Dans le système judiciaire,
les crimes sexuels
sont considérés comme particulièrement monstrueux.
À New York, les inspecteurs
qui enquêtent sur ces crimes.
sont membres d'une unité d'élite
appelée Unité Spéciale pour les Victimes.
Voici leurs histoires.
- Bonjour, Madame. - Merci.
Oh, mon Dieu !
Maddie !
Madame, c'est quoi votre problème ?
Vous êtes folle ?
Dégagez de mon van !
Fermez ma porte !
Je suis désolée.
Oui, sans blague.
Vu l'état de cette arme,
je doute qu’elle ait été nettoyée.
D'accord. Merci.
Ton gars s'est heurté à un mur ?
C'est une arme vieille de 15 ans.
Vous avez toujours des empreintes, exact ?
Oui, mais le truc avec les empreintes,
parfois trop c'est pire que rien du tout.
Ou ça n'a rien à voir avec cette affaire.
Vous avez relié le 9 mm à l'enlèvement de Maddie Flynn ?
Non, le Fichier-armes a dit que l'arme avait circulé
plus que le petit Nicky Carisi lors de son baptême.
Pourquoi Clark Kent est-il dans la salle de conférence ?
FBI. L'Agent Clay.
Je sais qui il est.
Je me demandais combien de temps ça prendrait
aux Fédéraux pour arriver là.
Capitain Benson,
ravi de vous revoir.
Alors vous êtes là pour m'enlever mon affaire ?
Non, je suis là pour coordonner.
C'est compréhensible.
Maddie a été emmenée hors des frontières de l'État.
Et puis, bien sûr, il y a le truc des poupées gonflables.
On envisage des accusations fédérales de pornographie infantile.
Alors, quel genre de collaboration proposez-vous ?
Je sais que vous êtes très occupée par d'autres affaires.
À court terme,
j'aimerais que vous fassiez partie de notre EIEE.
L’Équipe d’Intervention en cas d’Enlèvement d’Enfants.
Je suppose,
que votre équipe établit
un profil d’analyse comportementale
de George du Canada.
Le Département s'en occupe déjà.
J'aimerais le voir quand ils auront terminé.
Pas de problème.
Merci.
J'oubliais, on décide de faire
de la plongée en apnée ou du kayak pendant notre lune de miel ?
Très drôle.
Je te l'ai dit, je ne m'approche pas de l'océan.
Alors pourquoi avoir choisi une île ?
J'aime le soleil.
Brooke, depuis combien de temps
tu souffres de thalassophobie ?
Je suis désolée,
tout le monde n'a pas fait psychologie à UPenn.
C'est une peur intense de l'eau profonde.
Je n'ai pas peur de l'eau.
J'ai peur des requins.
Bien.
C'est deux semaines de cocktails sur la plage.
Alors je vais avoir besoin d'un maillot de bain plus sexy.
- Tu veux venir avec moi ? - J'aimerais bien.
Mais je suis en retard au travail.
Bonjour.
Puis-je essayer ces maillots de bain ?
Bien sûr. C'est par là.
D'accord.
Pas mal.
Oui.
On est là pour le prix de groupe.
Oui, Monsieur.
Crésus, tu as fait vite.
J'étais en route quand j'ai entendu la radio.
On a quoi ?
Un gang d'environ 20, peut-être 25 voleurs, pour la plupart masqués.
D'accord, on nous a parlé d'une agression sexuelle.
La vendeuse s'est fait peloter.
Elle a vu son agresseur ?
L'un de ces seuls décérébrés à avoir retiré son masque.
D'accord, vous deux allez prendre sa déposition.
Entrons à l'intérieur.
Le gars a déchiré mon chemiser,
il m'a attrapé la poitrine.
Pouvez-vous le décrire ?
Il était blanc.
Peut-être hispanique.
Tout ce que je sais, c'est qu'il n'avait pas une belle peau.
Des boutons.
C'était un adolescent.
D'accord et où étiez-vous ?
Je suis venue devant quand j'ai entendu tout le bruit.
- On a examiné les caméras ? - Toutes.
Et on aura besoin des téléphones de tous ceux qui ont filmé.
Bonjour ?
C'est bon. C'est bon.
Je suis de la Police de New York ?
- Ils sont partis ? - Oui, ils sont partis.
Vous êtes en sécurité maintenant.
Laissez-moi vous emmener.
Pouvez-vous me dire votre nom ?
- Natalie. - D'accord, Natalie.
Natalie, je m'occupe de vous.
Je m'occupe de vous.
Voilà.
Je vous donne ça.
D'accord.
Fin ?
Fin !
J'ai besoin d'une ambulance. C'est bon.
Vous comprenez ?
Bien, c'est bon.
D'accord ?
Je faisais du shopping ?
Quand je vous ai trouvée, vous étiez
cachée dans le placard de la réserve.
Vous savez comment vous êtes arrivée là ?
Je suis désolée.
C'est bon.
Et si on commençait par la dernière chose dont vous vous souvenez ?
Je me souviens d'avoir essayé un maillot de bain.
D'accord.
Dans la cabine d'essayage.
D'accord, super.
Super. Autre chose ?
J'ai choisi un maillot de bain
que Brooke aurait pu aimer,
ensuite j'ai entendu du vacarme,
je suis sortie pour voir.
Et là il y avait un homme.
Et que s'est-il passé ensuite.
Il m'a forcée à retourner dans la cabine d'essayage
et il m'a enlevé mon maillot de bain, il m'a violée.
Vous vous souvenez d'autre chose sur lui ?
Il semblait jeune.
Il portait un masque.
Vous vous souvenez d'autre chose ?
- Une particularité ? - Je veux Brooke, s'il vous plait.
D'accord.
On plaisantait il y a quelques heures à peine.
Planifiant notre lune de miel.
Comment ça a pu arriver ?
On est désolés.
Natalie va s'en sortir ?
Elle a été blessée.
Sexuellement agressée.
On est en train de faire un kit de viol en ce moment.
C'était au milieu de la journée.
Dans une boutique très fréquentée. Il n'y a pas de témoins ?
On est en train d'enquêter.
Qu'est-il arrivé à cette ville ?
Je veux dire...
La police essaie de prouver quelque chose ?
Prouver quoi ?
Qu'on a encore besoin de vous.
Il est déjà trop tard. La presse est là.
Je regarde les camions en ce moment
et on doit envoyer quelqu'un ici dès que possible
avant qu'ils commencent à harceler ma victime.
Merci.
L'année 2024 commence sur les chapeaux de roue.
Deuxième affaire médiatique en une semaine.
- Racontez-moi. - Natalie a fini son kit.
Super. Que le labo se dépêche.
Compris, Capitaine.
J'ai du nouveau.
Mon copain à la Section Criminelle fait partie d'une unité spéciale
qui essaie de gérer tous ces cambriolages et braquages.
- Et ? - Et il va nous donner
les premières vidéos de cette boutique.
Capitaine Benson !
Et quand pourra-t-on voir ces images ?
Pourquoi pas maintenant ?
Oui, parce que regarder un écran
c'est mieux que d'en faire partie.
Capitaine Benson, un commentaire ?
Non !
Si cette ville entrait dans le bureau d'un psy,
ce serait un diagnostic limite.
Des relations personnelles instables,
sens déformé de soi, fortes réactions émotionnelles.
Tu as raté ta vocation dans la vie.
Votre ami a-t-il envoyé des vidéos des caméras de la cabine d'essayage ?
Ils n'en ont pas dans la cabine d'essayage, mais...
On a ça.
C'est là que Natalie sort de la cabine d'essayage.
Il la repère, puis la suit et ensuite...
Ensuite il y a ça.
Faites pause.
Il a enlevé son masque ?
Je pensais que Natalie avait dit ne pas avoir vu le visage du gars.
- C'est vrai. - Elle a peut-être menti.
Attendez, n'allons pas trop vite.
C'est notre meilleur angle ?
C'est le seul angle que la Section Criminelle a.
D'accord. Ils ont autre chose ?
Oui, l'unité technique a examiné les réseaux sociaux
des gamins et a trouvé ça.
On est là, on est en direct.
Au cœur de New York, bébé, la bande et moi.
On le fait. On est sur le point de nettoyer ce...
Le gamin a tout enregistré.
80 000 vues.
Qu’est-il arrivé au concept d’omerta ?
Vous savez qu'on est ici pour obtenir ce prix de groupe.
- Oui, Monsieur ! - Attendez, faites pause.
L'autre gars, c'est...
Le gars qui a poussé Natalie
dans la cabine d'essayage.
Oui, on dirait.
Oui et ils ont l'air vraiment très copains.
L'unité technique à un nom sur ce compte de réseau social ?
Oui, Travis Butler. Casier pour agression.
Amenez-le.
Et trouvez à quel point ils sont copains.
Travis Butler !
Police, ouvrez !
Il prend l'escalier.
Ils sort par l'arrière.
- Ne bougez pas, restez là. - Joli tee-shirt.
Travis Butler, vous êtes en état d'arrestation.
Arrêté pour quoi ? J’ai fait quoi ?
Posté une vidéo de ça, génie.
Vous vous êtes pratiquement arrêté vous-même.
J'espère que les clics en valaient la peine.
Écoutez.
Tout ce que j'ai pris, c'est ce tee-shirt, je vous l'ai dit.
Si vous voulez le tee-shirt, prenez-le.
D'accord ? C'est terminé ?
Il ne s'agit pas de ce que vous avez volé.
Bien que j'apprécie l'aveu de culpabilité,
vous savez, ça me facilite la tâche,
ce que je veux vraiment savoir,
c'est : reconnaissez-vous cette femme ?
- Non. - Bien.
Et elle ?
Regardez-la.
C'est un de vos copains qui lui a fait ça.
C'est ce que vous les gamins appelez
une collab, exact ?
Ce n'est pas un de mes amis.
Pendant que vous faisiez des vidéos,
il l'agressait sexuellement.
personne n'était censé être blessé.
- On essayait juste de... - Quoi ?
- Vous essayiez quoi ? - On essayait de mettre
du pain sur la table.
Ah oui ?
Dites-moi, où dans la pyramide alimentaire
je trouve un tee-shirt Gucci ?
Votre ami est recherché pour viol.
Je vous l'ai dit, ce n'est pas mon ami.
Mais, vous connaissez son nom.
J'y gagne quoi ?
Si vous coopérez,
on peut passer un marché pour ce petit braquage.
Vous pourrez peut-être même garder votre nouveau tee-shirt.
Allez, aidez-vous à sortir d'ici.
Je ne l’ai rencontré qu’à l’extérieur du magasin.
Vous avez déjà vu son visage sans masque ?
Non.
Je le jure devant Dieu.
Voilà. Il jure devant Dieu.
- On me l'avait jamais faite. - Donc on l’arrête pour vol.
Il sera libéré sous caution en moins de 24 heures.
Il ment peut-être en disant qu'il ne connaît pas le violeur, mais,
j'ai vu son visage quand il a vu la photo de Natalie.
Il n'était peut-être pas au courant du viol.
Qu'on examine ses appels et textos
et qu'on mette une voiture devant chez lui après paiement de la caution.
Attendez, on a peut-être une autre option.
De votre copain à la Section Criminelle ?
Ils ont trouvé ces gamins sur Discord,
surveillé leur chat, il viennent de terminer un raid.
- Combien d'arrestations ? - 18 jusqu'à présent.
Toutes pour braquage ?
Oui et avec le Procureur de Manhattan,
il seront libérés sous caution aussi vite que Travis.
Pas s'ils sont inculpés pour agression sexuelle.
Voyez si la Section Criminelle peut envoyer les photos des hommes.
Attends, tu vas t'attaquer à tous ces gars ?
S'il le faut.
Sans...
Sans vouloir te manquer de respect,
ça commence à être un peu moins à propos de Natalie Ross
mais plus à propos de Maddie Flynn.
Je vais attraper ce type.
Je ferai une nuit blanche avec toi s'il le faut.
J'apprécie.
Peut-être que Carisi a raison et peut-être qu'on devrait
réduire la liste des suspects.
Et si on faisait venir Jenny, venir Natalie
pour une identification ?
C'est lui. C'est le gars.
Vous le reconnaissez ?
Jeune, boutonneux, yeux verts.
Après m'avoir tripotée, je l'ai vu enlever son masque
et essayer une paire de lunettes de soleil Cartier.
Je suis sûre.
Je ne reconnais aucune de ces personnes.
Ce n'est pas grave. Continuons.
Désolée.
Mon esprit est encore embrouillé.
Alors tous ces hommes ont été arrêtés ?
Pour quoi ?
Braquage.
Êtes-vous sûrs qu'ils sont coupables ?
On les a en vidéo
et ils avaient les articles du magasin en leur possession.
Pourquoi ?
Je voulais juste être sûre.
Vous avez obtenu une preuve de mon kit de viol ?
Non.
Il n'y avait pas d'ADN,
ce qui n'est pas inhabituel.
Et ça ne signifie certainement pas que vous n'avez pas été agressée.
Êtes-vous sûre
de ne pas avoir vu son visage ?
On a vu la vidéo.
Il vous a poussée dans la cabine d'essayage.
Et on ne veut pas de nouveau vous traumatiser, mais...
On dirait qu'il a enlevé son masque.
Cela ne veut pas dire que vous avez vu son visage.
Mais on veut juste être sûrs.
Je comprends, mais je...
Je ne sais pas si j'ai vu son visage.
- D'accord. - D'accord.
Excusez-moi une seconde.
On a quoi ?
La vendeuse du magasin a identifié son tripoteur.
Et ?
Il veut passer une sorte d'accord.
Il dit être prêt à donner le nom de leur receleur.
Alors, tous ces gamins ont vendu leurs trucs à un seul gars ?
Que pourrait-il bien savoir sur le viol de Natalie ?
On ne le saura pas avant de lui avoir demandé.
D'accord, ramenez-le.
Vous vous trompez.
Je ne fais que revendre les trucs.
Je ne les vole pas. Voyons,
- je ne suis pas un voleur. - Du calme, Crispy.
On n'essaie pas de vous coincer.
Mais je suis sûr que vous entendez des trucs de temps en temps,
en tant qu'intermédiaire.
Vous avez entendu parler du viol
lors du dernier braquage ?
Le viol ? Non.
Mais les gamins,
piaillent toujours à propos d'un truc ou d'un autre.
La scientifique est chez vous en ce moment.
D'accord, écoutez.
Il y a un de ces gamins.
Il s'est vanté d'avoir pris plus que des vêtements,
- vous comprenez ? - On a besoin d'un nom.
Je n'ai pas de nom.
Ne vous retournez pas, mais vous avez de la compagnie.
Que se passe-t-il ?
Ne bougez pas !
Du calme ! Tu veux te retrouver sur YouTube ?
Appelez un 13 !
Des renforts sont en route !
Lâchez l'ordinateur !
- Officier. - C'est la propriété de la police.
Officier, baissez votre arme. Officier Gomez !
- Lâchez l'ordinateur ! - Baissez votre arme.
- Posez l'ordinateur ! - Écoutez-moi !
Baissez votre arme avant de blesser quelqu'un.
Ce sont des adolescents.
C'est mal, c'est immoral.
Personne ne va se faire tirer dessus aujourd'hui, vous me comprenez ?
Personne ne tire.
Baissez vos armes. Où sont mes renforts ?
Oui, Chef, je sais.
Fin et moi en avons déjà parlé.
On restera éveillés toute la nuit s'il le faut.
Oui, c'est en train de se calmer.
Je vous tiens au courant.
McGrath doit péter un plomb.
Il a déjà suspendu le sergent du bureau en bas.
Le gars était débordé.
Tu es venu.
Il m'a fallu 20 minutes pour passer la sécurité.
La Police de New York réagit toujours mieux lorsqu'il est trop tard.
Vous allez bien ?
Ça aurait pu être bien pire.
Personne n'a été sérieusement blessé.
Une idée de ce qu'ils cherchaient ?
Nous envoyer un message.
Alors on a combien d'arrestations ?
On a arrêté huit gamins.
Ils sont tous interrogés en ce moment.
Et devinez qui était l'un d'entre eux ?
Travis Butler.
Travis Butler ?
Le même Travis Butler qui a menti sur le fait d'être copain
avec le violeur de Natalie ?
Alors quoi, il est stupide ?
Pire.
Il est accro à l'attention.
Le narcissisme est un trouble d’apprentissage.
Laisse-moi deviner, il a diffusé son arrestation en direct ?
Et il le ferait du centre de détention
s'ils ne lui avaient pas pris son téléphone.
Alors on a un moyen de pression.
Beaucoup plus qu'avant.
Vous croyez que c'était mon idée de saccager un commissariat ?
Pourquoi vous avez été mêlé à ça ?
Vous étiez libéré sous caution.
Vous collectionnez les infractions pour vous amuser ?
100 000 vues de mon direct.
J'espère que cela en valait la peine.
Vous risquez vol aggravé,
falsification de preuves, destruction de biens.
Au moins une demi-douzaine de délits.
Y compris l'obstruction, c'est une longue liste.
- C'est une peine sévère. - Quoi ?
Mais vous avez encore une chance de vous en sortir.
Comment ?
Si vous voulez marcher à nouveau dans les rues
sans couche pour adulte...
Dites-nous qui c’est.
On en a déjà parlé. Je ne sais pas qui c'est.
D'accord, on arrête. J'en ai marre.
Que faut-il pour que vous nous disiez la vérité ?
Ce type vous menace ?
- On peut vous offrir une protection. - Non.
Je le connais depuis le CM2, d'accord ?
Il a violé une femme innocente.
Vous avez une sœur.
Vous feriez quoi si on lui faisait ça ?
Je le tuerais.
Alors pourquoi ne pas nous dire son nom ?
Allez.
Aidez-nous à obtenir justice pour Natalie.
Et comme bonus,
vous sauvez vos propres fesses.
Son nom est Jay Watson.
On a mis Travis sur écoute hier soir,
pour qu'il piège son ami Jay.
Il a dit quoi exactement ?
Il a avoué le viol de Natalie ?
Ce qui s'en rapprochait le plus,
c'était d'admettre avoir pris un truc qui ne lui appartenait pas.
Pas son tee-shirt, autre chose.
Ce n'est pas exactement un aveu en béton.
Natalie reste incertaine sur l'identité ?
Et rien dans le kit de viol ?
Pas d'ADN.
Il portait peut-être un préservatif.
Le gamin n'est pas exactement un calculateur.
Et vous n’avez rien récupéré d’autre de la scène ?
Au son de ta voix, je peux dire
qu'on va avoir besoin de plus.
J'aimerais des aveux,
mais commençons par une identification physique de Natalie.
Je vais aller lui parler.
Vous avez trouvé l'homme qui m'a agressée ?
On a un suspect, oui.
- A-t-il dit qu'il l'avait fait ? - Non.
Mais on a d'autres preuves.
Mais il nous faut toujours votre identification.
Je vous l’ai dit, je n’ai pas bien vu.
Je comprends. D'accord.
Personne ne va vous mettre la pression en tout cas.
Et si je vous expliquais ?
D'accord.
Vous allez voir une ligne de six hommes.
Ils ne pourront pas vous voir.
Vous regardez leurs visages et vous regardez leurs yeux.
Et si vous reconnaissez l'homme...
Et si je ne le reconnais pas ?
Si c'est le cas, ne le faites pas.
Je ne vais pas vous demander de faire quoi que ce soit
qui vous met mal à l'aise.
Vous le voyez ?
Oui.
Lequel ?
Le numéro trois.
Le numéro trois ?
Vous êtes sûre que c'est l'homme qui vous a violée ?
Attendez.
Prenez tout le temps dont vous avez besoin.
- Regardez ses yeux. - Je n'en ai pas besoin.
Je sais que je vous l'ai déjà dit
que je n'étais pas sûre avant, mais...
Je le suis maintenant. C'est lui, le numéro trois.
Je vais vous chercher une voiture.
Je dois parler à mon client.
Le mieux serait de plaider la culpabilité, M. Carter.
Je n'ai pas l'habitude de plaider la culpabilité,
quand votre témoin principal plaide coupable lui-même.
Et il n'y a pas de preuve physique.
Et votre soi-disant victime change constamment d'avis.
Vous avez fini ?
Dis-moi.
Je ne le lui dirais jamais en face,
mais je suis d'accord avec Carter.
- Natalie a identifié Jay. - Aujourd'hui, oui.
Mais à l'hôpital, elle a dit
ne pas l'avoir bien vu.
D'accord. De quoi as-tu vraiment besoin ?
Des preuves, de l'ADN.
Tout ce que Carter vient d'énumérer, c'est ça dont j'ai besoin.
Je sais que vous n'avez pas d'ADN dans le kit
et vous me dites qu’il n’y a pas d’ADN
dans cette cabine d'essayage ?
On l'a examinée.
Allez, on a raté un truc.
- Vous avez examiné ses vêtements. - Oui.
Même le maillot de bain qu'elle portait.
- Et ? - Il est revenu sans rien.
Oh mon Dieu.
La protection.
- La quoi ? - La protection hygiénique
dans tous les maillots de bain pour femme vendu.
- Et alors ? - Et si on l'enlève,
on ne peut pas retourner le maillot.
Et Natalie n'est pas allée jusque là.
Quand vous avez récupéré le maillot, l'avez-vous vue ?
- L'avez-vous trouvée ? - Non.
Peut-être qu'elle est tombée.
Elle ne faisait pas partie du kit de viol, mais si elle était là,
je pense que la scientifique l'a récupérée.
Je pense, mais si c’est un technicien masculin alors...
Il ne savait peut-être pas ce que c'était.
Capitaine Benson,
pouvez-vous expliquer au jury ce que c'est, s'il vous plait ?
C'est une protection hygiénique pour les maillots de bain.
La scientifique l'a ratée sur les lieux de l'agression de Natalie.
Elle a été retrouvée par la suite
et le laboratoire a réussi à récupérer
l'ADN de Jay Watson.
Et à votre avis, pourquoi n'était-elle plus attachée
au maillot de bain que portait Mme Ross
quand elle a été emmenée à l'hôpital ?
Objection.
J'autorise la question.
Elle s'est sûrement détachée lors de son attaque brutale.
- Votre Honneur... - Faites attention, Capitaine.
Pas d'autres questions.
Le témoin est à vous, M. Carter
Capitaine, quand le maillot de bain
que portait Mme Ross a-t-il été testé ?
Immédiatement, il faisait partie de son kit de viol.
Et quel a été le résultat ?
Aucune trace d'ADN, exact ?
C'est exact. Pourtant...
Quand cette protection a-t-elle été testée ?
Il y a quelques jours.
Alors vous aviez déjà récupéré et testé tout
ce qui vous semblait pertinent.
Puis soudainement
vous tombez sur cette pièce maîtresse de la preuve ?
Ce qui n'est pas rare du tout.
Les preuves sont recueillies séparément tout le temps.
Collectées ou fabriquées ?
M. Carter.
Vous avez utilisé le mot "brutalité".
La police a sa propre forme de brutalité.
- C'est exact ? - Objection.
Je retire.
Comment ça va ?
Pas génial.
Je suis restée debout toute la nuit avec Natalie.
- Elle était inconsolable. - C'est compréhensible.
Quand une personne subit un tel traumatisme,
ils peuvent se retrouver dans un état très vulnérable.
Ce n'est pas ça.
D'accord, quoi alors ?
On est parfaitement conscientes des inégalités systémiques
qui existent dans le système judiciaire pénale.
- Vous parlez des gens comme Jay. - Oui.
On craint qu'il ne bénéficie pas d'un procès équitable.
Je ne peux pas nier
qu'il y a une histoire de préjugés raciaux.
Ce n'est certainement pas un système parfait.
Comment faites vous ça tous les jours ?
Mon objectif, ma priorité
est la guérison.
Alors je fais ce que je peux.
Quand Natalie doit-elle témoigner ?
Elle est la suivante.
Bonjour, Natalie.
J'ai parlé à Brooke.
Tout va bien ?
Oui, je vais bien.
La journée a été longue.
Oui, c'est vrai, mais,
c'est presque terminé.
Vous êtes sûre que ça va ?
Oui.
Maître, votre témoin suivant.
D'accord.
J'ai le temps d'aller aux toilettes ?
Oui, bien sûr.
Dis-moi qu'elle est juste nerveuse.
Je commence à penser que je l'ai trop poussée,
tu vois, pour mes raisons personnelles.
Tu veux dire Maddie Flynn ?
J'ai poursuivi un camion de boissons énergisantes
dans la rue l'autre jour
et j'ai cru la voir.
Écoute
Tu vas résoudre cette affaire.
Tu vas ressentir le plaisir de passer
les menottes à son kidnappeur.
- Tu ne le sais pas. - Je te connais.
Tu le feras.
Alors tu ne penses pas que je suis folle ?
On travaille dans le système judiciaire pénal.
On est tous un peu fous.
On se concentre sur le criminel qu'on a devant nous.
Allons le faire enfermer.
Ensuite je t’emmènerais boire un verre.
Allez.
Il m'a poussée dans la cabine d'essayage.
Et je...
Je me suis figée.
J'ai abandonné.
Il m'a enlevé mon maillot de bain,
l'a posé sur le côté et il m'a violée.
Merci, Natalie.
Je sais que ce n'est pas facile.
Plus tôt, vous avez témoigné,
avoir reconnu votre agresseur lors d'une identification physique.
Oui.
Pouvez-vous identifier votre agresseur maintenant pour le jury ?
Natalie, pouvez-vous identifier votre violeur ?
Mme Ross, pouvez-vous répondre à la question ?
Du calme.
Votre Honneur, j'ai besoin d'une pause.
Vous avez 15 minutes, M. Carisi.
- Natalie. - Je suis désolée.
C'est bon.
Dites-nous simplement ce qui s'est passé.
Je l'ai vu en face de moi et sa...
Sa veste de costume un peu juste.
Je veux vous accorder le bénéfice de doute,
mais je dois dire que c'est la première fois
que je rate une affaire à cause d'un couturier.
Quoi... Que se passe-t-il ?
Vous savez, mes parents sont un peu religieux.
Et ils avaient l'habitude d'accueillir des enfants.
Et mon frère Yves, il vient du Cameroun.
On était environ 12 dans un magasin avec ma mère,
à courir partout et...
Je l'ai mis au défi de voler un paquet de chewing-gum.
D'accord.
La police est arrivée.
Ils me renvoient chez moi avec un avertissement.
- Lui est arrêté. - Il a passé la nuit en prison.
Et pour quoi ?
Ce...
Vous êtes en train de comparer des pommes et des oranges.
Pas pour Yves.
Il avait un casier.
Ce qui n'a fait que le pousser encore plus loin
dans la direction opposée de la réhabilitation.
- Comment pouvez-vous justifier ça ? - On ne peut pas.
On ne peut pas.
Cela n'aurait jamais dû arriver à votre frère, d'accord ?
Mais, Jay Watson vous a violée.
Vous croyez que j'ai oublié ?
Comment le pourrais-je ?
Tout ce procès a été un exercice pour me le rappeler.
Et c'est votre chance d'y remédier.
Je vais le faire, croyez-moi.
Parce que je le peux.
J'ai les moyens de me payer une thérapie.
J'ai ce luxe.
Et peut-être qu'un jour...
Je vais m'en sortir.
Mais si cet adolescent va en prison ?
Il ne doit pas.
Jamais.
Je ne le veux pas.
Attendez.
Hé, Natalie.
Je comprends que c'est personnel pour vous,
mais je crois que vous faites une erreur
pour une bonne raison.
Jay Watson est un criminel.
Il n'a que 18 ans.
Il n’est rien encore.
Il a vu une occasion de vous victimiser et il l'a saisie.
J'ai beaucoup d'admiration pour vous.
J'admire votre honnêteté
et votre prévenance.
J'essaie juste de faire ce qui est juste.
Et c'est le cas.
Vous avez eu raison de souligner que la justice,
la vraie justice,
devrait mettre l'accent sur la réhabilitation.
Je me sens coupable,
- pour ce qui est arrivé à mon frère. - Je le sais.
Et je comprends toute décision que vous prendrez.
Et la réponse n'est pas de faire pencher la balance
trop loin dans l'autre direction.
J'espère que vous savez que je ne serais pas là,
si je ne pensais pas qu'un procès équitable était possible.
Et je ne vous demande pas de faire confiance au système.
Je vous demande de me faire confiance.
Où est votre témoin, M. Carisi ?
Elle va arriver, Votre Honneur. Encore quelques minutes.
Votre Honneur, le Ministère Public appelle Natalie Ross
à la barre.
Mme Ross.
La dernière fois que vous avez témoigné,
vous n'avez pas identifié votre agresseur.
Pouvez-vous montrer votre agresseur au jury maintenant ?
C'est lui.
Jay Watson.
Et pourquoi avez-vous refusé,
de l'identifier plus tôt ?
En tant que victime d'un acte criminel,
ma décision de ne pas témoigner
était liée à un traumatisme familial
qui va au-delà des circonstances immédiates du crime de Jay.
Merci.
Pas d'autres questions.
Tout cela semble très noble,
mais vous avez eu cette révélation toute seule ?
Oui.
Vous n'avez parlé à personne après avoir témoigné ?
Non, oui.
M. Carisi et le Capitaine Benson de l'USV.
Après ne pas avoir identifié mon client, vous quittez le tribunal,
parlez au procureur
parlez à l'enquêteur criminel en chef
Et maintenant, tout d'un coup, l'homme assis à côté de moi
est celui qui vous a violée.
C'est lui.
Je suis ravi que vous ayez pu
soulager votre conscience, Mme Ross.
Mais la culpabilité blanche,
ne peut pas et ne doit pas
décider de la culpabilité de mon client.
Objection.
- Retenue. - J'ai fait une erreur.
Il y a tellement de gens en prison
qui ne méritent pas d'y être.
Êtes-vous sûre que Jay Watson n'est pas
encore l'un d'entre eux ?
La seule chose dont je suis sûre, M. Carter,
c'est que votre client m'a violée !
M. Carter.
J'espère ne pas vous interrompre.
Je suis en train de travailler sur ma plaidoirie finale.
En fait vous pouvez prendre votre soirée.
Mon client a changé d'avis concernant un marché.
Vraiment ?
J'ai son ADN,
la victime l'a identifié devant la cour.
Qu'est-ce qui fait penser à votre client
que je suis toujours d'accord pour un marché ?
Vous pouvez lui demander vous-même.
Je vous écoute, M. Carter.
Allez-y.
Cette fille, Natalie.
J'ai fait ce qu'elle a dit.
Elle n'a pas menti.
D'accord.
J'ai pris un truc.
Un truc que je ne peux pas rendre.
C'était censé n'être qu'un vol.
Mais quand je l'ai vue...
Pendant toute ma vie,
personne n'a fait attention à ce que je faisais.
Ni chez moi, ni à l'école.
Je me suis toujours senti un peu invisible, vous voyez ?
Alors pourquoi ce serait différent ?
Ce que j'ai fait à Natalie...
Je l'ai fait.
Ça a changé sa vie pour toujours.
Alors...
Je suppose avoir enfin retenu ma leçon.
Juste trop tard.
Il n'est jamais trop tard, M. Watson.
Vous ferez de la prison.
Mais pas toute votre vie.
Quand vous sortirez, vous aurez encore un avenir devant vous.
Et assumer la responsabilité de ce que vous avez fait,
n'est que la première étape.
Allons parler à Mme Ross.
Alors il a accepté un marché ?
- Je suis aussi surpris que toi. - Beau travail, Maître.
- Justice a été rendue. - Oui.
Aujourd'hui.
Mais pas pour Maddie ?
Comment suis-je censée aller reprendre une vie normale
sachant qu'elle est là quelque part ?
Tu appelles tout ça normal ?
Viens, laisse-moi t'offrir ce verre.
D'accord.
Mais seulement si tu m'aides à lire
un profil d'analyse comportemental du kidnappeur.
Tu as une drôle de façon de te remonter le moral,
tu sais ?
Synchro et correction par PopcornAWH Traduit par la communauté www.addic7ed.com