Précédemment dans Code Quantum...
L'Égypte. C'est incroyable.
Ben, c'est toi ?
Est-ce ton hologramme ?
Bonjour, je suis Hannah Carson.
Je sais pourquoi l'accélérateur continue à les mettre ensemble.
Ils sont amoureux.
Promets-moi de me retrouver la prochaine fois.
Je le promets. Désormais, je vais de l'avant.
Je t'aime.
J'ai été appelé à Washington
car ils ont trouvé quelque chose sur un fragment de disque dur
dans un projet DARPA abandonné .
- Qu'est-ce que c'est ? - Un moyen de ramener Ben.
Ah, attention ! J'ai des os fragiles !
C'est de la séquestration.
Je vous ai dit que j'étais innocent. Vous vous trompez de personne.
Êtes-vous perdu ou quelque chose comme ça ?
Savez-vous au moins où vous êtes ?
Oh, je vous en prie, ne le rallumez pas.
Cette voiture sent mauvais.
C'est comme si Keith Richards l'avait baigné dans un cendrier.
Je crois que vous m'avez cassé le poignet.
Non, je n'ai pas... cassé votre poignet.
Enfin, il parle !
Après deux heures de traitement silencieux.
Comment savez-vous si vous m'avez cassé le poignet ?
Êtes-vous médecin ?
Pas le genre auquel vous pensez.
Et il fait du schtick ?
Votre cautionnaire vous donne-t-il un bonus pour ça ?
Je suis un chasseur de primes.
Allez, mec.
Nick Peterson, Carr Bail Bonds.
OK, vous êtes définitivement perdu.
Oui, peut-être un peu.
- Carr Bail Bonds. - Hé, c'est Nick.
Nick, tout va bien ?
Kevin s'est-il enfui ?
Je t'ai prévenu, ne lui fais pas confiance.
Non, ce n'est rien de tel.
Bien.
Mais tu vas quand même l'avoir ici avant minuit, hein ?
Oui. Rappelle-moi cette adresse une fois de plus.
Quoi ?
Tu ne peux pas retrouver ton ancien commissariat ?
Tu es un drôle de type, Nick.
Oui, le plus drôle.
Hé, tu peux me rendre un service ?
Puis-je avoir le numéro d'une ancienne étudiante diplômée de Princeton,
Hannah Carson ?
Nicky, tu livres Kevin ce soir,
et je t'obtiendrai le numéro de Johnny Carson.
Vous savez, huit yeux derrière la tête ne vont pas m'aider à lire plus vite.
Quelle est ta première impression ?
Penses-tu que cette équation peut ramener Ben à la maison ?
Il est trop tôt pour le dire.
- Qui a écrit cela ? - Nous ne le savons pas.
C'est d'un projet de la DARPA abandonné.
Aucun des ingénieurs n'a été nommé.
Mais s'il y a quelque chose ici,
D.C. veut que nous y mettions toutes nos ressources.
Non, non, il y a vraiment quelque chose ici.
C'est juste enterré sous une montagne de rien.
Alors, tu feras ton truc de clic-clac et tu régleras ça.
S'il te plait, dis-moi que tu ne crois pas vraiment que ça marche ainsi.
Oui, je vais faire clic-clic.
Mais écoutez, ça ne sert à rien que vous restiez là, OK ?
Le tri de ce code peut prendre des mois, voire des années.
Écoute, ne me comprends pas mal.
C'est de loin la meilleure piste que nous ayons eue.
Mais c'est juste... Je ne sais pas.
C'est loin d'être réel.
Doit-on le dire à Ben ?
C'est lui qui saute.
-Il mérite de savoir. -Je ne sais pas.
Nous avons parcouru ce chemin tant de fois.
Addison, c'est toi qui le connais le mieux.
Addison ?
Désolée.
Euh, Magic a raison.
On ne peut pas continuer à lui donner de faux espoirs pour ensuite tout lui enlever.
OK, alors on va vérifier,
voir ce que l'on a avant d'informer Ben.
Tu penses qu'elle va bien ?
Si tu pensais que ton petit ami allait te demander en mariage,
mais au lieu de ça, il te dit que
ton ex-fiancé disparu pourrait revenir,
un ex-fiancé qui, soit dit en passant, pourrait aussi tomber amoureux
d'une autre femme en dehors des limites du temps et de l'espace,
comment tu penses que tu te sentirais ?
Je ne peux pas dire que j'ai vécu exactement cette situation, mais une fois...
Garde cette pensée. Je crois avoir trouvé Ben.
Euh, pause toilette ?
J'ai une vessie hyperactive.
Oh, allez, s'il vous plaît. Vous ne... regardez.
Même les fugitifs recherchés ont un peu le trac.
Laissez-moi tranquille. Je ne vais pas m'enfuir.
Écoutez, je le jure sur la vie de mes enfants.
-Vous avez des enfants ? -J'ai un neveu.
Mais je l'aime vraiment, vraiment beaucoup.
Voyez-vous ? Je savais que vous seriez raisonnable.
Vous ne voulez pas être ici non plus, non ?
Oui, je sais.
Oh, allez !
Enfin un visage amical. Je m'appelle Nick Peterson.
T'es ancien de la NYPD, premier commissariat.
Il semble que tu aies pris ta retraite l'année dernière.
Maintenant, tu es un chasseur de primes.
Au moins, t'as de l'expérience, non ?
- Qui est mon ami bavard ? - Kevin Zatt, avocat.
Un avocat.
La liste des clients de Kevin est un véritable "who's who"
du monde criminel... mafieux, trafiquants de drogue.
Sa pièce maîtresse est Sonny Fox, qui se trouve être
l'un des trafiquants d'armes les plus dangereux au monde.
OK. Alors, pourquoi Kevin a-t-il été arrêté ?
Blanchiment d'argent.
Il s'est avéré qu'il escroquait également ses clients.
OK, dans l'histoire originale,
il a sauté la caution, a échappé à ta garde,
et...
Quoi ?
Les exécuteurs de Fox l'ont retrouvé, torturé, et tué.
- Et c'est la version PG-13. - OK.
Je ne peux pas être là juste pour que Kevin aille en prison.
Selon Ziggy, c'est exactement pour cela que tu es là,
pour protéger le criminel le plus agaçant du monde
contre le plus dangereux.
Il doit y avoir quelque chose de rachetable chez ce gars.
D'habitude, j'aide des gens bien à traverser une crise de vie.
On va continuer à fouiller, mais reste vigilant.
Tu détournes le regard de ce gars une seconde, il disparaît.
C'était bouché.
Quoi que votre agent de caution vous paie,
je le doublerai pour me laisser partir.
Je sais que ça peut ne pas en avoir l'air,
mais l'endroit le plus sûr pour vous en ce moment
est attaché à mon poignet.
Volant des trafiquants d'armes ?
Vous deviez savoir que vous écriviez votre propre arrêt de mort.
-Et pourquoi l'avoir fait ? -Je ne l'ai pas fait.
Comme je l'ai dit, tout ceci n'est qu'un malentendu.
Alors pourquoi me soudoyer pour s'échapper ?
Si vous êtes innocent, vous seriez acquitté.
Vous pensez qu'un avocat va avoir un procès équitable ?
S'il vous plaît. Tout le monde déteste les avocats.
Je déteste les avocats.
Je ne survivrai pas un jour à l'intérieur.
J'ai besoin de m'asseoir sur des meubles sur mesure.
J'ai besoin de manger sur des assiettes en porcelaine.
J'ai besoin de dormir sur du coton égyptien.
Avez-vous une idée
de l'épaisseur des draps de prison ?
- Il n'est pas élevé ! - Vous survivrez.
Écoutez.
Laissez-moi vous inciter.
J'ai de l'argent liquide, des obligations, des diamants bruts,
le tout provenant de mon client.
Vous venez de dire que vous étiez innocent !
Je suis un criminel. Je mens.
C'est ce que je ressens.
J'ai en fait cette philosophie de vie.
C'est ce qu'on appelle l'égoïsme radical.
J'en suis à six chapitres de mes mémoires.
Je pense qu'on nous suit.
Par ce tas de ferraille ? S'il vous plaît.
Les gars qui me poursuivent vont conduire quelque chose de bien plus chic que...
Maintenant, me croyez-vous ?
Détachez-moi ! Détachez-moi !
On va mourir ! Oh, mon dieu, oh, mon dieu !
Ripostez ! Ripostez !
Je ne suis pas un amateur d'armes !
C'est peut-être le bon moment pour commencer !
Comment voyez-vous malgré la poussière ?
Je ne peux pas, mais eux non plus !
Accrochez-vous bien !
Oh, oui ! Prenez cela !
Arrêtez la voiture.
Arrêtez la voiture ! Arrêtez la voiture !
Je ne peux pas ! Les freins sont bloqués !
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com
Hé, Kevin. Il faut qu'on sorte d'ici.
Je sens de l'essence. Ça va exploser.
Je ne peux pas...
Mon bras est coincé.
Détachez-vous. Puis tirez-moi.
Vraiment ? Vous me faites confiance maintenant ?
Pas vraiment !
Mais je n'ai plus beaucoup d'options, alors...
Kevin ?
Kevin !
Ça n'a pas l'air d'aller. C'est pas beau à voir derrière.
Allez, allez, allez, allez, allez, allez !
L'arbre ! Allez derrière l'arbre !
Vous plaisantez ?
Je viens de vous sauver la vie !
Et je l'apprécie profondément.
Laissez-moi vous rendre la pareille en sauvant la vôtre.
Allez. Il faut qu'on bouge.
Bien, je vous paierai quatre fois votre prime pour me laisser partir.
Je n'accepte pas de pot-de-vin.
OK, on dirait qu'il y a une station-service
à trois kilomètres par là.
Vous devriez faire examiner votre épaule.
- Ça pourrait être déplacé. - Ce n'est pas déplacé.
Il a raison. Tu devrais voir un médecin.
Je vais bien.
OK. J'ai compris.
S'agit-il des taxes ?
Parce que je peux ouvrir un compte en Suisse.
Je n'ai pas besoin de votre argent.
Et les ennemis ? Je parie que vous avez des ennemis.
Je peux détruire la vie de quelqu'un en deux coups de fil.
Peut-être votre ex ?
Qu'est-ce qui vous fait penser que j'ai une ex ?
L'annulaire est bronzé.
Pour un chasseur de primes, vous êtes vraiment nul pour reconnaître les indices.
Quoi, elle vous a surpris avec une autre femme ?
Non.
Vous l'avez surprise avec un autre mec ?
- Non. - Deux autres gars ?
Ce n'était pas le cas.
Il y a juste ce truc où je mets de la distance entre moi
et les gens que j'aime.
De plus, je suis souvent sur la route.
Je vois.
Donc un autre gars.
C'est une personne extraordinaire.
Elle mérite d'avoir quelqu'un qui est là pour elle.
Vraiment là pour elle.
Ecoutez, j'ai le meilleur type en divorce.
Il vous aidera à la faire vraiment payer.
Je ne veux pas la faire vraiment payer.
Vous devez penser à vous-même en premier.
J'ai en fait tout un chapitre à ce sujet dans "Radical Selfishness".
Penses-tu qu'il a toujours
un cœur en or là-dedans, ou...
OK.
Honnêtement, Kevin, je pense que toute cette histoire d'égoïsme est une couverture.
Vous avez risqué votre vie pour me sauver de cette voiture.
Parce que je ne voulais pas faire des cauchemars
où je vous voyais brûler comme une saucisse trop cuite.
Je n'y crois pas.
Ne me dites pas que vous êtes de ceux qui pensent...
Il y a du bien en chacun.
Vous êtes comme mon frère.
Tout est beau comme dans un conte de fées.
Ou, comme j'aime à l'appeler, délirant.
Qu'est-ce qui vous a rendu si cynique ?
L'expérience.
En voici une.
Ma dernière année de lycée,
un donateur anonyme a financé une bourse
pour le major de promotion.
Je voulais désespérément sortir de là, alors je me suis démené.
Et bien sûr, j'ai eu des notes parfaites.
Et lorsque la remise des diplômes arrive,
je suis le major de ma promotion.
Sauf que le principal me rétrograde de nulle part
parce qu'un lèche-bottes est passé derrière mon dos
et m'a volé cette bourse d'études.
Vraiment désolé de l'apprendre.
L'univers n'a jamais rien fait pour moi. Pourquoi devrais-je rendre quelque chose ?
L'égoïsme radical.
Bon sang, ils t'ont fait quitter la route ?
- C'est un miracle que tu sois en vie. - Ouais.
Je pense qu'on les a semés.
Je fais juste du lèche-vitrine.
Des nouvelles de Hannah Carson ?
Non, personne ressemble à ta description dans la région des trois États.
Et dans le Mid-Atlantic ?
Rien. C'est pour quoi faire ?
Mieux vaut ne pas travailler au noir.
Non, non. Rien de tel.
Juste...
Notre bus embarque, je dois y aller.
On se voit dans quelques heures.
Allez. Il faut y aller.
Pouvez-vous simplement choisir une position ?
Vous ne pouviez pas payer deux dollars de plus pour la première classe ?
Ce n'est pas un siège. C'est un appareil de torture.
Je dois aller aux toilettes.
Je ne tomberai plus dans le panneau.
Quoi, vous pensez que je vais sauter d'un bus en mouvement ?
Oui, c'est bien ce que je pense.
Je pensais que vous croyiez que je n'étais pas égoïste.
Je suis un optimiste, pas un idiot.
Qu'y a-t-il dans votre poche ?
Rien.
-C'est quoi ça dans... -Non, il n'y a rien...
Il y a une bosse dans votre poche.
Il n'y a rien dans ma poche.
-C'est quoi ? -Un paquet de chewing-gum. Laissez...
Vous l'avez volé à la gare routière ?
Oui. Je vous ai dit que j'étais un criminel. C'est ce qu'on fait.
Pourquoi êtes-vous ainsi ?
En grandissant,
si mon frère et moi voulions manger, on devait se débrouiller.
On allait dans un supermarché, une petite épicerie bon marché.
C'est moi qui ai été pincé.
Quelques fois, plusieurs fois.
Josh, c'est celui qui s'est échappé.
Il s'est toujours échappé.
Vous et votre frère êtes toujours proches ?
Non.
OK.
Cinq fois votre prime, dernière offre.
Et vous savez quoi ?
J'ajouterai un diamant pour votre nouvelle petite amie.
Qu'est-ce qui vous fait penser que j'ai une nouvelle petite amie ?
Je suis très intuitif.
De plus, votre voiture sentait la cigarette.
Vous n'avez pas fumé depuis des heures.
Vous essayez d'arrêter pour quelqu'un.
Et puis ce petit sourire niais quand vous avez dit :
"Qu'est-ce qui vous fait penser que j'ai une nouvelle petite amie?"
Un indice évident.
C'est compliqué.
Vous pouvez parler à l'oncle Kev.
Nous avons eu trois dates.
Et c'est à longue distance, donc...
- À quelle distance ? - Le dernier date était au Caire.
Vous l'aimez bien.
Vous l'aimez ?
Je crois que oui.
Alors, comment cela peut-il être compliqué ?
Écoutez, vous n'avez que quelques chances d'être heureux dans cette vie.
Penser à votre propre intérêt avant tout.
- L'égoïsme radical. - Oui !
Maintenant, il comprend.
Pendant trois ans,
j'ai cru que Ben était mort.
Et il me faut chaque once de moi
pour sentir que je marche à nouveau sur un sol stable.
Et dès que je trouve ça,
dès que je trouve Tom,
je passe d'un sol stable à un tremblement de terre.
Voir Ben tous les jours.
Le voir tomber amoureux d'une autre.
Et dès que je fais la paix avec ça,
maintenant il revient peut-être à la maison.
Oui, tu as été confrontée à plus d'obstacles
qu'une personne ne devrait en rencontrer au cours d'une vie,
et encore moins pendant quelques mois.
Tu as des perles de sagesse magiques pour ça ?
Tu sais, tu ne devrais pas avoir à traverser tout ça seule.
Si tu as du mal, parles-en à Tom.
Dis-lui où tu en es dans ta tête.
L'aide n'est pas un mot à quatre lettres.
En fait, si.
Tu mérites d'être heureuse.
Addison, Addison !
On a besoin de toi dans la chambre d'imagerie.
Ben a des ennuis.
Si je meurs d'une insuffisance rénale chronique,
c'est sur votre conscience pour toujours.
Hé, l'un des exécuteurs de Fox est monté au dernier arrêt.
Quatre rangées plus loin, chapeau de cowboy.
Changement de plans. Pause toilettes.
Maintenant ?
Et on y va ensemble. OK, écoutez...
- On descend de ce bus. - On fait quoi maintenant ?
Les gars de Fox sont là,
et je ne crois pas que ce soit pour écouter vos propositions de livre.
-Vous avez d'autres idées ? -Non, pas maintenant !
Et si on explore quelques alternatives un instant ?
Euh, occupé !
Vous n'allez pas aimer la suite !
Ben, il faut accélérer le rythme.
Les hommes de Sonny vont continuer à te poursuivre.
Allez.
Quelles sont les chances que vous tombiez sur la même épaule ?
Vous devriez probablement faire vérifier cela.
En réalité, il a raison.
Ziggy dit que si vous ne vous faites pas soigner,
Nick perdra son bras gauche à cause de l'infection.
Je connais un médecin tout près.
On est au milieu de nulle part.
Mon gars est aussi isolé, et en bonus,
on peut se cacher jusqu'à ce que ça se calme.
OK, M. l'égoïste radical, quel est votre plan ?
Pas de plan, je le jure.
Oh, il y a bien un plan.
Son médecin ? C'est son frère.
C'est votre frère ?
Oui, vous n'êtes pas le seul à être intuitif.
Euh, ouais, c'est mon frère,
mais on se déteste pour...
je ne sais pas, mille raisons différentes ?
Croyez-moi, si j'essayais de m'échapper,
Josh est la dernière personne vers qui je me tournerais.
Alors peut-être que c'est le moment. Une façon de racheter Kevin.
Peut-être qu'il a besoin de se réconcilier avec son frère.
Montrer le chemin.
Pouvez-vous me détacher ?
Je déteste mon frère.
Mais c'est peut-être la dernière chance que j'ai de voir mon neveu.
Je ne voudrais pas que ce soit l'image durable qu'il a de moi.
S'il vous plaît.
Ne me faites pas regretter cela.
Merci.
- Les mains en l'air ! - Bon sang !
Oncle Kevin !
Hé, hé, hé, mon pote.
Oh, mon dieu, regarde-toi ! Tu es si grand !
Et maintenant, tu es armé, hein ?
C'est un fusil à billes Red Ryder.
J'ai rassemblé des coupons de céréales durant deux ans.
Je n'en doute pas.
Ce gamin va diriger le monde un jour.
J'ai quelque chose pour toi.
Tu crois qu'il aimerait rejoindre ses amis ?
L'oncle Kevin m'envoie des ours en peluche
pour mon anniversaire chaque année.
J'en ai toute une famille.
Wow, quel altruisme.
Jeffrey, pose cette chose avant de te tirer dans l'œil.
Kevin. Qu'est-ce que tu fais ici ?
On était... juste de passage en ville, en route vers une réunion.
La finance structurée, c'est très complexe.
Ils avaient besoin du meilleur, ils m'ont appelé.
Et nous avons eu quelques ennuis sur le...
Ah, oui. C'est Nick.
Désolé. C'est mon... chauffeur.
Nous avons eu un terrible accident
parce que c'est un très mauvais conducteur.
Je suis un mauvais conducteur.
Il s'est cogné l'épaule.
Voudrais-tu... ça te dérangerait de jeter un coup d'œil ?
Entrez à l'intérieur.
Je vous ai apporté des antibiotiques.
Il ne faut pas que ça s'infecte.
Vous êtes donc frères ?
Quoi, on n'a pas l'air d'être les deux pieds dans le même sabot ?
Non, on s'est rencontrés en famille d'accueil.
Nous étions inséparables. Eddie Haskell et le Beav.
Lequel êtes-vous ?
J'étais évidemment le Beav, oui.
On a été baladés dans quelques foyers ensemble.
À l'âge de 12 ans, on s'est débrouillé seul.
Ça a dû vraiment vous rapprocher.
C'est vrai.
Jusqu'à ce que ça ne le fasse plus.
Quand on est enfant, c'est passionnant
de suivre le rebelle au langage persuasif.
Mais Eddie Haskell ne vieillit pas bien.
OK, ne bougez pas.
Qu'est-ce que vous êtes ?
NYPD ? FBI ? Escorte de Kevin en garde à vue ?
Chasseur de primes.
On n'échappe pas au karma.
Pensez-vous qu'il ait une chance de se racheter ?
Eh bien, il en a eu des dizaines.
Tous ont été gâché.
Kevin ne rate jamais une occasion
de laisser passer une opportunité.
Nous avons étudié le narcissisme pathologique à l'école de médecine.
Disons que j'ai réussi cette unité.
Il semble qu'il ait été malmené.
Eh bien, moi aussi.
Vous ne me voyez pas aller en prison.
C'est vrai.
Vous savez le pire ? C'était le plus intelligent.
Il aurait été le major de notre promotion au lycée, sauf qu'il a été surpris
en train de voler dans la petite caisse
la semaine avant la remise des diplômes et a failli être renvoyé.
Ils vous l'ont donc donné à la place.
D'accord. Eh bien, nous en avons fini.
Vous êtes comme neuf, presque.
-Je peux passer un coup de fil ? -C'est par là.
Merci.
La bonne nouvelle, c'est que tu connais ce voyou du bus ?
Les policiers l'ont attrapé à l'arrêt suivant.
Mandats en suspens.
La mauvaise nouvelle, Fox enverra quelqu'un d'autre.
Alors, où es-tu ? Je viendrai te chercher.
101, Hewitt Road, Stockton.
Au milieu de nulle part ? Pourquoi es-tu si loin ?
Désolée, je suis en retard.
L'alternateur a encore lâché, alors j'ai dû marcher.
Je peux venir vous chercher dans quelques heures.
Tu peux patienter d'ici là ?
Oui, je pense que je peux traîner un peu.
Oh, mon dieu. Oh, mon dieu !
On a compris. Tu aimes les pommes de terre.
Hé, Nick.
Avez-vous déjà mangé des pommes de terre comme ça ?
Oui, oui. Tout est délicieux.
- Merci. - Ils sont si croustillants !
C'est comme si je...
Mordais dans une feuille tombée un jour d'automne froid.
Veux-tu connaître le secret ?
Oui.
Je les fais cuire dans du Worcestershire.
Les acides aminés réagissent avec le sucre des pommes de terre,
ce qui intensifie le brunissement.
La réaction de Maillard. C'est ça, maman ?
Je pense que nous savons de quel côté de la famille il tient son intelligence.
Vous êtes scientifique, Hannah ?
Elle est la première femme
à présider le département de physique de Princeton.
Vous êtes la présidente.
Wow, c'est vraiment impressionnant.
Josh n'est pas en reste.
Il est doyen de l'école de médecine de Rutgers.
Yep, un vrai couple de pouvoir.
La beauté et le ringard.
Ça suffit, Kevin.
Alors, Nick, dites-nous, y a-t-il une femme spéciale dans votre vie ?
Il vient de commencer à voir quelqu'un de nouveau.
Et ne vous laissez pas tromper par cette vieille tête renfrognée.
Le gars est fou amoureux.
Pas besoin de parler de ma vie sentimentale.
Josh, comment est Rutgers ?
Allez, Casanova !
C'est, genre, la seule chose intéressante chez toi.
Parle-leur de ton rendez-vous au Caire.
Désolé. Pourriez-vous m'excuser un moment ?
Tu pensais sérieusement ne pas me le dire ?
Tu allais rester là à ne rien dire
- après avoir promis... - Je ne sais pas ! OK ?
Je ne sais pas ce que j'allais faire
ou je ne sais pas ce que j'étais censé faire.
Jeffrey !
C'est... c'est beaucoup.
Je t'ai littéralement vu hier, et tant de choses ont changé.
En neuf ans.
Écoute, peut-être qu'on devrait juste laisser ça couler.
Parce que si tu es là,
ça veut dire que quelqu'un a des problèmes.
Ne me dis pas qu'il y a plus de nazis dans le New Jersey.
En fait, je pense que je suis ici pour Kevin.
Eh bien, s'il y a jamais eu une âme qui avait besoin d'être sauvée.
Tu le penses aussi ?
OK, c'est bon à entendre
parce que Josh n'a pas l'air d'être d'accord.
Kevin et mon mari ont une histoire compliquée.
Ça n'a rien à voir avec notre histoire compliquée.
Non. Non, ça n'a rien à voir.
Nous avons beaucoup d'histoire.
Jeffrey, ton oncle Kevin n'est pas un homme sérieux.
Ne l'écoute pas.
On ferait peut-être mieux d'entrer
- avant qu'ils ne s'entretuent. - Oui.
Tu n'es pas un tireur classé au niveau national !
Pas officiellement,
mais j'ai eu un score hors normes lors d'une exposition !
Bien sûr.
Le maître de tir a dit que je devrais donner le cours !
Dans quoi vient-on de mettre les pieds ?
On dirait que tu ne te rends même pas compte quand tu mens. C'est pathologique !
Laisse-moi le prouver.
Hé, Jeffrey.
Penses-tu qu'une BB pourrait déchirer un ours en peluche en deux ?
Pourquoi n'irions-nous pas chercher cette peluche et la tester ?
Tu n'es pas sérieux.
Tu es sérieux. OK, attends. Attends.
Attends ! Attends. Attends !
Ben, écoute.
Je sais que tu es là pour aider Kevin,
mais on pourrait ne pas avoir une autre chance de parler.
Je me sens mal de les laisser seuls avec une arme.
C'est non létal. Allez.
C'est une turbine hydroélectrique ?
Je l'ai construite avec Jeffrey.
Tu as construit un générateur domestique renouvelable
avec ton fils de sept ans ?
Eh bien, c'est un enfant assez spécial.
Oui. Sa maman l'est aussi.
Est-ce que tu aimes être une mère ?
J'adore.
Chaque jour, il me fait rire,
et chaque jour, il me fait réfléchir.
Mon dieu, Ben, tu m'as manqué, Ben.
Hannah, tu es mariée.
Penses-tu qu'il est possible d'aimer deux personnes
en même temps ?
Je... je ne sais pas.
Eh bien, moi, je sais.
C'est possible.
On nous apprend que l'amour est limité.
Mais ce n'est pas le cas. Tout parent le sait.
Tu as un enfant, ton cœur s'agrandit.
- Hannah. - Regarde autour de toi, Ben.
Regarde le monde de la même manière que tu regardes le temps.
Il n'y a pas de limite à l'amour.
Maman, je peux regarder la télé ?
Euh, chérie, je pensais que tu étais à l'étage avec papa et l'oncle Kevin.
On l'était.
Mais il a tellement énervé papa, il est parti furieux.
Jeffrey, où est l'oncle Kevin maintenant ?
Il a dit qu'il voulait jouer avec mes ours.
Ces...
Se sont cassés, et j'essaie juste de les recoudre.
As-tu du fil
ou une aiguille dans les parages ?
Incroyable.
Quel genre de monstre
cache de l'argent volé dans les cadeaux qu'il offre
à son neveu de sept ans ?
-Le genre intelligent. -Ton frère avait raison.
Tu n'es rien d'autre qu'un narcissique.
Comment as-tu pu impliquer Jeffrey là-dedans ?
Hannah.
Pour être juste, j'ai été assez clair dès le départ que je suis...
Oh, OK, assez de ton égoïsme radical !
J'en ai fini avec tes excuses.
Pourquoi prendre des diamants en vrac ?
Qu'allait-il en faire ?
Je suis sûr qu'il a un gars.
Un receleur.
Tout criminel qui se respecte en a un dans son répertoire.
Tu avais un gars ?
Pas que je vais te dire.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai mené une enquête approfondie sur le tueur à gages du bus.
C'est ça. Grâce à Ben, il a été arrêté.
Et il a été libéré sous caution quelques heures plus tard.
Regarde qui a payé la caution.
Elena Carr. La patronne de Ben travaille pour Fox.
Il a dû la soudoyer.
Pas étonnant qu'elle lui ait dit de rester en place.
Elle vient pour lui.
Je vais chercher Addison.
J'allais faire un don de l'argent,
ou du moins tu ne peux pas prouver que je n'allais pas le faire.
Ben, ton agent de caution t'a trahi.
-Elle sera là d'une minute à l'autre. -C'est Addison ?
-Qui est Addison ? -Qu'est-ce qu'elle dit ?
- Qui dit quoi ? - Que nous ne sommes pas en sécurité.
Que les hommes qui veulent faire du mal à Kevin vont arriver.
- Quoi ? - Je suis désolé.
Je suis tellement perdue. Que se passe-t-il ?
Je vais chercher Jeffrey et Josh.
- On doit sortir d'ici. - Ils n'ont pas de voiture.
Hannah, on ne peut pas partir !
S'ils partent, Elena les rattrapera sur la route.
On doit les neutraliser quand ils arriveront.
OK.
Comment ?
Je travaille encore là-dessus.
Je suis désolé, tu viens de dire... les neutraliser ?
Tu as déjà entendu parler d'un piège à claquement ?
On a beaucoup de rongeurs par ici.
Tu utilises leur curiosité pour les attirer.
- Puis... - Oui.
Oui, c'est génial.
Mais comment on...
OK.
Tu as du diluant à peinture. De l'eau de Javel ?
Comment contenir la chlorination...
Sans accélérant ? Bon point.
Oh, et une décharge électrostatique ?
- Tu as du 220 ici ? - Juste un 110.
Je suis désolé. Que se passe-t-il ?
Vous vous connaissez déjà ?
Ta turbine !
Si on redirigeait l'électricité...
Il suffirait d'ioder la réaction.
Du sel gemme.
J'en ai à l'étage.
Allons-y.
Du sel gemme ?
Ils viennent ici ?
Comment savent-ils où il était ?
En ce moment, tout ce qui compte, c'est de garder Jeffrey en sécurité.
J'ai besoin que tu montes et que tu verrouilles la porte.
Nick et moi avons un plan.
Toi et Nick ? On vient à peine de rencontrer cette personne.
C'est un ancien flic.
Je devrais rester en bas.
Tu devrais monter en haut avec Jeffrey.
Chérie, il n'y a pas le temps d'expliquer, OK ?
J'ai juste besoin que tu me fasses confiance.
J'ai peur.
Eh bien, qu'est-ce que je dis toujours ?
Le courage est un choix.
Allons-y.
Une fois de plus. Je sais que j'ai dit,
"Expliquez-moi cela comme si j'avais dix ans,"
mais pourquoi ne pas passer à cinq ?
On redirige ces fils électriques
dans l'eau salée.
L'eau salée est conductrice,
donc le courant circule à travers elle.
Les individus marchent dans l'eau, reçoivent une décharge,
s'endorment.
Super. Qu'est-ce qui nous empêche de nous endormir ?
Sauf si on porte des bottes en caoutchouc, on doit éviter l'eau.
Ce n'est pas encore chargé.
Mais lorsqu'il s'allumera, ça ne durera que quelques secondes,
donc nous devons bien synchroniser cela.
-Ils sont là. -Le piège n'est pas prêt.
Il faut encore plus de deux centimètre d'eau.
OK. Kevin, retardez-les.
Moi ? C'est moi qu'ils sont là pour tuer.
Ils ne vous tueront pas avant d'avoir les diamants.
Oh, super.
C'est très rassurant. Merci.
Je sais que vous êtes égoïste. Radicalement égoïste.
Mais ça ne veut pas dire que vous n'aimez pas votre frère.
OK.
Ensuite, Jeffrey.
Et moi.
Parfois, pour recevoir de l'univers, il faut d'abord lui donner quelque chose.
OK, OK.
Mais...
cela n'ira pas dans le livre !
Vendez-vous des "Encyclopedia Britannicas" ?
Parce que mon "PQ" me manque depuis ce qui me semble être une éternité.
Kevin.
Toujours aussi bavard.
Comment ça marche pour toi ?
Ou bien le pluriel serait-il "Encyclopedias Britannica" ?
Non, ça ne sonne pas vraiment bien non plus, n'est-ce pas ?
-Où sont les diamants ? -Les diamants sont probablement...
dans le volume D.
Je vais les chercher pour toi tout de suite.
Pronto.
Immédiatement.
Dès que possible.
Mais d'abord, j'ai...
J'ai besoin d'une garantie que personne ne sera blessé.
Oh, je suppose que cela dépend de ta coopération.
Coopérer ? Je vais coopérer.
Si coopératif.
Bien.
Mais d'abord, tu dois entendre ma version de l'histoire.
Et donc, on va tous avoir besoin de comprendre
la jurisprudence autour de l'intention.
Ce n'est pas comme ça que j'imaginais notre quatrième date.
Mm, j'ai connu pire.
Je me connecte enfin avec quelqu'un,
et au saut suivant, je rencontre son mari.
Sans parler des cambrioleurs mortels à domicile.
Au moins, l'accélérateur a le sens de l'humour.
C'est peut-être un test.
- De ? - De la force. De la foi ?
Peut-être.
Notre prochain saut pourrait-il simplement être un moment paisible près d'un feu ?
D'accord, d'accord.
Arrêtez. Écoutez.
Assez de tergiversations.
Mais c'est la partie intéressante.
Dis-moi où sont les diamants
ou je commence à tirer sur les oreilles.
Les diamants. Oh, mon dieu, c'est vrai.
J'ai un peu perdu le fil. Ils sont à l'intérieur. Rentrez.
Je les ai cachés dans des cadeaux pour mon neveu.
Pas mon moment le plus fier.
Mais Fox vend des lance-grenades à des dictateurs,
donc, vous savez, on ne peut pas trop parler.
Pourquoi c'est mouillé ici ?
Maintenant !
Semelles en caoutchouc !
Vous êtes sûrs que vous ne vous connaissiez pas avant ?
Nous l'avons fait.
Oui, enfin, j'ai fait à la fin avec...
Je lui ai tiré dans l'œil.
- Donne-moi ça. - Attention.
Tu pourrais vraiment te tirer dans l'œil avec ça.
Vous pensez qu'Attica me laissera apporter mes propres draps ?
Mon travail était de vous amener à votre agent de cautionnement.
C'est ce que j'ai fait.
Ce n'est pas ma faute si elle va en prison.
C'est peut-être la première fois que je le vois sans voix.
Puis-je vous donner quelque chose en retour ?
Pas un pot-de-vin, comme un... comme un bonus ?
Hé, que diriez-vous d'un diamant pour cette... nouvelle fille ?
Ça va, merci.
Mais je dois dire, vous avez peut-être raison
avec toute cette histoire de prendre soin de vous-même.
Je pourrais probablement faire un peu de cela.
Vous savez, je pourrais utiliser une citation pour l'arrière du livre.
Vous voulez mettre ça par écrit ?
S'il vous plaît, partez avant que je change d'avis.
Génial. Ça me va.
Allons...
On va se serrer dans les bras ?
- Une poignée de main... - Allons... bien sûr.
Oui ? Oui.
Je vais... je vais envoyer des lettres.
J'aimerais bien.
Mais s'il te plaît, pas d'ours.
Non, non, non, non, non.
Bien trop petit pour un bloc entier de haschisch de toute façon.
Hé, je l'ai fait rire ! Regardez-moi ça.
Est-ce que... la voiture d'Elena est occupée ?
Ou, vous savez, juste... oui.
C'est peut-être l'échange le plus amical qu'on ait eu depuis dix ans.
Merci pour tout.
Prenez soin de vous.
Vous aussi.
Attends !
Nick.
Ta veste. Je...
Il fait froid dehors.
Merci, Hannah.
Tu as une belle maison.
Reviens quand tu veux.
Les adieux ne deviennent jamais plus faciles.
Que dit Ziggy ?
J'aimerais une fin heureuse maintenant.
Elena va en prison,
mais pas avant de dénoncer son fournisseur d'armes.
Et Kevin ?
Commence une nouvelle vie en Amérique du Sud.
Avec tout l'argent des diamants.
En fait, il en donne la plus grande partie.
Lui et Josh créent une bourse dans leur école.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Josh meurt dans 18 mois.
D'une rupture d'anévrisme aortique.
Je ne peux pas laisser ça arriver à Hannah.
C'est une chirurgie simple si on la détecte tôt.
Je dois le dire à Hannah.
Ben.
Hé, je venais justement te chercher.
Je vais à ce panel. Un verre quand je rentre à la maison ?
Oui, on peut parler un instant ?
Je suis déjà très en retard.
Oui, j'ai trouvé la bague.
Je jure que je cherchais du cumin.
Je savais que je n'aurais pas dû faire ce fichu shakshuka.
J'ai passé toute la journée à me demander
si je devais dire quelque chose ou non.
Et puis j'ai réalisé que quand je suis coincé...
C'est toi qui me fais sortir de là.
Tu allais me demander en mariage ?
J'aurais pu avoir un plan.
Un genou à terre, des bougies, un grand discours romantique.
Chaque fois que je voulais demander,
une autre urgence nous tombait dessus.
Oui, eh bien, il n'y a pas beaucoup de journées calmes par ici.
Oui, c'est vrai.
OK. Je... n'ai pas...
- Oui, je sais. - Veux pas dire que tu dois...
Mais...
Je... veux le faire, plus que tout.
Addison, j'ai un...
Oui.
Je suis désolée.
Je sais... je sais que tu avais prévu tout un discours.
Mais...
oui.
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com