- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -
Belle journée, n’est-ce pas ?
Magnifique paysage !
Avez-vous jamais vu autant d’arbres ?
Où allez-vous ?
- Vers le Nord. - Ah, comme moi.
Vous allez y passer beaucoup de temps ?
Pas mal.
Pas moi.
C’est un long trajet, n’est-ce pas ?
Très long.
- Je suis si contente que vous soyez là, Julia. - Hum.
Vous n’êtes pas venue à une réunion des suffragettes depuis longtemps.
Eh bien, certaines ont été découragées
après des années de manifestations sans aucun résultat.
Vous semblez être de bonne humeur ce matin.
J’ai parlé avec George la nuit dernière.
Il a eu un tuyau sur son père par un des associés de George senior.
Son père est-il encore recherché pour meurtre par la police de Winnipeg ?
Oui. Mais George espère le trouver d’abord et,
avec un peu de chance…
il réglera le problème et reviendra chez nous.
Eh bien, je lui souhaite bonne chance.
Bonjour Mary-Ann.
Bonjour, Julia, Mme Crabtree.
J'espère que vous êtes prêtes pour la marche vers le parlement ?
Oui, bien sûr !
Oh ! Et comme le jaune est la couleur du mouvement,
peut-être pourrions-nous porter des jonquilles à la manifestation.
Ah. C'est une bonne idée.
Tout va bien, Mary-Ann ?
Euh…
Pourrais-je vous parler après la réunion ?
Je suis gênée de demander de l'aide, mais…
je ne sais pas vers qui me tourner.
Je cherche mon… Je cherche un ami…
Je recherche mon…
… ami. C'est un gars formidable,
mais je suis sans nouvelles depuis un moment et je m'inquiète pour lui.
C'est vrai qu'il peut être bougon de temps en temps,
et quand il est bougon,
il a tendance à se mettre dans le pétrin et…
j'espère le retrouver bientôt.
Le moment ne pourrait pas être pire.
- Ma femme et moi venons d'acheter une maison… - Écoutez, mon ami.
Il vaut mieux se taire
dans ce train.
Mon Dieu !
Père.
Oh, mon Dieu.
Winnipeg.
Bagagiste !
Un instant s'il vous plaît ?
Mon Dieu !
Est… est-il mort ?
J'en ai peur. On l'a poignardé dans le cœur.
Avez-vous une liste des passagers ?
Non. P… pas sur ce train.
Cet homme fait partie de la police de Winnipeg
et son tueur est dans ce train.
La police ?
Écoutez, je suis moi-même de la police de Toronto.
- Je peux offrir de l'aide. - Non, non, non.
J'informerai les autorités locales au prochain arrêt.
Très bien. Alors, on ne peut pas le laisser ici.
Ces toilettes doivent être fermées.
Savez-vous s'il avait des bagages avec lui ?
Je crois qu'il avait une petite mallette à sa place. Je peux la récupérer.
Non, ça va. Je vais m’en occuper.
Vous devriez rejoindre les passagers.
D'accord.
Excusez-moi, monsieur ?
Avez-vous vu l'homme qui était assis ici tout à l'heure ?
P't'être ben qu'oui. P't'être ben que non.
Eh bien, c'est oui ou non ?
La dernière fois que je l'ai vu il se dirigeait vers l'arrière du train.
C'est le wagon des bagages ?
- P't'être ben qu'oui… - LES DEUX : P't'être ben que non.
Il paraît que vous auriez besoin de mon aide, Mme Shainsworth.
C'est…
humiliant de l'admettre, mais…
mon mari a abandonné notre famille.
- Je suis désolée de l'entendre. - Merci.
Ce n'est pas qu'il me manque.
Je dois dire que non.
Mais les enfants et moi allons perdre notre logement.
Dans des cas comme celui-ci, un intermédiaire
peut parfois trouver une sorte d’arrangement.
Et votre mari a formellement déclaré
qu'il ne vous aiderait pas, vous et vos enfants ?
Eh bien, je lui demanderais bien, mais il a disparu.
Et vous croyez qu'il est dans ce club ?
Oui. J'ai une photo, si ça peut aider.
Elle a déjà essayé sur son lieu de travail.
Il est agent de change à la bourse.
Auriez-vous la gentillesse
de vérifier à son club, inspecteur ?
Je vais faire mon possible.
Bonjour.
Inspecteur William Murdoch, police de Toronto.
Êtes-vous Herman Shainsworth ?
C'est moi-même.
Ah.
Certains pourraient considérer qu’il est un peu tôt pour boire.
Certains pourraient avoir pitié des pauvres idiots
forcés de respecter les horaires.
Comme moi.
Monsieur, je sais que vous avez décidé de délaisser votre famille.
Je ne vais pas payer.
Êtes-vous en train de dire que vous refusez de prendre en charge
la protection de votre femme et de vos enfants ?
Pourquoi devrais-je payer pour le privilège
d’être mené à la baguette jour et nuit, des années durant ?
S’il vous plaît, Herman. De la tenue.
Mes excuses, M. Mupps.
Monsieur ! Vous n’avez pas le droit d’être ici.
Ce n’est pas le wagon à bagages ?
Oui, monsieur, mais les voyageurs n’y sont pas admis.
Pour votre sécurité.
Je comprends. Mes excuses.
Oui ? Tout est en ordre ?
Excusez-moi.
Bonjour. Avez-vous besoin d’aide ?
Puis-je voir vos billets ?
Monsieur !
Vous n’avez pas le droit de retourner là !
Monsieur ! Ouvrez la porte !
Ouvrez cette porte sur le champ !
Doucement, doucement !
Mesdames !
Comment s’est passée la délégation au Parlement ?
Le premier ministre a refusé de nous recevoir.
Nous n’avons pas été plus loin que le vestibule.
Mais nous l’avons obligé à écouter nos demandes !
Ah, bien, il a écouté et…
il ne fera rien.
J'ai rencontré M. Shainsworth plus tôt aujourd'hui
et il refuse de payer
- pour aider ses enfants. - Vous ne pouviez pas le convaincre ?
Il paraissait assez réfractaire.
Cependant, j'ai récupéré son adresse
et je l'ai transmise à Mme Shainsworth.
- Vraiment ? - Apparemment une maison à proximité.
Inspecteur Murdoch.
Oh ?
Où ça ?
Très bien.
Que se passe-t-il ?
J'ai peur qu'on ait retrouvé M. Shainsworth assassiné.
Calmez-vous.
Regardez-le.
Ah…
Partie de whist pour passer le temps, les gars ?
Poker.
Le jeu est au complet.
Ce sont de gros enjeux que vous misez là.
Je relance.
Personne n'a noté qu'il y avait un policier dans le train ?
La plupart d'entre nous n'aiment pas les policiers.
Si vous voyez ce que je veux dire.
Oui, c'est ce que je dis. Être…
être prévenu, sur ses gardes, si vous voulez.
C'est pour ça que vous êtes revenu ici ?
Parce que le bagagiste est payé pour laisser les gens dehors.
Eh bien, comme je l'ai dit, je recherche un ami.
Je suis.
Oui, oui, oui, oui, oui.
Nous ne sommes sûrement pas encore arrivés.
C'est mon arrêt.
Écoute, pourquoi ne pas venir ?
J'ai le sentiment
que je peux t'aider
pour trouver qui tu cherches.
C'est un voyage qui se paye.
Mais, j'ai payé ! Je peux vous montrer mon billet.
Je ne parle pas du train.
Je parle du voyage vers Nulle Part.
On dirait que ton voyage…
- s'arrête là. - Bryllis !
Lâche-le.
- Pè… - Appelle-moi Forge !
Et ne l'oublie pas.
Maintenant, ferme-la et viens avec moi.
Qu'est-ce qui t'intéresse là ?
J'aime pas l'foutoir.
Et j'aime pas nettoyer.
Et n'oublie pas les règles.
Très bien, Forge.
Je respecte mes aînés.
Forge ?
Forge Farrar,
le Fléau de Fer, c'est comme ça qu'ils m'appellent.
Hiya !
Oh!
À pied à partir d'ici.
Vous l'avez entendu. Prenez les caisses.
Bonne fille…
Je pense qu'on peut parler maintenant.
- Que fais-tu ici ? - Je suis venu vous chercher.
Écoutez ! Un policier a été tué dans ce train
et il avait ça sur lui.
Ce n'est pas bon.
Il n'y a pas de temps à perdre si la police est si proche.
Que faites-vous ici ?
Je dois blanchir mon nom, George.
Je traque l'homme qui a tué mon associé, Sidney McCrae.
- Alors, ce n'est pas vous. - Bien sûr que non !
Sid était un ami !
Un banquier qui m'aidait dans mon nouveau projet :
une station thermale,
sur le petit lac Manitou au Saskatchewan.
C'est votre nouveau projet ?
Une station thermale ? Au Saskatchewan ?
C'est la mer Morte du Canada !
Les minéraux contenus dans l'eau, le lithium, le soufre, le magnésium,
permettent de guérir toutes sortes de maux du corps et de l'esprit.
- Ça a l'air bien. - C'est une opportunité incroyable !
Sid aidait à trouver davantage de capitaux.
C'est épouvantable ce qui lui est arrivé.
Que lui est-il arrivé ?
Je commence à penser que vous vous connaissez.
C'est l'ami que tu cherchais ?
Oui.
Oh.
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
Avancez. Rien à voir ici.
Un endroit sinistre où rendre son dernier soupir.
J'étais avec M. Shainsworth encore ce matin.
Il était comme qui dirait en pleine forme.
On dirait que l'arme du crime n'a pas été jetée ici.
Son pantalon est déboutonné.
Je crois qu'il s'est arrêté pour se soulager dans cette allée.
Il habitait juste à côté.
Une prédilection pour les gens en état d'ébriété, j'en ai peur.
Oui, eh bien, je peux confirmer qu'il avait commencé à boire tôt ce matin.
Très bien, alors. Il…
tournait le dos à son assaillant…
quand on l'a frappé.
Et s'il était ivre, son assaillant
aurait eu l'avantage.
J'irai rendre visite à son club pour retracer ses allées et venues.
Euh !
Son portefeuille est là.
Il est vide. Devons-nous penser qu'on l'a volé ?
Peut-être.
Même si je n'exclue pas la possibilité
- d'un motif plus personnel. - Hum.
Bienvenue à Nulle Part.
Quel est cet endroit ?
Fondé par des prospecteurs quand ils ont découvert un filon d'argent,
ou croyaient en avoir découvert un.
Ici, c'est un pays minier.
Les métaux précieux attirent les grands rêveurs.
Je suis surpris que le Fléau de Fer
aime autant ce genre d'élucubrations.
Tu constateras que je suis plein de surprises.
La plupart d’entre eux sont mauvais..
Bon Dieu.
- Que fait-on maintenant ? - On va rencontrer le maire.
Il décide qui reste et qui part.
Frank Henshaw.
- C'est Buck. - Buck ?
Vous avez un nom de famille ?
Euh, Buck Huck.
Euh, Huckles… Hucklesworth.
Hucklesber… Huckleberry.
- Eh bien, M. Huckleberry… - Appelez-moi simplement Buck.
Buck, la plupart des gens qui vivent ici,
les fantômes comme je les appelle,
sont vieux ou handicapés,
ou ont simplement besoin de disparaître pour une raison ou une autre.
Et il y a aussi des règles:
pas les vrais noms,
réglez vos comptes entre vous,
mais aucun meurtre n'est autorisé.
Eh bien, je pense que je vais y arriver.
Quelqu'un doit se porter garant pour vous.
Ce sera moi.
Signez ici.
SAINTE BIBLE
Fils, tu ne sais pas dans quoi tu t'es fourré ici.
Mais je suis touché que tu sois venu me chercher.
Eh bien, c'est normal. J'étais inquiet.
Pourquoi la police pense-t-elle que vous avez tué votre associé ?
Nous nous étions disputés. Publiquement.
Sid hésitait sur notre projet.
Ses collègues le poussaient plutôt
à investir dans l’immobilier local.
- Alors, il abandonnait ? - Pas du tout !
En fait, j'allais le voir pour confirmer
notre accord, le jour où on l'a tué.
Mais il était mort quand je suis arrivé à son bureau, assommé.
Les obligations forestières qu’il avait promis d’investir avaient disparu.
Pourquoi vous être enfui ?
Vous deviez vous douter qu'on vous suspecterait.
J'ai paniqué.
On m'avait vu arrivant sur place.
Alors, je me suis caché.
Depuis, j'ai fait profil bas et je suis tombé sur cet…
Endroit étrange.
C'est vraiment toute la vérité ?
Eh bien, je sais que vous luttez parfois contre des idées noires.
Ce n'est plus le cas.
J'ai traversé tout le continent
et cela a changé ma vie.
Je suis un autre homme.
Alors que dit le dossier McCrae ?
Les inspecteurs ont trouvé votre canne dans la pièce
ainsi que vos empreintes digitales sur l'arme du crime,
le, le, le presse-papier en pierre.
Eh bien, évidemment. Je l'avais manipulé à plusieurs reprises.
De la pierre de Tyndall,
pleine de fossiles.
Un spécimen remarquable.
Oui, eh bien, remarquablement mortel, en fin de compte.
Il y avait une autre série d’empreintes digitales inconnues sur l’arme.
Peut-être qu'on pourrait les utiliser pour identifier le vrai tueur,
- si nous trouvons un suspect. - Pas besoin.
J'ai trouvé un allié ici.
Le gérant de la buvette locale.
Polly a promis de m'aider à retrouver l'homme que je traque.
Oh !
Tu vas l'adorer !
Buck.
- J'aimerais que tu rencontres Polly. - Ouh !
Dorothy ?!
George ?
Père, c'est Dorothy Ernst.
C'est une meurtrière psychopathe.
Elle vous utilise pour me retrouver !
Père ?
Bien, ce n'est pas la peine d'en rajouter.
Aucun de nous ne connait la vraie identité de l'autre.
Tous les Fantômes de Nulle Part ont un pseudonyme.
Je ne vous crois pas. Vous avez toujours dit
que vous n'en aviez pas terminé avec moi.
Je veux peut-être repartir à zéro.
Amelia est morte.
Et même si je t’en veux, George,
le fait est que ma sœur était très dérangée,
et j'ai tiré un trait sur le passé
et me suis engagée à aider Forge.
Elle mérite peut-être une seconde chance.
Je vous présente mes sincères condoléances.
L’irrévocabilité de la mort
peut parfois révéler de vieux sentiments.
Je connais très bien mes sentiments pour ma misérable ordure de mari.
Je suis juste inquiète d'annoncer aux enfants
qu'ils n'auront plus de père.
Si je peux me permettre,
où étiez-vous plus tôt dans la journée ?
J'étais au rassemblement des suffragettes dont j'aide l'organisation.
Je fais campagne depuis des années pour que les femmes aient le droit de vote
et ça n'arrivera jamais assez tôt.
Trop de choses dans ce monde dépendent du bon vouloir des hommes.
On se sent mieux après une nuit de sommeil ?
Non.
Écoutez, nous ne pouvons pas faire confiance à Dorothy.
C’est une criminelle et une menteuse.
Comme tous ceux qui l’entourent ici.
En outre, Polly en tout cas sait déjà qui nous sommes,
et elle veut aider.
Nous aider pour précipiter notre mort, plutôt.
- Ah. - Écoutez, nous pourrions partir maintenant.
Vous pourriez vous rendre. Effie vous aiderait à plaider votre affaire.
George, personne ne croira en mon innocence.
Je suis un fugitif.
Et je suis le seul à être absolument certain de ne pas l’avoir fait.
Je dois trouver le véritable tueur.
Il y a un autre indice dans le dossier de McCrae.
Il avait prévu un rendez-vous avant de vous rencontrer,
avec un certain Eugene Flett.
La police l’a déjà interrogé ?
Non. Ils n’ont pas pu le trouver.
Oh. Il semble être un suspect acceptable.
C’est l’idée !
À nous trois, on va trouver notre homme.
Nous trois.
Pouah…
Tenir un établissement prospère dans une ville
qui n’existe pas
est plus dur que vous pourriez l’imaginer.
Eh bien, quel dommage pour vos déboires en affaire.
Et l’aide que vous nous avez promise ?
Patience…
Jeune Buck.
Ah.
Les fantômes qui sont arrivés ces trois derniers mois.
Voici Clutch !
C’était un voleur.
Clutch, voici Forge et Buck.
Ils ont des questions pour toi.
Le maire dit que nous devons refuser les questions.
Oui, et en tant que bras droit du maire,
je te demande de répondre quand même.
Avez-vous passé du temps à Winnipeg ?
Nan.
Et les obligations forestières ?
En avez-vous vu circuler autour de Nulle Part ?
Si j’en avais vu, sûr que j’en aurais volé.
C’est tout ?
Eh bien, ce n’était pas très instructif.
Mon fouet !
Je vous avez dit que c’était un voleur.
Bon, à présent.
Si ce n’est pas Forge et son meilleur copain.
Juste, euh,
faisons d’une pierre deux coups, non ?
Polly a dit de vous aider,
Parlons.
Nous nous demandions si vous aviez été à Winnipeg,
ou si vous savez si d’autres fantômes y ont été ?
Non en effet.
Mais enfin je ne pose pas beaucoup de questions.
J’aime trop la vie pour ça.
J’aime votre chapeau.
Un genre qu'on trouve dans l’Ouest.
J'ai tiré sur un homme pour l'avoir.
Peut-être qu'il venait de l'Ouest.
Et Eugène Flett ? Ce nom vous dit quelque chose ?
Quelle coïncidence.
C'était le nom de l'homme au chapeau.
Bonjour.
- Vous êtes un Yankee ? - Ouais.
J'ai entendu dire que vous étiez un ancien pickpocket.
Ouais. Vol à la tire.
- Et alors ? - J'ai toujours admiré le beau travail des doigts.
Vous savez,
c'est difficile de gagner sa vie quand les flics vous connaissent.
On passe son temps à courir.
Je me demandais si tu connaissais un de mes amis,
un certain Sid, de Winnipeg.
Non, je ne suis jamais allé dans l'Ouest.
Génial.
Merveilleux ! Tu me montres ?
Vous devez avoir escamoté des choses intéressantes ici à Nulle Part.
Non. Y a pas grand chose à piquer, par ici.
Même si j'ai presque réussi à souffler quelques papiers, euh,
des sortes de titres, au maire Henshaw cette semaine.
Des obligations forestières, un truc comme ça.
Merci beaucoup.
Nous savons donc que le meurtre a eu lieu
peu de temps après que Mme Shainsworth
a appris où résidait son mari.
Julia m'a dit que Mme Shainsworth
n'avait pas accompagné la délégation des suffragettes,
même si elle était censée la diriger.
Mais on l'a vue au club.
Apparemment, elle a bousculé le portier
et s'est disputée avec son mari avant d'être expulsée.
Shainsworth lui-même est parti peu de temps après.
Peut-être est-il retourné directement à son logement
où il a été abordé par quelqu'un dans la ruelle.
Une personne nommée Mme Shainsworth ?
Voyons ce que le maire Henshaw a à dire à propos de ces titres forestiers.
Je ne vois pas comment Henshaw aurait pu tuer Sid.
Je pensais qu'il était là depuis des années.
Monsieur le Maire ?
Maire Henshaw !
- Il est mort. - Quoi ?
Hé !
Qu'avez-vous fait au maire ?
Hé ! Hé, ils l'ont tué !
Vous paierez pour ça.
Je pensais qu'il n'y avait pas de meurtre à Nulle Part !
Hé ! Qu'est-ce que…
C'est le fouet de Forge autour de son cou !
C'est ce que le maire Henshaw ne voulait pas,
une autre ville de bandits sans foi ni loi qui règlent leurs comptes.
Vous êtes en train de faire une erreur.
Nous sommes innocents et nous pouvons le prouver.
C'est lui qui a volé le fouet de Forge.
Nan. Nous avons des yeux, nous voyons ce qu'il en est.
Je vais te montrer ce que ça veut dire d'être un Fantôme.
Attendez ! Attendez ! Attendez une minute ! Et… et la règle ?
- Pas de meurtre à Nulle Part ! - Hé ! Hé !
Pas touche à ces deux-là !
Par ordre du maire.
Allez !
De rien.
Allons-y. Rentrez
Elle a planifié tout ça.
Elle a planifié de tuer Henshaw pour pouvoir nous accuser.
C'est une chance inouïe pour vous de rechercher la même personne.
Polly n'aurait pas pu maîtriser Henshaw.
N'importe qui ici aurait pu le faire !
As-tu seulement pensé qu'elle puisse vraiment changer ?
Père, vous ne comprenez pas la moitié de tout ça.
Cette femme est pourrie jusqu'à la moelle.
Les choses qu'elle m'a faites !
Les choses qu'elle a faites à ma femme !
Son cerveau e… e… est cassé.
C'est ce que tu penses de moi ?
Les gens peuvent guérir.
Ils peuvent apprendre.
Est-ce que tu es en train de me dire
que tu penses que les gens sont incapables de changer, George ?
J'allais relever les empreintes sur ce fouet.
Oops !
- Je sais que vous êtes derrière ça. - C'est flatteur de voir
tout le crédit que vous m'accordez.
Maintenant, Polly était avec nous presque tout le temps.
Presque est le mot le plus important.
Je ne suis coupable de rien.
Jetons un coup d’œil.
Autant que vous voulez.
S’il vous plaît dites-moi où vous êtes allée
après avoir confronté votre mari au club.
L’avez-vous attendu devant son logement ?
Non. Je suis rentrée seule à la maison
voir parmi mes affaires
celles que je pourrais vendre pour payer le loyer.
J’espère pour vous que vous me disiez la vérité.
Mais j’ai l’impression que vous n’avez pas fini
de me mentir encore.
Puis-je parler seule avec ma cliente, s’il vous plaît ?
Y a-t-il quelque chose que vous ne m’avez pas dite ?
Soyez honnête pour que je puisse vous aider.
Je ne peux pas.
Ça ne correspond pas.
Les empreintes du maire Henshaw ne correspondent pas
à celles du presse-papier qui a tué Sidney McCrae.
Donc le meurtrier de votre ami court encore.
Alors comment Henshaw a-t-il mis la main sur les obligations ?
Peut-être que Yankee nous a menti.
Sur l’ordre de Dorothy.
Si Polly… Dorothy…
a vraiment tué le maire,
alors je t’ai mis en grand danger.
- Tu devrais partir. - Je ne vous quitte pas.
Je ne mérite pas ton aide.
J’aurais dû écouter. J’aurais dû te croire.
Ce n’est pas de votre faute. Elle a berné beaucoup de monde.
Et je suis venu vous aider que vous soyez innocent ou pas.
C'est ce que fait la famille.
Tu feras un bon père un jour, George.
Le genre que j'aurais aimé être pour toi.
Merci.
Nous avons les empreintes digitales de celui qui a tué McRae.
S'il existait un moyen
de les comparer à chaque suspect de la ville.
J'ai une idée.
Vous devez être occupée par les affaire de la mairie, maintenant.
C'est dommage que vous soyez retenue au bar toute la nuit.
C'est impossible de trouver de l'aide potable par ici.
Bien, j'aimerais offrir un verre à tout le bar !
Je jouerai au serveur pour la soirée.
Je vous remercie d'avoir pris notre défense plus tôt.
J'aiderai, aussi.
Je vais avoir besoin d'un nouveau métier si je reste dans le coin.
- Attendez ! Vous allez rester ? - Ouais.
Eh bien, ça me va bien. Seulement, hum…
Assurez-vous de diluer les boissons,
sinon ça me coûtera en chaises.
Voilà, monsieur.
- Merci. - Assois-toi avec nous, Forge.
Si vous n'y voyez pas d'inconvénients.
Que célébrons-nous ?
Ah, il y a un moulin près du centre ferroviaire.
Il est fermé parce qu’il n’y a pas assez de gars pour le faire tourner.
J’ai pensé qu’on pourrait le faire refonctionner,
ça donnerait du travail aux gens d'ici.
Remarquable.
J'en ai assez de fuir la loi.
Je veux juste vivre en paix.
- Comme nous tous ! - Je suis d'accord.
Tu sais, les premiers d'entre nous à Nulle Part,
étaient des condamnés fuyant les camps de travail.
- Des prisonniers évadés ? - Ils construisaient le chemin de fer.
Nulle Part est une expérience fascinante.
Liberté, autonomie,
et une réelle possibilité pour chacun
de se réhabiliter pacifiquement grâce au travail.
Que sais-tu de tout ça ?
J'ai moi-même travaillé dans l'aménagement de la ville,
j'imaginais de nouvelles façons de vivre
et de faire vivre les gens ensemble.
Bien sûr…
J'ai dû éliminer tous les bureaucrates qui se mettait sur mon chemin.
S'ils disaient: "montrez-moi votre permis",
Je leur disais : "permettez-moi de vous présenter
mon associé, M. Colt. "
S'il vous plaît, dites à l'inspecteur ce que vous venez de me dire.
Je n'ai pas tué Herman.
Mais il y a quelque chose que je n'ai pas avoué…
Notre mariage n'était pas légal.
Oh ?
M. Shainsworth a quitté sa première épouse il y a des années.
Mais il n'a pas divorcé.
Et avec la mort d'Herman, je n'aurai plus rien,
sans parler des dommages causés à ma réputation.
Pourquoi avez-vous persisté dans cet arrangement ?
J'étais jeune et je me croyais amoureuse.
Et peu de temps après, j’ai eu des enfants à protéger.
Je vais chercher qui d'autre aurait pu avoir des raisons de lui en vouloir.
Peut-être quelqu'un à son travail ?
J’ai entendu dire que la bourse peut être un milieu féroce.
C'est vrai.
Mais Herman avait le talent de se faire des ennemis partout.
Imaginez un lac d’eau salée,
alimenté par une source souterraine.
L’eau est pleine de minéraux.
Avez-vous jamais nagé dans un lac salé ?
Vous flottez en réalité !
Le paradis sur terre.
J’ai trouvé une correspondance. C’est Bryllis.
C’est lui qui a tué McCrae.
Il est parti.
On peut l’attraper dans la matinée.
J’ai peur d’…
J’ai un peu trop bu ce soir.
Je croyais que vous faisiez semblant.
On ne blague pas avec ces gens.
Bonne nuit.
Elle le savait depuis le début.
Euh ?
Elle savait. Contrairement à ce qu’elle vous a dit,
Dorothy Ernst savait qui vous étiez depuis le début !
Oh.
La femme à qui j’ai parlé au téléphone,
a dit qu’elle était votre assistante.
Elle disait s’appeler Aileen Smart.
Aileen Smart ?
Je ne connais personne de ce nom.
Je n’ai jamais dit à personne que je venais.
C’est la dernière fois que vous me menacez ou ceux que j’aime.
Pourquoi tu t’énerves, George ? Je n’ai menacé personne.
Je travaille.
Vous m’avez attiré ici. À Nulle Part.
Tu ne cherchais pas ton père ?
Tu ne t’inquiétais pas pour lui ?
Je pouvais difficilement te donner mon vrai nom ;
tu ne m’aurais pas crue.
Ne…
Ne déformez pas les choses.
Qu’est-ce que tu vas faire ? Me tuer ?
Bien sûr que non.
Mais je vais vous traîner en justice.
- Ah ! - Ah !
George !
Désolé, papa.
Trop tard.
Depuis combien de temps sais-tu qui je suis vraiment ?
Quelques semaines.
Je savais que Bryllis avait tué ton associé à Winnipeg.
Son vrai nom est Eugene.
Il essayait de vendre du terrain à ton ami.
Et Sid n'en voulait pas.
Oh, à supposer qu’il existait.
Bryllis y est allé pour arnaquer ;
il y voyait une chance de gagner.
Tous ces titres.
Tu vois,
je sais tout…
ce qui se passe dans cette ville.
Y compris le fait qu'on peut encore extraire de l'argent de la mine.
Je croyais qu'elle était épuisée.
Eh bien, les premiers prospecteurs ont abandonné trop tôt.
Cette ville…
… a du potentiel
pour devenir quelque chose.
Et je serais au cœur de l’action.
Est-ce pour ça que vous avez assassiné le maire Henshaw ?
Il n'aurait pas voulu se retirer pour vous ?
Oh, tu me connais si bien, Georgie.
Mais, non. Je n'ai pas tué Henshaw. Bryllis s'en est occupé.
Est-ce qu'il a également tué l'avocat de Winnipeg dans le train ?
Probablement. C'est un peu une brute.
Mais vraiment !
Quel culot Henshaw
de s'accrocher au pouvoir
et de refuser mon généreux pot-de-vin en titres forestiers.
Oh…
Bryllis partageait tout quand il est amoureux.
Je suis un peu comme George, vous voyez.
J'ai un don…
pour rendre les gens obsédés par moi.
- Tu es toujours avec cette avocate ? - Ne prononcez jamais son nom.
Effie !
Ao-ah ! Effie ! Effie ! Effie !
C'est dommage qu'elle ne soit pas là pour me voir vous tuer.
Ton père n'aura qu'à regarder à la place,
ce qui est aussi dommage.
Parce que je t'aime vraiment, mon vieux George
Alors…
… faites-moi moi plaisir, Dorothy.
Pourquoi ne pas régler ça dehors tous les deux ?
Faites un vrai duel !
L'aube approche.
Donne une chance à mon fils.
Est-ce que tu n'es pas le maire, maintenant ?
Montre ton pouvoir à ces Fantômes !
Et ton impartialité.
Ça… c'est une idée incroyable.
Un duel au revolver à l'aube !
Je vais charger les armes.
Tu vas le faire, vraiment ?
Les règles du duel s'appliquent, après tout.
Je suis le seul second ici, mais tu peux me regarder le faire.
D’accord.
Je ne peux pas tirer sur une femme de sang froid.
Peut-être pas, mais une chance vaut mieux que rien.
J’admire vraiment votre projet pour Nulle Part.
J’ai toujours été partisan pour bâtir.
Hum.
Le monde n’a jamais été facile pour les rêveurs.
Et encore plus dur pour les femmes, j’imagine.
Enchanté.
Bien.
Tu sais ce que tu as à faire, mon fils
… Si vous pensez à quelque chose.
J’ai réussi à trouver un courtier qui a reconnu la photographie.
Il dit que Shainsworth a été renvoyé de sa société
il y a des semaines et il a demandé s’il me devait de l’argent, aussi.
- Shainsworth avait d’autres dettes ? - Il semble.
Certains de ses créanciers ont appelé et ils étaient mécontents.
Donc, il avait d’autres ennemis en plus de sa femme,
et si ses créanciers sont venus le chercher ici …
Cela veut dire qu’ils ne savaient pas où il habitait.
Qui d’autre connaissait son logement provisoire ?
M. Mupps.
Inspecteurs.
Vous continuez à venir ici.
Vous cherchez le parrainage d’un membre ?
Oh, je ne crois pas que nous tenions à rejoindre ce club.
J’ai cru comprendre que vous aimez accorder vos faveurs
à l’occasion, M. Mupps ?
Vous avez prêté une somme importante à M. Shainsworth.
Il a perdu de l'argent sur le marché, dont le mien.
Il disait qu'avec un peu plus d'argent, il pourrait se refaire.
Mais non.
Vous vouliez être remboursé.
Vous m'avez entendu essayer de lui soutirer des fonds pour sa famille.
Et vous craigniez que Shainsworth aurait bientôt à rembourser
les autres dettes avant la vôtre,
et vous avez essayez de passer en tête de liste.
- Non. Messieurs, non. - Ah !
Vous avez peut-être perdu votre calme
quand vous avez appris qu'il y avait un petit espoir
- de récupérer votre argent. - Non !
Vous avez entendu où il habitait.
Vous l'avez attendu à l'extérieur de son logement
et quand il est entré dans l'allée, vous l'avez agressé.
Vous êtes en état d'arrestation, M. Mupps.
Je lâcherai ce foulard à trois.
Ce sera le signal pour faire feu.
Un…
- deux… - Ha !
Non ! Non !
Non ! Non ! N… Et l'honneur ?
Vous regardez dans la mauvaise direction pour ça, Dorothy.
- C'est Nulle Part ici. Vous vous souvenez ? - Non, non, non.
- Ligotez-la. - Qu… ? Non !
Oh, mon Dieu.
Tu n'as jamais vraiment été en danger.
Vous avez pris ses balles en utilisant le tour de passe-passe de Yankee.
J'ai plein de talents.
Maintenant, nous allons prendre le train
- et faire traduire Dorothy en justice. - Et Bryllis ?
Nous demanderons aux autorités de revenir le chercher.
À l’heure actuelle, le plus important c'est de mettre
cette menace derrière les barreaux.
D'accord.
Merci, mon amour !
Il faut partir d'ici.
- Laissez-la. Allez, allez ! - Le chariot !
Je vais nous faire gagner du temps !
Excusez-moi.
Allez ! Allez ! Allez ! Allez !
Ça c'est de l'évasion !
Ha !
La ville est totalement déserte.
Tous ceux qui étaient là sont partis depuis longtemps.
Mais ils les retrouveront.
Merci, inspecteur.
Et j'apprécie que vous ayez assuré la liaison avec la police de Winnipeg.
Eh bien, la preuve des empreintes digitales sur le verre
et le rapport sous serment d'un certain agent George Crabtree
ont suffit à les convaincre.
J'ai même contacté la banque
qui a émis les titres forestiers,
et Sid les avait déjà mis à mon nom.
Il croyait donc vraiment au projet.
Bien sûr. Et il reste encore une belle somme.
Je pars au Saskatchewan pour prendre les eaux
et démarrer ce projet de station thermale.
Eh bien, bonne chance.
Je suppose que je ne te verrai pas de sitôt ?
Difficile à dire.
Nous, les Crabtree, sommes difficilement prévisibles.
Tâchez d’éviter les ennuis, maintenant.
Je vais prendre cet ordre très au sérieux, mon fils
- Adieu. - George !
Effie !
Peut-on devrions-nous laisser ces deux-là seuls.
Je ne te quitterai plus jamais des yeux.
Oh, ne t’inquiète pas. Je ne vais nulle part.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -