Il a la cornée brûlée ?
Laissez-moi regarder.
Oui, brûlée par la glace.
Pourquoi ils sont nus ?
Ça n'a aucun sens.
Il a le tympan perforé.
Tu vois le sang ?
Comment c'est arrivé ?
La pression ?
Peut-être bien.
- Là aussi. - Oui, c'est Lund.
Regarde ça.
La vache.
Ce type s'est arraché les yeux.
Tu crois ?
Cette affaire...
quelle grosse merde.
Aucune réponse.
Plein de gens furax.
On a pas de technicien pour les analyses.
Faut envoyer ça à Anchorage.
C'est la procédure.
On s'en occupe. J'emmerde Anchorage.
Vraiment ?
À un mètre.
À un mètre !
Il faut l'attacher.
Pas de photo. Efface ça tout de suite.
Désolé.
Liz, ils décompressent un peu.
Ta gueule, Hank.
Écoutez-moi tous.
Arrêtez de déconner !
Il s'agit d'une scène de crime.
Faites comme si vous connaissiez votre boulot.
Putain de merde.
Vous devriez rentrer.
Je peux pas.
Laissez peut-être l'affaire à quelqu'un d'autre, ma grande.
Elle est liée à celle d'Annie, Rose.
Alors vous êtes fichue.
Passez me voir plus tard.
Utilise pas ça. Tu vas abîmer la peau.
J'utilise quoi ?
Reprends la brosse.
Fais une poche d'air, comme ça tu peux...
la glisser dedans.
- Merde. - Touche pas la peau.
Voilà.
Wilson ! Qu'est-ce que tu fous ?
Putain !
C'est grave, madame. On doit amputer au moins une jambe.
Quand peut-on lui parler ?
Pas aujourd'hui. On l'a mis dans le coma.
- Cheffe. - Merci. Attendez un instant.
- Cheffe, à vous. - Prior ?
Ils sont rentrés ?
Non, ils ont une forme bizarre. Il faudrait les séparer. À vous.
Non, coupe rien.
Madame, je dois y aller. On commence l'opération.
- Cheffe ? - D'accord. Patientez
encore une seconde.
- Je t'écoute, Prior. - Je sais comment les bouger.
Le cœur ?
Non.
C'est pas une émoticône.
Proposez autre chose.
Joyeux Noël, les jeunes. Le cours est terminé.
Attendez. Non, le cours n'est pas fini.
Je vous assure que le cours n'est pas fini.
Où vous allez ? Je vais appeler votre mère.
- Et votre père. - Joyeux Noël.
- C'est vrai. - Appelez-le.
Je le ferai.
Carla, vous aussi ? Vraiment ?
Désolée.
Tu te fous de moi ?
Tu devais te tenir à distance. Je bosse ici.
C'est mon boulot.
Arrête, Bryce. Je suis pas venue pour ça.
Il faut que tu m'expliques ce qu'on fait à la station Tsalal.
À Tsalal ?
Pourquoi ?
Et...
pourquoi tu demandes pas à Lund ou aux autres ?
Ça sera pas possible.
Vous le voyez souvent ?
Travis ?
Non.
La mort
ne l'a pas changé.
L'enfoiré vient juste quand il veut un truc.
Il vous a dit au revoir ?
Avant d'aller dans la glace, oui.
Il se savait mourant et il voulait pas
que la leucémie l'emporte.
Il m'a apporté des croissants.
Des putains de croissants.
Il les avait faits lui-même.
On les a mangés.
Il a un peu chanté.
Et on a un peu baisé.
Il a pas dit grand-chose.
Il était si fatigué.
Mais bon...
on avait bien parlé avant, pendant des années.
Et il est parti.
Et je l'ai trouvé.
Oui.
Un cadeau d'adieu de Travis Cohle :
notre rencontre.
Vous pouvez me dire...
si vous voyez des morts
depuis longtemps ?
Depuis Travis.
Certains naissent comme ça.
Et on est à Ennis. C'est courant ici.
Je pense que le monde
se fait vieux
et Ennis est l'endroit où les coutures de toutes les choses
liées ensemble se défont.
Quand vous les voyez,
les entendez,
comment vous tenez le coup ?
Ce qu'il faut savoir, avec les morts,
c'est que certains viennent parce que vous leur manquez.
D'autres parce qu'ils ont besoin
de vous dire quelque chose que vous devez entendre.
Et d'autres encore veulent vous emmener avec eux.
Il faut savoir faire la différence.
Putain de bordel de merde.
Tu penses qu'il leur est arrivé quoi ?
On enquête. Alors ils faisaient quoi, à Tsalal ?
Je suis géologue. C'est pas trop mon domaine.
Ils étaient tarés.
Ils vivaient reclus, allaient pas en ville
et recevaient aucune visite.
Dans d'autres stations, les équipent tournent,
mais pas à Tsalal.
Personne entrait,
personne sortait.
Que faisaient-ils ?
Ils ont passé des dizaines d'années
à séquencer l'ADN de micro-organismes éteints
pouvant éventuellement arrêter la dégénération cellulaire.
Traduis-moi ça, l'intello.
Pour la traduction,
tu aurais dû...
Baiser ?
Oui, baiser l'autre prof.
Il était pas mon genre.
Toi non plus.
J'étais en manque.
Qu'est-ce que tu disais ?
Que leur travail pouvait guérir le cancer,
les maladies auto-immunes, les troubles génétiques.
Ça pouvait vraiment
tout changer.
Alors, pourquoi ils mettaient autant de temps ?
Ils sont restés là-bas tellement longtemps.
Disons qu'il s'agissait pas
de faire des hot-dogs.
Extraire des carottes de glace pour étudier ces micro-organismes
est extrêmement difficile.
Il faut utiliser des machines fragiles.
On doit creuser avec précision.
Les carottiers cassent, les échantillons donnent rien.
En réalité,
le permafrost est trop dur.
Il abîme le matériel chromosomique à l'extraction.
C'était voué à l'échec.
Un fiasco assuré.
Cheffe, vous devriez venir au poste.
À vous.
Bien reçu.
Ma sœur voit des gens qui la suivent.
Elle ne dort plus.
Elle a des épisodes dépressifs.
Notre mère qui est morte l'appellerait.
Je l'ai fait venir à Ennis,
l'année dernière, pour être près d'elle, mais...
elle m'inquiète.
Ne confondez pas
le monde des esprits et les maladies mentales.
Je crois qu'elle a besoin d'être suivie.
- Vous avez envisagé le Phare ? - Elle veut pas y aller.
Elle veut même pas en parler.
Elle est allée dans un hôpital au Nevada, il y a quatre ans,
où on l'a gavée de médicaments.
Elle l'a pas supporté.
Vous voulez pas manger un truc ?
Non, je dois aller bosser.
Dites.
Vous avez vu ce truc sur son front ?
J'ai déjà vu ça.
Il y a des années.
C'est quoi ?
C'est vieux, ma grande.
Plus vieux qu'Ennis.
Sûrement plus vieux que la glace.
Les relevés des téléphones portables donnent rien.
Et leur journal de bord ?
Ça donne rien non plus.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Liz, tu tiens le coup ?
Quel gros bordel.
T'inquiète pas,
je file l'affaire à Anchorage. T'as rien à faire.
Génial. La cheffe Danvers aime rien faire.
Écoute, il faut prévenir les familles.
- Hank, tu peux donner... - Non.
Non ?
Non, ne m'enlevez pas l'affaire, cher capitaine Connelly.
- Tu fais quoi ? - Mon boulot.
Ils sont morts à Ennis.
- Sauf si vous... - Arrête.
L'affaire est pas pour toi. Je te connais.
Comment tu dis, déjà ? "La grosse merde" ?
C'est une grosse merde.
C'est ma grosse merde.
T'as pas de moyens.
Pas de service médico-légal, pas de putain de...
Tu veux me faire chier. Pas vrai, Liz ?
Vous m'avez envoyée à Ennis.
En fait, vous m'avez nommée à Ennis.
Vous m'avez donné ce beau bureau qui était avant
un cabinet dentaire,
pour que je gère les problèmes
spécifiques à une communauté isolée
pendant la nuit polaire.
- Je fais donc mon devoir. - Arrête.
Les corps vont à Anchorage.
Hank, demande aux gars de préparer l'hélico.
On déplace les corps.
Section neuf, chapitre quatre.
"Manipulation des dépouilles en état de gel."
C'est quoi ?
C'est le manuel de criminologie scientifique de l'État d'Alaska.
Vous me l'avez donné, avec toutes les réglementations,
pour ma promotion,
cher capitaine.
C'est écrit :
"Les dépouilles en état de gel ne doivent être manipulées
"qu'en cas de nécessité absolue
"jusqu'à leur dégel, qui se fera à la température de trois degrés.
"Sinon les résultats
"seront compromis et irrecevables."
D'accord.
Ils vont dégeler en combien de temps ?
48 heures.
Où vas-tu les mettre, cheffe Danvers ?
Liz !
Salut.
Tu m'as vue jouer ?
Non. T'as vu le directeur ?
Hank.
Tu l'as trouvé ?
Encore mieux.
Salut.
- C'est cool de te voir. - Comment ça va ?
Bonjour, Henry.
Madame.
- Comment va Pete ? - Bien.
Il faut convaincre votre fils de coacher les miens sur la glace.
Je le paierais bien, ce jeune papa.
J'essaierai de le convaincre.
Je compte sur vous.
C'est pas vrai.
Kate.
Liz.
Si vous me parlez, ça doit être grave, non ?
Exact.
Maman.
Changez-vous et attendez dans la voiture.
Il s'agit des chercheurs ?
Oui.
C'est atroce.
Ils forment un bloc de chair gelée.
Mon Dieu.
Il faut un endroit où faire dégeler les corps.
Assez grand, à la bonne température.
Et comme...
la patinoire appartient à la mine et qu'elle conviendrait...
Que ce soit bien clair,
je le fais parce que j'aime cette ville.
Oui, bien sûr.
Attention en soulevant la bâche.
Levez-la le plus haut possible.
Plus haut.
Levez-la.
Abîmez pas leur peau.
Parfait.
Quelle horreur !
Mon Dieu.
Quelle espèce de salope !
Agent Navarro.
Cheffe.
Ce sont des marques de dents.
Ils se sont mordu les mains.
C'est quoi, putain ?
Va-t'en d'ici.
Je voulais te...
Va-t'en tout de suite.
D'accord.
Je serai chez toi, OK ?
OK.
Très bien.
Vérifions les rapports d'autopsies faits dans le coin.
On cherche
des blessures similaires. Les brûlures oculaires,
les tympans perforés et...
les automutilations.
Lui, c'est...
- Molina ? - Oui.
Jie est là.
Et Merens.
- Et lui, c'est... - Kotov ?
Non, c'est lui, Kotov. Tu vois, avec l'alliance ?
Il est russe.
Ils portent les alliances à droite.
Y en a combien ?
Cinq têtes et...
neuf pieds.
Le reste est sous la glace.
Pourquoi ils se grimpent dessus ?
On dirait qu'on les poursuivait.
Désolée de te l'apprendre. Les yétis existent pas.
L'hypothermie peut faire
délirer.
Ils ont paniqué et ont gelé. Les voilà transformés en glaçon.
On a encore le contact
du gars de la scientifique à la retraite, à North Bay ?
Fais-le venir ici.
Prior ?
J'ai une idée.
C'est-à-dire ?
La salope de la mine te déteste.
J'ai couché avec son mari.
Avant ou après le divorce ?
T'es là pour quoi ?
Annie avait ce tatouage.
Et alors ?
C'était sur le front d'un de tes gars.
Oui, peut-être.
- Et alors ? - Il s'agit de la même affaire.
On peut chercher ce qui est arrivé à Annie.
Je retravaillerai jamais avec toi.
Tu crois que ça me plaît ?
Oui, je crois bien.
Regarde-toi dans une glace.
Personne peut t'encadrer.
À part le pauvre Prior.
Et bientôt, tu lui briseras le cœur.
Barre-toi d'ici.
Allez.
Dégage !
Tu sais où me trouver.
Prior, jette un coup d'œil à ce truc.
Va le montrer. Attends. Qu'est-ce...
Salut, petite sœur.
- Salut. Tu veux manger ? - Non.
On mate le Bachelor, après ?
- Evangeline. - Qavvik.
Salut, Ryan.
Vous avez une minute ?
Bien sûr.
Alors non ?
Non.
Je l'ai jamais vu.
Vous êtes sûr ?
Oui. Je sais pas.
Si elle le voyait, elle me l'a jamais présenté.
- Je peux vous parler ? - Chuck.
- Arrête. - Non, elle remue la merde.
Je cherche qui a tué sa sœur.
Vous comprenez ?
Vous le connaissez ?
Non, je l'ai jamais vu.
Va te faire foutre !
On empoisonne rien.
Enculé !
Bob, merde.
- Arrête. - Je t'emmerde.
Mes gosses boivent la même eau.
Vous, les mineurs,
vous empoisonnez vos enfants !
On supporte plus votre attitude.
- Vous dites rien. - On nourrit vos gosses !
- Arrête, Chuck. - Débiles !
C'est nous qui payons l'école.
Sors d'ici.
Fait chier !
Quoi ?
Je vous emmerde tous. Putain !
L'enfoiré a pas payé.
- T'as le rapport du labo ? - Oui.
- L'ADN sur les vêtements ? - Ce sera long.
Et les empreintes ?
Les voilà.
Elles étaient sur une chaussure.
On a pas trouvé
de correspondance.
D'accord.
Très bien. On sait...
qu'une baisse de pression
peut perforer les tympans
et abîmer les tissus mous.
On sait que l'hypothermie
peut provoquer des délires
et des comportements irrationnels.
Ça pourrait expliquer
les automutilations.
Ils ont tout laissé et ont couru dehors.
Pourquoi ?
Une fuite de gaz ?
Il y pas le gaz à la station.
Tout est électrique.
- Ce serait quoi ? - Je sais pas.
Pose des questions.
Un ours polaire ?
Les portes sont pas verrouillées,
pour éviter les accidents.
L'ours entre.
Paniqués, ils s'enfuient.
Et il se déshabillent ? Pourquoi ?
Déshabillage paradoxal.
À cause de l'hypothermie,
ils ont eu chaud et se sont déshabillés.
T'as bien bossé.
Continue les questions.
- Qui a dessiné sur Lund ? - Mauvaise question.
Ça a été fait quand ?
C'était avant qu'ils s'enfuient ou après ?
Si c'était avant, il pourrait s'agir d'une blague.
Et après ?
Quelqu'un était avec eux sur la glace ?
Un mec en train de mourir se dessine pas sur le front.
Exact.
Continue.
Les vêtements.
En fait,
ça colle pas avec les corps.
Il y a que cinq pantalons,
il manque trois chaussures.
Il leur manquait des vêtements en sortant ?
C'est quoi, la question ?
- Pourquoi si peu de vêtements ? - Reformule.
À quel point on a peur pour s'enfuir sur la glace sans chaussures ?
Et ?
Pourquoi les vêtements sont pliés comme ça ?
Peut-être...
parce que le tueur les a pliés ?
Le tueur.
Pourquoi les plier ?
Je sais pas.
Il se moquait d'eux ?
Il les a forcés à les plier ?
C'est pas logique.
Si, ça l'est.
Mais on le voit pas.
On pose pas les bonnes questions.
Je t'ai dit que c'était la grosse merde.
Oui, c'est vrai.
Et vous avez pris l'affaire. Je demande pas pourquoi.
Cheffe ?
Le livreur et les femmes de ménage
sont prêts pour l'interrogatoire.
Merci, Lulu.
Tu parles au livreur, moi, aux femmes de ménage.
Cheffe.
C'est le 17, le jour où ils sont morts.
Clark, ça va ?
Elle s'est réveillée.
Bonne fille.
T'es têtue, hein ?
Pourquoi te battre avec ces gaillards, idiote ?
T'as de la gnôle maison ?
Non.
De quelle gnôle tu parles ?
Chez Qavvik, c'est un restaurant respectable,
avec les autorisations nécessaires.
Donc il y a des bagarres de soûlards ?
Une bagarre, au singulier.
C'est dû à l'eau polluée. Rien à voir avec l'alcool.
- Les soucis avec l'eau empirent ? - Oui.
Ça a vraiment déconné, la semaine dernière.
L'eau est devenue noire.
Certains sont trop près de la mine.
Ils envisagent de manifester.
Encore ?
Comment va ma sœur ?
Elle va plutôt bien.
Mais c'est la seule à pas aimer mes pancakes.
Arrête ça.
Un jour, un des chiens va te bouffer.
Ça fait un bail qu'on se connaît, elle et moi.
Hein, ma belle ?
Elle se prend pour une dure à cuire.
Si on s'approche, elle mord mais...
au fond, c'est une tendre.
Elle est gentille.
Elle a besoin
d'un peu d'amour et de tendresse.
Et elle craque.
Putain, Qavvik, arrête ton char.
- Je te vois, ce soir ? - Non.
Je suis prise.
D'accord. Il me faut ma brosse à dents.
Vous faites le ménage à la station Tsalal, c'est ça ?
Oui.
Deux fois par mois.
Y avez-vous vu Annie Kowtok ?
Annie K ?
Non, je l'ai jamais vueà la station.
Mais...
qu'aurait-elle pu y faire ? Elle était...
sage-femme, non ?
Regardez ça.
C'est un symbole rituel ?
De la sorcellerie...
Hé, Blair.
T'as déjà vu ce genre
de dessin satanique ?
Non.
Alors en faisant le ménage, vous avez jamais vu ça ?
C'étaient des types bizarres, tu sais.
Il faut être spécial
pour vouloir passer sa vie coincé
dans la glace. Tu vois ?
Des hommes très tranquilles.
Ils jouaient aux jeux vidéo.
Ils étaient obsédés par leur travail.
Le Pr Lund m'a engueulée parce que j'avais déplacé ses notes.
Se sont-ils comportés de façon bizarre, récemment ?
Ont-ils dit des choses étranges ?
À nous ?
Ils nous parlaient jamais.
On était que des femmes de ménage.
Clark était bizarre.
Il a toujours été bizarre.
Mais la dernière fois que j'y suis allé,
il parlait tout seul, les yeux dans le vide.
Tu imagines.
Je pense qu'il était dérangé.
Et une fois, je l'ai vu se balader
tout nu.
Maigre comme tout. Il se promenait.
Il s'enfermait dans sa chambre.
On pouvait pas nettoyer.
Il voulait pas sortir.
Je l'ai entendu pleurer.
Que faisaient les autres
quand il se comportait étrangement ?
Ils l'ignoraient.
C'était triste.
J'ai cru voir quelqu'un
en arrivant à la station, hier.
Mais c'est pas possible, non ?
Tu as vu quelqu'un à la station ?
Non. J'ai vu personne.
C'est sérieux. S'il y avait quelqu'un, dis-le.
C'est Ennis. On voit des gens, parfois.
Tu comprends ?
Sérieusement, Pete. Tu as grandi ici, tu le sais.
On voit des morts parfois.
La nuit est longue. Même les morts s'ennuient.
Dis, tu as déjà vu ça ?
Oui. Clark avait ce truc-là.
C'est-à-dire ?
Il avait ça tatoué sur le torse.
Le type que tu cherches est Chuck Mosley.
Bâtiment 16C, chambre 43.
Baraquement de la mine Silver Sky.
Je t'ai envoyé l'adresse.
Merci, Lee. Je te revaudrai ça.
Hé, Julia !
T'entends ça, sœurette ?
C'est notre chanson, petite sœur.
Vraiment, vraiment Je veux du zigzag
Merde.
Putain.
Je vous l'ai dit, je sais pas.
Vous mentiez.
Je vous coffre pour être parti sans payer chez Qavvik ?
Il a acheté la caravane de mon cousin.
Une Golden Eagle des années 90.
Mon cousin a fait raquer ce crétin 10 000 balles.
Le gars a payé en liquide, direct. Boum.
- C'était quand ? - Je sais pas.
Il y a sept ans.
Demandez à votre cousin.
Il est mort.
D'un cancer des os.
Cette putain de ville.
La description de la caravane et le nom de votre cousin.
Pourquoi vous m'avez pas parlé avant ?
Je vous aime pas.
Non.
C'est parce vous aimiez pas Annie.
Pas vrai ?
Vous cautionnez ce qui lui est arrivé.
JE VAIS TE CHOUCHOUTER
ÇA ME FAIT PLAISIR.
LE JOUR J APPROCHE
TROP CONTENTE MAIS UN PEU INQUIÈTE POUR MA MÈRE !
T'inquiète pas, ma chérie.
J'ai encore de l'argent de côté. Je t'en renvoie pour ses médicaments.
J'ai hâte de te voir.
TU M'ENVOIES D'AUTRES PHOTOS DE TOI ?
D'accord.
Wallis a dit qu'il avait la spirale tatouée sur le torse.
Quoi ?
Pourquoi Wallis a regardé son torse ?
Clark se baladait à poil en parlant tout seul.
Oui. Il était dérangé.
Pourquoi les autres le supportaient ?
C'est la bonne question.
Tu as pu joindre la famille ?
Oui, j'ai parlé à sa mère à Dublin.
Elle l'a pas vu depuis dix ans.
Il est mort pour elle.
Oui, il est mort.
Bordel.
Très bien.
D'où vient l'argent ?
Qui paye les factures de Tsalal ?
OK, parlons de l'ONG qui finance la station.
Si on suit les impôts, on remonte à une société écran
qui s'appelle NC Global Strategies.
En fait,
elle appartient à Tuttle United.
Que fait Tuttle United ?
Ils font tout.
Verre, technologie, jeux vidéo, livraisons,
huile de palme, lignes de croisière.
D'accord. Merci, Pete.
Ça nous sert pas trop.
À votre service.
Très bien.
Je peux poser une question ?
Oui.
Navarro vous a fait quoi ?
T'as peur de foirer aussi ?
Alors assure.
Surveille les glaçons.
Je récupère Leah chez toi et je reviens bosser.
Moi, je dois rentrer à la maison.
J'ai promis de coucher Darwin. Kayla va me tuer.
Tu rentres pas.
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
D'assurer.
Comment ça, non ?
Tu devais donner le bain à Darwin.
Eh bien, est-ce que tu peux...
Il veut que ce soit toi, pas moi.
Aide-moi sur ce coup-là.
Tu veux que je te dise quoi ?
Je le ferai la prochaine fois.
Tu as déjà dit ça, l'autre fois.
Je suis désolé.
Tu sais, il t'attend.
Salut, Darwin.
Ta cheffe est là.
Tu joues aux Lego ?
Je suis désolé.
- C'est ça. - Tu fais quoi ?
- Une maison. - Pour les poissons ?
Vous faites bosser mon mec, ce soir ?
Tu t'en rends pas compte, Kayla,
mais...
je te rends service.
T'en auras vite marre de l'avoir dans les pattes.
Merci, mais occupez-vous de votre famille.
Elle est avec ma grand-mère.
Viens, mon bébé.
C'est l'heure de dormir.
Leah, il faut y aller. Je dois...
Bonsoir, Liz. Leah voulait voir
ce qu'un kakiniit donnerait
sur son beau visage.
Nettoie ça.
C'est du feutre.
- Ça va partir. - Dans la voiture.
Vas-y !
Pas de gribouillage sur ma gosse.
Elle a 17 ans.
Elle veut comprendre sa culture.
Pour être infirmière de nuit comme toi ?
Pas de ça avec moi,
Mamie Laverie.
Sortez de chez moi.
Tout de suite !
Sérieux ?
Bah, vu que tu payes, je prends des trucs nourrissants.
Des trucs nourrissants...
20 balles pour des cookies ?
C'est les prix arctiques, chérie.
Pourquoi on est ici, déjà ?
Pour les avantages du boulot.
Les avantages du boulot.
Écoute, j'ai réfléchi.
À propos de cet endroit, le Phare.
On devrait aller...
Je retournerai pas à l'hôpital.
Ces médicaments...
- Tu comprends pas. - Attends.
Regarde-moi.
C'est pas un hôpital, mais un centre communautaire
pour les addictions et d'autres problèmes.
Je pense que tu devrais aller voir.
- Il y a d'autres médicaments. - Non.
Je suis pas maman.
S'il te plaît, Angie.
Laisse-moi vivre comme une personne normale.
D'accord.
Évidemment, petite sœur.
Leah, viens m'aider à décorer ce putain de sapin de Noël !
Fais-le toi. Je suis au lit.
Salut.
Cet endroit est dément.
Coucou.
Tu l'as fait.
C'est temporaire.
Ça te plaît ?
J'adore.
Merde.
Je te vois.
J'ai qu'un œil.
Je te vois. Je te vois.
Putain.
- Cheffe. - Pete.
- T'as les relevés bancaires ? - Oui.
Envoie-moi ceux de Clark, les plus anciens.
OK, vous voulez que j'inclue...
Viens pas voler chez moi.
Tu devrais le savoir.
Regarde-moi.
Même ta mère
a rien volé quand elle est partie.
Écoute,
tu n'appartiens pas à Danvers.
Ta famille, c'est pas elle.
Les liens du sang avant tout, Peter.
N'oublie pas ça.
Tu me baises avec les corps et tu viens me baiser en vrai.
T'en as envie ou pas ?
T'es pas resté ici
pour le beau temps.
Je tiens plus.
Non, t'avise pas de faire ça.
Non, fais pas ça. Attends-moi. Attends.
Tu me transpires dessus.
Je le dis en premier ou c'est toi ?
C'est la dernière fois qu'on fait ça.
15 ans
de dernières fois.
- 19. - Quoi ? Non.
Il y a 19 ans, je me mariais et...
Ça fait 19 ans.
Tu étais avec Jake.
On était séparés.
Une fois de plus.
Merde.
C'est la dernière fois qu'on fait ça.
Oui.
Tu fais quoi avec l'affaire Tsalal ?
Sérieusement ?
Je sais que tu veux pas de l'affaire. Je te connais.
Vraiment ?
Je pense à quoi, là ?
"Tu veux savoir pourquoi je veux l'affaire ?"
- Pourquoi ? - "Parce que je t'emmerde."
Tu me connais bien.
Tu m'as envoyée à Ennis.
C'était une promotion.
Peu importe.
T'es qu'un enfoiré qui manque de confiance
et t'as peur de moi. Mais peu importe.
Je fais juste mon boulot.
Non, c'est pas vrai.
Tu me fais chier.
Pourquoi tu t'acharnes à étouffer cette affaire ?
Je veux pas que ça tourne au désastre sans raison.
Des circonstances étranges
et des cadavres.
Allez. Refilons l'affaire à Anchorage.
Non.
Franchement, je vais gérer la situation.
Je doute que t'en sois capable.
Je vais gérer.
C'est faux.
- D'après qui ? - Moi.
- Je t'assure que si tu... - Quoi ?
Tu me menaces ?
L'enfoiré !
RELEVÉS BANCAIRES DE CLARK
Oui. Je regarde en ce moment.
Un paiement de 600 dollars à Fairbanks Ink Tattoo.
Le 22 avril 2017.
Clark, vous avez dit ?
Oui, Raymond Clark.
Le tatouage était sur son torse. Une spirale.
Je peux vous l'envoyer maintenant.
Pas besoin, je l'ai trouvé.
Oui, je me souviens de lui.
Un mec bizarre. Un Anglais, c'est ça ?
Irlandais.
Il a pleuré quand j'ai fini.
Pas à cause de la douleur.
Peut-être parce qu'il était ému.
Il était seul ?
Oui, il était seul.
Il vous a dit ce que signifiait le tatouage ?
Je me souviens pas de ça.
Je peux vous envoyer une photo du tatouage.
Je les archive.
Voici une photo montrant le modèle.
Madame ?
Allô ?
Je devrais me mettre à fermer à clé.
Il a apporté cette photo chez une tatoueuse à Fairbanks.
Il s'est fait le même tatouage.
Quatre jours après sa mort.
Voici les résultats d'ADN.
C'était la langue d'Annie à la station.
Et les tissus ont...
des dommages
cellulaires inhabituels.
À cause du froid.
T'as changé les conserves de place ?
Où vont les conserves ?
On dirait que ton affaire est bien liée à la mienne.
Pourquoi t'es là ?
Tu connais l'affaire d'Annie par cœur.
C'est devenu important parce que c'est des Blancs ?
Tu veux m'aider ou aller te faire foutre ?
Écoute.
L'affaire Wheeler...
La ferme.
Non. On a fait...
Non, on parle pas de ça.
D'accord ?
On bosse ensemble encore une fois.
On élucide l'affaire,
on boucle nos dossiers.
Et après, c'est fini.
C'est fini.
Merde.
Salut.
Putain, sérieux, Leah.
Tu t'es fait le...
Oui, c'est temporaire.
- Temporaire ? - Oui.
Ça rend bien.
Alors ?
Liz t'a posté ici au cas où ils se réveilleraient ?
T'approche pas.
Il vaut mieux pas que tu gardes ça en mémoire.
Sérieusement, Leah.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Putain, Prior !
C'est une brute.
Oui, il a été élevé par une brute.
On s'en fout.
T'as aussi été élevé à la dure et t'as réussi
à devenir gentil.
T'es trop con.
Mais t'es gentil.
- Un con, vraiment ? - Oui.
Toi, t'es con.
Tu sais, mon père et Liz,
ils dansaient sur cette chanson.
Tout le temps.
- Sérieux ? - Oui.
Non ?
J'y crois pas.
Mon père aimait bien la fumette
et il voulait être artiste.
Il était trop cool et...
ils adoraient danser ensemble.
Je suis sûre que Liz fumait aussi.
- Vas-y, arrête. Merde. - Je déconne pas.
- T'imagines ? - Non.
J'ai pas envie.
Tu sais, Hank,
il était musicien.
Vraiment ?
Il jouait de la guitare.
Dans un groupe.
Et il était bon ?
Je sais pas.
Je l'ai jamais entendu jouer.
Pas une seule fois.
Ma mère disait qu'il était pas assez bon pour faire carrière.
Mais elle pensait
qu'il était pas...
Assez bon. Point.
C'est ça.
Ça colle à la peau, ça.
De pas être assez bon.
Putain. Tu m'as dit
que tu venais pas.
Salut, Qavvik.
J'aurais pu faire une crise cardiaque.
J'ai changé d'avis.
On baise ?
Tu t'es branlé ?
- En regardant du porno ? - Non. J'ai juste...
Quel genre de porno ?
On peut pas simplement regarder un film ?
Un film porno ?
Bouge. Je m'habille.
Elle me veut sur l'affaire.
Mais j'ai rien.
Tu te trompes.
Si t'avais rien, tu l'intéresserais pas.
Donc tu as ce qu'il faut.
Oui, je sais tout sur Annie. Chaque petit détail.
Malgré tout,
j'étais pas au courant pour Clark.
Leur relation était secrète.
Pourquoi ?
C'est pas la bonne question.
Comment ça ?
C'est ce que dirait Danvers.
La bonne question, c'est...
La bonne question, c'est : "Comment ?"
C'est pour ça qu'il a acheté la caravane.
Pour que ça reste secret.
Putain.
Où gare-t-on une caravane
pour baiser en secret ?
Au Nook.
Parle-moi, Raymond Clark.
JE L'ENTENDS APPELER
Danvers.
Tu dois voir ça.
Bon sang.
Ce sont des os ?
Oui, des os d'animaux.
De phoque,
de caribou.
Je crois.
Comment t'as trouvé ça ?
Mon animal totem me l'a montré dans un rêve.
Tu te souviens ?
Regarde.
Oui.
C'est son téléphone.
J'ai vérifié.
Il était pas avec son corps.
Putain de merde.
- Danvers. - Cheffe.
On a un problème.
Salut.
Ils sont que six, vous voyez ?
Jie.
Merens.
Molina.
Kotov.
Mehta.
Emerson.
Il est pas là.
Clark est pas là.
Ils ont peut-être été séparés.
Non.
C'est pas ça.
Il est vivant.
Il est quelque part.
Adaptation : Junie Terrier