Dans le système pénal américain,
le Ministère Public est représenté
par deux groupes distincts, mais d'égale importance :
la police, qui enquête sur les crimes,
et le procureur, qui poursuit les criminels.
Voici leurs histoires.
Une sacrée façon de commencer votre journée ?
En fait, je ne suis pas sûr qu'elle ait encore commencée.
Vous n'êtes pas du matin ?
J'adore les matins.
4 h ? C'est encore cette nuit.
On a quoi ?
Un inconnu, il en a pris une dans la poitrine.
Pas de portefeuille, pas de téléphone.
Le propriétaire d'une épicerie en bas de la rue a entendu le tir vers 2 h
et nous a appelés, mais il n'a rien vu.
D'accord.
Des vêtements chers.
Je parie qu'il avait aussi une montre chère.
Oui.
Il pourrait s'agir d'un vol à l'ancienne.
- Peut-être. - Inspecteurs.
On l'a trouvé dans les buissons là-bas.
- Merci. - Vide.
Alors le tueur a pris l'argent, il a jeté le portefeuille.
Evan Marks.
- L'informaticien. - Le PDG de VenZip ?
Bon sang, VenZip est le moyen de paiement que j'utilise actuellement.
- Vous ne l'utilisez pas ? - Non.
Je ne donne pas mes informations bancaires à une application.
D'accord, donc le siège se trouve de l'autre côté de la rue.
Il est en retard au bureau.
Le gars est milliardaire, il se vante d'être sur le point
de rendre à lui seul le liquide obsolète.
Alors que faisait un gars comme ça à un distributeur automatique
à 2 h ?
Synchro et correction par synk Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Les relevés bancaires confirment qu'Evan Marks
a effectué un retrait au distributeur juste avant le tir.
Merci.
2 000, le maximum autorisé.
C'est beaucoup d'argent à cette heure de la nuit.
On est d'accord pour appeler ça la nuit maintenant.
Sait-on qui est James Sawyer ?
Oui, c'est comme un dieu dans le monde de la technologie.
Apparemment, il est aussi le cofondateur
de la société de notre victime.
Evan Marks et James Sawyer forment l'équipe de rêve
de la Silicon Valley... Ou ils l'étaient.
Sawyer vient de poster ça sur ses réseaux sociaux
"Evan Marks était l'un des plus grands esprits
"de notre génération, La Police de New York devrait avoir honte.
"Les crimes de rue violents sont hors de contrôle
et ils ont du sang d'Evan sur les mains."
Donc, le meurtre de Marks est quelque part notre faute maintenant ?
Apparemment, oui, selon James Sawyer.
Et ce gars a des millions d'abonnés
qui le vénèrent comme un génie.
Et chacun d'entre eux reposte ces absurdités.
On doit régler ça. Alors on a quoi ?
On a essayé de localiser le téléphone volé de Marks,
mais on n'a rien obtenu. Le tueur l'a probablement éteint.
Je continue d'examiner les vidéos, mais rien pour le moment.
Mais il a quand même fait une erreur.
Les techniciens ont pu trouver une empreinte partielle,
sur le portefeuille de Mark et j'ai une concordance.
Blake Hughes, aussi connu sous le nom de G-Ticket.
- G-Ticket ? - C'est un rappeur.
Et il parait plutôt populaire sur SoundCloud.
Mais ce qui est intéressant, c'est sa liste d'antécédents...
Possession avec intention de vendre, voies de fait graves,
vol qualifié au premier degré.
Allez-y.
Cette partie était du tonnerre.
Que se passe-t-il ? Je peux vous aider ?
Oui, Police de New York, mon gars.
On doit parler à votre ami là.
- Allez, c'est parti. - Allez.
- Hé ! - Salut !
Lâchez-moi !
- Je n'ai rien fait. - Vraiment ?
On sait tous les deux que c'est faux.
Arrêtez, d'accord ? Arrêtez.
Donnez-moi votre bras.
Ça ressemble à 2 000 en billets.
Blake Hughes, vous êtes en état d'arrestation.
On sait que c'était vous.
Votre téléphone a borné dans Meatpacking District,
cette nuit, près de l'endroit,
du meurtre de Marks.
On a vos empreintes digitales sur son portefeuille.
On vous a arrêté avec son téléphone et sa montre.
Non, ce n'est pas vrai.
J'étais là-bas, mais...
Je connaissais le gars. On était amis.
Evan Marks et vous étiez amis.
J'ai hâte d'entendre ça.
On s'est rencontrés l'an dernier à Coachella.
Il était fan de ma musique.
D'accord, alors que faisiez-vous
en dehors de son lieu de travail à 2 h cette nuit ?
Il m'avait donné rendez-vous.
Il... se fournissait auprès de moi parfois.
Le mec adore faire la fête.
Je veux dire planer.
Genre, il voulait de la kétamine, de l'acide, des champignons.
D'accord, vous étiez là pour lui vendre de la drogue.
Soyons clairs, je ne suis pas dans le coup.
Visiblement.
Je ferais une exception pour Evan.
Ces trucs que vous avez trouvés, je ne les avais que
parce que je voulais rester dans ses bonnes grâces, vous voyez ?
J'espérais qu'il me donnerait de l'argent pour...
Pour produire mon album.
D'accord, alors expliquez-moi.
Que s'est-il passé ? Pourquoi vous lui avez tiré dessus ?
Ce n'est pas moi.
Quand je suis arrivé, il était déjà
en train de se disputer avec un autre gars.
Alors je n'ai pas voulu m'en mêler.
Je suis resté en retrait, je suis resté hors de vue.
Ils ont commencé à se crier dessus.
Tout ce que je sais ensuite, c'est qu'il y a eu un coup de feu
et l'autre type qui s'enfuyait.
Et comment vous êtes-vous retrouvé avec l'argent de Marks et sa montre ?
Après le départ du gars, je suis allé voir Evan,
pour vérifier s'il allait bien.
Mais il était déjà mort.
Alors vous êtes en train de me dire que vous avez volé votre ami mort ?
Je n'en suis pas fier, mais la location du studio coûte cher.
Très bien, alors,
vous n'avez pas bien vu
l'autre gars, exact ?
Non, mais j'ai entendu une partie de leur conversation.
Leur dispute, ils...
Ils se disputaient à propos d'une femme.
C'est quoi qui vous fait dire ça ?
Le mec a dit : "Tu l'as retournée contre moi,"
ou un truc dans le genre.
Et Marks a précisé : "Elle n'a plus besoin de toi."
On a trouvé des textos plutôt torrides
entre vous et Evan Marks.
Quelle était la nature de votre relation avec lui ?
Mon Dieu.
Je connais Evan depuis toujours.
On s'est rencontrés à Aspen, je crois.
Vous aviez une liaison ?
Vous voulez dire, coucher ensemble ?
Oui, parfois.
Mais on ne sortait pas ensemble ou un truc dans le genre.
C'était juste deux amis explorant,
trouvant le bonheur ensemble.
Vous connaissez quelqu'un qui aurait pu être jaloux de ce bonheur ?
Jaloux d'Evan et moi couchant ensemble ?
Non.
Salut, Lace.
Je dois être à la galerie à 15 h,
alors je nous ai ramené un déjeuner.
Bonjour.
Que se passe-t-il ?
Inspecteur Riley. Voici l'Inspecteur Shaw.
Et vous êtes ?
Craig Walsh.
C'est à propos d'Evan ?
Oui.
Vous le connaissez bien ?
En fait.
Il a célébré notre mariage.
- Vous êtes mariés ? - Oui.
M. Walsh, où étiez-vous cette nuit vers 2 h ?
Je veux un avocat.
Le mot magique, d'accord. Vous l’appellerez du poste.
On a parlé à votre gardien.
Selon lui, votre femme et vous
n'êtes rentrés chez vous, cette nuit là, qu'après 4 h.
Ce qui n'est pas bon signe puisque Marks
a été tué vers 2 h.
Je n'aurais jamais tué Evan.
J'aimais ce gars.
Mais vous n'aimiez pas qu'il
couche avec votre femme ?
Lacy et moi sommes un couple libre.
D'accord.
Alors où étiez-vous cette nuit ?
C'est bon. Dites-leur.
J'étais dans les bureaux de VenZip. Lacy aussi.
Vous étiez donc avec Evan Marks.
Et beaucoup d'autres personnes.
Il y avait une fête.
Ah oui, quel genre de fête ?
Il y a une scène underground pour les gens
d'un certain niveau.
Ça s'appelle le Lifestyle.
- Le Lifestyle ? - Je ne l'ai pas nommé.
Evan était doué pour tout ça.
C'est lui qui a eu l'idée d'organiser une des fêtes à son bureau.
Vous n'aviez pas besoin d'un avocat pour nous dire ça.
On parle ici d'un événement sur invitation uniquement.
Et les gens qui assistent à ces trucs sont très importants.
Les invités doivent signer un accord de confidentialité.
Je voulais m'assurer que je n'aurais pas d'ennuis.
Et que se passe-t-il lors de ces fêtes
pour que les gens signent un accord de confidentialité ?
Rien de mal.
C'est juste un moyen de créer un espace sûr pour les puissants
et, vous voyez, pour que des gens célèbres se détendent,
l'ouverture de la conscience pour briser les vieux modèles.
Et par ouverture de la conscience vous voulez dire...
prendre de la kétamine, des champignons ?
On est inspecteurs à la Criminelle, d'accord ?
On est pas là pour vous arrêter pour consommation de drogues récréatives.
Oui.
Tout le monde fait la fête.
Et à un moment donné, Evan s'est inquiété
de la baisse des provisions, alors il est parti se ravitailler.
Mais il n'est jamais revenu.
Puis quelqu'un a regardé en bas et a vu
les voitures de police dans la rue.
Tout le monde a paniqué.
Alors on est sortis par la porte arrière de l'immeuble.
Le fait est, que mon client et sa femme
étaient dans les bureaux de VenZip, au 27e étage
quand Evan Marks a été tué.
Non, le fait est, Maître, que votre client doit le prouver.
La planète va manquer
d’eau bientôt.
C'est un truc dont tout le monde a besoin pour survivre.
Celui qui s’en rend compte va gagner beaucoup d’argent.
- Et changer le monde. - Et changer le monde.
C'est la vidéo que Craig Walsh a tournée lors de la fête.
Les gens planent plus
que le Chrysler Building dans ce truc.
Peut-être, mais l'horodatage prouve
qu'ils étaient à la fête quand Marks a été abattu.
Si Marks a été tué à cause d'une femme, ce n'était pas Lacy Stevens.
Apparemment.
Mais ces fêtes Lifestyle sont juste
des orgies pour les geeks, non ?
Il y a de fortes chances que Lacy n'ait pas été la seule
avec qui il entretenait une liaison.
J'ai parcouru le téléphone et les mails de Marks,
comme vous l'avez demandé, pour rechercher d'autres petites amies
et j'ai peut-être quelque chose.
J'ai trouvé plusieurs références à une femme nommée Eva,
des messages qu'il a envoyés à des amis disant
qu'il avait hâte de la leur présenter.
- Tu as un nom de famille ? - Négatif.
Et je n'ai pas non plus trouvé d'Eva dans ses listes de contacts.
Cette Eva a-t-elle aussi un mari ?
Craig Walsh a fini par donner
les coordonnées de la femme qui gère la liste des invitations
à ces fêtes Lifestyle.
Allons lui parler.
Si elle a dressé la liste des invités, elle sait peut-être qui est Eva.
Je n'ai jamais entendu parler d'elle.
Mais c'est vous qui organisez ces fêtes ?
Je ne suis pas organisatrice de soirée.
Je suis une doula psychédélique.
Et ça signifie quoi, exactement ?
Je crée des expériences sur mesure pour des clients haut de gamme
intéressés par l'exploration de la psychologie
et les bienfaits intellectuels des substances psychotropes.
Vous réalisez que ces substances
sont illégales ?
Je ne fournis pas et je ne participe pas moi-même.
Tout ce que je fais est parfaitement légal.
Les clients viennent me voir et j'anime des groupes dont les auras
sont compatibles et je prends des dispositions pour qu'ils
puissent échanger des énergies et des idées.
Cette comptabilité d'aura n'a jamais impliquée une femme nommée Eva ?
Non.
Et des hommes qui auraient pu avoir un problème
avec les relations de Marks avec d'autres femmes ?
Evan a mentionné plus tôt ce jour-là
qu'il s'était disputé avec James,
son associé.
- Vous voulez dire James Sawyer ? - Oui.
Evan a dit que la dispute était grave.
Apparemment, James était si contrarié qu'il a fait un trou dans le mur.
Evan vous a-t-il dit pourquoi ils se sont disputés ?
Non, mais je sais que James
n'approuve pas Lifestyle.
Il est très rigide...
Beaucoup plus le genre à être possessif envers une femme.
Je suis désolé, M. Sawyer, mais votre avion a été immobilisé
et on me demande d'attendre.
Je veux parler à votre directeur.
Vous pouvez nous parler.
Bonjour, Inspecteur Riley. Voici l'Inspecteur Shaw.
On est passés à votre bureau
et votre assistante nous a dit que vous faisiez
un petit voyage imprévu.
Vous avez immobilisé mon avion ?
On dirait que vous êtes pressé.
- Où allez-vous ? - C'est important ?
Allons discuter un peu, d'accord ?
Il paraît qu'Evan Marks et vous
avez eu une sacrée dispute hier soir.
On s'est disputés. Ce n'est pas rare.
On est tous les deux des passionnés.
Vous vous disputez à propos d'une femme ?
Une femme ? Non.
Si on apprenait que la direction organisait
des soirées sexuelles avec de la drogue au siège de l'entreprise,
ça aurait posé problème.
Marks n'était pas d'accord ?
Evan s'en fichait que ses absurdités genre Burning Man
ne plaisent pas aux investisseurs.
Mais si vous pensez que je suis impliqué
dans ce qui est arrivé, vous êtes fous.
Evan n'était pas seulement mon associé.
C'était mon meilleur ami.
Si vous n'êtes pas impliqué dans son meurtre, pourquoi fuir la ville ?
Je ne fuis pas la ville.
Je m'envole pour San Francisco pour voir une équipe de relations publiques.
La mort d'Evan a entrainé les actions de la société dans une spirale.
Je vais essayer de limiter les dégâts.
D'accord, vous étiez où cette nuit ?
Washington. Je suis rentré ce matin.
Evan était comme un frère pour moi,
parfois les frères aussi se disputent.
Vous vous êtes déjà disputés à propos d'Eva ?
Eva ?
Non, c’était totalement du ressort d’Evan.
Je n'étais pas vraiment impliqué.
C'est quoi le rapport avec Eva ?
À vous de nous le dire. On ne sait même pas qui c'est.
Eva n'est pas une femme.
C'est un logiciel,
plus précisément de l'intelligence artificielle.
C'est l'intelligence artificielle la plus avancée jamais créée.
Permettez-moi de vous présenter EVA,
abréviation de Assistant Virtuel Électronique.
C'est de l'intelligence artificielle à un niveau
jamais vu par personne.
Marks et vous, avez-vous déjà eu des désaccords
à propos d'elle ou de lui ?
La recherche montre que les gens préfèrent
donner à l'intelligence artificielle un nom et un pronom féminin.
Ça la rend moins effrayante.
Vous n'avez toujours pas répondu à ma question.
Non, je n'ai eu aucun problème avec Evan,
qui voulait mettre en œuvre EVA.
Honnêtement, je pense que c'est excitant.
Mais c'était controversé.
Il y a certainement des gens qui pensent différemment.
Que faisait Evan Marks de si controversé ?
Comme son nom l'indique, EVA a été initialement conçue
pour assister nos ingénieurs et nos programmeurs.
Mais elle est autodidacte.
Et en quelques mois, elle a progressé de façon exponentielle
au-delà de ses capacités initiales.
Le programme est auto-itératif et ses processus fonctionnent
dans une sorte de boîte noire.
Il n'y a pas vraiment de moyen pour nous de suivre quels algorithmes
elle utilise pour évoluer.
Ce n'est pas mon domaine, mais ça ne vous semble pas inquiétant ?
D'où la controverse.
N’y a-t-il pas des règlements en vigueur
- pour ce genre de chose ? - Pas vraiment.
Evan défendait beaucoup l'idée de voir
jusqu’où EVA pouvait aller seule.
L'objectif est qu'elle assiste les ingénieurs et les programmeurs
mais elle peut vraiment faire leur travail.
Et plus vite.
Et gratuitement.
Ça a dû énerver beaucoup d'employés.
Oui, environ 200.
La semaine dernière, Evan Marks a licencié plus de la moitié
des ingénieurs de sa société et les a remplacés
par le système d'intelligence artificielle EVA.
Donc, vous dites que quand notre témoin
a entendu l'assassin de Marks dire :
"Tu la retournes contre moi.",
il parlait d'un logiciel ?
C'est ce qu'on pense.
Et selon Kevin Wu, le Directeur des opérations,
Marks a été impitoyable à propos des licenciements, non ?
Il a mis 200 employés à la porte
comme ça sans prévenir.
Selon lui, l'avenir a laissé ces gens derrière.
Toute cette ouverture de la conscience
l’a conduit à innover au-delà de l’empathie humaine.
Cela fait beaucoup de suspects à examiner.
Oui.
Cependant, on peut relier l'un de ces suspects
à la scène de crime.
Wu nous a donné toutes les informations dont il disposait,
sur tous les employés licenciés et il s'avère que
l'ancien chef programmeur Ben Stafford
a utilisé sa carte dans les bureaux de VenZip
la nuit du meurtre de Marks.
On a également vérifié auprès de notre amie doula psychédélique.
Elle a confirmé qu'il n'était sûrement pas
sur la liste de la fête Lifestyle ce soir-là.
J'ai mieux encore. Écoutez ça.
Stafford a posté ça sur ses réseaux sociaux,
la veille du meurtre.
"Evan Marks causera la chute de l'humanité
"telle qu'on la connait.
C'est un fléau qu'il faut éradiquer immédiatement."
C'est suffisant pour un mandat.
Voyez ce que vous pouvez trouver ?
Non, ne touchez pas à ça.
Reculez, d'accord ?
Restez où vous êtes.
C'est insensé.
Je me défoulais.
Je ne disais pas que j'allais le tuer au sens littéral.
Alors, que faisiez-vous dans les bureaux de VenZip
la nuit du meurtre ?
Je... ne sais pas de quoi vous parlez.
- D'accord. - Inspecteurs ?
On a trouvé ça dans la poubelle derrière le bâtiment.
- Du 9 mm. - Oui.
Cela signifie qu'on va terminer cette petite conversation
au poste, d'accord ?
On y va.
Les tests balistiques prouvent que l'arme qu'on a trouvée
est celle qui a tué Marks, le gars qui venait de vous virer.
On sait que vous étiez là. Dites-nous juste ce qui s'est passé.
Je pourrais avoir mes médicaments ?
Des médicaments ? Vous voulez dire...
L'Adderall qu'on a trouvé lors de la perquisition de votre appartement ?
Vous allez devoir fournir une ordonnance du médecin,
parce que la bouteille qu'on a trouvée
n'avait pas d'étiquette de pharmacien.
Je n’ai pas d’ordonnance.
Alors vous n'aurez pas d'Adderall.
Ça m'aide à penser clairement.
Que pensez-vous de ça ?
Je serais ravi de vous donner de l'aspirine,
mais pas avant d'avoir commencé à nous dire la vérité,
c'est le mieux que je puisse faire.
Ben, allez.
Je vous regarde et je peux vous dire
que ce n'est pas facile de garder tout ça à l'intérieur.
Vous n'êtes pas un méchant, exact ?
J'ai apporté l'arme pour l'effrayer.
Je voulais juste qu'il rende à tout le monde son travail.
Un gars comme ça, il ne voulait rien entendre, exact ?
Non.
Les seules personnes à qui il tient ce sont ses riches amis.
À cause de lui , des centaines de personnes
ne pourront pas subvenir aux besoins de leur famille.
Pendant ce temps, il est dans son bureau, organisant une fête.
Il n'aurait même pas de société
sans notre travail.
D'accord, bien.
Donc, vous vous êtes disputés.
J'étais tellement en colère.
Ce n'était pas juste.
Et après...
Je l'ai suivi jusqu'au distributeur et je...
Je lui ai tiré dessus.
D'accord.
Je suis vraiment désolé.
Je ne voulais pas.
Allez.
Ne dites plus rien.
Je suis l'avocat de M. Stafford. Cette interrogatoire est terminé.
Ben Stafford, vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre d'Evan Marks.
Vous avez le droit de garder le silence
et de refuser de répondre aux questions, comprenez-vous ?
Le Ministère Public contre Benjamin Stafford,
accusation de meurtre au deuxième degré.
Que plaide l'accusé ?
Non coupable, Votre Honneur.
Je vous écoute pour la libération sous caution.
Votre Honneur, Ben Stafford a tiré et tué Evan Marks
en guise de représailles pour son licenciement.
On ne peut pas seulement relier l'accusé à la scène de crime,
à l'heure du crime
ainsi que l'arme du crime,
mais Stafford a avoué aux inspecteurs.
Stafford n'a pas de liens profonds avec la communauté
et risque une peine de 25 ans de prison,
ce qui fait de lui un risque sérieux de fuite.
Nous demandons la détention provisoire.
La police a extorqué de faux aveux
à un homme innocent sous la contrainte,
un homme innocent sans antécédents, ajouterais-je.
Nous sommes persuadés que M. Stafford
sera entièrement disculpé et demande sa libération
sous caution personnelle.
La caution est fixée à 1 million.
Affaire suivante.
Le jury n'entendra jamais ces aveux.
Regardez, qu'en pensez-vous ?
Je serais ravi de vous donner de l'aspirine,
mais pas avant d'avoir commencé à nous dire la vérité,
c'est le mieux que je puisse faire.
Ben Stafford a développé une dépendance physique
à l'Adderall à cause des heures exténuantes
et des objectifs de rendement
de son travail chez VenZip.
Pendant l'interrogatoire, il était en état de manque.
Il a fait plusieurs demandes pour le médicament.
Au cours d'un interrogatoire,
le suspect a demandé
une substance illégale contrôlée et les inspecteurs, suivant le protocole,
ont refusé la demande.
La police a profité de l'état de santé précaire de mon client,
en lui faisant miroiter une promesse d'accès aux pilules,
en échange d'aveux.
Il aurait avoué n'importe quoi à ce moment-là,
en échange d'une dose et l'Inspecteur Riley le savait.
Riley n'a pas fait une telle promesse.
"Pas avant de nous avoir dit la vérité, c'est le mieux que je puisse faire."
C'était fortement sous-entendu.
C'est une déformation sauvage des paroles de l'Inspecteur Riley.
Je comprends que l'Inspecteur n'a peut être pas
eu l’intention d’impliquer une contrepartie,
mais il y a suffisamment de preuves
pour appuyer l’argument que l'accusé..
dans son état altéré...
l'a interprété comme tel, rendant les aveux
involontairement contraints et intrinsèquement peu fiables.
- Votre Honneur... - Les aveux sont rejetés.
Vous avez donc un accusé qui a avoué le crime,
mais le jury ne le sait pas.
Peut-on obtenir une condamnation sans les aveux ?
Je pense que oui.
La carte de Stafford le situe dans les bureaux de VenZip
juste après minuit la nuit du meurtre.
Marks a été abattu juste à l'extérieur du bâtiment.
Et Stafford avait déjà vidé son bureau,
la semaine précédente.
Il vont avoir du mal
à justifier sa présence,
outre que de confronter Marks, surtout à cette heure-là.
De plus, l'arme du crime a été retrouvée dans sa poubelle
et vous ajoutez à ça un mobile évident.
Oui, je continue de penser qu'on peut gagner.
Soyez prudents.
Le mobile, dans cette affaire, peut
autant nuire qu’aider.
La peur de perdre son gagne-pain à cause de l'IA domine actuellement.
Tout ce que je dis, c'est que ça va être plus facile
d'avoir de la compassion pour l'accusé
que pour le milliardaire qui a licencié des centaines d'employés.
Humanisez la victime et rappelez lui
que Ben Stafford est le méchant de cette histoire.
M.Sawyer, vous étiez présent quand Evan Marks a informé
l'accusé que le société se séparait de lui,
- c'est exact ? - Oui.
En tant que cofondateur, Evan et moi avons pris nos responsabilités
envers nos employés très au sérieux.
On voulait transmettre les nouvelles le plus humainement possible.
Et comment l'accusé a-t-il réagi ?
Il était furieux.
Il a piqué une crise, a crié, a proféré des menaces.
Que c'était beaucoup demander, vu que c'était sa faute,
ce qui se passait depuis le début.
Comment ça ?
C'est lui qui a créé EVA.
Le logiciel d'intelligence artificielle
utilisé maintenant par la société ?
Oui, on a découvert qu'il avait pratiquement
conçu le logiciel pour travailler à sa place.
Il se croyait malin, qu'il pouvait juste rester assis
et ne rien faire tout en empochant un gros chèque de salaire.
L'accusé n'a pas été le seul employé
que vous et Marks avez remplacé par EVA.
Malheureusement, le logiciel a
a crée des doublons dans la société
et on a lutté pour savoir quoi faire avec ça,
Evan, même plus que moi.
Mais en fin de compte, il estimait qu'on avait l'obligation
de repousser les limites de la science et de la technologie,
que grâce à l'innovation, une sorte d'utopie
pourrait être atteinte.
Lorsque vous dites que l'accusé
a menacé Marks, qu'a-t-il dit exactement ?
Il s'est dressé devant Evan
et il a dit qu'il allait payer pour ce qu'il avait fait.
Merci.
Pas d'autres questions.
M.Sawyer, comment décririez-vous
votre relation avec Evan Marks ?
C'était mon meilleur ami.
Et côté professionnel,
ça se passait bien entre vous ?
On était parfaitement complémentaires au niveau des compétences.
Evan était doué pour le vue d'ensemble,
alors que moi je suis doué pour exécuter.
M. Sawyer, vous reconnaissez ces mails ?
On dirait des correspondances entre moi
et certains membres du conseil d'administration de notre société.
Objection, pertinence.
Ces mails montrent que M. Sawyer n'est pas honnête
avec le tribunal sur la situation
entre Evan Marks et lui.
Rejetée.
Quelle était la nature de ces échanges ?
J'ai contacté certains membres de notre conseil d'administration
pour voir si je pouvais compter sur leur soutien.
Parce qu'Evan Marks essayait
de vous évincer de la société ?
Oui.
Il en avait discuté avec quelques personnes.
Il avait l’impression que vous le freiniez,
que vous étouffiez son génie créatif, exact ?
On était en train de tout régler.
Qu'avez-vous appris de votre échange avec le conseil d'administration ?
Que je...
Je n'avais pas tout le soutien que j'avais imaginé.
Ça veut dire que Marks pouvait effectivement
vous renvoyer n'importe quand ?
Oui.
Mais maintenant qu'il est mort,
vous avez été nommé seul PDG, exact ?
Si vous essayez d'insinuer
que c'est moi qui ai tué Evan,
vous perdez votre temps.
J'étais à Washington la nuit où il a été abattu.
Cela ne veut pas dire que vous ne pouviez pas payer quelqu'un
- pour faire votre sale travail. - Objection, Votre Honneur.
La défense essaie de suggérer...
Elle ne suggère pas, elle affirme.
James Sawyer a tué Evan Marks.
- Objection. - Retenue.
Veuillez ignorer la déclaration de l'avocat de la défense.
Vous m'avez laissé tomber là-bas.
Je n'avais aucun moyen de savoir qu'ils allaient s'en prendre à vous.
Parce que vous ne nous avez pas dit ce qui se passait réellement.
Comment la défense a-t-elle appris la prise de pouvoir de Marks ?
Excellente question.
Je n'en ai aucune idée.
C'était des mails de la société.
Vous pensez que Stafford a piraté votre serveur ?
Si ça se trouve, il a demandé à EVA de le faire pour lui.
Ils essaient de faire croire que j'ai tué Evan.
C'est insensé.
Il va s'en tirer avec un meurtre.
Dis à l'Inspecteur Riley
qu'on le fait témoigner demain à la première heure.
On doit réorienter le jury.
Leur rappeler qui est le vrai tueur.
Qu'on le veuille ou non, la défense vient de proposer
un autre suspect parfaitement crédible.
Inspecteur Riley, au cours de votre enquête,
vous avez découvert que l'accusé
était présent dans les bureaux de VenZip
la nuit où Evan Marks a été tué, exact ?
Oui, il est entré dans le bâtiment à 00 h 14.
Et Evan Marks a été abattu à l'extérieur
peu de temps après.
C'est pourquoi l'accusé est immédiatement
devenu un suspect.
Ensuite on a découvert une série de menaces
qu'il avait proférées contre Marks, alors on a exécuté
un mandat de perquisition de son appartement.
Et qu'avez-vous trouvé ?
On a trouvé un pistolet 9 mm.
dans la poubelle derrière son immeuble.
C'est l'arme que vous avez trouvée ?
C'est elle.
Et avez-vous effectué des tests balistiques sur cette arme ?
Oui.
Ils ont confirmé qu'il s'agissait bien
de l'arme qui a tué Marks.
Merci. Pas d'autres questions.
Y a-t-il des preuves... autres que les données de la carte...
Que mon client était dans le bureau cette nuit-là ?
Par exemple, les caméras de sécurité ?
Non, Evan Marks avait éteint
les caméras de sécurité cette nuit-là.
Pour qu'il n'y ait aucune preuve
de sa fête sexuelle illicite remplie de drogues illégales ?
Objection, spéculation.
Retenue.
Les empreintes digitales de Ben Stafford étaient-elles
sur l'arme que vous avez trouvée ?
Non, elle avait été nettoyée.
Pas d'autres questions.
Inspecteur, la poubelle où vous avez retrouvé l'arme
était-elle accessible à tout le monde ?
Non, elle était derrière une porte verrouillée.
Qui avait la clé de cette porte ?
Seulement les locataires.
Un des locataires... autre que Ben Stafford...
a-t-il un lien avec Evan Marks ?
On n'a pas pu le vérifier.
Merci.
L'accusation a terminé.
Vous pouvez appeler votre premier témoin, Mme Greenough.
Votre Honneur, la défense appelle Ben Stafford à la barre.
Je n'ai rien à voir avec ce qui est arrivé à Evan.
Alors, comment expliquez-vous toutes les preuves
que l'accusation a exposées ?
Je suis à nouveau piégé par James Sawyer.
Que voulez-vous dire par à nouveau ?
Il y a environ six mois,
James et Evan m'ont convoqué à une réunion.
Ils étaient frustrés parce que
les ingénieurs et les programmeurs ne travaillaient pas assez vite.
C'était absurde.
Tout le monde travaillait 16 heures par jour, sept jours par semaine.
J'ai dû prendre de l'Adderall pour tenir.
De quoi voulaient-ils discuter ?
Ils voulaient que je crée un programme d'intelligence artificielle
pour prendre en charge une partie du travail, pour que ça aille plus vite.
Qu'avez-vous dit ?
J'avais de réelles réserves sur l'idée.
Il y avait d'évidentes implications éthiques,
mais aussi, je ne voulais pas être responsable
de mettre le travail de mes collègues en danger.
Mais James et Evan ont été clairs,
ils me vireraient si je ne le faisais pas.
Vous avez donc fait ce qu'ils demandaient.
Et ils ont fini par me virer quand même.
Et puis, quand ils ont viré tout le monde,
ils leur ont dit que c'était de ma faute,
que c'était moi qui avait crée EVA
pour ne pas avoir à travailler.
- Vous avez été leur bouc émissaire. - Exactement.
Et maintenant James Sawyer recommence.
J'étais chez moi, en train de dormir dans mon lit, cette nuit-là.
Je n'ai jamais tiré avec une arme à feu de ma vie.
Mais votre carte...
La chose la plus facile au monde à cloner.
Ma nièce de dix ans pourrait le faire.
Et l'arme ?
Elle a été trouvée derrière votre immeuble.
James a accès à mes dossiers personnels.
Il sait où j'habite.
Mais selon l'Inspecteur,
on a besoin d'une clé pour accéder à la benne à ordures.
La plupart du temps, les gens oublient de verrouiller cette porte
et même si elle est verrouillée, elle n'est pas difficile à ouvrir.
Je vous jure, qu'on est en train de me piéger.
Je suis innocent.
Pas d'autres questions.
Alors...
De votre propre aveu,
vous aviez de nombreuses raisons de vouloir la mort d'Evan Marks.
Il vous a viré et fait
porter le chapeau pour tous les autres licenciements.
Et vous avez proféré de multiples menaces contre lui,
aussi bien en ligne qu'en face, exact ?
C’est comme ça que James savait que je serais le parfait pigeon.
On doit donc croire que James Sawyer,
l'un des hommes d'affaires les plus
respectés et doués de notre temps,
a arrangé le meurtre
de son ami le plus proche et associé
et qu'ensuite il a conçu un plan complexe pour vous piéger ?
C'est ce que sont ces gens.
Evan Marks et James Sawyer, ce sont tous des monstres.
Ils utilisent des gens honnêtes et travailleurs comme des pions.
Je n'en suis qu'un des plus insignifiants,
facilement sacrifié, pour que Jame Sawyer
puisse gagner plus de pouvoir et plus de profit.
Et en fait, des gars comme lui,
s'en sortent toujours aussi.
C'était une sacrée performance.
Si je n'avais pas vu les aveux de Stafford de mes propres yeux...
Je sais.
- Bien, je vous ai trouvés. - Que se passe-t-il ?
Vous devez voir un truc.
On peut aller dans un bureau ?
Nos services étaient en train de travailler
sur la mise à niveau de notre système de sécurité
juste avant le meurtre d'Evan.
J'ai donc jeté un coup d'œil à l'une des nouvelles caméras
à l'extérieur de l'immeuble.
Il y a une vue directe sur le distributeur où Evan a été tué.
Comment diable la police a-t-elle pu manquer ça au début de l'enquête ?
La caméra est tellement petite, on ne peut pas la voir
à moins de la chercher.
Mais elle fonctionnait cette nuit-là,
même si elle n'était pas reliée au système central,
ce qui signifie qu'elle n'était pas connectée au système.
C'est Ben Stafford, clair comme le jour.
Mon Dieu.
On le tient.
Salut. Tu es en avance.
Oui, je ne pouvais pas dormir.
Un truc me dérangeait.
Regarde ça.
J'ai raté quoi ?
Eh bien, durant tout ce procès,
Stafford a pris des notes méticuleuses
des gens qui ont témoigné, tu as remarqué ?
Oui. J'ai pensé qu'il était...
Stafford est gaucher.
Mais le tireur dans cette vidéo utilise sa main droite.
Alors quoi, tu as peur que la vidéo soit fausse ?
La défense accuse James Sawyer du meurtre de Marks,
c'est à la une de tous les médias du pays.
Quelles sont les chances que Sawyer
soit le seul à trouver la preuve parfaite,
la preuve qui incrimine Stafford et qui l'innocente ?
Je comprends ce que tu dis.
Il en est le PDG.
Ils ont toutes sortes de caméras de sécurité.
Et il n'a trouvé la vidéo qu'hier ?
Je sais que le timing est commode,
mais ça ne prouve rien.
Non.
Mais vu que Sawyer a accès à une technologie de pointe,
un deepfake de ce calibre
n'est pas du domaine de l'impossible.
Alors tu veux faire quoi ?
Je vais demander un ajournement
en attendant des éclaircissements sur l'authenticité de la vidéo.
L'Informatique a utilisé tous les outils d'analyse dont elle dispose,
mais les résultats n'ont pas été concluants.
Ils ne peuvent donc pas dire si c'est réel ou faux.
Le plus grand indice révélateur aurait pu être là.
On ignore pourquoi, mais même la plus avancée des intelligences artificielles
a encore du mal à reproduire les mains et les doigts humains correctement.
Et de si loin et avec cette résolution,
il est impossible de zoomer suffisamment
pour voir les mains de Stafford en détail.
C'est peut-être pour éviter d'être détecté.
C'est possible.
Ce pourrait être aussi une coïncidence
que la caméra soit si loin.
Oui, le problème est,
qu'on accumule les coïncidences.
S'il c'est un deepfake, c'est un
des meilleurs que j'ai vus.
Mais on ne peut pas le dire avec certitude
de toute façon.
Riley et Shaw sont retournés
aux bureaux de VenZip.
Ils ont confirmé qu'il y a bien
une caméra à l'extérieur de l'immeuble qui fait face au distributeur.
Peut-on vérifier depuis combien de temps cette caméra
est installée ?
Il existe des documents indiquant quand elle a été installée,
mais ce serait plus facile à fabriquer
qu'une vidéo, alors...
- Alors non. - Exact.
Ce qui signifie qu'on ne sait pas vraiment si c'est faux.
On ne sait pas non plus si c'est réel.
Si on ne présente pas la vidéo, peut-on gagner ?
Je n'en suis pas sûr.
C'est un cas circonstanciel avec une victime antipathique.
Et un accusé sympathique qui agit comme s'il était la victime.
Si la défense veut contester la vidéo,
ils peuvent appeler un expert pour la réfuter.
On ne sait pas si elle est réelle.
C'est au juge de décider.
Il peut refuser son admission
ou il peut s'en remettre au jury.
Mais en la présentant, on s'en porte garants.
On dit au jury qu'on croit qu'elle est réelle.
Je sais que Stafford est coupable.
Il a avoué, pour l'amour de Dieu, si on commence à ne pas distinguer
ce qui est réel de ce qui est faux,
on va contribuer au problème même qui pourrait...
Si tous les deepfake sont admissibles,
on n'aura plus jamais de condamnation.
Tout ce que la défense a à faire, c'est de montrer qu'il y a une vidéo
parfaitement crédible qui discrédite notre affaire.
C'est notre devoir.
Notre devoir est envers la vérité et la vérité, dans cette affaire,
est que Ben Stafford a assassiné Evan Marks.
Utilisez la vidéo.
En fin de compte, c'est au jury de décider
de déterminer la vérité.
Ce... n'est pas moi.
Ce... non, je n'ai...
Pardon, vous... dites que ce n'est pas vous sur la vidéo ?
Juste là.
Non, je vois que c'est moi.
Il doit s'agir d'un deepfake.
Donc c'est vous, mais quoi, c'est la vidéo qui n'est pas réelle ?
Tout d'abord, je suis gaucher.
Mais votre main droite est fonctionnelle.
Vous pouvez certainement tirer avec cette main aussi.
Peut-être, mais je ne le fais pas et je ne l'ai pas fait.
Donc, cette vidéo que nous avons sous les yeux,
vous dites qu'elle n'est pas réelle.
Objection, question et réponse.
Retenue.
Je sais que ça peut paraitre fou,
mais de nos jours avec l'intelligence artificielle,
on peut faire un truc comme ça.
Vous n'avez même pas besoin de trafiquer la vidéo existante.
On peut en refaire une de toute pièce.
Vous voudriez donc nous faire croire que votre carte a été clonée,
que l'arme du crime a été placée
et que maintenant une vidéo a été crée à partir de rien,
en utilisant une technologie, jamais vue auparavant,
tout ça pour vous piéger, alors que la réponse la plus simple,
la plus évidente est
que vous avez assassiné Evan Marks.
S'il vous plaît, vous devez me croire.
M. Stafford, pourquoi devrions-nous vous croire
plutôt que ce que nous avons sous les yeux ?
Monsieur le premier juré, le jury est-il parvenu à un verdict ?
Oui, Votre Honneur.
Concernant l'accusation de meurtre au deuxième degré,
nous déclarons l'accusé Benjamin Stafford, coupable.
Mesdames et Messieurs du jury,
je vous remercie.
C’était le bon verdict, enfermer un homme coupable.
Oui.
Mais que se passera-t-il la prochaine fois ou la fois d'après ?
Ce travail était déjà assez difficile quand on faisait la différence
entre le vrai et le faux.
Mais maintenant ?
Synchro et correction par synk Traduit par la communauté www.addic7ed.com