Alors ?
Deux engins sur le portail.
Si on ouvre, ça explose ?
Exact.
On doit entrer au plus vite.
Il est là, lui ?
Ça fait deux mois, il est à l'épreuve.
Il a failli me faire tuer.
Il y a un minuteur. On a dû le déclencher.
À couvert !
Wash, dégage de là !
Tire !
Lana, le commandant John Francis.
Démineuse Washington.
Commandant.
C'est bien, une femme à ce poste.
Ah bon ?
Capitaine Youngblood ? Joe Hanson,
le technicien disparu.
Il n'est pas en état d'être interrogé.
Thom et Helen sont ensemble.
Commandant.
- Regardez. - Quoi ?
C'est clairement un attentat sophistiqué.
Le drone venait de l'ouest.
Le pilote était placé en hauteur.
Le parking de Crayford Place.
On a reçu un appel il y a une heure.
C'est quoi, ça ?
Une télécommande de drone ?
Personne ne touche à rien.
- Alors ? - C'est un champ de mines.
Va-t'en.
Tant que c'est possible.
Je vais pas te laisser mourir
parce que je t'aime.
Je t'ai toujours aimé, je t'aimerai toujours.
Il y a quelqu'un sur le toit de la tour.
Il est en train de redescendre.
Ici Central 3-5.
Toutes les unités à la tour Tennyson.
Arrêtez toute personne quittant l'immeuble.
Arrêtez !
Police ! On ne bouge plus !
On ne bouge plus, j'ai dit.
Un pas de plus
et je tire.
Menottez-le.
Papa ?
Bon sang !
Lana ! T'as failli me faire avoir une attaque.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je garde un œil sur ton appart, comme promis.
Fais pas cette tête.
Câlin.
Mieux que ça.
Tu m'as manqué.
Tu m'as manqué aussi.
Prenons une tasse de thé.
Je fais chauffer de l'eau. Viens.
C'était comment, l'Ukraine ?
J'en ai passé des soirées à angoisser devant les infos.
J'étais pas vraiment en Ukraine.
J'étais en Estonie, je formais des brigades de déminage.
J'étais pas au front.
Tu es rentrée indemne.
C'est le principal, non ?
Papa.
Oui, ma chérie.
Tu squattes ici ?
Quoi ?
J'ai remarqué les draps changés
et le frigo plein.
Je dors ici à l'occasion.
Tout va bien avec maman ?
Allez, parle-moi.
C'est la merde.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est depuis qu'on a perdu ton frère...
Elle veut plus parler.
Elle m'adresse plus la parole.
Elle reste là, assise dans la cuisine,
les yeux dans le vide.
Si je parle de lui, elle quitte la pièce.
Si j'insiste, elle quitte la maison.
Chacun pleure à sa façon.
Tu comprends pas.
Elle ressent une telle colère.
Elle est tellement amère.
Je te le dis,
elle et moi...
Elle t'écouterait peut-être.
Parle-lui. Vois si tu peux la raisonner.
Je lui parlerai.
Appelle-la.
Maintenant.
Pas maintenant, papa. J'ai un briefing.
Tu trouveras le temps ?
Oui, promis.
Merci.
... morts et un blessé grave.
Suite à un appel, la police s'est rendue à un parking
où deux agents ont été tués.
Les attaques ont été diffusées sur Internet
et vues par des millions de gens dans le monde.
Cette attaque terroriste a frappé le centre de Londres
et les agents qui le protègent.
Je vous promets
que nos équipes de l'Antiterrorisme retrouveront les auteurs
et les traduiront rapidement en justice.
Quiconque ayant des informations susceptibles de nous aider...
Allô ?
Tu es devant la télé ?
Oui.
C'est sur toutes les chaînes.
Bravo pour la suppression des images de la centrale,
mais il est temps de te salir les mains.
Je dois faire quoi ?
La globe-trotteuse est de retour ! Comment tu vas ?
Bien. Et toi ?
On fait aller. Surmenée, toujours célib'.
Aucun mec depuis six mois, mais à part ça...
Pas besoin de mec. Ça empoisonne la vie.
À propos, tu as vu Thom ?
Il a une copine.
Tu es au courant.
Je suis vraiment désolée pour John.
C'est terrible.
C'était horrible.
Ça vient du 2e drone ?
Oui, c'est ce qu'il en reste.
C'est du fait maison.
Ceux dans le commerce n'auraient pas été assez puissants.
Ça requiert un bagage technique.
Exactement.
On a analysé les plateaux de pression.
C'est du nitrate d'ammonium.
La charge est modérée,
mais les plateaux sont sophistiqués,
et les circuits, à la pointe.
Il fallait les compétences pour contourner la sécurité.
Un ex-militaire ?
Ou un scientifique.
Je me suis renseignée sur le mode opératoire.
Le drone s'est posé sur les câbles dénudés
et a créé un court-circuit.
Le transformateur est devenu un engin explosif.
Les disjoncteurs auraient dû fonctionner.
Mais quelqu'un les a désactivés ?
Exactement. De l'intérieur.
D'après vous, Amar ? Des anarchistes ? Des islamistes ?
L'extrême droite ?
On consulte la liste de surveillance de la Sécurité intérieure.
Et ?
On recoupe objectifs et compétences. On ne peut rien exclure.
Ce message peut chercher à semer la confusion.
Il est très clair.
Mais l'attentat visait peut-être des intérêts privés
ou même directement l'État,
comme l'IRA dans les années 70.
On ne sait pas ce que veulent ces extrémistes.
Pas encore.
La garde à vue nous en apprendra davantage.
Il y a intérêt.
Merci à tous.
Vous le savez, un attentat majeur s'est produit hier soir.
Nous travaillerons étroitement avec nos amis
de la Sécurité intérieure et du ministère de l'Intérieur.
Qu'est-ce que tu fais là ? On s'en occupe.
Thom ?
Hier soir, une bombe délivrée par drone
a détruit un transformateur
à la centrale électrique de l'île aux Chiens.
Nous avons identifié
le lieu d'où le drone a été piloté :
le toit d'un parking silo.
Malheureusement,
les terroristes nous avaient délibérément menés là-bas.
C'était un piège.
Le pilote du drone est en garde à vue.
Il s'agit de Nicholas Hood,
un étudiant en doctorat de 27 ans vivant à New Cross.
Pas de lien connu avec le terrorisme,
pas de casier judiciaire.
La lieutenante Morgan va l'interroger.
Nous savons que les disjoncteurs de la centrale
ont été désactivés.
Cela implique un accès et des compétences techniques.
Deux des techniciens présents,
Harris Grey et Liam Holby,
sont morts dans l'explosion.
Le troisième, Joe Hanson,
est sous surveillance médicale,
mais nous l'interrogerons bientôt.
Ceci...
est une profession de foi.
Ils ciblaient la centrale, la ville et nous.
Que ce soit clair,
ils voulaient tuer des policiers.
C'est de la guérilla.
Interrogez tous vos informateurs.
Secouez l'arbre, voyez ce qui en tombe.
Cet attentat est sans précédent sur le territoire britannique.
Ça doit s'arrêter là.
Au travail.
Thom.
Tu as interrogé le suspect ?
Helen va le faire maintenant.
Tu ne devrais pas t'en charger ?
Elle fera ça très bien. Moi, je vais à New Cross avec toi.
Vous vivez à New Cross ?
Rotherhithe, ça fait une trotte, non ?
Pas vraiment.
En scooter, ça se fait très bien.
Au petit matin ?
J'aime voir le soleil se lever sur la Tamise.
Londres est magnifique.
Que faisiez-vous dans la tour ?
Je n'y étais pas.
On vous a vu sortir de la tour Tennyson.
Pas moi.
J'allais enfourcher mon scooter
quand tout à coup,
la police est arrivée.
Alors vous avez fui.
Vous n'auriez pas fui ?
Avec des policiers qui vous crient dessus
et menacent de tirer ?
Vous êtes le seul suspect d'un attentat de grande ampleur.
Vous risquez la perpétuité.
Je suis désolé,
mais vous faites erreur.
Je ne suis pas votre homme.
Avez-vous des liens avec des groupes terroristes ?
Je suis un homme de savoir, un scientifique.
Que dites-vous de ça ?
QUI PROTÈGENT-ILS ?
C'est accrocheur.
Ça vous évoque quoi ?
Une forme de mécontentement.
À propos de quoi ?
De la vie.
Vous pensez que la police ne protège que l'élite.
C'est ça, l'idée ?
Nous ne sommes pas tous égaux.
Nous ne partons pas tous avec la même chance.
L'inégalité ?
C'est ça.
Vous, par exemple.
Vous travaillez dur.
Vous ne comptez pas vos heures.
À l'école, vous étiez une élève appliquée.
Avec des notes correctes.
Assez pour être admise à l'école de police.
Si votre mérite était reconnu,
vous seriez bien plus gradée.
Alors que moi,
major de promo en astrophysique, un doctorat bientôt en poche,
dans quelques années, je serai à Stanford ou peut-être
Harvard.
Je formerai la prochaine génération de scientifiques.
De grands esprits.
C'est injuste, non ?
La condition humaine.
La répartition des actifs,
des ressources.
Ça ne doit pas vous laisser insensible,
Mme l'agent.
Police !
Police ! Pas un geste.
Au sol !
Où est la chambre de Nick Hood ?
À l'étage.
Sécurisé !
Chambre sécurisée.
Merci. On prend le relais.
Un étudiant, c'est censé être bordélique.
C'est un doctorant.
Pas un première année.
Il faut repérer l'absence du normal...
Et la présence de l'anormal. J'ai déjà entendu ça.
Entrez, les gars.
Merci.
À qui on a affaire, d'après toi ?
Il n'a pas pu agir seul.
Je ne peux pas entrer dans les détails de l'enquête.
Pourquoi ?
Parce que tu n'es pas policière.
C'est ton avis ou celui de Francis ?
Je n'ai pas le droit de te confier ce genre d'infos.
Tu me dis ça quand t'es en rogne contre moi.
- En rogne ? - Oui.
Tu es bizarre.
Très bien.
Dis-moi la vérité.
À quel sujet ?
Ce que tu m'as dit dans le parking.
Tu le pensais ?
Eh bien...
Non.
Je m'en doutais.
Merci, les gars.
Capitaine Thom Youngblood, Antiterrorisme.
Excusez-nous pour le dérangement.
Parlez-nous de Nicholas Hood.
Qu'a-t-il fait ?
Je ne peux pas vous répondre,
mais toute information que vous me donnerez
pourra éviter un autre incident.
Un incident ?
A-t-il reçu de la visite récemment ?
Des inconnus ?
Qui fréquente-t-il ?
Personne.
Littéralement. Ce type n'a pas d'amis.
À part nous. Enfin, on vit dans la même maison.
Vous avez bien quelque chose à me dire.
Il est agréable.
Très calme, timide.
Il est réservé.
À part pour le baby-sitting.
Je peux voir votre chambre ?
Merci.
C'est là.
Il n'a rien laissé ici ?
Regardez.
Rien du tout.
Il faisait du baby-sitting ?
De temps en temps.
Je peux... ?
C'est à vous ?
Non.
Je n'avais jamais vu ça.
Vous pouvez lui parler,
mais j'interviendrai s'il s'agite trop.
Bien sûr.
M. Hanson ?
Je suis la lieutenante Morgan.
Je suis désolée de vous annoncer que vos collègues,
Harris Grey et Liam Holby,
ont perdu la vie dans l'explosion,
hier soir.
Le drone a pu attaquer
parce que les disjoncteurs avaient été désactivés.
Ça n'a pas pu se faire à distance.
Il nous faut savoir si c'est vous
qui les avez désactivés manuellement.
C'est vous ?
Elle...
Votre femme ?
Vous voulez la voir ?
Allez au 100...
Portsteer Road.
Sauvez-la.
L'adresse est au nom de Zara Baxter.
On est restés à l'écart. Son téléphone est éteint.
Il y a une femme.
Assise par terre, immobile.
On a un engin.
Il faut entrer.
C'est un piège, comme le parking. On est sûrement filmés.
Et par les fenêtres ?
Elles sont piégées.
Danny, apporte une échelle.
Tout de suite.
Aucun fil en vue.
Sécurisé.
J'y vais.
Bonjour.
Je suis Lana.
Brigade de déminage.
Je viens vous aider.
Zara, c'est ça ?
Enlevez-moi ça.
Oui, je vais vous aider.
Je dois l'examiner de près.
Enlevez-moi ça.
Oui, je vais vous aider.
Moins vous bougerez, mieux ce sera.
J'y jette un œil
et on sort d'ici, d'accord ?
Respirez profondément, c'est tout.
Profondément.
Profondément, Zara.
Je prends une pince dans mon sac.
C'est bien, Zara.
Très, très bien.
Je vais couper ce fil.
Ne bougez pas.
- Voilà. - C'est fini ?
Non. Je dois chercher s'il y a un autre déclencheur.
J'écarte vos cheveux pour mieux voir.
Je vais...
C'est quoi ?
Ne bougez pas.
Vous avez fini ?
Presque. Ne bougez pas.
Au secours.
Restez calme, Zara.
Au secours...
Lana !
Lana, réponds-moi. Qu'est-ce qui se passe ?
Lana, réponds !
Central 8-5 à Démineur 2. Réponds.
Si tu m'entends, dis-moi si tu vas bien.
Lana, réponds si tu m'entends. Tu m'entends ?
Lana, dis-nous si tu es blessée.
Ça ne répond pas !
Démineur 2.
Démineur 2-B à Démineur 2.
J'y vais.
Ici Central 8-5, renfort de démineurs demandé
au 100 Portsteer Road, immédiatement !
Je dois la voir, Danny.
- Chef, non ! - Recule.
Danny, éloigne-le.
Allez.
Prends bien tout ça.
Et ça aussi.
Photographie les mains.
Quelle horreur.
Cette femme, Zara Baxter.
Il y aurait un lien avec Hanson ?
Ils sont en photo sur leurs deux téléphones.
Les terroristes ont utilisé la femme pour forcer Hanson à les aider.
- Pourquoi ça a explosé ? - Elle était agitée.
Un capteur LDR a été activé...
C'est quoi, un LDR ?
Un capteur photosensible.
Ça s'active quand la lumière change d'intensité.
Pourquoi aurait-elle changé d'intensité ?
Il faudrait demander ça à la démineuse Washington.
Elle était là-bas ?
Elle a fait de son mieux.
Merci, Thom.
Papa
- Papa ? - Ma chérie !
Désolée, c'est pas le bon moment.
Est-ce que tu as appelé ta mère ?
Oui. J'ai laissé un message.
Tu m'as promis de lui parler.
OK, je l'appelle maintenant.
D'accord ? Je te rappelle dans une minute.
Ça va ?
Tu m'as fichu une peur bleue.
Je t'ai crue morte.
Je le suis pas, mais elle l'est.
C'est pas ta faute.
C'est drôle, non ?
On essaie toujours de se convaincre, quand il y a un mort,
qu'on a fait notre possible.
Tu as fait ton possible.
Je me suis mise à l'abri.
Elle n'avait aucune chance.
Sinon,
tu serais morte aussi.
Pardon, pour tout à l'heure.
Non.
C'est moi.
Ma question était déplacée. Je comprends.
Tu voulais t'immiscer dans ma tête pour me calmer et...
Écoute. Ce que j'ai dit dans le parking,
je le pensais.
C'était pas une tactique.
À l'étranger, j'ai réfléchi.
Je sais pas pourquoi je t'ai repoussé tout ce temps...
Je t'aime
et j'aimerais que ça fonctionne entre nous.
J'aimerais nous redonner une chance.
Moi aussi.
Et Helen ?
Je vais lui parler.
Je ne veux faire de mal...
à personne, mais...
Quand on s'aime...
Tu m'as tellement manqué.
Toi aussi, putain !
Toi et tes...
Tes frasques.
Regarde ça.
C'est quoi ?
Un fragment du circuit du collier piégé.
Vous avez su que Joe Hanson
avait une liaison.
En piratant son ordinateur ou son téléphone.
Peu importe.
Vous avez voulu le faire chanter
pour qu'il vous aide à attaquer la centrale.
Mais il a refusé.
Alors vous avez mis un collier piégé à sa maîtresse.
Elle est morte.
Il y a moins de deux heures.
Tête arrachée.
Elle était parfaitement innocente.
Que vous avait-elle fait ?
Rien.
Il manquait un circuit au MRL200 trouvé chez vous.
Il était à l'intérieur du collier.
Le LDR trouvé chez vous
est identique
à celui du collier piégé.
Ce coup-là, Nick, vous l'avez vraiment foiré.
Je n'accorde aucun crédit à vos lois.
Je ne reconnais pas votre autorité.
J'exerce mon libre arbitre.
Je ne suis plus un pion.
Je suis où ?
T'occupe.
Écoute,
je te l'ai dit,
je suis partant
jusqu'au bout.
Dis-moi quoi faire.
On te le dira.
Tu fais quoi ?
C'est quoi, ça ?
Une assurance.
Il n'a rien dit d'utile
avant que je lui expose les preuves ?
Non, rien du tout.
C'est un jeu pour lui.
Il s'en fichait, d'être pris.
Je regarderai l'enregistrement.
Tu viens au briefing ?
Non, je dois aider Francis à préparer un point presse.
Son péché mignon.
Dis...
Si on trouve le temps,
on pourrait parler un peu autour d'un verre ?
Bien sûr. Tout va bien ?
Ce serait bien de parler.
Maman, appelles-moi quand tu as une minute. Bisous.
Vous allez au briefing ?
Non, je ne peux pas.
J'ai un point presse, je ne peux pas y échapper.
Je vous félicite.
Tout à l'heure,
ça a dû être perturbant, ce collier piégé.
- C'est le bon terme ? - En effet.
Je suis entièrement dévoué à l'égalité des sexes
dans nos rangs. C'est ma croisade personnelle.
Et...
le démineur Rahim a fait du très bon travail pendant votre...
congé sabbatique.
Détachement.
Malgré vos récentes déconvenues, je me félicite de vous avoir.
Je suis votre carrière de près. Continuez comme ça.
Merci, commandant.
Commandant.
Regardez ça.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est diffusé en direct.
ON DÉBRANCHE LES GAFAM
2-3 à Central. Les démineurs sont arrivés sur site.
Dis-moi tout.
Il y a 25 minutes, ITN a reçu une alerte à la bombe
dans un ascenseur.
Six personnes sont coincées entre le 5e
et le 6e étage.
C'est quel genre de bombe ?
On ne sait pas.
Le courant est coupé. Le rétablir serait risqué.
Alors prenons l'escalier.
On passe le bâtiment au peigne fin.
Ça peut encore être un piège, ne l'oubliez pas.
C'est celui-là.
Ouvrez la porte.
Tu vas assurer.
Bien sûr.
Sois prudente.
Promis.
Sécurisé ! Je descends.
Bonjour. Lana Washington.
Brigade de déminage.
Veuillez reculer vers la porte.
Je vais lâcher mon sac et sauter.
Puis on sortira d'ici, d'accord ?
Super.
Écartez-vous.
Merci.
Mettez-vous contre la paroi, s'il vous plaît.
Merci.
Je fais aussi vite que possible.
Lana, où tu en es ?
On ne va pas tarder à évacuer.
Danny, une autre échelle.
Danny, fais vite, s'il te plaît.
Et voilà.
Par ici, madame.
Attendez ici.
Encore une personne et on descend.
C'est à vous.
Je suis très bien ici.
Il faut sortir, monsieur.
Non, ça ira.
En tant que démineuse, je vous le demande.
Oui, j'ai entendu votre ordre.
Je n'y obéirai pas.
Pourquoi ?
Il y a une bombe ?
Je ne sais pas. Je verrai ça quand vous serez parti.
Je reste.
Je ne me laisserai pas intimider par des pseudo-menaces.
Des gens sont morts hier
à la centrale et sur un parking.
Vous y étiez ?
Oui, j'y étais.
Vous avez vu ça dans le journal, comme tout le monde.
Sur Internet ? À la télé ?
Encore un moyen de nous contrôler !
Alertes à la bombe, vaccins...
Vous refusez de sortir ?
Je refuse.
Danny, la couverture anti-bombe ?
C'est quoi ?
Un équipement militaire pour vous protéger.
Mais comment ? On est dans une boîte.
Si une bombe explosait...
- Tiens. - Merci.
- Tu restes ? - Ce monsieur refuse de sortir.
Je vais faire ça manuellement.
Vous êtes suicidaire ?
C'est votre dernière chance. Sortez avec Danny.
Je reste.
Chef.
C'est quoi, l'histoire ?
Il ne veut pas venir.
Monsieur, vous devriez vraiment partir.
Thom, c'est bon. Je m'en occupe.
Reprends l'échelle et évacue-les.
Bien.
Lana, on se retrouve en bas.
C'est juste un brouilleur. Ça détraque l'ascenseur.
Vous pouvez l'enlever.
Ici Démineur 2, on a un brouilleur.
Sécurisé.
Central 8-5, bien reçu.
Central 3-5, vous rétablissez le courant ?
Bien.
Rez-de-chaussée.
Prêt-à-porter hommes.
Vous pourrez changer de pantalon.
J'avais raison.
OK, continuez à descendre.
Des agents vous attendent en bas.
Pas de panique !
Pas de panique.
Démineur 2-B à Démineur 2.
Lana, ça va ?
Lana ?
J'ai entendu une explosion. Avez-vous vu Démineur 2 ?
- Descendez, monsieur. - Antiterrorisme. C'est arrivé où ?
- Dans la cage d'ascenseur. - Point d'accès le plus proche ?
Des gens sont peut-être coincés.
Reculez, s'il vous plaît.
Seigneur...
Quoi ?
Regardez.
Quoi ?
Adaptation : Eric Bigot
Sous-titrage : France Doublage