Je m'en vais.
Avec tout ce que tu as fait,
j'en reviens pas que tu prennes des gardes.
Ils ont besoin d'hispanophones.
Et c'est important.
Je sais, je sais.
Je suis derrière toi.
Je dois aller chercher Mack au hockey.
Ses patins deviennent trop petits.
J'arrête pas de lui dire d'arrêter de grandir.
Sac.
J'essaie de faire
du covoiturage et autre
- depuis que t'as repris le boulot. - Arrête, arrête, arrête.
On est ensemble. On se soutient et tout.
Où sont mes clés ?
- Merci. - Marées montantes.
- Quoi ? - Marées montantes, c'est...
laisse tomber.
Mack peut manger ça demain midi.
Je crois qu'elle a oublié sa gamelle à l'école.
Tu sais quoi ? J'ai retrouvé mon ancienne dans la cave.
Qu'est-ce que c'est ?
Mighty Morphin Power Rangers ?
C'est cool, comme moi.
Vintage comme toi.
Son autorisation.
Elle en a perdu quelques-unes.
- C'est pour demain, alors... - D'accord.
Jamais deux sans trois.
Quoi d'autre pour moi ?
On devient plutôt bon à ça.
On est plutôt bon.
À demain matin.
Oui, madame. Sois prudente.
Burgess, District 21.
Trudy Platt essuie toujours les larmes des débutants ?
Jusqu'à la dernière goutte.
J'apprécie les détails.
Ces clandestins... quel gâchis.
La ville va devenir un enfer.
Vous pensez peut-être au Venezuela.
Qu'est-ce que vous êtes, la police du réveil aussi ?
Danny.
Oui, monsieur ?
Vous êtes trois sur ce détail ce soir.
Winlock, prêté par l'unité marine,
Burgess, renseignement.
Danny Alvarado est l'un des nôtres ici au 13.
Pour le meilleur et pour le pire.
Je vais vous montrer l'exercice.
Entre 22 h et 6 h,
il n'y a que des femmes et des enfants dans le hall.
Les hommes doivent rester ici.
Ici, c'est l'enfer des fous.
Vous avez vos trafiquants d'herbe, vos recruteurs de gangs,
quelques vatos qui vous vendront une carte verte
si vous avez de l'argent.
Vous êtes juste là pour maintenir la paix.
Il n'y a ni cris, ni bagarres.
S'ils consomment de la drogue ou de l'alcool ici, ils disparaissent.
Se soulager dans nos beaux arbustes, disparus.
La plus grande partie de ce travail c'est ce que vous ne faites pas.
Si quelqu'un a froid ? Ce n'est pas votre travail.
Les toilettes portables puent ? Ce n'est pas votre travail.
L'immigration ? Certainement pas votre travail.
C'est tout.
Bienvenue à Chicago, ville sanctuaire.
Winlock, tu es avec moi.
La grande majorité de ces personnes sont honnêtes.
Ils respectent la loi.
Ils ont vécu l'enfer...
Au Venezuela, la nourriture vient à manquer.
Et je peux te dire qu'il devient de plus en plus charmant avec le temps.
Mais il n'y a pas assez de temps sur cette Terre.
Tu comprends ?
Noté.
Bonsoir.
Je vais vous aider.
Vous savez quoi ?
On va essayer ça.
Voilà.
Fort.
Je peux le prendre.
Poubelle ?
Oui.
Merci, Monsieur.
Je vais...
Je vais 10-100.
J'ai compris.
Arme !
A terre !
1300, 10-1, 10-1, tirs sur la police,
les civiles et le commissariat.
2600 Bishop, nous essuyons des tirs.
50-21-80 à la poursuite d'un Ford Explorer noir,
immatriculé dans l'Illinois, Zebra, 126, Tom 50,
tournant en direction de l'est sur Bishop.
Envoyez-moi des patrouilles dans cette zone maintenant !
Reçu, 50-21-80. Ford Explorer noir.
- Renforts en route. - Besoin d'une ambulance au 13.
- Il est touché ? - Non, tombé. Il va bien.
- Qui est blessé ? - Je ne sais pas.
Ça va ?
Tout va bien.
Dégagez de là.
Elle est décédée.
Synchro par -robtor- Traduit par Maylee www.addic7ed.com
Gabriela.
Et votre nom de famille ?
Baez.
Gabriela Baez.
Comment avez-vous connu Raquel ?
Comment vous l'avez connue ?
On est venues ensemble.
On allait habiter ensemble quand tout...
tout ça serait fini.
Vous étiez dehors quand c'est arrivé ?
- Oui. - D'accord.
Vous avez vu le visage du tireur,
l'avez entendu parler ?
Y avait peut-être quelqu'un d'autre dans la voiture.
J'essayais seulement de survivre.
J'arrive pas à convaincre les gens de me parler.
Là où ces personnes sont nées,
la police n'est pas leur amie.
Voight est là.
La victime est Raquel Bolivar, 24 ans.
Elle portait sur elle sa carte vénézuélienne.
Elle a pris trois balles.
L'une lui a coupé la fémorale, elle est décédée sur place.
Trois autres ont été blessées.
D'après l'hôpital ils vont s'en sortir.
Le véhicule du tireur ?
Volé la nuit dernière à Tinley Park. Kev est en route
pour aller voir si des caméras ont filmé le vol.
Tout le monde le cherche: le shérif, la police scientifique, toute l'équipe.
Les victimes sont toutes des ressortissants vénézuéliens ?
Beaucoup de gens dans cette ville sont mécontents
de cette situation.
Cela ressemble à un crime haineux.
Oui, il y aura beaucoup de regards sur cette affaire.
Alors, travaillons vite et bien.
Sergeant Voight,
Danny Alvarado.
J'étais dans la nuit avec l'officier Burgess.
C'est le district qui m'a été attribué, monsieur.
Et ce truc...
ça m'a frappé assez durement.
Je me demandais si je pouvais rejoindre votre équipe.
Mon sergent a déjà donné son accord,
et ça signifierait beaucoup pour moi.
Burgess sera l'éclaireur, vous la suivez.
Merci, monsieur. Je ferai ce qu'il faut.
Allons-y, Danny.
Quelle est l'histoire ?
L'histoire, c'est qu'on a frappé.
La seule caméra qu'on avait était sur une sonnette au bout de la rue.
On n'a donc jamais attrapé le vol du SUV.
La balistique a analysé les rainures d'une balle retrouvée
sur l'une des victimes, et elles correspondent
à celles d'une arme d'un vol dans une station-service il y a deux ans.
Et le vol s'inscrit dans ce cadre ?
La police a une personne d'intérêt ?
Quelqu'un peut-il prendre cette photo ?
- J'ai. - Merci.
La police avait une personne d'intérêt,
mais les charges n'ont pas été retenues.
Ils n'avaient pas assez de preuves.
C'est notre homme.
Ici, James Pleasant, fierté du parc Rogers.
Ce type est un vrai ange.
Voici ses réseaux sociaux.
"Déportation massive de vermine."
"Tu n'es pas le bienvenu si tu n'es pas blanc."
"Quelle est la bonne manière de regarder un Vénézuélien ?
Dans le canon d'une arme à feu."
Juste un problème.
Ce n'est pas illégal d'être un crétin.
On n'a aucune raison de défoncer la porte de ce type.
Qu'est-ce que tu as, Danny ?
C'est peut-être faible,
mais ce type, Pleasant, vit avec sa sœur.
Elle a un mandat d'arrêt en cours
pour vol à l'étalage.
Cela me semble être une invitation.
Porte d'entrée sécurisée.
Reçu.
Police, ouvrez.
Que voulez-vous ?
Brenda Pleasant, nous avons un mandat d'arrêt contre elle.
Elle n'est pas là.
Ouvre la porte, mec, ou on s'en charge
et tu passes une sale journée.
Je vous le dis, ma sœur n'est pas là.
On ne peut pas te croire sur parole.
Voyez par vous-même.
Qu'est-ce qu'ils font là-bas ?
Ne t'inquiète pas pour eux.
- Inquiète-toi de nous. - Où est ta sœur?
Ma sœur est une femme d'âge moyen qui sort parfois
de CVS avec un nouveau fer à friser.
Ce n'était pas à moi de la surveiller.
Qu'est-ce que c'est ?
Mec, c'est légal.
Environ 30 grammes, non ?
C'est terminé.
- J'ai l'oeil. - Plutôt doué pour ça aussi.
C'est comme un de ces trucs humains stupides.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous ne pouvez pas venir ici chercher ma sœur
- et ensuite fouiller ma maison. - C'était bien en vue.
Où étiez-vous ce matin, James ?
Je pensais que c'était à propos de l'herbe ?
Où étiez-vous ce matin, James ?
Dans ma cabane, salope.
Traite-la encore de salope...
Allons-y.
Avez-vous vu quelqu'un lorsque vous étiez dans votre cabane ?
Quelqu'un peut-il se porter garant de vous ?
Bien sûr,
deux cerfs et un dindon sauvage.
C'est ce que je pensais
parce que les preuves sont irréfutables, James.
L'arme utilisée pour tuer Raquel Bolivar ce matin,
la même arme utilisée lors du vol de la station-service.
J'ai mis cette arme en gage il y a des années.
T'as un reçu ?
Vous avez un reçu pour le smoking que vous avez loué pour le bal ?
Il y a de nombreuses années.
J'adore votre façon de penser qu'il n'y a qu'un seul gars en ville
qui déteste suffisamment ces gens pour faire ça.
Bien sûr, je suis coupable...
coupable de défendre notre nation contre ces parasites.
Les caméras du péage ont capturé
des allées et venues de sa cabane.
Il a également utilisé une carte de crédit à New Troy
20 minutes avant la fusillade.
Donc son alibi est bon.
Merci.
Désolé.
Je vous ai dit que c'était pas moi.
J'aurais aimé.
Ces gens méritent ce qu’ils ont.
- Vos gens. - Répète.
- Danny...
Répète. Dis "vos gens" encore.
- Danny, écoute-moi. - Répète.
- Répète. Répète. - Écoute-moi !
- Sors-le de là. - Dehors !
- Dehors. - Je suis désolé.
C'est quoi ce bordel ?
Je ne suis...
Je ne suis pas comme ça normalement.
Je ne suis jamais dans la case comme ça.
Je ne m'attendais pas à ce qu'il...
tu comprends ?
Écoute, c'est juste...
toute cette foutue histoire.
Et je suis... je suis désolé.
Je sais. Je comprends.
Ce que nous avons vu est laid,
et le monde semble vraiment laid après cela.
Je voulais que ce soit ce type aussi.
Ce n'est pas le cas.
Maintenant on va trouver de qui il s'agit.
C'est tout.
Tu es rentrée chez toi ?
As-tu dormi ?
Il y a quelques heures, une patrouille a trouvé le SUV
utilisé dans la fusillade abandonné dans Dan Ryan Woods,
entièrement en flammes.
- Donc pas d'ADN ? - Non.
Il a été incendié avant que les camions ne puissent y pénétrer.
Mais notre requête contenant les données LoJack du véhicule
a été acceptée.
Une heure avant la fusillade,
le SUV se trouvait sur un marché de la drogue en plein air à Riverdale.
C'est mince.
C'est là où nous sommes.
D'accord, va secouer les arbres.
Prends Alvarado avec toi.
Il s'accroche ?
Oui, il s'en sort bien.
Il faut qu'on file.
Mauvaise idée, messieurs.
A qui appartient cette voiture ?
Je ne l'ai jamais vue.
Ce n'est pas la réponse que je cherche.
Regarde ça, Danny, à la vue de tous.
Ce n'est pas à nous. On n'est pas dans ces choses.
On a envoyé certains de mes gars acheter de la dope hier soir.
Ouais, c'est ça. C'est notre facture.
C'est un Hamilton, ça devrait être un Lincoln.
Je ne pense pas que ce soit correct.
Lincoln est sérieux. Cette nana est folle.
On vient de se rencontrer.
- Alors on se fait arrêter ? - Ça dépend.
Cette voiture était là avant-hier soir.
Je le sais, vous aussi.
Qui la conduisait ?
Connaissez-vous ce type ou non ?
Toi, regarde-moi.
Donne-moi un nom tout de suite.
Aaron Marshall, 28 ans.
On a toutes les raisons de croire que ce gars est notre tireur.
Il a un casier, mais ce ne sont que des petites choses.
Ces dealers ont reconnu Marshall. C'est un habitué.
Alors quand il se gare dans un SUV juste avant la fusillade,
ils savent que ce n'est pas son véhicule habituel.
Il a acheté de la drogue, et était survolté.
Alors allez lui botter le cul.
Le truc, Sergent, c'est que Kim et moi avons déjà vérifié son adresse.
Il a vidé l'appartement, a déménagé il y a quelques semaines, pas de redirection.
Le proprio dit qu'il est du genre "couch-surfer", comme un nomade.
C'est comme un mur de briques.
J'ai le faux insta de Marshall, je viens d'envoyer le lien.
J'ai un post le 2 janvier.
Tu as vu ça ?
Maserati.
Il ne peut y avoir qu'un nombre limité de Maserati démolies
par ici en janvier.
Il y en a exactement une.
Je vous envoie le rapport de police.
Maserati Levante 2017
remorquée à Wood Dale Salvage sur Green Street.
Ça doit être là où Marshall travaille.
Bien, allez-y. On bouge.
Désolé.
Depuis quand es-tu flic ?
Depuis que je suis né.
Comment ça marche ?
Papa est flic.
Tu connais des familles de flics ?
J'en connais une, oui.
Allons-y.
Aaron est quelque part sur le côté est de la cour.
A-t-il des ennuis ?
Combien de fois es-tu sorti d'ici ?
Deux.
La porte arrière se trouve à l'extrémité sud, sur Carter,
et est verrouillée de l'intérieur.
D'accord. Je vais me poster là-haut.
Combien de travailleurs aujourd'hui ?
Cinq. Moi, Aaron, trois de plus.
On doit faire sortir les autres d'ici en toute sécurité
sans faire trop de bruit.
Oui, on est assez dispersés.
D'accord.
Sortez par là, par l'avant.
Ne revenez pas avant qu'on vous le dise.
- Allez. - Assurez-vous de sortir.
On se déploie, on inspecte l'endroit.
Si vous trouvez un des travailleurs, vous le mettez en sécurité,
vous revenez, vous recommencez.
Pas de radio tant qu'on n'a pas trouvé Marshall.
- Reçu. - C'est parti.
Je vais à gauche.
Monsieur ?
Police. Tout va bien.
Il faut juste que vous sortiez de la cour.
Voilà.
Vite, vite.
J'ai des vues sur Marshall.
Coin nord-est, près d'Elizabeth Court.
Il court, il se dirige vers le nord.
10-1, 10-1, coups de feu, Wood Dale Salvage,
800 block of Green.
Je ne suis pas touché, mais je le vois plus.
Je dois être juste au-dessus de lui.
Marshall, arrête !
Lâche ton arme, Marshall ! Mets-toi à terre !
Non, pas question, non.
Marshall, à terre !
Ne brandis pas cette arme.
Non, c'est...
Marshall, concentre-toi sur moi.
Marshall, Je vais te tirer dessus. Lâche ton arme !
Avec toi.
Lâche ton arme, d'accord ?
Dieu merci.
1313 King, coups de feu tirés par la police, délinquant à terre.
Wood Dale Salvage, on a besoin d'une ambulance sur place.
Qu'est-ce que c'était ?
- Qu'est-ce que c'était ? - Qu'est-ce que c'était quoi ?
Je t'ai sauvé la vie. Tu pourrais me remercier.
Danny, je l'avais. Il était fini.
Burgess, le gars nous a tiré dessus.
Il a refusé de baisser son arme.
Il l'agitait dans ta direction.
Vous allez bien ?
Oui, on va bien.
Assure-toi que les secours nous trouvent, d'accord ?
Très bien.
Danny, tu connais ce type ?
On aurait dit qu'il te connaissait ou...
De quoi tu parles ?
Tu as fait ta déposition à l'IRT ?
OK, l'affaire est claire et close.
On se prépare pour la fermeture
et on s'assure que le papier est bien scellé.
Quelque chose ne va pas.
J'avais Marshall.
Il avait toujours une arme à la main.
Il n'obéissait pas à mes ordres,
mais il n'allait pas me faire de mal.
Vous connaissez ce sentiment ?
- Il était fini. - Et ?
Et puis...
et puis Alvarado arrive,
et tout change.
Marshall n'est plus le même.
Et Alvarado l'a nié, mais on aurait dit...
on avait l'impression qu'ils se connaissaient.
Si je n'en savais pas plus, je dirais
qu'Alvarado cherchait une raison pour éliminer Marshall.
Si Alvarado connaissait le tireur du 13ème...
Kim, arrête de parler.
Tu comprends
que tu ne peux pas te tromper ?
D'accord, rendez-vous au 21,
juste toi et Adam.
Qu'est-ce que tu as ?
Alvarado m'a menti.
Lui et Marshall se connaissaient.
Du moins, ils se sont croisés.
Il y a deux ans, Alvarado a arrêté Marshall,
dans une maison piégée sur Edison.
Ici.
La liste des arrêts du 13ème.
Voici Alvarado.
Voici Marshall, 6 grammes d'héroïne,
et puis rien, aucune trace de Marshall en prison.
Pas de 99 confidentiel ?
Marshall vient de sortir par la porte de derrière.
Je me suis penché sur les plaintes au 13ème.
Alvarado, il est plutôt clean.
Il a attrapé un bœuf il y a quelques mois.
- Bien. Il y a quelque chose ? - Impossible de le savoir.
La plainte ayant été rétractée, le récit a été scellé.
Donc le seul moyen de le voir
est une ordonnance du tribunal, ce qui prend beaucoup de temps
et fait beaucoup de bruit.
On n'a plus que le nom de la plaignante, Gabriela Baez.
Tu la connais ?
Gabriela Baez.
Elle est vénézuélienne, migrante au 13ème.
Gabriela était amie avec notre victime, Raquel Bolivar.
Alors trouvons pourquoi cette Gabriela
a porté plainte contre Alvarado.
C'est parti.
Où est tout le monde ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Le bus s'est arrêté la nuit dernière,
il en a emmené plusieurs dans des abris.
- Où ça ? - Je ne sais pas.
Il y a 60 refuges pour ces gens.
Je suis sacrément heureux de retrouver mon entrée.
Je dois trouver une Gabriela Baez.
Qui ?
Gabriela Baez.
Elle a vécu ici pendant deux mois.
Il doit y avoir une sorte de liste, un manifeste.
Je vous l'ai dit. C'est le chaos.
Personne ne sait rien.
Quelqu'un doit bien savoir quelque chose.
Je voudrais juste savoir si Gabriela était dans ce bus,
où elle allait.
Je ne peux pas vous aider.
Gabriela et Raquel vous ont-elles parlé avant la fusillade ?
- Parlez-moi. - Non.
Je ne parle pas aux flics plus qu'il ne faut.
Si ces gens me voient vous parler,
ils vont penser que je suis l'un des vôtres.
Ils vont arrêter de me parler,
et ce n'est pas bon pour leur santé.
Vous avez un albutérol là-dedans ?
Oui, c'est pour l'asthme.
La plupart de ces enfants l'ont déjà quand ils arrivent ici.
- Abilify ? - Il traite la dépression.
Et ce sont deux des stupéfiants de l'annexe II.
Sur le papier, vous êtes donc un trafiquant, pas un médecin.
Je fais ça gratuitement.
Vous allez vraiment me faire ça, leur faire ça ?
Mettez-moi au défi.
Gabriela Baez était-elle dans ce bus ?
Elle était la première dans le bus.
J'ai essayé de comprendre où elle allait, et je n'y arrivais pas,
mais Gabriela s'en fichait.
Ça allait être mieux qu'ici.
Cet endroit a été un enfer pour elle et Raquel.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Voici ce que je sais.
Je sais que Gabriela a porté plainte contre la police
mais qu'elle s'est ensuite rétractée.
Qu'est-ce qui manque ?
S'il vous plaît.
Raquel est venue me voir pour ça.
Des analgésiques.
Pourquoi ?
Parce que...
Je pense qu'elle a été violée.
Quoi ?
Et les blessures qu'elle me disait avoir,
la façon dont elle et Gabriela parlaient,
je pense qu'elle a été violée.
Et je pense que Gabriela était là
et qu'elle a tout vu.
Et elle a insisté sur le fait que c'était consensuel.
Mais je lui ai dit : "Tu as besoin de vrais soins,
plus que ce que je peux t'apporter."
Et Gabriela a essayé de le rapporter, puis s'est rétractée.
Oui, elles ont eu peur.
Elles n'ont pas de papiers.
Elles n'ont aucun pouvoir. Elles n'ont pas de droits.
Et...
Je soupçonne le violeur de Raquel
d'être toujours au commissariat.
Parce qu'il travaille ici.
J'allais la rejoindre,
mais on est tous coincés.
Je ne sais pas si vous avez remarqué,
mais c'est une ville difficile en ce moment.
- On a beaucoup de clients. - Pas comme ça.
Exactement comme ça, Kim.
Il n'y a pas de véritable mystère sur le fait que Raquel Bolivar soit morte
après avoir reçu trois balles.
Dis-moi ce que tu sais, Petey.
Je ne peux confirmer une agression sexuelle.
Il y a de faibles traces de déchirure périnéale.
Après deux mois de cicatrisation, il n'y en a plus.
Mais elle était enceinte.
Peux-tu dire qui est le père ?
Non, j'ai essayé. Trop tôt.
On aurait pu le savoir si elle avait vécu une semaine de plus.
D'accord.
Qu'est-ce que c'est ?
Quelqu'un lui a posé un garrot.
Je sais que quelqu'un lui a posé un garrot.
- Au mauvais endroit. - Oui.
Ce garrot au-dessus de la blessure,
Raquel aurait pu survivre.
On le voit tout le temps,
les passants essaient d'aider, mais ne font qu'empirer les choses.
Ce n'était pas un passant.
Quoi ? Qui c'était ?
C'était un flic.
Il a toujours été question de Raquel.
Elle n'était pas une victime au hasard.
Elle était une cible.
Alvarado l'a violée.
Elle est tombée enceinte.
C'était un vrai problème pour lui.
Il engage Aaron Marshall pour la tuer.
Et quand il semble qu'elle va survivre à la fusillade,
Alvarado s'est assuré que cela n'arrive pas.
Alvarado est un vétéran de l'armée.
Il a plus de formation en médecine de terrain que n'importe qui d'autre.
Il n'a pas pu poser un garrot du mauvais côté de la blessure.
C'est clair. Mais parlons des preuves.
On n'a pas de témoin oculaire du viol.
On ne sait pas où ça s'est passé, quand, comment.
On n'a aucune preuve tangible
qu'Alvarado et Raquel se trouvaient dans la même pièce.
On n'a aucune preuve tangible qu'ils se soient rencontrés.
Trouvez Gabriela Baez, faites-la parler.
Si on ne...
Dans le cas contraire, Alvarado sera libre.
Il a frappé à Portage Park.
En route pour Belmont Cragin.
Aucun signe de Gabriela au refuge d'Archer Heights.
En route pour West Beverly.
Si vous voyez Gabriela, dites-lui de m'appeler, s'il vous plaît.
Comment ça va, Kim ?
Bien.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je viens juste déposer du chocolat chaud.
au refuge.
Tu sais à quel point ces migrants sont importants pour moi.
Si je comprends bien, ton équipe a sorti
toutes les plaintes enregistrées contre tous les flics
du 13ème au cours des six derniers mois.
Oui.
Juste pour couvrir nos bases.
Je suis curieux de connaître la stratégie.
De quoi s'agit-il ?
Tu devais savoir que tu froissais quelques plumes sur ce coup-là.
Tu sembles penser que cela me dérangerait.
Honnêtement, je cherche juste à apprendre.
Honnêtement.
On se reverra, Danny.
Parce que, Kim,
tu sais qu'on a trouvé le méchant, hein ?
La justice a été rendue. L'affaire est close.
La dernière fois que je l'ai vue, elle était là-bas.
Merci.
Gabriela, c'est bon.
Il faut que je vous parle de Raquel
et Danny Alvarado.
Regardez-moi.
Je vous protégerai.
Votre anglais est vraiment bon. Vous l'avez appris à l'école ?
TikTok.
Votre espagnole ?
Quand j'étais petite,
mes parents ne voulaient pas trop
qu'on soit là le week-end.
Ils nous ont donc envoyées, ma sœur et moi, chez notre nounou Silvia,
qui était colombienne.
Et vous parlez toujours avec elle ?
Parfois, oui, à Noël, par exemple.
Elle a une famille géniale,
très proche, tout ce que j'ai toujours voulu.
Bref...
Je ne parlais pas un mot d'anglais
jusqu'à ce que j'arrive à l'école le lundi.
Silvia n'avait pas non plus de papiers,
toujours à regarder par-dessus son épaule,
de peur qu'on vienne la chercher pour l'expulser.
Gabriela, je n'ai jamais compris l'idée
d'un être humain illégal.
Je sais le courage qu'il faut pour se livrer à un flic.
Surtout parler d'un autre flic.
Vous comprenez que je ne parlerai pas
sans avoir quelque chose en retour.
Des papiers.
Kim, il y a 11 000 Vénézuéliens à Chicago,
tous coincés dans les limbes, tous demandant l'asile,
tous essayant d'obtenir un permis de travail.
Chaque cas est une urgence.
Rappelez dans trois mois.
Je ne suis pas là en tant que flic.
Comment ça marche ?
Je suis ici en tant que cliente, d'accord ?
J'ai besoin d'une carte de sécurité sociale, d'un permis de travail
et d'une bonne présentation.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Éloignez-vous, madame.
Je suis flic. C'est ma témoin...
- Éloignez-vous. - Ma témoin est dans ce bus.
Ma témoin est dans ce bus.
Je me fiche qu'elle soit votre témoin ou votre sœur.
Vous n'avez aucune compétence ici, plus maintenant.
Vous pouvez me dire ce qu'il s'est passé ?
Le refuge a trouvé des stupéfiants sur certains des clandestins dans l'église.
La ville applique une tolérance zéro dans les refuges.
Où les emmenez-vous ?
Au Venezuela.
Impossible que Gabriela ait consommé de la drogue dans cette église.
C'était manifestement un moyen de se débarrasser d'elle.
Alvarado couvre toujours ses traces.
Tu as des preuves ?
Sur le papier, notre seul témoin
est une toxicomane accusée, détenue par les autorités fédérales
et en route pour le Venezuela.
On n'a aucune confirmation que Raquel a été agressée sexuellement.
- Qu'en est-il du garrot ? - "Brouillard de guerre".
L'avocat de l'Etat n'aurait jamais pu baser une affaire sur ça.
Écoute, Kim.
Je sais que tu le veux, moi aussi.
Mais pour l'instant, tout ce qu'on a est circonstanciel.
Et on ne l'a pas.
Attendez, donc vous n'avez jamais vu de drogue dans votre église ?
Donc vous n'avez pas appelé l'ICE ? Qui l'a fait ?
Je sais que c'est un appel anonyme. Je ne demande pas le nom.
Je veux le numéro utilisé pour appeler la ligne d'information.
Non, je ne peux pas rappeler demain...
Je t'ai apporté du café.
Il est peut-être temps de faire une petite pause.
Tu avais un copain qui a été affecté à l'ICE.
Oui, Paulie Marino.
- Tu veux l'appeler ? - Oui.
Oui, ben sûr... on ne s'est jamais parlé.
T'es le meilleur, Paulie.
Bien.
Ici.
Bien. Je cherche les antennes.
- Celle-ci. - Oui.
La maison d'Alvarado à Mount Greenwood.
- Envoie une copie au TACT. - Déjà fait.
Très bien, dites-moi quelque chose de bien.
L'information parvenue à l'ICE selon laquelle les migrants
utilisaient de la drogue à l'église provient d'un jetable.
Ce jetable a été repéré au District 13.
Alvarado pensait résoudre un problème en informant l'ICE.
Il a en fait réussi à créer un autre problème.
On a traqué le jetable jusqu'à un café.
Ces photos viennent du café.
Deux jours avant la fusillade au 13.
Voici Danny Alvarado.
Et voici son tueur à gages, Aaron Marshall.
C'est parti. Bon travail.
Allons-y.
Ta femme m'a dit que je pouvais revenir.
Elle est adorable.
Tu as violé Raquel Bolivar.
Écoute.
J'ai eu une relation avec Raquel Bolivar.
Je l'aimais.
C'était sympa, d'accord ?
Mais je ne pouvais le dire à personne, pour des raisons évidentes.
Elle voulait un bébé.
Un bébé d'ancrage.
Et écoute, honnêtement,
elle m'a brisé le cœur par la même occasion.
Et puis elle est morte dans mes bras.
Tu as violé Raquel Bolivar,
et quand elle t'a dit qu'elle allait garder le bébé,
ça n'allait pas être sa décision non plus, n'est-ce pas ?
Tu considères ces personnes comme différentes de toi, séparées.
Moi ?
Burgess, tu penses que je n'ai pas fait mes devoirs, moi aussi ?
Je sais qui tu es.
Sauveur blanc, tu as trouvé ta fille noire
dans la rue.
Tu as coché cette case, tant mieux pour toi.
Maintenant tu es juste là
à chercher un nouveau combat.
Alors cette histoire de migrants, c'est la meilleure chose
qui pouvait t'arriver, non ?
Allez.
On sait tout, Danny.
Tout.
Qu'est-ce que tu penses savoir ?
Tu veux voir les photos
de toi et Aaron Marshall au café sur Dearborn ?
Tabourets au comptoir, café noir...
avait l'air bon.
Ou la séquence d'Aaron Marshall 20 minutes plus tard
ouvrant une enveloppe d'argent que tu lui as donné,
son salaire pour le meurtre de Raquel.
Combien de personnes à l'extérieur ?
Cinq.
J'ai aussi le TACT dans l'allée.
Il y a deux façons de jouer, Danny.
Tu peux avouer, plaider coupable.
Peut-être voir tes petits-enfants un jour avant d'en finir.
Mais si tu me fais travailler pour ça,
c'est de l'isolement avec peut-être une heure de cour par jour
jusqu'à ta mort.
Il y a un autre moyen.
C'est pour moi ?
C'est pour moi.
Écoute...
Burgess, laisse-moi cinq minutes seul.
Donne-moi cinq minutes
seul avec ma famille.
Laisse un homme embrasser sa femme et ses enfants pour leur dire au revoir,
et je te promets...
Je t'épargnerai bien des maux de tête.
Tu pensais que je te laisserais prendre la voie de la facilité ?
Dors.
Je veux tout entendre.
Laisse-moi juste la mettre au lit.
Très bien, Bumblebee, viens ici.
Très bien.
Alors, tu as trouvé Gabriela ?
Oui, je l'ai sortie de la garde fédérale.
- Très bien. - Et elle va témoigner.
J'essaie de faire en sorte que quelqu'un de l'église la parraine
pour qu'elle ait au moins un endroit où rester.
Kim, tu es une sorte de miracle ambulant.
Adam, j'ai utilisé mon argent, notre argent,
pour acheter à Gabriela de faux papiers d'immigration aujourd'hui.
Je ne sais même pas à quoi je pensais.
- Je... - Kim.
Ça n'allait pas marcher.
Dans certains cas, tu fais tout ce qu'il faut.
Mais ces femmes...
Adam, ces femmes... Gabriela, Raquel...
Elles se battent juste pour la même chose
que tout le monde, un foyer,
une famille.
Ce qu'on a maintenant.
Oui.
Et je sais qu'on s'est battu comme des diables pour l'obtenir.
- On a saigné pour ça, Kim. - Je sais, je sais, je sais,
mais c'est quand même...
ça ne semble pas juste.
Je suppose que non.
Promets-moi qu'on continuera à nous battre pour ça
parce que j'ai besoin de nous, Adam. J'ai besoin de cette famille.
Tu sais que je le ferai.
Je vais continuer à me battre
jusqu'à la fin de ma vie.
C'est gentil.
J'allais faire tout un truc ici,
mais...
ça me semble mieux.
Marions-nous. Faisons-le pour toujours.
La troisième sera la bonne, hein ?
Elle te va ?
C'est parfait.