En juillet 1969,
le monde regardait vers le haut,
bien au-delà du petit cercle de l'humanité.
Notre planète semblait minuscule, mais nos rêves étaient gigantesques.
L'univers tourbillonnait...
et pourtant il était à notre portée.
Nous étions des voyageurs, des aventuriers.
Nous avions commencé quelque chose de nouveau.
Le pouvoir était à nous.
Le potentiel était à nous.
Nous étions tous des astronautes, d'une manière ou d'une autre.
Élèves sages-femmes,
Je suis contente que vous vous soyez toutes souvenues
de ramener vos carnets de notes pour l'examen de mi-parcours.
On vous parlera plus tard
concernant d'éventuels problèmes.
Pour l'instant, concentrons-nous sur le travail du matin.
Je reviens bientôt avec les ordres.
Regarde le chauffeur dans les yeux
pour être sûr qu'il reconnait mon autorité.
Puis je fais un rappel en levant la main.
Stop, c'est stop.
Peu importe le "stop c'est stop".
Tu es en convalescence du tétanos.
Arthur n'est pas très expérimenté.
Il est parfaitement capable. À la maison. Dans ton fauteuil.
Maintenant !
Que pensez-vous de l'infirmière Morris ?
Norelle se débrouille bien, et elle est intelligente et plaisante
mais elle ne gère pas son temps et est désordonnée.
C'est du thé ?
Non, du café,
ce qui suggère qu'elle étudie tard le soir.
Joyce Highland et Rosalind Clifford s'en sortent très bien.
Rosalind doit travailler sur sa confiance en elle.
Elle travaille dure, mais elle panique facilement.
Le carnet de l'infirmière Highland est très impressionnant,
très détaillé et précis.
Joyce est intelligente et techniquement compétente.
Elle commence à apprécier le travail dans le quartier,
mais elle est encore trop focalisée sur les accouchements à l'hôpital.
Dès que quelque chose ne va pas à la maison,
elle veut les transférer à l'hôpital.
Elle a besoin d'un autre accouchement à domicile
pour lui montrer ce qu'est vraiment le quartier.
Je pourrais lui assigner Prue Stanton.
Elle aime faire les choses à sa façon et ne veut pas s'approcher d'un hôpital.
Vous souhaitez qu'elle apprenne de quelqu'un, non ?
Ravie de vous voir.
Je ne savais pas que vous veniez.
Vous avez manqué vos deux derniers rendez-vous. Et à ce stade
de votre grossesse, si vous ne venez pas, on vient à vous.
On contrôle chacun des élèves, de deux écoles différentes,
s'ils ont été exposés à la tuberculose à l'aide d'un test Mantoux.
Ça va être une sacrée matinée, apparemment.
- Allez ! Bas-toi ! - Les garçons, les garçons.
Calmez-vous. St Edmund à gauche, St Paul à droite,
en deux files bien ordonnées.
Écoutez.
Retroussez vos manches gauches, et attendez...
Pour un petit poinçon à six aiguilles dans votre avant-bras
pour piquer la peau. On vérifiera la réaction
à votre retour mardi matin.
Si c'est négatif,
- vous aurez le vaccin BCG… - Le vaccin
- qui vous protègera de la tuberculose ! - La tuberculose !
- Qui a besoin d'un mégaphone ? - Plutôt d'un aiguillon à bétail.
On démarre.
Venez.
Ça ne va pas faire mal ?
As-tu déjà été piqué par une abeille ?
- Souvent. - C'est à peu près la même chose.
Dans votre dossier,
le Dr Turner a recommandé un accouchement à l'hôpital.
À cause de mon âge. Heureusement que je ne vexe pas facilement.
Je lui ai dit que j'accoucherais ici. C'est pour ça que j'ai été trop occupée
pour venir à la clinique, je m'organisais.
J'essaye de l'aider, mais elle ne me laisse pas faire.
Je t'aime,
mais tu ne sais pas nettoyer, et je ne peux pas manger ta cuisine.
On doit faire vos examens de routine,
peu importe l'endroit où vous accouchez.
Je ne peux pas aujourd'hui.
J'ai trop de choses à faire avant que Ronnie revienne de l'entrepôt.
- Ce n'est pas le bon moment. - Dans ce cas, vous devez venir
à la consultation mère-enfant, mardi après-midi,
et apportez votre échantillon.
On vérifiera votre taux de fer.
Vous prenez vos comprimés ?
Bien sûr.
Vous devez n'en prendre qu'un.
Un pour aujourd'hui.
Un pour demain.
Et un pour hier.
Comment tu t'appelles ?
- Samuel Chdozie. - Voilà.
Et...
Merci.
Esther Chdozie.
Comment ça se passe ? Des évanouissements ?
J'aime bien votre uniforme.
- Je veux devenir infirmière. - La semaine dernière, c'était véto.
- Allez. - Arrêtez !
Les animaux se comportent mieux.
Vi ne me laisse rien faire.
Elle me surveille comme un faucon. Je suis comme une pièce détachée,
la seule laissée à la casse.
Vous avez été gravement malade.
Vous vous rétablirez complètement.
Alors que je vieillis chaque jour…
et que des possibilités qui semblaient à ma portée
se propulsent au loin.
Mais je suis heureuse d'être la
pour assister à cet évènement de mon vivant
d'un homme allant sur le lune.
Au moins Vi ne peut pas m'empêcher de regarder ça.
Qu'est-ce qu'on dit en Angleterre ? Une pomme par jour ?
Éloigne le médecin.
Je dois finir mon travail. Je vous vois à la maison.
Comme Bobby Charlton.
Pour l'asphyxie, je sèche vivement le bébé...
enlève le mucus, j'utilise l'aspiration pour dégager les voies respiratoires.
Et répète la stimulation si nécessaire,
et le bouche-à-bouche si besoin.
- Et ? Il y a autre chose. - Non.
Appelez les secours si l'état du bébé ne s'améliore pas.
Je suis totalement confiante que ce bébé ira bien.
J'aimerais me sentir complètement confiante ou en avoir l'air,
mais je n'y arrive pas. Et l'infirmière Crane l'a repéré.
Qu'a-t-elle dit ?
Que je devais travailler sur ma confiance en moi.
Peut-être que je suis plus confiante à l'intérieur qu'à l'extérieur ?
Si tu peux détendre ton bras… Essaie de ne pas te crisper.
Niveau 1. Négatif. Va te faire vacciner.
Ils vont tous être négatifs ? C'est très ennuyeux.
C'est bien. On ne veut pas que quelqu'un soit positif.
Niveau 3.
Positif.
On a tout expliqué dans cette lettre pour vos parents.
Ils sont nouveaux. Peut-être qu'il faudrait aller les voir.
Je n'ai pas de place dans mon agenda avant plusieurs jours.
Je dois parler à l'agence de santé public pour tester leurs voisins.
Et la lettre arrivera là-bas cet après-midi !
Je peux y aller cet après-midi, lors de ma tournée.
On a reçu un don de jouets et de livres.
Ils seront très utiles pour le coin des jouets à Saint Oswald.
Pourquoi on jetterait une fusée ? Je pensais que tous les enfants
- en voudrait en ce moment. - C'est juste Apollo 8.
Elle a été remplacé.
Je me souviens des frères Wright et de leur avion en toile.
C'était un miracle à l'époque, lui aussi dépassé.
Je vais le garder de peur qu'il ne soit pas traité avec respect.
Avez-vous apporté un échantillon ?
Il y avait de la sauce tomate dedans. Ne paniquez pas pour la couleur.
Ce qui m'inquiète c'est la cigarette. Ce n'est pas bon pour vous
- et c'est pire pour le bébé. - Je ne suis pas d'accord.
Fumer rend les bébés plus petits.
Si j'ai un accouchement facile, c'est mieux pour nous deux.
On en parlera dans le box. Mettez ça de côté maintenant.
Samuel m'a donné la lettre.
Mes enfants sont malades ?
La vérité, c'est qu'on ne sait pas,
et on doit le découvrir.
Ils ne présentent pas de signe de maladie.
Je vais bien. Je me sens bien.
On a de la compagnie ?
Papa !
Quel accueil les enfants !
Il faut offrir à notre invitée de la nourriture et du thé.
Vous êtes la bienvenue ici.
Merci, M. Chdozie.
L'infirmière est venue dire qu'ils sont peut-être malades.
Ils devront passer une radio. C'est écrit dans une lettre.
- Une radio ? - Pour une éventuelle tuberculose.
On peut en mourir.
Pas à notre époque. Pas ici. La médecine a beaucoup évolué.
Puis-je regarder votre mouchoir ?
Ce n'est rien d'important.
Je pense que si.
Je vais chercher le médecin.
C'est fini pour l'instant. La tête du fœtus n'est pas engagée.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Que la tête n'est pas encore descendue dans votre bassin.
C'est à cause de mon âge ?
C'est totalement normale lors d'une troisième grossesse.
Et que conseilleriez-vous à Mme Stanton de faire quand elle perdra les eaux ?
Vous appelez Nonnatus House tout de suite, vous m'entendez ?
Juste au cas où la tête du bébé est encore trop haute.
Je peux fumer d'abord et vous appeler ensuite ?
- D'accord, je ferai ce qu'on me dit. - C'est la bonne réponse.
Je peux regarder sous votre chemise ?
Je dois écouter votre respiration.
Seigneur, vous êtes tout maigre. Vous ne mangez pas assez ?
Il mange bien. Je fais la meilleure cuisine possible.
Respirez profondément.
Et encore.
Une autre fois.
Merci.
Être ici...
ce n'est pas comme dans les actualités.
Je voulais être un Anglais digne de ce nom.
Regarder le foot. Prendre un thé au Ritz.
Au lieu de ça, on prend le thé avec les rats.
Vos symptômes semblent pointer vers la tuberculose.
Mais il y a beaucoup à faire.
Comme vous n'avez pas officiellement de médecin traitant,
on va enregistrer votre famille à mon cabinet
et organiser des radios à St Cuthbert, et des analyses de vos crachats.
Mais combien ça coûte ?
Il n'y a pas de coûts.
Les soins médicaux sont gratuits dans ce pays.
Je veux que vous commenciez à prendre vos médicaments tout de suite.
Voici l'ordonnance.
Et ça c'est gratuit ?
J'ai bien peur qu'une prescription coûte de l'argent.
C'est quoi ? Du poulet et de la marmelade ?
Non. C'est du poulet à l'orange,
car il faut développer nos palais.
On ne sait jamais à quoi on sera confronté
- aux dîners officiels. - On est à Poplar, pas à Paris.
Ça c'est ton couteau à poisson.
Tu es censé utiliser celui d'à coté.
Je ne veux pas qu'on se fasse remarquer.
Je peux aller à Nonnatus House demain pour le lancement d'Apollo 11 ?
Tu n'as besoin de ma permission.
Si tu as l'impression que je te surveille, c'est seulement...
car tu comptes pour moi.
Ça ne me dérange pas.
Ça irait mieux avec des chips.
J'ai vu la tuberculose dans les foyers et chez les sans-abri,
mais, jamais dans une famille et des enfants aussi jeunes que les Chdozies.
Il fut un temps où il y avait des familles comme ça
vivant dans chaque rue.
C'était dans toute l'Irlande quand j'étais enfant.
Je me souviens des religieuses qui nous conduisaient de l'orphelinat
pour faire nos radios dans une grande camionnette.
C'était pareil ici.
Cette campagne a sauvé d'innombrables vies.
J'aurais aimé que ça enraye la tuberculose.
Ngozi ?
Je dois te dire quelque chose.
J'ai été renvoyé aujourd'hui.
Pourquoi ?
Je n'y arrivais plus.
Je balaye trop lentement.
Tu es malade !
À Lagos, j'étais employé dans un bureau gouvernemental.
Ici...
je ne suis pas assez bon pour balayer les rues.
Il n'y aura plus d'argent ! On a dépensé 4 euros
pour tes médicaments.
Et grâce à ça, je vais aller mieux.
Je vais retrouver du travail.
Oui.
C'est la terre des opportunités.
Vous êtes malade ? Vous n'avez pas touché à votre petit déjeuner.
Je ne peux pas y prendre part quand je suis si tendue.
J'ai acquis trop de connaissances.
Ces courageux astronautes...
seront situés sur suffisamment d'agent propulseur
qui pourrait les réduire en miettes.
Ce n'est pas encore arrivé et ça n'arrivera pas cette fois.
Seul Dieu est courant de son propre plan.
Les âmes des astronautes sont entre ses mains.
Dans ce cas, je vous laisse prier encore un peu.
Dois-je téléphoner à Nonnatus House ?
Fais-nous du thé d'abord.
Les radios du thorax sont réservées pour aujourd'hui 14 heures,
et le transport a été organisé pour l'aller et le retour
en une seule fois.
Les garçons, le foot c'est dehors.
Je sais que vous avez des difficultés pour allaiter,
c'est le bon moment pour commencer le sevrage.
Un peu de riz moulu et du lait de vache pour commencer.
J'ai aussi apporté des bons pour du lait et du jus d'orange,
et des formulaires pour les repas scolaires gratuits dès septembre.
La plupart des enfants détestent les repas scolaires,
mais je les adorais, surtout la crème anglaise.
Au Nigéria, je nourrissais ceux qui étaient dans le besoin.
Maintenant on vit comme des fantômes et j'ai tellement honte.
Il n'y a rien de mal à avoir besoin d'aide.
Et il n'y a pas de honte à l'accepter.
C'est de ma faute.
- Je ne nous ai amenés ici. - Non !
Tu nous as sauvés en nous éloignant de la guerre.
Tu en veux ?
Je peux en boire combien ?
Tu peux tout boire, chérie.
Voilà.
C'est bon.
Tout va bien, je vous tiens.
- Et prenez ça pour le bébé. - Merci de votre aide.
C'est juste le début. Je vous le promets.
Tu imagines si toute ta famille avait la tuberculose ?
C'est la pire des malchances.
Le bébé n'a pas lu le manuel d'instruction.
Sa tête est encore un peu haute.
- Vous savez ce que je vais suggérer ? - Suprenez-moi.
Un lavement pour être sûr que le bébé a de la place pour descendre.
Je peux avoir des flocons de son ? Ils m'aident en général.
Et si on faisait marcher Mme Stanton pour encourager
- ses contractions ? - Je ne vais nulle part.
- J'économise mes forces. - Vous avez le choix,
un peu d'exercice
ou beaucoup d'eau chaude et savonneuse là où le soleil ne brille pas.
Début la séquence d'allumage.
Trois. Deux. Un.
Zéro. Tous les moteurs fonctionnent.
Décollage ! Nous avons décollé !
Apollo 11 a décollé à 9h32.
J'ai reçu un appel urgent
de St Cuthbert concernant les tests de la famille Chdozie.
Le rapport écrit suivra, mais j'ai pris des notes.
Laissez-moi voir ça.
- C'est ce que vous craigniez ? - C'est pire.
Le père a des lésions pulmonaires,
des glandions lymphatiques enflés, des cavités dans les poumons.
On doit lui trouver un lit dans un service d'isolement
- Dès que possible. - Je m'en occupe immédiatement.
Je vais les voir tout de suite.
Phyllis ?
Je peux vous parler de quelque chose ?
J'espère que tu sais que tu peux tout me dire.
Je pense que ma mère avait la tuberculose.
Tu as déjà entendu quelque chose qui allait dans ce sens ?
Les nonnes ne me l'ont jamais dit. Elles ne nous disaient jamais rien
si elles pouvaient l'éviter. Mais l'autre jour…
Le mouchoir de sang de M. Chdozie...
ça m'a rappelé le son de ma mère qui toussait.
Et sa main, elle était si fine qu'on aurait dit des os à nus.
On aurait dit la sienne.
Et soudain, j'ai su ce que c'était.
Qu'elle était morte de ça.
Vous pensez que je me fais des idées ?
Tu n'imagines pas ta perte et tu n'imagines pas ton chagrin.
Si tu veux en savoir plus sur ta mère,
je suis sûre que c'est possible.
Mais es-tu sûre de le vouloir ?
Pourquoi Felix ne pouvait pas rester à l'hôpital ?
Car il a besoin d'être dans un service d'isolement.
On essaie de lui trouver un lit.
Pour les enfants aussi.
S'il vous plaît, occupez-vous d'abord de mes enfants.
On trouvera des lits pour vous tous.
Tu veux écouter la poitrine de ton père ?
Je crois qu'elle a de la fièvre.
On va la soigner.
Voilà l'infirmière Aylward.
Comment ça se passe ?
Elle ne se débrouille pas trop mal, pour une étudiante.
C'est culotée de votre part !
C'est ça. Vous connaissez l'exercice. Respirations lentes et régulières.
Je vous verrai...
- avec le bébé demain. - J'espère bien.
Vous avez eu une longue journée.
On fait au mieux.
Et Prue fait presque tout ce qu'on lui dit.
J'essaie d'obtenir des informations
- sur Mlle Nancy Corrigan. - Ann ! Nancy est un surnom.
Excusez-moi, vous la connaissez sous le nom de Ann.
- Sans E. - Sans E.
Elle a été admise enfant dans votre orphelinat à Cork.
Nounou, pourriez-vous s'il vous plaît vous occuper de cet enfant ?
Vous pouvez voir la lune clairement si vous regardez maintenant.
Je vois la lune
et les configurations infinies des étoiles.
Quand l'homme a-t-il été aussi proche de Dieu ?
Continuez à regarder.
Je ne peux me concentrer sur l'espace avec toutes ces histoires de maire.
C'est déjà trop et Vi a à peine commencé.
Elle a déjà deux boutiques à gérer. Et si elle n'y arrive pas ?
Alors vous l'aiderez. Vous êtes une équipe.
Pour ce qui est d'Apollo 11. Il n'y a pas un astronaute
mais trois. Et ils sont fantastiques.
Une autre sage-femme ? Combien de bébé va-t-on avoir ?
- Un message pour l'infirmière Aylward. - Je suis là. Qu'est-ce qu'il y a ?
Votre mari a téléphoné. Vous devez le rappeler tout de suite.
- Un problème avec Jonty ? - Il n'a rien dit.
Il avait l'air si tendu que j'ai sauté sur mon vélo pour venir.
Je reviens tout de suite.
C'est moi !
Merci mon Dieu. J'ai eu la réunion la plus pénible
sur les investissements et des trucs ne se passent pas comme prévu.
L'entreprise, c'est trop stressant. J'ai un mal de tête terrible.
Jonty n'arrête pas de pleurer après toi et...
Je croyais que c'était une urgence ! J'ai imaginé toutes sortes d'horreurs.
J'ai un mal de tête terrible.
Alors prends deux aspirines.
Je n'arrive pas à croire que tu m'aies appelé en service pour ça !
Combien de temps encore avant que tu rentres ?
Tu as d'autres responsabilités.
Oui et ça inclus une femme en plein accouchement.
Je dois pousser. S'il vous plaît, dites-moi que je peux pousser !
Félicitions, vous êtes complètement dilatée.
Attendez la prochaine contraction.
- Fait-on des progrès ? - Certainement.
Je ne suis pas sûre de ce je sens.
- Peut-être une bouche. - Une bouche ?
Ça ressemble à la description d'une présentation par le visage.
Ce serait vraiment improbable. C'est tellement rare.
Avec votre permission, je vais
vérifier que le bébé respecte les règles.
On a besoin du Dr Turner.
Tu regarde quoi ?
Un mystère.
- Ta maman ? - Oui, ta grand-mère.
Elle te manque ?
Oui.
Quand j'étais à l'orphelinat, c'était comme...
une douleur.
J'avais aussi ça à l'orphelinat.
Comme un mal de dent dans mon cœur.
Et tu ne savais même pas pourquoi tu avais mal.
Je ne suis pas sûre de le savoir… pour l'instant.
Vous ne pouvez pas utiliser un seau ? On ne veux pas de vos germes ici.
Je vous dirai quand vous pourrez de nouveau pousser.
Utilisez cette petite pause pour vous reposer et respirer.
Je ne peux pas continuer. Je suis vidée.
Vous êtes sur le point de donner la vie.
Et donc au plus profond de vous,
vous aller trouver la force dont vous aurez besoin.
Vous pouvez pousser maintenant.
Aussi fort que vous pouvez.
La tête du petit singe est là.
Une autre poussée.
Stable. Pas trop forte.
C'est un garçon.
- Je n'ai pas eu de garçon. - Les bonnes chosent arrivent quand on attend.
- Et attend, et attend ! - Pourquoi il a mis autant de temps ?
Une fois qu'il a pris la décision d'arriver visage devant,
ça a ralenti les choses. Mais il est là.
Et il est vraiment très beau.
Selon vous.
On dirait qu'il a fait de la boxe avec Henry Cooper.
Le bébé est né à 10h47. Voyons le temps que met le placenta à arriver.
Je laisse l'infirmière Highland s'en charger.
Allez !
- J'aimerais l'appeler comme toi. - Non.
Ce serait un honneur, hein, mais ce n'est pas moderne.
Trouve-lui quelque chose d'autre.
Vous voilà. Ça vous convient de rester avec l'infirmière Highland ?
Bien sûr.
- Le placenta est complet et propre ? - Il est intéressant.
Le gonflement autour de son visage va bientôt se résorber,
mais il risque d'avoir des yeux au beurre noir demain matin.
- On peut prendre une photo, Doc ? - Tant que c'est mon bon côté.
Je ne crois pas que ce pauvre bébé ait un bon côté.
Dès que vous êtes sûr qu'il est complet, notez-le et disposez-en.
Je veux prendre mon temps.
Je n'en n'ai jamais vu des comme ça avant.
C'est sombre et granuleux, avec beaucoup de petits caillots.
Vous connaissez sûrement le placenta de mères fumeuses ?
Oui, mais celui-là est sévère.
Certainement.
Prue en fume 30 par jour, au moins.
À part ça, il a l'air bien. Je suis ravie de l'approuver.
Tu as pris de l'aspirine pour ton mal de tête.
Ça m'a un peu aidé.
Je pense que c'est le stress.
À propos de l'entreprise ?
Peut-être que c'était juste de la fatigue oculaire.
Que dirais-tu d'une bonne tasse chaude d'Ovomaltine et d'un lit bien chaud ?
Et une gentille femme bien chaleureuse ?
Gentille, chaleureuse et...
un peu fatiguée.
Mais...
pas épuisée ?
Non.
Je n'ai pas donné à Mlle Higgins la permission
d'aller jouer les Sherlock Holmes !
Non, c'est moi, et si c'était mal, je m'excuse
- et je n'en parlerai plus. - Ce n'était pas une erreur.
C'était gentil.
Je te donne les faits ?
Mlle Higgins s'est montrée très obstinée
et a réussi à retrouver la trace d'une Sœur Agnès Mary.
Je me souviens d'elle… au tribunal
et elle était dans la branche londonienne à mes débuts.
Elle s'appelle maintenant Kathleen Flanagan.
Elle vit dans une maison de retraite, elle n'est plus en très bonne santé,
mais elle est d'accord pour te voir.
Elle parlera si c'est ce que tu veux.
J'apporte de bonnes nouvelles.
On a trouvé un lit pour M. Chdozie dans un service d'isolement.
- L'ambulance est en route. - Entrez.
Il est temps de te préparer.
Tu vas à l'hôpital.
Mon costume. Je dois mettre mon costume.
Pas besoin de vous changer.
Nos fils, ils nous rendent fiers.
Un homme bon élève un bon fils.
On fait de notre mieux.
C'est l'homme que j'étais, un homme habillé pour le monde,
pas un homme à terre.
Assez élégant pour le Ritz.
Je vous remercie...
d'avoir veillé sur ma famille.
Vous vous êtes occupé d'eux dans le passé,
et vous le ferez encore.
On est plus qu'heureux de faire notre part.
Va voir si l'ambulance est là. Sinon appelle le 999.
Je suis soulagé que vous soyez là. Elle a l'air malade.
j'ai essayé une cigarette tout à l'heure et j'ai failli vomir.
J'ai mal à l'estomac comme si j'allais avoir un autre bébé.
Allez voir le bébé pendant que je m'occupe de la mère.
Je n'ai pas besoin de thermomètre pour voir que vous avez de la fièvre.
Laissez-moi palper votre ventre.
Vous êtes bonne pour un petit tour à St Cuthbert.
Elle n'était pas là alors j'ai couru à la cabine téléphonique.
Le temps que je revienne, elle était en train de se garer.
- Maintenant j'ai deux ambulances. - Et elles arriveront trop tard.
Tous les symptômes classique d'une rétention partielle du placenta.
Ça aurait dû être repéré à l'examen du placenta après l'accouchement.
Pourquoi ne l'a-t-on pas repéré ?
La sage-femme n'a pas prêté attention aux détails, peut-être,
mais les placentas peuvent être des choses compliquées.
L'infirmière Crane m'a dit que vous aviez trouvé Sœur Agnès Mary.
Mlle Flanagan.
J'aimerais lui parler...
si vous avez la gentillesse de me donner son adresse.
C'est pour vous que je l'ai trouvée.
Mais plutôt que de vous la transmettre,
je pense qu'il serait préférable que je vous y conduise.
La tuberculose est en voie d'éradication,
notamment grâce à une politique de santé publique scrupuleuse.
Je ne vais pas manger ça, ce n'est en adéquation avec ma pensée.
Certaines personnes seraient heureuses d'avoir quelque chose à manger,
que cela soit en adéquation avec leur pensée ou non.
On ne parle pas comme ça à nos aînés.
Je suis désolée.
Ce n'est pas que je ne suis pas reconnaissante pour ce repas,
mais j'ai lu que les astronautes mangeaient
des sachets d'une sorte de pâte scellés pour se sustenter durant le voyage.
Désormais, jusqu'à ce qu'ils reviennent,
je ne prendrai que cette mixture, en communion avec eux.
Et où allez-vous trouver cette mixture à Poplar ?
Je me contenterai de porridge.
St Cuthbert a téléphoné. Vous aviez raison pour Prue Stanton.
On lui a retiré un gros morceau de placenta.
Je ne suis pas surprise. Elle saignait beaucoup.
L'infirmière était encore en train de le vérifier quand je suis partie,
manifestement pas assez bien.
Le placenta n'était pas beau à voir car la mère était fumeuse,
mais l'infirmière Aylward a approuvé ce placenta. Elle était pressée.
Elle a quitté la maison deux fois pour passer des coups de fil.
Deux fois ? Je savais qu'elle l'avait fait une fois mais…
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Elle semblait désespérée de rentrée chez elle.
Et elle était la sage-femme en charge, je devais suivre son exemple.
Il faut le dire à quelqu'un.
Ça pourrait t'empêcher de te qualifier.
C'est possible, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas ta faute.
- C'est ma parole contre la sienne. - Non.
Si tu ne dis rien, ce sera ma parole contre la sienne.
Et je m'en fiche, car je tiens à toi.
Merci d'avoir appelé. Je vais lui parler.
Entrez.
Peut-on vous parler ?
Certainement, en temps voulu. Mais à cet instant précis,
je dois parler à l'infirmière Highland toute seule.
À propos de Mme Stanton ?
Oui. Et de l'infirmière Highland.
Je vous laisserai volontiers seules pour discuter.
Mais je ne peux pas quitter cette pièce sans dire que la personne
à qui vous devriez parler est l'infirmière Aylward.
L'infirmière Aylward ?
Elle a déclaré le placenta complet.
Je vois.
La santé de Mme Stanton est ce qui compte le plus,
mais la carrière de ma collègue compte aussi.
S'il vous plaît, ne dites pas que je fais des histoires.
Il y a une grande différence
entre faire des histoires et exposer des faits.
Et si je ne sais pas quoi lui demander ?
Parlez avec elle, voyez ce qu'elle a à offrir.
Elle est âgée et malade et peut-être pas assez forte pour être interrogée.
Si elle dit quelque chose d'important, je le noterai.
Mlle Flanagan vous attend.
J'ai vérifié des centaines de placentas,
et je n'ai jamais fait d'erreur.
Peut-être car vous n'avez pas l'habitude de vous dépêcher.
L'élève sage-femme Highland était très réticente à me dire
ce qui s'était passé, mais il semble que vous avez passé deux appels
durant l'accouchement et vous étiez pressée de rentrer chez vous.
C'est vrai.
Personne n'est infaillible. On peut tous faire des erreurs.
Et mon erreur a été de faire passer ma vie de famille en priorité,
m'inquiétant pour un homme de l'autre côté de Londres
au lieu d'une femme à un mètre de moi.
Ce n'est pas professionnel et c'est impardonnable.
Je démissionnerai si vous pensez que c'est le mieux.
Je ne pense pas que ce soit la meilleure solution,
ou que ce soit approprié même.
Qu'est-ce qui est approprié ?
Que vous retrouviez votre calme et votre dignité et qu'on décide ensemble
comment minimiser les conséquences pour l'élève sage-femme Highland.
Ma mère s'appelait Aileen Corrigan.
Elle sentait la violette et avait les cheveux foncés, ondulés avec une raie.
Je trouvais que toutes les jeunes femmes de Cork
avait des cheveux foncés, ondulés avec une raie.
À moins qu'elles ne se soient trompées avec le dosage de l'eau oxygénée.
C'était l'influence des films.
Ann a été admise en 1948.
C'est le visage de cette fille qui me rappelle quelque chose.
Rond, comme aujourd'hui, et les yeux aussi bleus.
Je me souviens de votre mère pour deux choses.
Elle était très, très maigre,
et elle vous a amené au couvent alors qu'elle était encore en vie.
Elle voulait voir où vous alliez dormir et ce que vous mangeriez
et si nous allions vous aimer.
Et elle a tenu vos mains très fort.
Nancy - Ann - s'est parfois demandée
pourquoi aucun membre de sa famille ne pouvait l'accueillir.
C'était une famille de tuberculeux.
Aucun d'eux n'a vécu longtemps.
Mme Corrigan avait des sœurs, mais elles sont mortes avant elle.
Elle savait ce qui l'attendait.
Pourquoi je ne l'ai pas attrapé comme les autres ?
Il fût un temps où j'aurais dit que c'est Dieu qui choisit.
Mais maintenant je dirais l'immunité naturelle ou la vaccination.
Avez-vous une belle vie ?
Je suis infirmière. Et j'ai une jolie petite fille.
Votre mère aurait aimé ça.
Je voudrais des nouvelles de Mme Prudence Stanton.
Critique mais stable ?
Merci.
"Critique mais stable".
Ils ne rendent service à personne en parlant avec des énigmes.
Je ne demande pas de faveur.
Si, d'un autre côté, on me donnait la possibilité de revenir en arrière,
je le ferais sans hésiter.
Ce qui est fait est fait.
C'est la façon dont on avance qui prouve de quoi on est fait.
C'était la tuberculose ?
Elle m'a tenu la main.
Elle voulait que je sois aimé.
Elle serait heureuse, n'est-ce pas ?
Tu étais où ?
Très loin.
Viens avec moi.
C'est pour quoi faire ?
Te protéger.
Qu'est-ce que tu fais ?
Colette doit être protégée.
Je lui fait passer un test. Si elle en a besoin, elle peut être vaccinée ?
- Elle n'a pas l'âge. - La tuberculose s'en fiche de son âge,
comme avec notre famille.
Pourriez-vous faire une exception ?
Je suppose.
Il pourrait être permis d'administrer le vaccin à un stade précoce
si les papiers sont remplis correctement.
Veuillez vous asseoir.
Des nouvelles de Mme Stanton ?
Elle s'améliore. On espère qu'elle sortira dans la semaine.
On a pris une décision concernant vos notes sur Mme Stanton.
Elles doivent indiquées clairement que l'infirmière Aylward
a déclaré le placenta complet et pas vous.
C'est une femme d'une grande intégrité,
et elle n'est que trop disposée à admettre son erreur
et ne veut pas que vous soyez pénalisée.
- Va-t-il lui arriver quelque chose ? - On ne pense pas.
Le placenta était en mauvais état car la mère fumait.
Les problèmes étaient peut-être inévitables.
Notre principale préoccupation est Mme Stanton et son bébé maintenant.
Tout le monde a le droit de faire une petite erreur.
Ce n'était pas petit. C'était une erreur de base.
Et il aurait pu y avoir de grosses conséquences.
Peut-être que prendre un congé n'est pas une mauvaise idée.
- C'est un métier très exigeant. - C'est ma vocation.
C'est qui je suis.
- Tu disais que tu comprenais. - Et… je le comprends.
Mais on est mariés maintenant.
Le mariage n'est pas pas une question d'identité.
Tu peux faire le bien d'une autre façon.
Ma mère consacre sa vie aux associations caritatives.
Tu devrais lui parler de Repas sur Roues.
Repas sur Roues ?
Parcourir la banlieue avec des chariots remplis de viande,
et me dépêcher de rentrer à la maison à temps pour réchauffer tes pantoufles
et te servir un verre ?
J'ai pris une décision.
Si Sœur Julienne est d'accord, à partir de maintenant,
je resterai à Nonnatus House trois nuits par semaine.
Comme ça, je ferai passer mes patients en premier quand je travaille,
et après je peux être à la maison complément dévouée
à toi et Jonty.
On est mariés que depuis 8 mois.
Tu es ma femme ou une sage-femme ?
Je ne peux pas être les deux ?
Tu es la seule à pouvoir répondre.
Qu'est-ce qui ne va pas avec la télé ?
Elle se repose. On ne peut pas prendre le risque qu'elle casse avant demain.
La BBC retransmet l'alunissage
en continu pendant toute la nuit.
On a invité nos voisins à nous rejoindre sur la place.
Les tubes cathodiques doivent conserver leur force.
Non ! C'est trop lourd.
Tiens.
Voilà.
Travail d'équipe.
Tu veux voir mon dessin ?
C'est mignon. C'est quoi ?
Des aliens qui tuent des astronautes.
Il y aura des aliens sur la lune ?
Pas selon Angela ?
Elle m'a fait payer l'entrée de son musée sur l'espace hier soir.
J'ai apporté d'autres médicaments pour les enfants.
On fait une cérémonie pour Felix.
Vous pouvez vous joindre à nous si vous voulez.
Formidable !
Bonjour !
C'est fantastique !
Vous pouvez vous asseoir là, à l'arrière.
On descend tranquillement.
Vous êtes prêt pour l'atterrissage.
En avant. En avant.
On ramasse un peu de poussière.
Ombre faible.
Dérive vers la droite. Baisse de moitié.
- 30 secondes. - En avant.
Lumière de contact.
Ici la Base Tranquillité.
L'aigle s'est posé.
Ils ont atterri !
Pourquoi les astronautes ne sortent pas ?
Peut-être qu'ils se reposent d'abord. On doit continuer à regarder.
Je veux que les aliens poursuivent les astronautes.
Je vais sortir maintenant.
C'est un petit pas pour l'homme,
un pas de géant pour l'humanité.
Quelle chance de vivre ça !
Papa ?
Papa veut l'appeler Neil, comme l'astronaute.
On ne peut pas faire plus tendance que ça.
Vous allez le pesez maintenant ?
L'infirmière Aylward va le faire.
- C'est certain. - Pas de précipitation.
Sois sage, ma précieuse fille.
J'ai l'impression de les perdre pour toujours.
Ils reviendront d'isolement
avant que vous vous en rendiez compte, et ils seront guéris.
Vous avez quelqu'un pour vous soutenir pendant leur absence ?
J'ai une amie qui est venu ici avant nous.
J'ai entendu qu'elle était peut-être au sud de la rivière.
Si vous me donnez son nom,
je connais quelqu'un qui est doué pour trouver les gens.
L'homme a atteint la lune,
mais toutes les étoiles n'ont pas été cartographiées.
La Terre est restée un endroit où les gens peuvent se perdre
et ont besoin d'une main humaine pour les guider à la maison.
Notre foyer est le centre de gravité.
Aucun scientifique ne peut calculer la force d'attraction qui nous attire
ou qui nous précipite dans l'obscurité de l'au-delà
fragiles, pétrifiés et courageux.
Mais nous continuons le voyage...
un petit pas à la fois.
Je ne sais pas si vous avez entendu parler de mon excursion.
Bien sûr ! C'est le sujet de conversation à Poplar.
Je sais ce que vous pensez. Deux enfants hors mariage.
Notre maire a organisé un voyage au bord de mer ce dimanche !
Pourquoi tu m'as fait une robe ?
C'est pour se changer !
Synchro par Se7enOfNin9 Traduit par la communauté www.addic7ed.com