- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -
Vous êtes bien plus que ce que les gens pensent, n'est-ce pas ?
Nous allons leur montrer.
Je vous le dis : je n'en ai jamais vu d'aussi croustillant.
Henry, s'il vous plaît. Montrez un peu de respect.
En effet, Henry. Croustillant n'est pas le mot, agent Higgins.
Je pense que vous avez raison. Il ne lui reste presque pas de peau.
On m'a dit que vous étiez aussi dans le hangar tout à l'heure, monsieur… ?
Beezbruch. Leonard Beezbruch.
Et si j'avais été là une heure plus tôt, c'était moi.
Aucune idée de l'identité de la dépouille ?
Il doit s'agir de celle du Dr Eeker.
Je suppose qu'il était professeur à l'université ?
Il était le doyen du pôle science.
Est-ce que vous et le Dr Eeker vous êtes croisés ce matin ?
Seulement un bref instant quand je suis parti
pour rejoindre un ami pour déjeuner.
Le temps que je revienne, le hangar était en feu.
Bien. Si vous pouviez venir par là, s'il vous plaît.
Henry ?
- Agent Higgins-Newsome ! - Hein ?
Si vous pouviez finir de prendre la déposition de M. Beezbruch ?
Bien sûr, monsieur. Juste quand ça commence à être bien.
Par ici.
Quelque chose à noter sur le corps, Mlle Hart ?
Oh, je vais devoir faire un examen plus approfondi,
mais il n'y a aucun signe de traumatisme à part les brûlures.
Il est possible que la mort de la victime soit juste un accident tragique.
Je n'en suis pas si sûr.
Voyez-vous la marque plus sombre par là ?
Une sorte de serpentin. Qu'est-ce que c'est ?
Ça pourrait indiquer la présence d'un accélérateur chimique.
On a mis le feu intentionnellement ?
C'est possible.
Et, dans ce cas…
qui l'a allumé ?
Combien de temps avez-vous été la secrétaire du Dr Eeker, Mlle Kent ?
Trois ans.
Euh, mais je dois être mutée au bureau du doyen des arts la semaine prochaine.
Qu'elle était la raison du changement ?
Euh, il était temps d'élargir mes horizons, c'est tout.
Je dessine, donc les arts m'ont semblé être une bonne chose pour moi.
Connaissez-vous quelqu'un qui aurait souhaité la mort du doyen ?
Il avait sa part de détracteurs,
même si ce n'est pas rare pour quelqu'un dans une position aussi importante.
Quelqu'un en particulier vous vient à l'esprit ?
Eh bien, il a récemment été contesté dans son poste de doyen
par Demetre LaFlamme. C'était…
C'était une sale affaire.
Ce LaFlamme est aussi professeur ici à l'université ?
Oui. Il est spécialisé en pyrologie.
En Py…
La pyrologie ?
L'étude scientifique du feu ?
Exactement.
Je pense que j'aimerais beaucoup parler à ce Dr LaFlamme.
Juste au bout de ce vestibule. Prenez à droite,
puis à gauche, et puis à droite.
Merci.
Avez-vous pu confirmer l'alibi de M. Beezbruch, Henry ?
Euh, l'alibi, monsieur ?
Oh ! Ah. Oui, en fait…
l'ami avec qui a déjeuné Beezbruch dit
qu'ils étaient ensemble de midi à treize heures.
Vous semblez distrait, Henry. Plus que d'habitude.
C'est ce livre, monsieur. Je ne peux pas le lâcher.
Je ne me souviens pas que vous soyez un grand lecteur.
Non, monsieur. Euh, mais la vie sociale de Ruth
est intense ces derniers temps
et j'avais besoin de quelque chose pour occuper les très nombreuses
heures où je suis seul à la maison avec Jordan.
Je vois.
Je ne m'attendais pas à un tel passe-temps passionnant, monsieur.
Je vais même aller écouter l'auteur faire une lecture ensuite,
ce qui veut dire que je n'ai que six heures pour terminer son livre.
Quoi qu'il en soit, vous êtes en service.
Alors, peut-être que pour les prochaines cinq heures et demi,
nous pourrions nous concentrer sur l'affaire en cours.
Je ferai de mon mieux, monsieur.
Dr LaFlamme ?
Il n'a pas pu partir loin, monsieur. Ce thé est encore chaud.
Qu’avons-nous ici ?
Henry, il y a ici assez d’accélérateurs
pour incendier toute l’université.
Qui diable êtes-vous ?
Demetre LaFlamme, je suppose ?
Pas vraiment une supposition, avec mon nom sur la porte.
Inspecteur William Murdoch, police de Toronto.
Nous avons quelques questions à vous poser.
Quel genre de questions ?
De celles auxquelles j'aimerais que vous répondiez à mon bureau.
Votre bur…
Oh, vous voulez dire le commissariat ?
Très bien. Allons-y ?
Comme s'ils avaient été convoqués par une sorte de maître,
les cafards et les abeilles sortaient de leurs nids et de leurs ruches,
par voies terrestre et aérienne.
Ils se dirigeaient implacablement vers un petit homme
sans prétention, destiné à devenir bientôt
de la nourriture pour les vers !
Oh !
J’ai bien peur que si vous voulez connaître la fin,
vous deviez payer un dollar pour votre propre exemplaire.
Bzz !
C’était formidable. N’est-il pas exceptionnel ?
Oh.
- N’est-il pas exceptionnel ? - Oh, certainement.
Je vous connais ?
Pas officiellement, non. Je suis Clara Kent.
- Oh. - Je suis, euh…
J’étais la secrétaire du Dr Eeker.
Ah, oui.
C'est à cause de lui que je n'ai pas encore terminé
L'Invasion des arthropodes.
Je dois dire que c'était merveilleux de l'entendre lire à haute voix.
Ça demande tellement, euh…
moins de travail.
Je pourrais même revenir demain soir !
Personnellement, je me demande si M. Winghed-Sheen
n'a pas gâché son talent avec cet ouvrage.
- Et pourquoi, Mlle… ? - Cornelia Sweet.
Cette nouvelle histoire semble tellement…
invraisemblable.
Des insectes utilisés comme des armes ?
Je ne dirais pas que c'est invraisemblable.
On peut entraîner n’importe quelle créature, non ?
La seule raison pour laquelle vous m'avez traîné ici,
c'est que vous avez entendu parler de mon aversion pour Dean Eeker.
C'est vrai,
aussi ai-je pensé que je devrais vous entendre à ce sujet.
Pour commencer, cet homme était un fossile.
J'imagine que vous voulez dire par là, démodé ?
Est-ce pour cela que vous l'avez contesté en tant que doyen ?
Ah, ce n'était pas seulement ça.
Les méthodes désuètes d'Eeker freinaient l'université.
- De quelle manière ? - De toutes les manières !
Le plus révélateur pour moi,
est qu'il a refusé d'admettre une jeune femme
au programme d'études supérieures sur la seule base de son sexe,
pour autant que je sache.
En quoi cela vous concernait-il ?
J'espérais superviser son travail. Elle était brillante !
Elle avait des idées fascinantes sur l'extinction des incendies
à l'aide de gaz de combustion.
Je vois.
J'avoue vouloir le poste d'Eeker.
J'avoue même que je n'aimais pas du tout cet homme.
Mais je ne l'ai pas tué.
Qu'avez-vous, Mlle Hart ?
Les résultats de mes analyses sanguines préliminaires.
Je pense que vous devriez les regarder tout de suite.
Les résultats montrent des niveaux létaux d'apitoxine dans le système.
Le Dr Eeker n'est pas mort dans l'incendie ?
Non. Regardez ça.
Oh ! On dirait qu'il y a quelque chose là-dedans.
Je crois que c'est un dard.
Le Dr Eeker a été tué par une piqûre d'abeille ?
Plusieurs piqûres d'abeilles.
Et à en juger par la quantité d'apitoxine dans son sang,
il a été piqué des centaines de fois.
Euh, vous pourriez regarder où…
- Oh ! - Dr Ogden.
Je… je suis désolé. J'étais absorbé.
Absorbé ? Par un livre ?
Oui. Pourquoi tout le monde pense que c'est si bizarre ?
Oh ! Je… je ne vous ai jamais pris pour un lecteur.
Vous et le reste du monde.
Je vous signale que j'ai su lire dès mon plus jeune âge.
- Oh ! Vraiment ? À quel âge ? - Onze ans.
Oh !
Oh ! Ce n'est pas…
- Passez une bonne journée. - Oh. De même.
Très bien…
Où en étais-je ?
Oh. Oh, Beezbruch, bonjour !
Agent Higgins-Newsome.
D'accord.
Oh, je vous connais !
Mlle Sweet. Quel vêtement inhabituel.
Êtes-vous actrice ?
Oh, mon Dieu, non ! Hum, je suis vendeuse.
Aujourd'hui, pour la première fois, je vends sur un marché
et j'ai pensé que je devrais m'habiller en conséquence.
Du miel ? Euh, vous êtes apicultrice ?
Oh, je ne pense pas avoir encore mérité ce titre.
Vous voyez, quelques abeilles ont élu domicile dans ma ferme ce printemps
et je n'ai pas pu supporter de les exterminer.
Même après le mal qu'elles ont fait dans L'Invasion des athropodes ?
Eh bien, ce n'est rien d'autre qu'une fiction.
C'est basé sur des faits,
d'après ce que M. Whinghed-Sheen disait hier soir.
Oh. Ici, permettez-moi.
- Quel amour vous êtes. Merci. - Voilà.
J'insiste pour que vous essayiez un de mes miels.
- En remerciement. - Oh, mais je n'ai rien…
Avez-vous une cuillère ?
Oh, gros bêta. Prenez vos doigts !
Trempez-les simplement…
Mm !
C'est simple comme bonjour, vous voyez ? Allez-y.
Mm.
Ah ! Donc la mort du professeur n'était pas du tout un meurtre ?
J'ai parlé avec M. Beezbruch et il m'a confirmé
qu'il y avait bien une lampe à pétrole
dans le hangar. C'est sans doute la cause des marques de brûlure
que j'ai prises pour des traces d'accélérateur.
Mm. Quelle façon de mourir. Des abeilles.
En effet. Même si je trouve qu’être brûlé vif est tout aussi mauvais.
Eh bien, vous n'avez pas tort, mon vieux.
Donc, monsieur, vous êtes d'accord pour que je libère le Dr LaFlamme.
Bien sûr. C'est agréable de boucler une affaire rapidement pour changer.
Messieurs ? Higgins vient d'appeler.
Une autre personne vient d'être piquée à mort.
Julia, qu'est-ce que vous faites… ?
- Je faisais des courses. - Interrogez-les.
Vous avez vu ce qui est arrivé ?
Oui. On aurait dit la Bible.
La Bible ? C'est-à-dire ?
Comme les sauterelles en Egypte !
Oh ! Mlle Kent. Quelle surprise.
C’était un cauchemar éveillé, pour le moins.
D'abord le Dr Eeker et maintenant Mlle Plezbynski.
Vous connaissez également cette victime ?
Oui, oui. Nous avons travaillé ensemble à "Connaître la nature".
Vous travaillez pour un magazine en plus de l’université ?
Comme bénévole, oui. Euh,
Mlle Plezbynski, était la rédactrice
et je dessinais les illustrations, et
nous sommes venues ici pour obtenir plus d’abonnés, et alors elle a été,
- elle a été prise dans un essaim venu de nulle part. - Je vois.
Je l’ai vu moi-même, monsieur.
Elle a essayé désespérément de les écraser mais ça n’a pas marché.
Elles étaient seulement après elle. monsieur.
Ce que… Julia ?
Oui, c’est vrai.
Je l’ai vu, aussi.
Nous allons prendre la suite, Mlle Kent.
Elles en avaient seulement après elle ?
Ce n’est pas possible, Julia.
Eh bien, alors Henry et moi avons vu l’impossible.
William, je dois y aller… Je suis censée aller à la morgue.
Mlle Hart m’a commandée des fournitures. Bonne chance.
Hum.
Oh !
M. Higgins, n’est-ce pas affreux ?
Euh… monsieur, voici Mlle Cornelia Sweet.
Nous nous sommes rencontrés hier soir chez l’auteur dont je parlais.
Connaissiez-vous bien Mlle Plezbynski, Mlle Sweet ?
Non, non. Nous ne nous étions jamais rencontrées.
Mais… elle a dû être piquée des dizaines de fois.
C’est beaucoup d’abeilles perdues pour une colonie.
Savez-vous pourquoi les abeilles attaquent ainsi ?
Mon Dieu, non.
J’ai toujours constaté que si vous ne dérangez pas les abeilles,
elles ne vous feront aucun mal.
Malgré la façon dont M. Winghed-Sheen
les décrit dans son nouveau livre.
M. Winghed-Sheen ?
L'auteur dont je vous ai parlé, monsieur.
En y réfléchissant bien, monsieur,
si quelqu'un peut aider sur cette affaire, c'est lui.
"Le Dr Arthropodium leva une armée d'insectes
et maintenant il était prêt pour détruire ses ennemis."
Je suis désolé. J'ai peur qu'il y ait un malentendu.
Et pourquoi donc ?
Eh bien, votre livre. C'est une… fiction.
Euh… mais tous mes travaux sont basés sur des faits scientifiques.
C'et une fierté.
Je vois. Eh bien, alors, dites-moi :
Qu'est-ce qui fait que ces abeilles attaquent en masse ?
Eh bien, il y a plusieurs épisodes de ce genre
dans mon nouveau livre quand un scientifique…
- Dr Arthropodium ? - C'est cela !
Dr Arthropodium, il…
eh bien, il les a entraînées.
Comment a-t-il fait ça exactement ?
Peut-être le meilleur moyen de définir mon travail est qu’il décrit des faits.
Mais je maintiens que je peux vous apporter mon aide dans votre enquête.
Eh bien, alors, peut-être pourriez-vous le faire en m'indiquant
l'ensemble des faits qui ont inspiré l'attaque des abeilles dans le livre.
Bien sûr, oui ! Euh…
Euh, laissez-moi réfléchir.
V… voyez-vous, peu… peut-être me suis-je mal exprimé.
Journée animée, on dirait.
Oui, euh, merci, M. Winghed-Sheen.
C'était, euh…, instructif.
Dans mon bureau, maintenant. Et amenez-le avec vous.
- DES ABEILLES TUEUSES EN LIBERTÉ ! - Expliquez-vous.
J'ai simplement accordé une interview.
Oui. Et maintenant les gens croient
que nous sommes au milieu d'une sorte d'invasion d'abeilles.
M. Winghed-Sheen, pourquoi avoir accordé une telle interview ?
Eh bien, je l'ai vu comme mon devoir.
Si les effets de mon livre se réalisent,
il… il est normal que j… je prévienne le public.
Mais, comme nous en avons parlé, votre livre est un travail de fiction.
Ou…
Pourrait-il, peut-être, être prophétique ?
Et puis quoi encore, une prophétie ?
Vous donnez une interview de plus
et vous finirez derrière les barreaux !
Maintenant, sortez de mon commissariat.
J'ai besoin d'un verre.
Alors, quel est le plan ?
Le plan, monsieur ?
Pour s'occuper des abeilles.
Ce n'est pas vraiment une affaire pour la police.
On ne peut pas considérer ces morts comme des meurtres.
La seule façon de calmer les gens
est de pouvoir leur donner une explication.
Et vous, mon vieux, êtes l'homme de la situation.
Vous ne pouviez pas prendre un autre agent avec vous, monsieur ?
Je n'aime pas les abeilles, particulièrement après ce livre.
Il n'y a pas de raison d'être inquiet, Henry,
et, de toute façon, tout le monde était occupé.
J'étais occupé aussi, monsieur.
J'en ai encore des crampes après toutes les dépositions que j'ai dû prendre.
Pensez-vous vraiment que les abeilles se rebellent
comme M. Winghed-Sheen le prétend ?
Enfin, une opinion d'expert, monsieur.
Je vous l'ai déjà dit, Clara, il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
Merci, Mlle Kent.
Entre Eeker qui lui a brisé le cœur,
la mort de son amie et cet auteur qui effraye les gens,
la pauvre Clara ne sait plus que croire.
Oh. Elle et le Dr Eeker se fréquentaient ?
Pas publiquement. Et il y a mis fin récemment,
c'est pourquoi elle a changé de travail, mais…
Je soupçonne que vous n'êtes pas ici pour discuter des potins du département.
Effectivement non. Nous espérons que vous pourrez nous éclairer
sur ces récentes attaques.
Je dois aller à une réunion, messieurs.
Mais je ferai tout pour aider.
Oui. Avez-vous une idée de ce qui aurait pu déclencher
le comportement agressif de ces abeilles ?
L'agressivité n'est pas mon domaine d'expertise.
Mais, selon ce que Clara me disait sur la mort de Mlle Plezbynski,
je crois que ça pourrait être une réponse à une substance d'alerte.
Oh.
Qu'est-ce que c'est et comment l'arrêter ?
Les abeilles sécrètent différents agents
comme moyen de communication.
Elles peuvent tout se dire de l’emplacement de la reine
jusqu’au meilleur endroit pour trouver le nectar.
Et même où essaimer ?
Pas vraiment. La substance d’alarme peut alerter les abeilles d’un danger.
Et, oui, si elles sont suffisamment à proximité,
cela peut entraîner la formation d’un essaim.
Existe-t-il un moyen pour détecter cette substance chimique ?
Elle est invisible à l’œil nu.
Mas elle a une sorte d’odeur douceâtre de banane.
Excusez-moi, messieurs. Je dois vraiment y aller.
Oui, euh… merci, M. Beezbruch.
Cela a été très utile.
Nous devons retourner sur ce marché.
Si nous parvenons à localiser une ruche,
cela expliquerait pourquoi Mlle Plezbynski a été attaquée.
Eh bien, monsieur, si c'est le cas,
j'ai une dernière question pour M. Beezbruch.
Rien ?
Je ne pense pas que ce soit nécessaire, Henry.
Oh, vous penserez différemment si nous trouvons une ruche par ici.
Ce qui semble de moins en moins probable à chaque minute.
Nous n'avons vu aucune présence de ruche nulle part.
Eh bien, monsieur, je ne sais pas quoi vous dire. C'est l'endroit idéal.
Oh !
- Oh ! - Qu'est-ce qui se passe ?
C'est l'odeur sucrée, monsieur ! C'est la substance d'alarme !
Les abeilles arrivent !
Henry, cela fait des heures que l'attaque a eu lieu.
Je ne crois vraiment pas que la substance est encore active.
Ça sent le sucré.
Et c'est collant.
Pensez-vous vraiment que c'est de cette substance
dont parlait M. Beezbruch ?
Qu'est-ce que ce serait d'autre, monsieur ?
Une idée ?
La dispersion suggère une sorte de pulvérisation.
Et l'odeur sucrée me rappelle…
J'ai détecté une odeur similaire
en préparant le corps de Mlle Plezbynski.
Sur le moment, j’ai supposé que c’était son parfum,
mais j’avais peut-être tort.
C'est la même odeur sucrée.
Et on dirait qu'il y a une trace de décoloration
ici, sur le tissu.
Existe-t-il un moyen de déterminer de quoi il s'agit ?
S'il s'agit de la même substance que celle présente sur le magazine,
les caractéristiques physiques suggèrent une sorte d'amidon.
Quelques gouttes d'iode le confirmeront.
Ah. En effet.
Oh. Exactement comme nous l'espérions.
C'est issu d'un fruit ou d'un légume.
Je peux réaliser d'autres tests pour découvrir lequel.
- Cela ne sera pas nécessaire. - Pourquoi ?
- Parce que je crois que c'est de la banane. - De la banane ?!
C'est la substance d'alarme.
Non. La substance d'alarme n'est pas de la banane, Henry.
Mais il est possible que quelqu’un en ait fait une version synthétisée.
Un malfrat utilise les abeilles comme armes du crime ?
C'est exactement ce que M. Winghed-Sheen a dit.
Mais c'est… ce n'est pas possible.
Je ne croyais pas non plus que c'était possible, Mlle Hart,
jusqu'à maintenant. - Et qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?
Le fait que nous ayons découvert
une odeur de banane sur les vêtements de notre victime.
Euh, M. Beezbruch m'a dit que lorsqu'une abeille pique,
elle libère un produit chimique qui ressemble un peu à la banane.
- Fascinant. - Horrible !
Dans ce cas, l’odeur est une sorte de cri d’alarme
qui pousse toutes les abeilles à proximité à devenir agressives.
Comment quelqu’un pourrait-il en faire une version synthétique ?
Je ne sais pas.
Mais je suppose que c’est possible, si on a les bons ingrédients.
C'est vrai. Il suffirait de faire bouillir des bananes
et leurs peaux, et au bout d'un certain temps,
l'essence serait transférée dans l'eau.
Ensuite, on charge cette eau dans un diffuseur
et le tueur pourra alors diriger les abeilles
sur la cible qu'il choisit.
Un million de petits meurtriers.
Mais qui diable se donnerait autant de mal ?
C'est un livre vraiment remarquable, M. Winghed-Sheen.
C'est presque comme si vous aviez prédit l'avenir.
Oh. Certains pourraient même dire que je suis un Nostradamus moderne.
Bien sûr, je ne le dirai pas, mais ça ne m'ennuie pas si vous le faites !
Oh, merci, ma chère. Je le garderai précieusement.
Je vous ai aussi apporté quelque chose.
- Oh. - J'espère que ce sera suffisant
pour vous faire signer…
Tous…
ces…
- livres. - Ouah,
ce sont mes oeuvres complètes !
Je ferais mieux de m'y mettre, hein ? Votre nom ?
Ah, Mlle Cornelia Sweet.
Ah ! Très bien.
Je ne m'attendais pas à vous revoir ici.
Oh ! Eh bien, je suis une admiratrice de longue date.
Et ça ne change pas
même si je suis en désaccord avec son dernier livre.
Vous ne le contesterez pas très longtemps.
Ah bon, pourquoi dites-vous cela ?
Eh bien, voilà, ma chère.
Cette séance de dédicaces est terminée.
Mais j’ai tenu parole et je n’ai pas donné une seule interview.
Pour quelle raison interrompez-vous cette rencontre avec mes admirateurs ?
Nous vous soupçonnons de meurtre.
Écoutez, c'est scandaleux !
Je me demande ce que vos admirateurs ont à dire à ce sujet ?
Je… je… je n'ai jamais vu ça de ma vie.
Cela ressemble beaucoup à votre roman, M. Winghed-Sheen.
Henry.
Mon manteau !
Euh, vous l'avez dit vous-même. Mes livres sont de la fiction.
Je ne savais pas que la banane pouvait pousser les abeilles à attaquer.
Votre éditeur m'a dit que les ventes
de L'Invasion des arthropodes
ont triplé depuis la mort du Dr Eeker.
Eh bien, c'est merveilleux.
Vous avez directement bénéficié de sa mort, M. Winghed-Sheen.
Mais ça ne veut pas dire que je l'ai tué.
Vous aviez également des raisons personnelles
de vouloir sa mort, tout comme celle de Dawn Plezbynski.
Mais je ne connais aucune de ces personnes !
Quel motif pourrais-je avoir ?
Mlle Plezbynski a publié une critique de votre livre,
écrite par le Dr Eeker, dans le dernier numéro de son magazine.
L'INVASION DES ARTHROPODES UN FLOP FANTASTIQUE
Ça ne doit pas être aussi mauvais que le titre le laisse entendre.
"Il n'y a aucune trace de fait scientifique dans ce conte ridicule
d'un auteur dont le travail rivalise avec le pire du genre."
Ça fait mal, je l'admets.
Le Dr Eeker avait peut-être raison sur le manque de faits,
mais vous avez utilisé la science pour vous venger
de ceux qui critiquaient votre travail.
LES ABEILLES TUEUSES VONT-ELLES TOUS NOUS TUER ?
M. Winghed-Sheen ?
Oh…
Anthony Winghed-Sheen n'est plus. Je suis…
Je ne suis plus qu'un numéro en prison maintenant.
Monsieur, ce n'est pas si grave que ça.
Vous croyez ?
Il reste un peu d'espoir ?
Eh bien, je n'irais pas aussi loin.
Pourquoi !?
Il y a quelque chose qui bourdonne.
Ça me rend fou.
Oh ! Allez-vous en ! Maintenant !
Au secours !
Non, non, non, non !
Ah ! Aidez-moi ! Non ! Revenez !
M. Winghed-Sheen est attaqué, monsieur !
Que voulez-vous dire par est attaqué, Henry ?
Les abeilles, monsieur ! Elles ont percé les murs du commissariat !
Oh ! Nous devons le faire sortir de sa cellule.
On dirait un boulot pour Henry.
Eh bien, courez-y, Higgins !
- Quoi ? Pourquoi moi ? - Pourquoi vous ?
N'est-ce pas foutrement évident ?
- Si ! - Monsieur !
- Eh bien, allez ! - Très bien, monsieur.
Et vous allez avec lui.
- Quoi ? - Allez !
Faites place ! Faites de la place !
Vous savez ce que ça signifie, Murdoch.
M. Winghed-Sheen n'est pas notre tueur,
mais quelqu'un veut que nous le croyons.
Y avait-il des empreintes sur la bouteille trouvée dans ses affaires ?
Non. J'ai supposé qu'il portait des gants quand il aspergeait ses victimes.
Ce à quoi je n'avais pas pensé, c'est que l'objet a été placé là.
- Prendre du recul et tout ça. - Hum.
Hum.
- COMMISSARIAT ENVAHI PAR LES ABEILLES ! - C'est de pire en pire.
Et comment allons-nous faire partir les abeilles des cellules ?
J’y ai réfléchi moi-même, monsieur, et…
Je crois avoir une idée.
Vous ?
Le monde marche sacrément sur la tête !
Bon, allez-y, alors. On vous écoute.
Eh bien, monsieur, on dit ici que la reine émet
une sorte de signal de retour pour sa colonie.
Un autre des produits chimiques qui servent à communiquer.
Exactement. Alors si nous pouvions mettre la main
sur la reine de la colonie,
on pourrait l’utiliser pour capturer les abeilles par ruse ?
Je pense que cela tient la route.
Oui, monsieur.
Mais je ne pense pas que ça marchera.
Pourquoi pas ?
Eh bien, monsieur, nous n’avons pas trouvé de grande ruche
à l’extérieur du commissariat, pas plus que nous n’en avons trouvée
au marché où Mlle Plezbynski a été attaqué.
Donc j’en dis que le meurtrier est la personne
qui relâche un grand nombre d’abeilles.
Donc ils ont la reine, alors.
Oui. Mais peut-être c’est le moyen
de débarrasser nos cellules des abeilles
et de de découvrir qui est le vrai tueur.
Comment ?
Monsieur, nous connaissons trois personnes
qui ont accès à de grandes ruches.
M. Beezbruch, Mlle Sweet, et Mlle Kent,
et ils ont tous des liens avec au moins une des victimes.
Kent est liée aux trois.
Oui, mais je ne suis pas sûr que Mlle Kent puisse nous aider
avec notre problème d'abeilles, étant donné qu'elle ne travaille pas
directement avec elles.
Il reste donc M. Beezbruch et Mlle Sweet.
Avez-vous pu contacter M. Beezbruch ?
Non, monsieur.
Alors faites venir Mlle Sweet.
Je pense que j’en ai eu la plupart,
mais je ferai un passage de plus.
Un professionnel aurait exterminé ces abeilles
et… et cela aurait été dévastateur.
N'est-ce pas un peu exagéré, Mlle Sweet ?
Oh, non, pas du tout !
Les abeilles sont essentielles pour notre environnement.
Saviez-vous qu'elles sont responsables de la pollinisation
de beaucoup de fruits et légumes ?
J'avoue que non.
Oui. Eh bien, je me suis renseignée et…
ça m'a convaincu combien il est important de protéger la vie des abeilles,
ce qui explique pourquoi j'utilise ceci.
Un enfumoir ? Comment ça ?
Apparemment, on utilise la fumée pour calmer les abeilles depuis des siècles.
- C'est vrai ? - Oui.
Et des abeilles calmes sont des abeilles heureuses,
ce qui les rend plus faciles à capturer.
Mlle Sweet, où étiez-vous ce matin vers 9 heures ?
Oh, chez moi, à m'occuper de mes ruches.
Vous n'aviez donc rien à voir avec les attaques sur M. Winghed-Sheen ?
Oh, je ne saurais même pas comment faire pour commencer
à faire en sorte que de telles choses se produisent.
Bien, voilà qui règle nos problèmes d'abeilles.
Et pour l'autre ? Est-ce que Mlle Sweet est notre tueuse ?
Je ne sais quoi penser, monsieur.
Elle déclare n'être qu'une amatrice, mais ses actions dans les cellules
démontrent une certaine expertise.
Tucker, voyez si vous pouvez trouver un lien
entre Mlle Sweet et nos autres victimes.
Oh, et pendant que vous y êtes,
faites de même pour M. Beezbruch et Mlle Kent, s'il vous plaît.
Moi ? Qu… non !
Je n'ai pas eu un instant de répit de toute la semaine !
On dirait que vous n'êtes pas près d'en avoir un maintenant.
Bien, allez, répondez !
Commissariat quatre.
Oh, messieurs !
Anthony Winghed-Sheen est conscient.
Oh, vous avez fui à ce moment-là, agent Higgins,
mais j’imagine que c’était quelque chose,
avec ces démons bourdonnants
qui m’agressaient de tous les côtés comme un ouragan !
C'était terrifiant !
Ça change vraiment la vie. Je…
Pourtant, ça m'a donné une idée.
- Pour un nouveau livre ? - En effet.
Imaginez un homme…
Je le savais !
Ah, monsieur, pourrions-nous le savoir dans cinq minutes ?
Ses chaussettes étaient vaporisées de banane mixée.
Il était visé.
- C’est étrange. - Pour moi ça ressemble au travail
d’un auteur rival.
Je ne crois que cela soit le cas.
J’ai besoin que vous expliquiez vos déplacements hier.
Ah, bien, j’étais au marché dans la matinée pour vendre mes livres.
Ensuite, j’ai déjeuné longuement avec mon éditeur,
et j’ai donné ma seconde lecture dans la soirée. Pourquoi ?
À un moment, vous avez croisé notre tueur.
Euh, Mlle Sweet et Mlle Kent
étaient aussi à la lecture si je ne me trompe pas.
Monsieur, Beezbruch était aussi au marché.
Beezbruch ! Ah !
Oui, je reconnais ce nom.
C’est une sortie de scientifique ?
C’est un doctorant.
Oui ! Oh, le type m’a agressé à mon stand.
Plutôt prétentieux, si vous voulez mon avis ! Hum.
Bon, qu’avait-il à dire ?
Oh, il a eu l’audace de qualifier mon livre
de propagande anti-insectes.
Il m’a dit que j’aurais bientôt mon châtiment et il est parti furieux.
Monsieur, c’est une menace si jamais j’en avais entendu une.
Je suis d’accord.
Et Mlle Kent et Mlle Sweet ?
Rien à signaler ?
Mlle Sweet. Je crois qu’elle m’a donné un pot de miel.
Oui, elle tenait vraiment à ce que les gens le goûte.
- Hum ? - Hum ?
Est-ce que c'est ça ?
Oui. Je… je… elle avait l'air, eh bien, gentille.
Je doute qu'elle ait une raison de me faire du mal.
Bon. Nous allons commencer par M. Beezbruch.
Accrochez mes affaires avant de partir.
Je déteste quand mes costumes sont froissés.
- Moi aussi. - Mm.
Et, euh, Henry, nous devrons être sûrs de suspendre…
Monsieur.
- Où est-ce que vous avez eu ça ? - Oh !
Oui, c'était, euh, la jeune femme
lors de la lecture qui me l'a donné.
À quoi ressemble-t-elle ?
Rien de particulier. Des lunettes, je crois ?
Mlle Kent!
Oh, Mlle Kent. Arrêtez tout de suite.
Inspecteur. Je ne pensais pas que vous viendriez si vite.
J'aimerais que vous m'expliquiez cela.
J'ai dessiné ça pour M. Winghed-Sheen.
C'était une forme de menace contre sa vie ?
Je n’avais pas l’intention de faire une telle chose. Non.
C'est un hommage à son dernier livre.
Alors, comment se fait-il que vous nous attendiez ?
À cause de ça.
Ah, l'agent Tucker a téléphoné il y a peu
pour s'enquérir de la relation du Dr Eeker avec Beezbruch.
Et je n'étais au courant d'aucun problème,
mais je l'ai rappelé dès que j'ai trouvé ceci dans son journal.
"L'idée selon laquelle les abeilles dansent
pour communiquer est absurde et puérile.
Je ne peux pas permettre à Beezbruch de salir
cette institution avec ce genre de recherches."
Et M. Beezbruch a décidé de réorienter
ses recherches le mois dernier.
Et le Dr Eeker n'aimait pas l'idée.
S'il était au courant de cela,
alors il avait un mobile.
Merci.
Jetez un œil à ceci, monsieur.
C'est tiré du magazine de Mlle Plezbynski.
Eh bien, cela relie Beezbruch à toutes les victimes.
"Nous regrettons…"
On dirait une lettre de refus.
Et cela donnerait à M. Beezbruch un mobile à toutes ces attaques.
M. Beezbruch ?
- M. Beezbruch ? - Euh, monsieur ! C'est une abeille !
Il y a une abeille juste là !
Non, Henry.
Regardez de plus près.
Regardez la longueur de son abdomen.
Je pense que vous constaterez que c'est une reine.
Il faut qu'on la capture.
Donnez-moi un bocal en verre, ou quelque chose comme ça. Vite !
Tenez, monsieur.
Argh ! Oh…
Voilà pourquoi il n'a pas répondu à mon appel.
Oh, non ! Non !
Attrapez cette abeille !
Ne la laissez pas partir !
- Vous la voyez ? - Non, monsieur.
Mlle Sweet !
Non !
Ne montez pas là…
Arrêtez !
J'ai dit d'arrêter !
Juste une dernière mission, mes chères.
Ah ! Partez ! Ah !
Ah ! Partez !
Oh, ah !
Oh ! Ah !
Vous avez fait un sacré plongeon, monsieur.
Eh bien, je ne l'ai pas attrapée.
- Oh. - Whaou !
Qu’est-ce qui vous prend ?
Il y avait une abeille, monsieur. Posée sur votre, euh…
Ah.
Alors, dans ce cas, merci.
J'aurais aimé que nous ayons pu capturer Mlle Sweet, aussi, monsieur.
Elle a une armée à sa disposition.
Nous ne la capturerons jamais à moins de les défaire.
Eh bien, comment allons-nous y parvenir, monsieur,
tant qu'elles pensent qu'elle est leur reine ?
En leur rappelant…
qu'elle ne l'est pas.
- Est-ce la reine, monsieur ? - Oui.
L'alcool devrait conserver
le système chimique de communication de la reine.
Pourquoi diable vouloir conserver cette foutue chose ?
Comme ça nous pourrons l'utiliser
pour attirer les abeilles de Mlle Sweet loin d'elle.
Comment pouvez-vous être sûr que ça va fonctionner ?
Eh bien, les abeilles sont des créatures intelligentes.
- Elles suivent la reine. - Exactement.
Et la préservation de la reine des abeilles était le sujet de l'article
qui a été refusé par le magazine de Mlle Plezbynski.
Je pense savoir pourquoi Mlle Sweet a visé Beezbruch, monsieur.
- Et pourquoi ? - Eh bien, le dossier qu'elle avait
quand elle s'est enfuie, monsieur, il provient du bureau de Beezbruch.
C'est un ensemble de recherches sur la danse des abeilles.
La danse, monsieur. Ces créatures pourraient-elles être plus sinistres ?
- Où voulez-vous en venir, Higgins ? - Monsieur, j'en viens à,
ce que les recherches n'étaient pas de Beezbruch. C'était les siennes, à elle.
Donc vous voulez dire que Mlle Sweet
- a fait toutes ces recherches elle-même ? - Oui, Monsieur. Regardez.
Et Beezbruch s'en est attribué le crédit.
C’est pourquoi elle l’a attaqué.
Bien, ce n’est certainement pas la première fois que c’est arrivé.
Donc, Mlle Sweet n’était pas l’amateur
- qu’elle prétendait être. - On le dirait bien.
Alors, comme allons-nous l’attraper
sans déchaîner les petits démons contre nous ?
Je crois qu’Henry peut aider.
Vous n’auriez pas dû venir.
Vous saviez que je viendrais.
Vous êtes très intelligente, Mlle Sweet.
En fait, brillante.
J’ai lu votre article sur les abeilles
qui dansent pour communiquer.
C’est honteux que M. Beezbruch vous l’ait volé.
Ce n’est qu’un début.
J’en sais plus sur les abeilles que personne au monde.
En effet, je peux comprendre pourquoi vous avez été si déçue
par Anthony Winghed-Sheen, tant il en savait peu.
Comment dit-on ?
Ne rencontrez pas vos héros. Cela tend à mal finir.
Ce que je ne comprends pas c’est ce qu’ont fait vos autres victimes
pour mériter leur sort ?
Ah ! Elles ont refusé de me prendre au sérieux !
Eeker ? Il ne voulait même pas recevoir mon admission pour étudier.
Il disait que je n’avais pas la constitution pour les sciences.
La seule chose que je n’ai pas que Beezbruch avait
est une certaine partie de l’anatomie.
Et Mlle Plezbynski ?
Eh bien, sans un bout de papier de l'université
me déclarant expert,
elle ne voulait pas me publier.
Mais j'espère que dans les dernières misérables minutes de leur vie…
Ils se sont rendus compte que cet amateur
était l'architecte de leur mort.
Eh bien, merci pour votre confession, Mlle Sweet.
Maintenant, viendrez-vous avec moi au commissariat
pour affronter votre destin de bon gré ?
Vous voulez que je me rende ?
Oh !
Non, je ne pense pas.
S'il vous plaît, Mlle Sweet, ce serait beaucoup plus facile
- pour nous tous si vous… - Mm ! Encore un homme
qui me dit ce que j'ai à faire.
C'est drôle.
Je parierais que vous ne vous êtes même pas rendu compte…
que j’ai toujours eu le dessus.
Bonne chance pour sortir d'ici vivant, inspecteur Murdoch !
Comment… comment faites vous cela ?
Quel répulsif utilisez-vous ?
Aucun.
Je… je les apaise simplement…
Avec la douce odeur de la lavande.
Un enfumeur ?
Non, non, non, non, non !
Qu'avez-vous fait ?
Pourquoi ne m'écoutent-elles pas ? Qu'avez-vous fait ?!
C'est simplement qu'elles obéissent à leur vraie reine.
Et vous, Mlle Sweet,
vous êtes en état d'arrestation.
Excellent travail, Henry.
Ce furent les 15 minutes les plus pénibles de ma vie, monsieur.
Mais les abeilles n’ont jamais été près de vous.
Oui, mais elles auraient pu l'être, monsieur.
À tout moment, elles auraient pu l’être.
Que vont-elles devenir maintenant ?
Nous allons les donner à l'université.
Après ces derniers jours, je suppose
qu'il va y avoir une file d'attente pour étudier les abeilles.
ENVOLÉES ! LA REINE DES ABEILLES SOUS LES VERROUS
Bien joué, messieurs.
Est-ce que ça veut dire ce que je pense, monsieur ?
M. Winghed-Sheen est sorti de l’hôpital
et il travaille déjà à son prochain roman !
Ce sera sensationnel mais basé sur un récit des faits arrivés
à un célèbre romancier pris pour cible par un admirateur fou.
Bien ! Enfin il y aura un peu de vrai
- pour ce travail cette fois. - Comment ne pas l’être, monsieur ?
Oh ! Et monsieur !
Apparemment, il y a un policier représenté dans le nouveau livre, aussi.
Je vous parie n’importe quoi qu’il s’est inspiré de moi !
Je suis désolé, Higgins. Mais de ce que j’ai lu,
je ne pense pas que c’est de vous qu’il s’est inspiré.
Moi ? Oh, vous devez plaisanter.
Après tout ce que j’ai fait pour lui ? Ah, ça ne se passera pas comme ça.
Où pensez-vous aller ?
Dire deux mots à Winghed-Sheen.
S’il va écrire sur tout ça,
- j’attends d’en faire partie. - Henry a raison.
Capturer Mlle Sweet était un travail d’équipe, après tout.
Peut-être que M. Winghed -Sheen pourrait vous ajouter dans le récit
- comme un genre d’assistant,Higgins. - Un assistant…
Quoique,
j’aime l’idée d'avoir un assistant à moi.
Murdoch comme votre assistant ?
Quel mal y a-t-il à ça ? Je pense que nous faisons un duo dynamique.
Oui, on pourrait s’appeler le Duo Dynamique.
Ah. Monsieur, on en a plein la bouche.
Mais Winghed-Sheen peut arranger ça.
Je dois le trouver avant qu’il quitte la ville.
Le Duo Higgins-Newsome.
Hum. Pas si bon.
Hum.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -