelqu'un ?
Je ne sais pas.
On ne parlait pas beaucoup de sa vie sociale.
Une raison à ça ?
Les gens de son âge...
Ils voient le monde si différemment.
J’avais du mal à comprendre.
Alors on...
On ne discutait pas de sa vie personnelle.
C'est tout.
Il y a trop de criminels dehors.
Et ils sont toujours plus audacieux,
car tout le monde s'en fiche.
C'est comme si vous donniez carte blanche à ces animaux,
en leur disant qu'on peut voler quelqu'un.
Ou tuer quelqu'un.
Madame...
Je comprends.
Tous les deux.
Et pour ce que ça vaut, on ne s'en fiche pas.
Non.
Je vous promets,
on va faire tout notre possible,
pour trouver la personne qui a fait du mal à votre fille.
Vous avez ma parole.
Si autre chose vous revient,
on est là.
Alors...
Comment est-elle morte ?
Tu ne m'as pas dit comment elle était morte.
Je viens de parler au médecin légiste.
La cause de la mort était l’asphyxie.
J'ai vu les photos de la scène de crime.
On dirait plus qu'une asphyxie pour moi.
Oui. Ça été une fin violente, c'est sûr.
Rupture de l'os hyoïde,
fracture de la vertèbre cervicale.
C'est la première fois que je voyais une tête dans cette position.
Il a fallu beaucoup de haine et de rage
pour faire un truc comme ça.
Je viens d'examiner les SMS et les mails de Céleste.
Tous assez normaux, sauf pour un envoyé hier.
Manifestement rempli de haine et de rage.
Notre gars a plutôt un beau CV pour un suspect.
Harvard, Columbia, MBA, Goldman Sachs.
Stop !
Ne me faites pas de mal. S'il vous plait.
Je rembourserai, je le jure.
Du calme, Mason.
On est pas agents de recouvrement.
Commençons par le début.
Quand avez-vous vu Céleste pour la dernière fois ?
Je ne sais pas.
Il y a une semaine ?
D'accord.
C'est vous devant son appartement hier.
Et là c'est vous, encore,
à trois rues de la scène de crime,
sept minutes après son meurtre.
Attendez, elle est...
Elle est morte ?
Vous êtes sérieux ?
J'aimais Céleste.
C'est pour ça que vous la harceliez ?
Non. Je ne la harcelais pas.
Je peux devenir un peu obsessionnel,
mais elle ne répondait pas à mes SMS.
Les gens n'arrêtent pas de répondre aux SMS.
Je n'aurais jamais fait de mal à Céleste !
Jamais.
On va quand même aller faire un petit tour
au poste, d'accord ?
On dirait que c'est notre gars.
Il a déjà avoué être jaloux et obsessionnel.
En plus, on a une vidéo de lui
à trois rues des lieux, quelques minutes après le crime.
Un ex petit ami obsessionnel dans une spirale infernale.
Une histoire vieille comme le monde, non ?
Et qui ne finit jamais bien.
J'ai fait des recherches
et il s'avère que trois autres femmes à New York
ont été tuées exactement de la même façon
que Céleste ces trois dernières années.
Suffocation, os hyoïde cassé
et fracture de la vertèbre cervicale.
C'est une façon très particulière de tuer quelqu'un.
J'ai ressorti les dossiers.
Theresa Potter, 24 ans, Noire.
Dernière adresse connue, Red Hook, Brooklyn.
Déjà arrêtée pour vol.
Elle a été portée disparue le 22 août 2023.
Son corps a été retrouvé cette année, le 27 octobre.
Et on a Angela Rice, 21 ans, Noire.
Dernière adresse connue, Weeksville, Brooklyn.
Deux arrestations pour possession de drogue,
portée disparue le 11 novembre 2021.
Son corps a été retrouvé le 3 avril 2022.
Ensuite on a Olivia Washington, 22 ans, Noire.
Dernière adresse connue, Clinton...
Clinton Hill, Brooklyn.
Exact ?
Trois arrestations pour possession.
Portée disparue en mai 2020.
C'était mon affaire.
C'est moi qui m'en occupait.
On n'a rien trouvé. On n'avait pas de corps, pas de preuve.
Ça a été classé.
Pas tout à fait.
Le 11 février 2021, on l'a trouvée
enterrée dans un parc industriel à Long Island City.
Je ne savais pas.
J'ai été transféré au 3-4 en novembre.
L'affaire a été réassignée.
Alors trois femmes noires sont mortes de la même façon que Céleste ?
Étranglement, os hyoïde cassé
et fracture de la vertèbre cervicale ?
Oui.
Ce serait une sacrée coïncidence ?
Ça n'existe pas. Pas dans ce métier.
Céleste n'a pas exactement le même profile
- que les autres victimes. - Oui.
Il voulait peut-être un truc plus exotique.
Ça n’aurait pas été le premier tueur en série
à changer de cibles.
Il faut que vous retourniez là-bas
et trouviez un lien
entre Mason et ces trois autres victimes, d'accord ?
Compris.
Attendez.
L'ADN sous les ongles de Céleste vient de revenir.
Pas de correspondance.
Mais d’après les marqueurs,
il y a 99,8 % de chance
qu'il appartienne à un homme blanc aux yeux bleus.
Alors c'est bon ? Vous me croyez ?
Oui.
D'accord, cool. Je peux m'en aller maintenant ?
Oui, mais d'abord, on veut vous poser d'autres questions
à propos de Céleste, si vous êtes d'accord.
Bien sûr. Tout ce qui peut aider.
Je sais qu'elle travaillait dans la finance.
Soyons francs, était-elle aussi une travailleuse du sexe ?
Genre... une escorte ?
Laissez-le répondre.
Non. Ce n'était pas une escorte.
Elle travaille comme danseuse exotique ?
Elle va à des soirées échangistes, des clubs sexuels, ce genre de trucs ?
Il faut que je vous parle.
Non. C'est bon.
Il a raison.
Céleste faisait bien partie du monde du sexe.
Mais ce n'était pas une travailleuse sexuelle.
Il n'était pas question d'argent ou un truc comme ça.
Vous connaissez les noms des clubs où elle aimait aller ?
Manifestement, je ne savais pas
qu'Olivia Washington était une travailleuse du sexe.
J'ai raté ça dans le dossier.
- J'ai cru, vous voyez... - J'étais à la pêche aux ragots ?
Donc l’affaire d’Olivia a été classée ?
Oui, pas de corps, pas de témoins.
C’est bizarre que personne n’ait rien trouvé.
- Oui ? - Oui.
Vous travaillez à la Criminelle depuis quelques années, exact ?
Deux.
Vous savez que ce n'est pas si étrange dans une affaire pareille ?
Une affaire pareille ?
Une affaire de disparition.
Vous voulez dire quelque chose ?
Je le dis, mon frère.
C'est-à-dire ?
Que ces pauvres filles noires ne reçoivent pas
le même genre d'attention que les riches femmes blanches.
Vous savez quoi. C'est comme ça.
C'est peut-être comme ça.
Mais ce n'est pas comme ça avec moi.
D'accord ?
J'ai travaillé aussi dur sur ce cas que sur tous les autres.
C'est bon à savoir.
Merci de prendre le temps de nous parler, Mme Horn.
Bien sûr.
Je viens d'apprendre pour
cette pauvre femme dans le "Post".
Je ne l'ai pas reconnue sur la photo,
mais si vous dites qu'elle était là...
Voici une autre photo, ça vous rafraîchira peut-être la mémoire.
Pendant une bonne soirée, on peut avoir plus de 200 invités.
Difficile de se rappeler.
Vous gardez probablement les enregistrements, non ?
Bien sûr.
Vous pouvez vérifier le nom de Céleste Clark ?
Désolée, on ne peut pas révéler le nom de nos invités.
Voilà pourquoi ils viennent ici. Car ils se sentent en sécurité.
Ils savent qu’ils peuvent s’exprimer
sans jugement ni regard.
Rien n'est plus important que ça.
Sauf le meurtre.
- C'est quoi ça ? - Un mandat.
Vous obligeant à remettre tous les documents professionnels,
les enregistrements vidéo
et les reçus des deux dernières semaines.
Je savais que des endroits comme ça existaient, mais je...
Mais quoi ?
Je n'adhère pas.
Je connais des gens libres.
Je suis un gars qui s'amuse, mais je ne pense pas
avoir jamais rencontré quelqu'un qui voudrait vraiment
aller dans un endroit comme ça.
Ce n'est peut-être pas le cas.
Eh bien, on n'en apprend tous les jours.
Je crois que c'est elle.
Oui.
Et elle porte un collier là,
mais on n'en a pas trouvé sur le corps.
Elle parle à ce type blanc et ensuite elle s'en va.
Et il la suit 41 secondes plus tard.
Voyons si je peux avoir une meilleure image de son visage.
D'accord.
Je vais l'envoyer à l'identification faciale.
Bon travail. Comme d'habitude.
Bruce est un homme bien.
Il dirige l’une des meilleures sociétés d’investissement de la ville,
il est allé à Stanford.
Très impressionnant.
Et il traite les gens avec respect,
ce qui est même plus impressionnant, si vous voulez savoir.
La plupart des gens comme lui ne vous prêtent pas attention.
C'est super. Il est en haut dans son appartement ?
Pas sûr. Je viens d'arriver.
- Mais je vais appeler. - Merci.
Il ne répond pas.
Ça vous dérange si on jette un œil à vos caméras de surveillance ?
On veut juste voir à quelle heure il est revenu hier soir.
Je crois qu'il est revenu vers 23 h.
- Faites pause. - Le voilà.
Il était 23 h 17.
Regardez cette veste.
C'est suffisant pour un mandat, non ?
Bien sûr.
Police de New York.
Bruce Elliot !
Police de New York.
Non, stop.
Mon Dieu, s'il vous plait.
Police de New York.
Que se passe-t-il ? Qui êtes-vous ?
- Police, où est Bruce Elliot ? - Il vient de partir à la banque.
- Qui êtes-vous ? - Son amie.
- Son amie ? - Oui.
D'accord, l'amie, c'est l'heure de partir.
Prenez vos affaires, on y va, allez, tenez.
- D'accord. - Allez, on y va.
Que se passe-t-il ?
Vince.
Je crois que j'ai trouvé un truc.
On le tient.
Maintenant on doit le trouver.
Les caméras de surveillance ont donné un résultat.
Elliot a fait un retrait à ce guichet,
il y a exactement sept minutes, il a commencé à se diriger vers le sud.
Disons donc qu'il met une minute par rue, d'accord ?
Ça fait sept rues, peut-être huit,
s'il marche plus vite que d'habitude.
Je dis qu'on va au sud de Franklin.
J'aime votre façon de penser.
Mais il y a trois stations de métro
dans un rayon de dix rues.
Cet enfoiré pourrait être n'importe où maintenant.
Oui, Yee a vérifié ses cartes de crédit.
Il n'a pas d'application pour le métro ou de carte.
Pas forcément. Ça veut dire...
C’est un riche enfoiré qui ne prend pas le métro, d'accord ?
Impossible qu'il change ses habitudes.
Il marche, quelque part.
- Appelons. - Oui.
C'est notre gars.
On a Elliot se déplaçant vers le sud sur Greenwich.
Police de New York !
Poussez-vous !
- À terre ! - Arrêtez-vous maintenant !
Reculez !
- Non, ne faites pas ça ! - Écoutez-moi, reculez !
- Non. - Non.
Ne faites pas ça !
Je vais appeler un négociateur.
Non. On n'a pas le temps pour ça.
Attendez, vous faites quoi ?
Je vais entrer et aller lui parler.
C'est une mauvaise idée.
Il est désespéré, il est armé
et il y a trop de gens à l'intérieur.
Voilà pourquoi c'est une mauvaise idée. Écoutez.
Je sais pourquoi vous faites ça. Vous n'êtes pas obligé.
Je dois entrer.
On va rentrer tous les deux.
Bruce !
Police de New York, sortez. On bouge.
La sortie. Allez.
Tout le monde sort.
Bruce, c'est l'Inspecteur Vincent Riley.
Reculez ou je tue cette garce !
D'accord, écoutez, Bruce, vous devez la laisser partir.
Vous ne voulez pas que la situation empire.
Donnez-moi une voiture ou je le jure devant Dieu, je la tue !
Je vais m'en occuper,
mais le mieux que vous puissiez faire
pour que ça arrive est de la laisser partir.
Elle ne va nulle part ! Pas avant d'avoir la voiture !
D'accord, que pensez-vous de ça ?
Et si vous l'échangiez contre moi ? D'accord ?
J'ai beaucoup plus de valeur qu'elle, d'accord ?
Je suis policier. C'est une civile.
- Arrêtez ! - D'accord.
- Maintenant ! - D'accord, je m'arrête.
On va régler ça.
Je vous le promets.
Vous et moi, d'accord ?
Maintenant, s'il vous plait, laissez-la partir.
Allez. Laissez-la partir.
Vous devez la laisser partir.
D'accord, venez là.
- D'accord. - Maintenant !
D'accord, j'arrive. J'arrive, d'accord ?
Je vais lentement et on reste calmes.
On va régler ça. D'accord ?
Parce que les gars dehors, ils sont nerveux.
Il ne veulent pas entendre de coup de feu.
Bruce Elliot, vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre de Céleste Clark.
Affaire suivante.
Dossier se terminant par 9612.
Ministère Public contre Bruce Elliot, meurtre au second degré.
Votre Honneur, nous plaidons non coupable.
Mme Maroun, je vous écoute pour la liberté sous caution.
Le Ministère Public demande la détention, Votre Honneur.
L'ADN de l'accusé a été trouvé sous les ongles de la victime.
Et le collier qu'elle portait,
le soir du meurtre, a été trouvé dans son appartement.
L'accusé a aussi pris une femme en otage,
il a pointé une arme sur sa tête.
Nous ajouterons des accusations d’enlèvement plus tard aujourd’hui.
Il est aussi important de signaler que l'accusé
est un suspect dans trois autres homicides.
Compte tenu de la gravité des faits
et les moyens financiers de l'accusé,
il est vraiment un risque de fuite.
Votre Honneur, mon client n'a pas d'antécédents
et c'est un honnête
et philanthrope membre de la communauté.
De plus, les preuves sont faibles.
C’est une chasse aux sorcières créée pour faire la une des journaux...
L'accusé est placé en détention.
Votre Honneur, mon client est prêt à déposer
une caution de 5 millions.
Vous pouvez déposer une caution de 5 millions, peu importe.
C’est une question de sécurité.
Affaire suivante.
Excusez-moi. Monsieur ?
Pourquoi vous n'accusez cet homme que d'un seul meurtre ?
Le journal a dit qu'il a tué trois autres filles.
Pourquoi ne pas l'accuser des trois autres meurtres aussi ?
Il n'y a pas assez de preuves.
Mais la police continue d'enquêter.
- Si vous voulez bien nous excuser ? - Non !
Vous ne pouvez pas partir
et prétendre que ces autres filles n'existaient pas.
Que ma Thérésa n'existait pas !
Monsieur.
Bien sûr, que votre fille existait.
Mais tout ce qu'on dit, c'est qu'on a pas assez de preuves
pour avancer dans ces trois affaires pour le moment.
Et pourquoi ça ?
Vous devez parler à la police.
Et ils me diront
les mêmes bêtises qu’ils m’ont dites.
Avouez que vous vous fichez des pauvres Noirs.
Dans le cas contraire,
vous auriez déjà toutes ces satanées preuves
dont vous n'arrêtez pas de me dire avoir besoin.
S’il n’y a pas de preuves, il n’y a pas grand-chose à discuter.
Non, il y a des preuves.
Mais aucune vraiment
ne relie Bruce Elliot à ces trois autres victimes
à part la manière dont elles ont été tuées ?
Il a envoyé quelques SMS vagues à un téléphone enregistré
au nom de la troisième victime.
Il y a une déposition d'une amie de la deuxième victime
disant qu'il lui a payé ses verres, le soir de sa disparition.
Et il y a la vidéo de surveillance
du Range Rover d'Elliot à trois rues
du parc industriel où on a retrouvé le corps de la première victime.
De la fumée, pas de feu.
Sans doute, mais la police a aussi trouvé des bijoux
dans l’appartement d’Elliot, des trophées.
Une des pièces appartenait à Céleste
et les trois autres appartenaient vraisemblablement
aux trois autres victimes.
La police a essayé de trouver
des preuves pour étayer cette thèse,
mais sans succès, pour le moment.
Ces femmes n’avaient pas beaucoup d’ancrage social.
Les chances de succès ici sont minces.
On peut essayer de repousser la date de début,
trouver plus de preuves et plaider les quatre affaires ensemble.
Ça donnera aux familles des trois autres victimes,
un sens plus profond de la justice et permettra de tourner la page.
Il faut vraiment montrer au jury
quel genre de personne est M. Elliot,
en supposant que la police puisse enfin
trouver assez de preuves.
Le dossier de Céleste Clark est plus solide que les autres.
On a aussi affaire à un autre type de victime.
Joindre les trois autres affaires va brouiller les pistes.
Cela permettra à la défense
de focaliser sur leur usage de drogue, leurs précédentes arrestations,
le fait qu'elles étaient des travailleuses du sexe.
Je ne suis pas sûre que ce soit juste pour les autres familles.
Si vous êtes certain de pouvoir coincer ce monstre
pour le meurtre de Céleste Clark, alors faites-le.
Ne compliquons pas les choses.
Ce n'est peut-être pas juste,
mais c’est le bon choix.
Mme Horn, avez-vous eu l’occasion
de visionner les vidéos enregistrées par les caméras de surveillance,
installées à l'intérieur de votre club
du soir du meurtre de Céléste Clark ?
Oui.
Quant vous avez visionné ces vidéos,
avez-vous vu Céleste Clark
et l'accusé ensemble ce soir-là ?
Oui, j'ai trouvé une vidéo où ils se parlent.
- Ils se sont parlés combien de temps ? - Environ une minute.
Avaient-ils l'air impliqués
romantiquement ou sexuellement ?
Non. Ils parlaient, c'est tout.
Que s'est-il passé après leur brève discussion ?
- Céleste est partie. - Et l'accusé ?
Il est parti 41 secondes plus tard.
Pas d'autres questions.
Madame Horn, le club que vous dirigez fournit un espace à...
"des adultes qui s’engagent dans
une activité sexuelle aventureuse et sans contrainte."
Exact.
Et ça c’est une salle de bondage ?
Oui.
"Un donjon confortable et propre
où l’étouffement et le fouettement"...
Objection. Pertinence.
Mme Stanley, où voulez-vous en venir avec tout ça ?
La victime a été étouffée à mort,
30 minutes après avoir quitté le club qui pratique le sado-masochisme,
une pratique qui implique souvent l’étouffement.
Toutes les personnes de ce club ou de tout autre club sexuel
qu'elle a visités sont de potentiels suspects.
C'est ridicule.
Il n’y a aucune preuve que Céleste appréciait
ou participait à ce genre d'activité sexuelle
impliquant l'étouffement.
Plus important,
même si elle pratiquait ou appréciait ce type de comportement sexuel,
cela n'a aucune importance dans le fait qu'Elliot l'a tuée.
Je n'en suis pas sûr.
Votre Honneur.
Son style de vie l'exposait à un certain niveau de risque.
C'est un point de vue à explorer. C'est admissible.
Alors reculez, M. Price.
S'il vous plait, continuez.
Votre club propose un donjon propre et confortable
où l’étouffement et le fouettement
sont pratiqués, exact ?
Oui.
Il y a aussi une pièce pour cocus
où les clients regardent leurs partenaires
coucher avec des étrangers.
Et vous avez dit avoir vu Céleste Clark et mon client
se parler dans le club ce soir-là.
Oui, sur les caméras de surveillance.
Caméra de surveillance dans un club
où de nombreux clients couchent ensemble.
Certains. Je ne suis pas sûre du nombre.
Vous n'avez pas de caméras dans ces pièces
où les gens couchent ensemble ?
Oui, c'est exact.
Donc le fait de ne pas avoir vu Céleste et mon client
coucher ensemble ne signifie pas qu'ils n'ont pas eu de relation.
Exact.
Le Juge Pappas a été plus libéral que je ne l'espérais.
Et Stanley a été bien plus efficace
que je ne l'espérais.
C'était trop facile. Le club sexuel, les pièces sado-maso.
Elle n'a pas pu s’en empêcher.
Dans le doute, on blâme à la victime.
On la transforme en monstre sexuel.
Les normes sociales ont changé,
les gens de mon âge ne voient pas le sexe
avec le même niveau de jugement que toi.
Premièrement, "les gens de ton âge" ?
Deuxièmement, je ne suis pas ce moralisateur.
D'accord. Si tu le dis.
La bonne nouvelle, c’est que j’ai délibérément choisi le plus jeune
et le plus libéral des jurys pour cette raison précise.
Je sais, mais ce ne sera peut-être pas suffisant.
On doit montrer au jury que Bruce Elliot n'est pas juste
un autre client d'un club sexuel amusant
à qui il est arrivé de passer une mauvaise soirée.
- Tu suggères... - On n'a pas le choix.
Votre Honneur, c’est scandaleux !
Il n'y a absolument aucune preuve que mon client
soit impliqué dans ces autres meurtres.
Si c'était le cas,
M. Price l'aurait déjà inculpé de ces crimes.
Ces trois autres homicides
constituent clairement de précédents actes répréhensibles.
Plus particulièrement, ils montrent un comportement unique.
Ces trois femmes ont été tuées de la même façon
que Céleste Clark.
Aussi, contrairement aux affirmations de Mme Stanley,
il y a des preuves reliant Elliot à ces trois autres femmes.
Pas suffisantes actuellement pour une inculpation,
mais suffisantes pour qu’elles soient admissibles d'après Molineux.
Je suis d'accord.
Votre Honneur, c’est particulièrement préjudiciable.
De l’aveu même de M. Price, les preuves sont insuffisantes.
Quatre femmes ont été tuées exactement de la même horrible façon
à moins de huit kilomètres l'une de l'autre.
C'est bien suffisant pour moi.
Compte tenu, dans cette affaire du comportement violent unique,
on a décidé de fouiller dans nos fichiers
pour déterminer si d'autres victimes d'homicide
avaient été tuées de la même façon.
Et qu'avez-vous trouvé ?
Trois autres femmes ont été tuées, exactement de la même façon,
étranglées à mort, leurs os hyoïdes
et leurs vertèbres cervicales brisés.
Pas d'autres questions.
Soyons clairs, Mme Dixon...
Lieutenant Dixon.
Mon client n'a pas été inculpé
de ces trois meurtres ?
Exact.
L'ADN de mon client n'a pas été trouvé sur leurs corps.
Exact.
Alors il n'y a aucune preuve
de l'implication de Bruce Elliot dans ces trois morts.
Elle ment !
Ne croyez pas un mot de ce qu'elle raconte !
Monsieur, asseyez-vous et taisez-vous !
Ce salaud là a tué mon bébé !
Ne croyez pas un mot de ce qui sort de sa bouche.
Monsieur, asseyez-vous et taisez-vous.
Ce salaud là a brisé son cou !
Qu'on le fasse sortir !
Il doit payer pour ce qu'il a fait !
Tu as tué mon bébé !
J'ignore de quoi vous parlez, Monsieur.
Je n'ai jamais rencontrée votre fille.
Regarde-moi ! Regarde-moi, espèce de sal...
Regarde-moi !
Vous ne devez pas tenir compte des affirmations et des déclarations
proférées par la personne
qu'on a évacuée de la salle.
La mort de sa fille et ses opinions
sur celui qui l'aurait tuée ne sont pas pertinents
et ne doivent pas être pris en compte lors des délibérations.
Mme Stanley, s'il vous plait, appelez votre premier témoin.
Nous appelons l'Inspecteur Vincent Riley.
Avez-vous interrogé l'accusé concernant
le signalement d'une personne disparue impliquant Olivia Washington ?
Oui.
La police a-t-elle trouvé Olivia ?
Ils l'ont trouvée, mais elle était morte.
A-t-on arrêté quelqu'un en lien avec sa mort ?
Non.
Combien de temps avez-vous parlé avec M. Elliot, ce jour-là ?
Environ 30 minutes.
Et quel a été le résultat ?
Je ne sais pas ce que vous voulez dire par "résultat".
Après avoir parlé avec lui 30 minutes,
l'avez-vous arrêté ?
Non.
L'avez-vous considéré comme suspect ?
Non.
Votre grade officiel ?
Inspecteur de 1ère classe.
C’est un poste prestigieux, exact ?
Réservé aux meilleurs éléments de la Police de New York.
Oui.
C'est votre écriture ?
Oui.
Et ce sont vos notes ?
Oui.
Pouvez-vous lire ce que vous avez écrit
après l'interrogatoire de M. Elliot ?
"J'ai parlé à Bruce Elliot vers 14 h 30.
"le 13 mai.
"Son comportement était calme,
"aucun signe manifeste d’anxiété ou de culpabilité.
L'alibi était crédible".
Inspecteur Riley, vous êtes considéré
comme l'un des meilleurs inspecteurs de toute la Police de New York.
Et vous avez conclu que M. Elliot était un bon,
citoyen respectueux des lois qui n’avait absolument rien à voir
- avec... - Objection.
Retenue.
Je retire. Pas d'autres questions.
Vous pensez que le jury
a cru au numéro de chant et de danse de Stanley ?
C'était plutôt convaincant.
Je regardais le jury tout le temps.
Et maintenant quoi ?
On doit contrecarrer le témoignage de Riley.
Comment ?
En mettant en doute sa crédibilité d’inspecteur.
Excusez-moi ?
La défense l'a dépeint comme un héros
et l'un des meilleurs inspecteurs de toute la police.
Si quelqu’un de son niveau pense qu’Elliot est un prince,
alors bon sang, il doit être un prince.
Exactement.
Vous voulez transformer Riley en bouffon de la cour ?
Il s'avère que,
Riley a été suspendu pendant six mois,
trois mois après l'interrogatoire d'Elliot.
Notre relation avec la police
est déjà tendue, comme vous le savez.
Donc s'en prendre à Riley sur une affaire avec tant de publicité...
On parle d'un tueur en série là.
Faites-le enfermer à vie.
C'est plus important que notre relation avec la police.
Ou embarrasser Riley.
C'est comme ça.
Informez Dixon.
Merci d'être venue.
Vous allez vraiment faire ça ?
Vous allez vraiment discréditer Vince ?
Je n'ai pas le choix.
Bien sûr que si.
Vous faites le choix qui vous convient le mieux.
Qui convient le mieux à l'affaire.
C'est pareil.
Je dois savoir pourquoi Riley a été suspendu.
Pour l'amour du ciel. Il n'y a pas d'autre moyen.
Non.
Je peux demander un mandat pour les dossiers, si vous préférez.
Écoutez, Riley est un homme bien.
C'est un grand policier.
Et si vous le détruisez...
Il a connu une très mauvaise période.
Son père était mourant.
Il ne supportait pas l’idée de le mettre dans une maison,
il a donc fait des heures supplémentaires insensées,
juste pour payer les soignants.
Et il a essayé de faire face, comme nous tous.
Et un jour, à ce moment-là,
il a entendu une énorme dispute que j’avais avec mon capitaine.
Et cet enfoiré sexiste
m'a traitée de quelque chose qu'il n'aurait pas dû.
Je n'en dirais pas plus.
Et...
Vince est entré dans...
Et il l'a frappé. Un coup de poing.
Oui. Et il avait bu.
Donc... pas bon.
D'accord.
Je vais vous envoyer le rapport officiel.
Mais,
il l'a frappé pour moi.
Qui a fait ça ?
Et aussi stupide et imprudent que ce fut...
J'ai apprécié ce qu'il a fait.
Peu après l'interrogatoire de l'accusé,
vous avez été suspendu de la Police de New York.
C'est exact.
Pour avoir agressé un capitaine en état d'ivresse.
Pas exactement.
Je l’ai frappé une fois au visage
et je n'étais pas en état d'ivresse.
Mais vous aviez bu.
J’avais bu quelques gorgées d’alcool,
plus tôt dans la journée, oui.
Vous buvez de l'alcool pendant
que vous travaillez comme policier ?
Pendant une courte période, oui.
Et durant cette courte période,
vous avez interrogé l'accusé concernant
la disparition d'Olivia Washington ?
Exact.
Également, durant cette période,
votre père était malade et...
Votre femme et vos enfants avaient quitté votre maison ?
Oui.
C’est évidemment incroyablement stressant.
C'était le cas.
Donc quand vous avez interrogé l'accusé,
vous étiez incroyablement stressé,
vous buviez.
Je n'avais pas bu ce jour-là.
Même si vous avouez avoir bu ce jour-là
- pendant les heures de service ? - Je n'ai jamais dit
que je buvais tous les jours.
Je ne comprends pas.
Ça veut dire que je ne buvais pas tous les jours.
Mais l'important, ici, Inspecteur,
est que vous buviez pendant le service à cette période
et que vous étiez incroyablement stressé,
ce qui signifie que votre évaluation de la culpabilité de l'accusé
ou l'innocence est absolument dénuée de sens.
Objection !
Retenue.
Pas d'autres question.
Salut. Ça va ?
Je sais que ce n'était pas agréable, mais...
Tu as fait le bon choix pour Céleste.
Et pour les trois autres victimes.
Oui. Ça n'aura servi à rien
si on n'obtient pas de condamnation.
Fouillons dans le dossier, mettons-nous au travail.
Vous avez une minute ?
Oui, bien sûr.
Entrez.
Je suis désolé pour aujourd'hui.
Je comprends.
Vous avez fait ce que vous deviez.
Alors pourquoi vous êtes là ?
J’ai continué à creuser ces trois autres meurtres.
Et j'ai passé des appels, trouvé des photos
et j'ai trouvé un truc
qui je pense pourrait être utile.
Et c'est ce que je pense ?
L’accusé est un psychopathe misogyne
qui a pris du plaisir à tuer des femmes sans défense
à mains nues.
La nuit du 4 décembre, il a rencontré Céleste Clark au club
et plus tard ce soir-là, il l'a tuée,
il l'a étranglée à mort et ensuite
il a violemment cassé son cou et son os hyoïde.
Ce n'est pas facile de casser un os hyoïde.
En fait, c'est extrêmement difficile et... rare.
Les fractures de l'os hyoïde ne représentent que 0,002 % des fractures
parce qu’il est si bien protégé par son emplacement dans le cou
derrière la mandibule devant la colonne cervicale.
En d’autres termes, il faut une force énorme
et une violence terrible
pour casser l'os hyoïde.
L’accusé a ensuite volé le collier de Céleste
comme trophée.
La police l'a trouvé dans son appartement le jour suivant.
Mais Céleste n'est pas la seule à mourir
des mains de cet homme haineux.
Sa folie meurtrière a commencé
trois ans avant le meurtre de Céleste.
Vous avez entendu le témoignage.
Vous avez vu ce que les inspecteurs ont trouvé
dans l'appartement de l'accusé.
Cette bague et ces deux colliers.
L'accusé a volé la vie de ces quatre femmes.
Et ensuite il a volé leurs bijoux
pour commémorer ses actes ignobles.
Bruce Elliot est un ignoble
tueur de sang-froid
et doit être tenu responsable de ses actes.
Donc s’il vous plaît, analysez soigneusement les preuves.
Et ensuite condamnez ce monstre pour meurtre.
Dans l'affaire le Ministère Public contre Bruce Elliot,
le jury est-il parvenu à un verdict ?
- Oui, Votre Honneur. - Qu'avez-vous décidé ?
Nous déclarons l'accusé...
coupable.
Mesdames et Messieurs du jury,
je vous remercie.
Synchro et correction par synk Traduit par la communauté www.addic7ed.com