Bonjour, mes petits rechapés.
Bonne nouvelle, mauvaise nouvelle.
Bonne nouvelle, vous avez tous réussi le test de puissance et de portée,
vous êtes donc à deux doigts de réintégrer les rangs
des meilleurs policiers de Chicago.
Mauvaise nouvelle, vous devez vous requalifier
dans toutes les lois, règles et règlements en vigueur.
Vous réussissez ce test et vous reprenez vos fonctions.
Officier... "Russ-ek".
Je vous ennuie ?
Non, Officier.
Où étiez-vous affecté
quand vous avez eu votre petit faux pas ?
Aux renseignements.
Espérons que vous avez la mémoire.
Bonne chance.
Merci.
Elle l'a eu ?
Elle s'est tournée vers moi et m'a dit :
"Kim, il y a un chien effrayant dans le jardin.
On doit trouver un autre moyen."
Alors je suis allée voir.
Devine quel genre de chien c'était.
- Un pitbull ? - Un chihuahua.
Il avait la taille d'un ballon de foot.
Il grognait, mais il faisait un peu...
La police ne divulgue pas les noms,
mais on peut confirmer que deux personnes ont été arrêtées
et que deux agresseurs sont recherchés.
La police est sur place.
Désolé.
Encore un Hold'em avec les gars ?
Partie de dernière minute au bar des flics.
Tout va bien.
Souviens-toi, pas de rivière, pas de poisson.
Compris.
- Dors un peu. - D'accord.
Tic, tac, AJ.
Deux G pour toi.
Je t'ai entendu les cinq premières fois, Wes.
Laisse-le réfléchir, d'accord ?
A toi. Tu peux me prendre une autre bière ?
Vous savez quoi, les gars ?
Tapis.
Pareil.
Beaucoup d'argent sur la table.
Ça devient réel.
Voilà.
Très bien.
Bien, bien.
Tapis ? Mec.
Deux-huit en dehors de la combinaison.
Tu es fou, AJ.
Je ne suis pas fou. Je suis vivant, Zaco.
Donne-moi une paire de huit.
Bien. Pose ce huit.
Demande et tu recevras.
Très bien.
1 chance sur 42.
1 sur 42. T'es un homme mort.
Très bien, pose la carte.
Je vais essayer.
Allez, frère.
C'est un full house ?
Gagnant, gagnant, dîner poulet !
Tu peux me dire quelles sont les chances de gagner ?
- Allez, viens. - Enfoiré.
Les gars, je suis désolé.
Tout le monde à terre !
Les mains sur la table !
Doucement !
Fais-le ou je te bute.
Maintenant ! Les mains !
Où est l'argent ?
Tu sais qui je suis ?
La ferme !
Rolex !
On la prend.
- Maintenant ! - D'accord.
Zaco, tu fais le 911.
Adam ?
Patron, je suis à une partie de poker qui a mal tournée.
Deux personnes abattues, une morte. Les agresseurs ont disparu.
- Tu vas bien ? - Je vais bien.
OK, où es-tu ?
Oasis Bar sur Sumac.
Je le connais.
Il a été perquisitionné plusieurs fois pour drogue.
Les moeurs et les narcotiques ont cet endroit
sur leur radar, Adam.
Oui, je sais. Je sais que je devrais pas être ici.
Ils savent que t'es de la police ?
Non, je suis sous couverture.
L'ex-CI m'a invité.
Je jouais juste au poker,
je me renseignais, ce genre de choses.
Je deviens fou à rester chez moi.
Tu as riposté ?
Deux balles de mon arme UC. Raté.
Patron, mon indic Zaco, il a appelé le 911.
Les ambulances et la patrouille arrivent.
Adam, si tu restes là, la seule chose que tu feras
c'est de mettre fin à ta carrière. Tu comprends ?
Reste en retrait.
Pars de là.
Synchro par -robtor- Traduit par Maylee www.addic7ed.com
Alexandria Cook, arrêtée plusieurs fois pour prostitution.
Pas d'autres antécédents.
19 ans.
L'hôpital a appelé. L'homme est décédé.
On dirait qu'il y a un double.
- Qui était-ce ? - Mark Gargano. Long casier.
Agressions. Deux vols à main armée.
Des témoins ont parlé ?
La plupart se sont enfuis, mais la patrouille a attrapé
deux des joueurs de poker. Ils sont dans la ruelle.
On a un Wes Arben. C'est le propriétaire.
Il a fait deux ans à Danville en tant que dealer.
Il s'occupe de la moitié de la coke entre ici et Bridgeport.
L'autre gars est Zachary Munn. Il se fait appeler Zaco.
Il vient de faire six moi à Sheridan pour cambriolage.
Pourquoi on s'en occupe, Sergent ?
Une partie de poker illégal ?
Ça ressemble à un vol-homicide.
Hailey, prends la déposition d'Arben.
Kev, pods et caméra.
Kim, toi et moi, on s'occupe du cambrioleur.
C'est parti.
Où gardez-vous l'argent ?
Dans un sac de sport rouge.
Je connais la loi. Le jeu était légal.
On a deux cadavres, dont un de 19 ans.
Ce n'est pas légal.
Mais on se fout du poker.
Qu'avez-vous vu ?
Rien du tout.
Deux enfoirés masqués avec des flingues.
A quoi ils ressemblaient ?
Je ne sais pas.
J'étais occupé à mettre mes mains sur le sol.
Combien de personnes à table ?
Six, peut-être.
Super. Il nous faut des noms.
Je connais pas de noms.
Je suis le nouveau, d'accord ?
C'est le jeu de mon cousin.
Tu étais assis à table pendant des heures,
et tu n'as eu le nom de personne ?
C'est un groupe très calme.
Tu restes sur cette version ?
Oui.
Toi.
- Viens. - Excusez-moi.
- Vous êtes ? - La sœur de cet idiot.
Faites-la entrer.
Vous étiez au bar ce soir ?
Bien sur que non. J'ai un bébé de trois mois.
Vous avez fini avec lui ? Il commence tôt.
Je dois me lever tôt pour aller travailler.
Où travailles-tu ?
Il est charpentier.
Il a un chantier à Cicero.
Oui, charpentier.
Vous avez fini avec lui ?
Oui, c'est bon.
Laisse tes coordonnées à l'officier là-bas.
D'accord.
- Merci. - Merci.
Bien. Qu'est-ce qu'on a ?
Le labo a trouvé du sang frais sortant de la porte arrière,
et Arvin dit qu'un des agresseurs
est blessé à l'épaule, ça pourrait être le sien. Ils s'en occupent.
La Chevrolet Malibu a été filmée cinq minutes plus tard
par une caméra feu rouge, à deux rues du cambriolage,
roulant à 70km/h.
Plaque du Wisconsin retrouvée.
J'ai lancé un avis de recherche. Rien pour l'instant.
Et notre proprio, Arben, qu'est-ce qu'on sait de lui ?
Il est vraiment de la vieille école.
Il vit beaucoup, aime montrer l'argent de la drogue et organiser des fêtes.
C'est un gros jeu d'argent. On dirait un coup monté de l'intérieur.
Je suis d'accord. Poursuivons cette piste.
Qui savait pour le jeu de poker ? Qui savait que c'était si gros ?
Creusons dans l'équipe d'Arben,
voyons s'il était en conflit avec quelqu'un.
Faisons vite.
Désolé, je voulais pas vous interrompre.
Sergeant Voight.
Monsieur.
David Frume, DAI.
Je peux vous parler ?
- Bien sûr. Tout va bien ? - On fait en sorte, Sergent.
Entrez.
Ce n'est pas ma place, mais celle du DAI.
Si je dois savoir quelque chose, dites-le moi.
J'allais justement appeler Adam.
C'est grave ?
Tu vas bien ?
Oui. Et toi ?
J'étais là. J'étais au match.
Je sais.
J'ai cru reconnaître Zaco. Tu l'as pincé, non ?
Oui, il y a deux ans.
I-99, confidentiel pour moi.
C'est un bon indic.
Il est resté dans le droit chemin. Il va bien ?
Il m'a pratiquement sauvé la vie...
Il va bien, il t'a couvert.
Adam, le DAI a parlé à Voight.
Ils ont trouvé tes balles dans le mur de la salle de poker.
Il va antidater une déclaration de vol d'armes.
Tu dois te débarrasser de ton arme UC,
et il ne te fera pas de cadeau.
- Je dois l'appeler. - Adam.
Je dois travailler en secret
- sur cette affaire avec vous. - Chéri, juste... arrête.
C'est exactement ce que tu ne devrais pas faire.
Je n'aime pas ça.
Tout le monde peut pas me protéger.
Si, parce que tu en as besoin.
Tu as l'équipe.
Ils trouveront rapidement les contrevenants
et te mettront à l'abri.
C'est ta partie de poker hebdomadaire.
Ce n'est pas avec les anciens du bar des flics.
Parfois.
Zaco m'a invité.
J'étais discret.
J'écoutais pour avoir des infos.
Ça me manque, Kim.
Poursuivre des défenseurs dans une cours avec des chiens fous
et prendre des décision en une fraction de seconde, et
l'adrénaline, se sentir vivant.
Le poker m'a donné cette sensation pendant une seconde.
Ce sont les choses que l'ont se dit maintenant, d'accord ?
Quand t'es impliqué, tu me le dis.
Et je sais que c'est difficile parce que tu as failli mourir.
Mais je comprends.
Je comprends aussi, parce que je suis passée par là.
Mais tu dois me le dire pour que je puisse t'aider.
Regarde-moi.
Je te soutiens.
Bien sûr.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Ce sont nos agresseurs.
Le labo vient de nous contacter.
L'ADN de la trace de sang de la partie de poker
est revenu à ce type, Troy Bala.
C'est son frère, Clay Bala.
Ils vivent au coin de la rue. Kev jette un coup d'œil.
Les frères Bala aiment cambrioler les banques.
Frank moderne et Jess James.
Pas de bottes de cow-boy, mais ils aiment leurs armes.
Il y a un an, ils ont attaqué la Beacon Bank et Trust.
Ils ont tué un agent de sécurité.
L'affaire a été abandonnée quand le seul témoin oculaire s'est rétracté.
Comment ont-ils su pour la partie de poker ?
On pense qu'Arben leur a vendu le score.
Clairement un travail interne.
Les frères ont grandi avec Arben. Ils sont proches.
On a mis la main sur le portable de Clay.
Il a passé trois appels à Arben la nuit du cambriolage.
Le dernier était dix minutes avant de passer à l'acte.
Impossible que ce soit une coïncidence.
Vas-y, Kev.
La maison est calme pour l'instant.
Il y a une Camaro noire devant.
Plaque de l’Illinois Nora Tom Zebra 3581.
La Camaro est au nom de Clay Bala.
Un mandat pour la maison ?
Signé et prêt à partir.
On y va.
Non, je n'ai pas les résultats de tes tests.
J'appelle pas pour ça.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai une petit faveur.
Les Renseignements étaient à la recherche d'une piste.
Ils sont revenus ?
Je peux en savoir un peu plus ?
D'après le registre, un mandat d'arrêt
a été accordé pour Troy et Clay Bala il y a quelques minutes.
Mais leur maison était vide.
- Ils sont dans la nature. - D'accord.
Quand ils reviendront, s'ils ont besoin de quelque chose...
Ça n'arrivera pas.
Adam, tu n'es pas en service.
On se revoit bientôt.
Salut, Marla. Comment tu vas ?
Zaco est rentré ?
Il a fait son temps.
Il a payé ses dettes envers toi. Laisse-le tranquille.
J'essaie pas de le mêler à quoi que ce soit.
Je dois juste lui parler.
Il n'est pas là, donc...
C'est ça.
Je peux te parler ?
Bien sûr.
Bien.
Viens.
Merci, Marla.
Je leur ai rien dit.
J'en ai jamais douté.
Mais merci.
Il faut vite mettre les braqueurs hors d'état de nuire.
Tu as vu Troy Bala ou son frère ?
Je ne peux pas m'impliquer.
Tu le sais.
Ma sœur m'héberge gratos.
Je ne vais pas gâcher ça.
Je surveille son gamin.
Oui, je sais.
Je ne te retiens pas, d'accord ?
C'est juste une question.
Tu ne devais pas faire profil bas ?
Pas si je veux régler l'histoire.
Régler quoi ?
On est dans une embuscade.
Zaco, je te jure que je n'essaie pas de t'impliquer dans quoi que ce soit.
Je te le promets.
J'essaie juste d'arranger les choses.
Je dois le faire.
Tu sais où Troy et Clay se cacheraient ?
S'il te plait.
Je t'en supplie.
S'il te plait.
Troy, sa copine s'appelle Gigi.
- D'accord. - Gigi Balducci.
Elle est sur South Laurel.
Super mec. Merci.
Je vois les frères Bala.
Quoi ? Où ça ?
Chez la petite amie de Troy Bala.
Gigi Balducci, 6100 Laurel.
Je suis garé en bas de la rue.
- Adam. - Zaco me l'a dit officieusement.
Je ne vais pas interpeller.
Je reste jusqu'à l'arrivée de l'équipe,
puis je m'éloignerai, je vous le promets.
Patron, ils sont juste là. Venez les chercher.
Très bien, on arrive. On sera là dans cinq minutes.
Attendez, Sergent.
J'ai une voiture dans l'allée de Gigi.
Quelqu'un s'approche de la maison.
On le connaît ?
Non, il fait trop sombre.
Il s'approche de la porte.
Il frappe.
D'accord.
Ils l'ont laissé entrer. Ça devait être un ami.
Y a des coups de feu. J'y vais.
Adam ! Attends !
Tiens bon.
Je te rejoins dans deux secondes. Tu tiens bon.
Tu me donnes ton nom ? Comment tu t'appelles ?
Clay.
Clay Bala ?
Bien, Clay Bala. Je suis de la police.
Dis-moi qui t'a fait ça.
Tu peux me le dire ?
Wes.
Wes Arben.
Bien.
Je l'entends.
Maintenant tiens bon.
L'ambulance est en route.
Ils vont arriver d'une minute à l'autre.
Redis-le moi.
Dis-moi qui t'a fait ça, Clay.
Tu peux me le dire ?
Qui t'a fait ça, Clay.
Clay. Allez, mec.
Qui t'a fait ça ?
Allez, on y va !
Je vois des corps.
J'inspecte la maison.
La maison est vide.
Ils sont tous morts.
50-21, envoyez le labo au 6100 South Laurel.
Triple homicide.
Appelle l'équipe.
Le labo a retrouvé cinq douilles de 9 millimètres.
Elles ont été trouvées sur une dalle de plafond.
Ça correspond au sac du poker.
Ça doit être la part des frères Bala.
Donc Arben est devenu nerveux.
Personne n'était censé mourir.
Il couvre ses traces.
J'ai un témoignage.
Le témoin dit qu'il a entendu les coups feu, il a regardé dehors
et a vu un homme blanc barbu, d'environ 1m80,
courir dans la maison.
Après les coups de feu ?
C'est ce qu'il a dit.
Continuez les POD et caméras.
Trouvez d'autres témoins.
J'ai une bonne idée de qui voulait la mort de ces hommes.
C'est parti.
C'était Arben.
Clay Bala me l'a dit avant de mourir.
On peut dire que je passais par là.
J'ai entendu des tirs, je suis rentré...
Patron, si on dit ça, on peut utiliser ça...
Non.
Adam, si on te met dans le coup,
Arben t'aura au poker.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu deviens fou à la maison, tu as besoin de jouer au poker pour buzzer.
Je peux comprendre.
Mais ça, je ne comprends pas.
Quoi qu'il se passe dans ta tête parce qu'on t'a tiré dessus...
- Ma tête va très bien. - Clairement pas.
Si. Je n'ai pas de SSPT.
Je ne suis pas traumatisé.
Le travail me manque.
J'en ai besoin.
Je peux pas rester à la maison pour finir comme mon père.
C'est ce qui lui est arrivé.
Il a pris un congé d'invalidité parce qu'il a trébuché
dans l'escalier de secours d'un maquereau.
Il a repris le travail, mais il n'était plus le même.
Tu n'es pas lui.
Tu reviendras dans quelques jours.
Et si je reviens pas ?
Tu ne le seras toujours pas.
D'accord ? Tu dois te retirer.
Retire-toi, tu comprends ?
Compris ?
Les preuves à la maison suggèrent un tireur solitaire.
Toutes les balles, toutes les douilles,
reviennent à une arme volée.
Aussi, Sergent, un nouveau témoin s'est présenté et a dit
qu'il a vu le même homme blanc barbu
s'enfuir de la maison
cinq minutes après les coups de feu.
Il est monté dans une Jeep grise.
J'ai vu cette Jeep quitter les lieux
quand on est arrivés.
Tu as les plaques ?
Non, il faisait sombre,
mais je suis presque sûre que c'était une Jeep Wrangler.
On a tous vu la blessure par balle de Clay, non ?
La serviette.
Quelqu'un essayait de lui sauver la vie.
Quelqu'un qui savait exactement quoi faire.
Quelqu'un comme un flic.
Si tu as quelque chose à dire, dis-le.
Adam conduit une Jeep Wrangler. Il correspond à la description.
Vous n'avez pas à nous protéger. Vous pouvez nous tenir au courant.
Je m'en suis déjà occupé.
Adam a trouvé les frères Bala.
Comment ? Qu'est-ce qu'il sait d'autre ?
Rien qui puisse aider.
Si quelqu'un a un problème pour travailler sur cette affaire,
il peut s'en aller.
Aucune répercussion.
Bien.
Trouvons des preuves ou un moyen de pression sur Aben.
Enterrons cet enfoiré.
Maintenant.
Wes Arben, ce gars est vraiment intelligent.
Tout est au nom de sa femme, et elle a rien à se reprocher.
Propriétés, voitures.
Il a même un yacht de 12 mètres amarré au port de Burmham Harbor,
les affaires doivent être bonnes.
J'ai quelque chose.
Zaco de la partie de poker ?
Il s'est fait choper pour possession de drogue
au coin de Polk et Kilpatrick
trois fois.
Il n'est pas si malin.
A chaque fois, Arben a payé la caution.
Ces gars sont manifestement proches.
C'est notre moyen de pression, Burgess.
Quel est le problème ?
Rien.
Tu as raison.
Zaco est tout ce qu'on a. Allons le chercher.
C'est lui.
- Sérieux. - Police.
Mais allez. Je n'ai rien fait.
- Tu n'as rien fait ? - Je n'ai rien fait.
- Vraiment ? - C'est notre homme.
- Je n'ai rien fait. - Je vais juste vérifier.
- Au cas ou. - C'est pour nous.
Allez. C'est rien.
Violation de liberté conditionnelle par achat de drogue.
Vous n'avez pas d'autres chats à fouetter ?
Si, en fait.
Qu'est-ce que c'est ?
Les enregistrement entre Wes Arben et Troy Bala
la nuit du vol au poker.
Arben a orchestré le vol. Tu étais au courant ?
Si j'étais au courant ?
J'ai failli me faire tuer.
Alors parlons des frères Bala.
Pourquoi vous me montrez ça ?
Vous pensez que je les ai tués ?
Non, tu étais chez toi. On a parlé à tes voisins.
On pense que c'est Arben.
On n'a pas assez de preuves.
Voilà à quoi ressemble les promesses de Ruzek.
Quelles promesses ?
Que j'allais pas être impliqué.
Qu'il me protégerait.
C'est pour ça que je suis dans cette cage, non ?
A cause de lui ?
C'est parce que vous le protégez.
C'est pour ça qu'on est là.
C'est pour ça que rien de tout ça n'est enregistré.
Je sais qu'il n'étais pas censé être à ce match.
Il n'était pas censé me supplier
de l'emmener non plus.
Si ça se sait, il est viré.
Je le sais.
Si je protège Adam, je te protège aussi, Zaco.
Parle-moi de Arben.
Vous mentez.
Vous voulez pas que je vous parle de lui.
Vous voulez juste savoir où il est.
Vous voulez que je bosse pour vous. Je sais à quoi ça ressemble.
Zaco, si tu ne parles pas,
tu prends cinq ans de prison pour possession de drogue.
Je ne sais pas quoi dire de plus.
Si vous me voulez, ce n'est pas gratuit.
Je veux que les charges pour possession soient abandonnées.
Je veux être bien payé comme indic.
Et je veux que vous aidiez ma sœur.
Ta sœur ?
Elle est en liste d'attente
pour un logement social à Hyde Park.
Soit elle devient prioritaire,
ou vous pouvez me dire au revoir,
et je dénoncerai Ruzek pour tout ça.
- La police n'a rien à voir avec... - C'est Chicago.
Soudoyez quelqu'un.
Le but est de faire parler Arben. On a besoin d'une confession enregistrée.
Je sais. C'est pas ma première fois.
Je sais comment le faire parler.
Et essaies de rester face à lui pour qu'on puisse le voir.
Ne change pas d'endroit.
- Ne tripote pas la caméras. - C'est bon, j'ai compris.
Et le logement de Marla ?
Il a fallu 10 000 $, mais c'est bon.
Sérieux ?
Pour les 10 000 $ ?
Bien sûr que non.
Mais elle en a un. Vue sur le lac au dernier étage.
Je ne prends aucun plaisir
à les utiliser comme ça, vraiment.
Il va bien ?
Ne t'inquiète pas pour ça.
Occupe-toi de Arben, d'accord ,
T'es prêt. On y va.
Tu vois quelque chose, Kim ?
Pas encore.
Je prends des nouvelles.
Tout va bien ici avec M. Fixit.
C'est toujours excitant.
Adam, tu sais que tout va bien se passer, hein ?
J'essaie d'être positive
parce que je sais que tu vas réussir,
et que tu vas revenir.
Mais si tu ne reviens pas, tout ira bien.
- Non, ça n'ira pas. - Si, ça ira.
Kim, c'est...
Ça n'ira pas, d'accord ?
Je ne suis pas bien sans le travail et tu le sais.
Je trouverai quelque chose pour remplir ce truc en moi.
Ce sera probablement mal.
Je te perdrai, je perdrai Mak.
Je dois y aller, désolée.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
On poursuit Arben.
Comment ?
Avec Zaco.
Non, attends, je lui ai promis...
Je n'avais pas d'autre moyen, et Zaco s'est compromis.
C'est de sa faute.
Je dois y aller.
L'enfoiré.
Quoi de neuf ?
Tu veux manger un morceau ?
D'abord quelques courses. Allons-y.
T'es sûr ?
Allons-y.
Ils ont un putain de burger au chili ici.
Je meurs de faim. J'ai rien mangé de la journée.
Ferme-la et monte dans la voiture.
Ne monte pas, Zaco.
Allez.
D'accord.
Il est mobile.
Je l'ai.
Où est-ce qu'on va ?
Tu verras.
Direction le Hellcat, Sergent. Je vous rattrape.
Reçu, Kev. Prends la 22.
Kim, en parallèle sur la 13.
Bien reçu, Sergent.
Après tout ce qu'on a traversé, je devrais y goûter.
- Goûter à quoi ? - Le vol.
Troy m'a dit que tu l'avais ordonné.
C'est pour ça que tu t'es occupé de lui ?
Il parle trop ?
Enfoiré.
On l'a perdu.
On pense qu'il vont vers le sud sur Wabash.
Reçu. Je m'y rends.
Où étais-tu hier, Z ?
Hier.
J'étais chez moi.
Dans le garage.
J'ai acheté de nouveaux clips et cylindre pour la Harley.
C'est bizarre, je suis passé deux fois.
Tu n'étais pas là.
J'étais dans le garage.
J'ai vérifié le garage. Pourquoi tu mens ?
Je...
Je l'ai perdu.
Kim, tu as toujours ton flux ?
Écran noir. Ils doivent être hors de portée.
Envoie un signal à Zaco.
Détective Hailey Upton, badge numéro 55055.
Demande d'un signal d'urgence.
Désolé, j'ai fait des allers retours toute la journée.
Je ne sais pas quand tu étais là.
C'était juste un mauvais timing.
Pourquoi on est à l'ancien endroit ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Zaco vient de m'appeler. Il conduit ,
On a perdu son signal.
On essaie d'atteindre son téléphone.
Pourquoi il est devenu mobile ?
Arben l'a fait monter dans sa voiture.
On l'a perdu en allant vers le sud sur Wabash.
Donc ils se dirigent vers moi.
Il devait savoir qu'il était hors de portée.
Je vais voir si je peux me connecter.
- J'ai un signal. - Il va bien ?
Je ne sais pas. Donne-moi une seconde.
Enlève ta veste.
Allez.
D'accord, mec.
Je t'ai dit que j'ai...
J'ai deux places pour le match des Bears dimanche.
Des places, Adam. Place, c'est son mot de passe.
L'ancien endroit.
Il a mentionné l'ancien endroit.
La partie de poker se tenait
dans une vieille usine de meubles abandonnée que possède son père.
- Il savait que je le saurais. - C'est où ?
Juste à côté de chez nous. 44ème et Wallace.
J'y vais.
Non, Adam, tu dois nous attendre.
Tu ne peux pas être là. Arben ne peut pas te voir.
Tu ne peux pas être enregistré.
Je ne vais pas laisser Zaco mourir.
Bien. Je préviens Voight.
On te suit.
Arrête de mentir, merdeu.
Si tu le vises encore, je te descends.
Pose ton arme, Arben.
Tiens bon, Zaco.
Arben a tiré sur Zaco.
Il s'est enfui par l'arrière du bâtiment.
J'ai besoin d'une ambulance.
Tout de suite.
Très bien.
Tiens bon, mec.
Tiens bon. Je suis là.
Où t'étais, frère ?
Je suis juste ici.
Je suis là, d'accord ? Tu tiens bon.
L'ambulance est en route.
Tiens bon.
Je suis là.
Police ! Arben, arrêtez !
Sergent, Arben court dans une ruelle.
Bâtiment en briques rouges et jaunes, au coin de Wallace.
Pas d'adresse.
Accrochez-vous à moi.
Accrochez-vous !
La tension est bonne. L'hémorragie s'est arrêtée.
C'était de part en part.
Rien d'important n'a été touché.
D'accord.
Vraiment ?
T'entends ça, Ruze ?
Je vais m'en sortir. Elle ne ment pas ?
Non, tu as eu de la chance.
Pleine force, mec.
Sérieux.
N'est-ce pas ?
C'était très amusant.
On devrait remettre ça.
Tu es fou.
Mec, écoute...
Je suis désolé.
Désolé de t'avoir impliqué.
Je suis désolé.
Je suis content que tu ailles bien.
Le labo a analysé l'arme de Arben.
Ça correspond à l'arme utilisé pour les meurtres des Bala.
Les ambulanciers ne t'ont pas mis dans le rapport.
L'affaire est close.
Voight dit que le DAI retire.
Le rapport sur les armes volées est passé à la trappe.
Donc je suis en sécurité.
D'accord.
Mme Munn.
Je suis désolé, il y a eu des complications durant l'opération.
Malheureusement, Zachary est décédé.
On n'a pas pu le réanimer.
Attendais, je lui ai parlé.
Il allait bien. Il était tout à fait cohérent.
Désolé, des fragments de balles se sont logés dans son cœur.
On n'a rien pu faire.
Attendez.
Ça n'a aucun sens.
C'est de ta faute.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai réussi le test. Je retourne au travail.