Trop souvent dans la vie,
nous prenons les choses pour acquises.
Les choses essentielles à nos journées.
La chaleur. La lumière.
La nourriture. Les choix. L'argent.
Nous ne connaissons pas notre propre richesse
ni ne nous interrogeons sur sa source ou sa fiabilité.
Nous supposons que tout est là...
pour toujours, et qu'il n'est pas utile de le chérir ou de le mériter.
Reggie !
Regarde-toi ! Tu m'as manqué !
Fais-moi un câlin. Viens.
Le dîner est dans le four.
Je racontais à Reggie les nouvelles
à propos de la première femme
de nos vies qui se présente à la mairie de Tower Hamlets.
Seuls les hommes peuvent être maires. Comme Dick Whittington.
Dick Whittington avait aussi un chat qui parle.
Dirent que les femmes ne peuvent pas être maires
c'est juste un autre conte de fées.
Pense à tous les chapeaux que tu peux acheter.
Et les gants. Et les chaussures.
Et des sacs.
Maintenant, va te laver les mains
pour enlever les microbes du car.
Je suis censée faire ma lettre de candidature.
Vous devez encourager
nos mères à assister aux cours postnatals.
On en a eu seulement 3 la semaine dernière.
C'est la chaleur. Personne ne veut sortir le soir
dans une salle chaude.
Peut-être les inciter ? Des rafraîchissements ?
Des sorbets et du champagne rose.
C'est le contenu qui devrait les attirer.
D'autant plus que les prochains cours seront animés par nos élèves
- commençant par l'infirmière Clifford. - Dès la semaine prochaine.
Non. Celle-ci.
C'est Cyril qui a proposé ce travail.
Le révérend a l'intention de se faire de l'argent.
Une fois que tout sera en ordre,
il veut ouvrir un petit salon de thé
et récolter des fonds pour le toit.
Ils veulent qu'on fasse les travaux. Tu en penses quoi ?
- Ça pourrait être bien. - Ça pourrait être génial.
Et, sache que le Révérend
a eu l'amabilité de nous fournir
les boissons restantes de la fête d'été.
De la limonade !
Orangeade.
Limonade à la cerise. !
Pas mal ?
Du panaché ?
Je t'en achèterai un quand on aura fini.
Je suis désolée d'être en retard.
J'avais un engagement professionnel.
Vous n'êtes pas très ponctuel,
mais on laissera passer.
Toutes les futures mères ne sont pas des mannequins.
C'est un peu la folie depuis que l'agence m'a reprise.
J'ai été bébé Pearl il y a plus de 20 ans.
J'avais oublié ce que c'était.
Bébé Pearl...
Je me souviens de vous avoir vu sur les côtés des bus !
Et maintenant j'en ai la taille !
J'utilise toujours le savon Pearl.
C'est "si bon pour le teint".
Prenez un siège.
Gillian Baxter ?
Par ici.
Même moi, je me souviens avoir vu Bébé Pearl sur les emballages de savon.
Ils ont dû utiliser votre photo pendant des années.
Mon agent m'a dit qu'elle les aurait fait payer plus si elle avait su.
Je gagne bien ma vie maintenant,
et je ferais des photos mère & enfant
dès l'arrivée du petit.
Pourriez-vous examiner Mme Baxter ?
Je pense que bébé se présente par le siège.
Quelque chose ne va pas ?
Je suis sûre que ça va.
Parfois les bébés ont leur propre idée
de ce qui constitue une position confortable.
Vous voir si c'est un garçon ou une fille à la façon dont il est couché ?
J'aimerais.
Pourriez-vous aller chercher le Dr Turner ?
Bien sûr.
Mon agent dit que si j'ai une fille, il y aura plus d'opportunités.
C'est cassé.
Pourquoi ça ?
Je vois ton problème. Tu vois ce morceau de métal dentelé ?
Ça s'enfonce dans le sol.
Non, Non. Tu vas te couper.
Voyons ce que j'ai.
Une pince.
L'instrument des dieux.
L'outil le plus polyvalent
d'une boîte à outils d'artisan.
Je vais te dire quelque chose.
Si tu ne peux pas réparer quelque chose avec ça,
alors c'est foutu.
Tu t'es coupé !
Ça va.
Voilà.
Comme neuf.
Bébé semble avoir pris la décision
- de se présenter par le siège. - C'est mauvais, n'est-ce pas ?
Quand on est aussi proche du terme,
on préfère voir Bébé positionné la tête en bas,
prêt pour l'accouchement. Mais ce n'est pas inhabituel.
Et on peut essayer des choses pour faire changer le petit singe
de position.
C'est possible qu'on soit capable
de le manipuler à l'extérieur du ventre.
Je dois aller à l'hôpital ?
Non. Venez
à la maternité pour quelques heures. Demain je pense.
Quelqu'un peut-il vous amener ? Votre mère, peut-être ?
J'aimerais que mon mari vienne.
- C'est permis ? - Bien sûr.
L'infirmière Clifford va vous conduire à Mlle Higgins à la réception.
Rien de tel que le changement !
Je dois dire que notre après-midi était plutôt ennuyeux
- jusqu'à ce que vous arriviez. - Je n'étais pas un bébé ordinaire.
On dirait que celui-ci est aussi un original.
Mme Baxter aura besoin de ses chaussures.
Oui, en effet !
Doit-on laisser les élèves observer demain.
Plus ils observent, plus ils apprennent.
Un travail d'orfèvre.
On s'est serré les coudes.
On est bon pour ça.
Je vais te dire autre chose. On va se serrer les coudes
pour aider ta mère à surmonter ses sornettes de maire.
Elle ne le montre pas, mais elle est nerveuse,
et elle veut gagner.
Comme gagner une course ?
Exactement. Il faut l'encourager,
car on est une famille et les familles se serrent les coudes.
Donc on va l'encourager, et crier
et applaudir car...
C'est ce qui rend les choses difficiles possibles.
C'est vrai.
Allez, le pouce en l'air.
La famille !
L'eau est coupée le vendredi.
Ils la réparent le mardi.
Puis le vendredi, c'est encore coupée.
Ça fait trois mois.
Je ne sais pas quoi faire.
Le propriétaire dit qu'il a tout réparé
et que ce n'est pas son problème,
jusqu'à ce que ça casse à nouveau.
Mme Sweeney, vous avez le droit à l'eau et à l'assainissement
et votre propriétaire à le devoir de réparer les canalisations
et pas de les rafistoler.
Comment s'appelle-t-il ?
M. Regan.
Voulez-vous son adresse ?
S'il s'agit de Bill Regan, je l'ai déjà.
Je vais lui écrire,
pour lui faire part de vos préoccupations,
- et y ajouter les miennes. - Merci.
En tant que conseillère, je suis là pour vous aider.
Cela te va un Fish and Chips au lieu que je cuisine ?
Je suis toujours heureux d'un Fish and Chips au lieu de ta cuisine.
Bien, car on doit choisir le canapé.
Pourquoi ? L'appartement ne sera pas prêt avant des mois.
Les canapés prennent presque autant de temps que les appartements,
et les meilleurs ont une liste d'attente.
Comment on fait ?
Tu vas me montrer beaucoup de brochures ?
Un magazine. C'est tout.
Je l'ai oublié dans le salon. Je reviens.
Bonsoir, Mme Buckle.
Bonsoir, Sir Matthew.
Comment s'est passée votre consultation ?
Pas de plainte de mes locataires, j'espère.
Non.
Et je serais très surprise s'il y en avait.
M. Bill Regan, cependant...
Son nom est revenu quelque fois.
Ce qui est vraiment grave vu qu'il est conseiller
du quartier de Stepney.
Je le connais.
C'est le pire des marchands de sommeil.
Ce dont on a tous besoin
c'est d'un maire fort pour le garder lui et ses semblables sous contrôle.
Je n'ai même pas encore écrit
ma candidature pour le comité.
Et je dois m'adresser au reste du conseil
pour présenter mon projet avant le vote de la fin de semaine.
Je ne sais vraiment pas comment je vais faire.
D'abord, vous pensez à ce que vous pouvez faire dans ce rôle.
Et après, vous dites pourquoi c'est important pour vous.
Le reste suivra.
Avez-vous des cintres ?
Désolée. Non.
Vous n'avez pas besoin de tout ça. Vous êtes là que pour la matinée.
Une femme doit toujours penser à son apparence.
Vous avez une belle peau.
Du fard à paupières bleu foncé ferait ressortir vos yeux.
M. et Mme Baxter, je suis Mme Turner.
Je serai la sage-femme qui va essayer de tourner bébé Baxter.
Cela vous dérangerait que nos élèves observent ?
J'ai l'habitude d'avoir un public.
Tu as bu trop de boisson gazeuse hier.
C'est plein de vitamines.
Juste ce qu'il faut pour un rhume d'été.
Je devrais peut-être laisser ma candidature à la réception
car l'idée de la remettre à la secrétaire du maire
me rend très nerveuse.
Qu'est-ce qui te rend nerveuse ?
Tout !
Je te dépose en camionnette ?
Non, merci.
Je ne veux pas mettre du paillis sur mon deux-pièces.
Viens là toi !
Il y a du sang dessus maintenant.
C'est tout ce dont j'avais besoin !
Où est le lait ? Je vais essayer de faire partir la tâche !
Désolé.
Ça coule depuis hier.
Les gens vont se demander dans quel genre de maison je vis !
Bonjour.
Je ne savais pas que vous aviez la main verte.
J'ai tendance à considérer le jardinage
comme une tâche ménagère supplémentaire mais je ne suis pas incompétente.
Je suis la conseillère Buckle
et voici ma candidature pour le rôle de maire.
La seule jusqu'à présent.
Et la limite est à 9 heures.
Mlle Banks.
Ma candidature à la mairie.
Alors...
je suis le seul participant ?
Non, Conseiller Regan.
Je me présente aussi.
Et vous êtes ?
Conseillère Buckle. Nord de Poplar. On s'est déjà rencontré.
Vraiment ? C'est bien de tenter l'expérience.
Mais je crains que vous ne perdiez votre temps,
simplement car vous appartenez au sexe faible.
Maire de Tower Hamlets est un poste très exigeant.
Il est préférable pour tout le monde qu'il soit confié à un homme.
Puisque qu'on semble tous les deux
délivrer des lettres,
j'en ai deux dans mon sac qui pourraient être intéressantes.
Celle-là est pour vous.
Elle concerne une de mes électrices
qui est locataire de l'une de vos propriétés.
Elle ne sait jamais si
elle aura de l'eau courante ou des WC
d'une semaine à l'autre.
Celle-ci, relatant le même cas,
est à l'attention du Service du Logement.
Je vais la remettre en main propre
puisque je suis là.
Je vais nettoyer et mettre un pansement.
Mais si ça ne commence pas à guérir,
vous devrez aller voir le Dr Turner.
Vous êtes un peu pâle.
Rhume d'été ou insolation.
Buvez beaucoup
et prenez de l'aspirine si vous commencez à avoir de la fièvre.
Vous allez à beaucoup de soirées avec M. Aylward.
Vous devez beaucoup bavarder ?
Bien sûr. Mais ça vient naturellement,
surtout que je ne suis vraiment là que pour soutenir mon mari.
Personne ne va me mordre.
Vos vaccins sont à jour ?
Oui.
Je n'arrive pas à me faire à l'idée que Violet devienne maire
et moi la femme du maire.
Vous pourriez vous amuser.
Je suppose.
Et elle ne pourrait ne pas être élue.
Serrez la main du diable quand vous le rencontrer.
Oui.
Et gardez ce bandage.
Mme Turner a pu faire tourner Bébé un petit peu
en appuyant légèrement.
Dois-je m'arrêter ? Je suis vraiment désolée,
mais on avance.
La tête du bébé est dans une meilleure position.
Vous êtes très courageuse.
Je suis désolée,
mais Bébé a fait demi-tour.
Je dois arrêter. Bébé est clairement beaucoup trop à l'aise.
Je crains que vous ayez des bleus demain.
On va devoir prévoir un accouchement par le siège.
Vous ne m'enverrez pas à l'hôpital ?
Je ne peux pas y aller.
Vous serez prise en charge ici.
Ça pourrait être plus compliqué,
donc dès que vous sentez que le travail commence, revenez
et on s'occupera de vous
pour être sûr que vous ayez un bel accouchement calme.
Bon après-midi.
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
La bonne c'est que
j'ai officiellement postulé, par écrit,
au poste de maire.
Mais la mauvaise nouvelle est
que M. Bill Regan aussi.
Je ne voudrais pas avoir l'air déloyal
mais j'ai hâte qu'il perde.
Moi aussi.
Vous avez déjà pensé à vous présenter au conseil municipal ?
J'aimerais croire que j'ai quelque chose à offrir
mais pour l'instant la succession de mon père
a encore besoin d'être démêlée.
Dès que je règle un problème, un autre arrive.
Il y a beaucoup de biens à vendre et à gérer
et beaucoup de facture à payer.
J'espère que lorsque les choses se calmeront,
vous envisagerez de vous présenter,
car vous pourriez faire beaucoup de bien.
Merci.
C'est pour vous remercier pour tout à l'heure.
La première récolte.
J'allais dire que vous n'auriez pas dû,
mais vos tomates sont toujours divines.
Certaines de ces idées de cours sont tellement démodées.
Ils en proposent un sur la façon de s'occuper
des besoins du nouveau père.
Je vais animer un cours sur les exercices postnataux.
C'est bien.
Je ne sais pas ce que je vais faire.
Les dents ?
Les soins de la peau des bébés ?
Utile. Mais je veux faire quelque chose pour la mère la plus pauvre.
Votre avis sincère : vous en pensez quoi ?
Tu as deux yeux au beurre noir ?
Je porte un fard bleu foncé.
J'ai cru que tu t'étais pris une porte.
Il n'y a rien de mal à être audacieuse
et défier les conventions.
La princesse Anne le fait tout le temps avec ses chapeaux.
Je vais l'enlever de suite.
Tu as aimé ? J'en refais ?
Voilà ton salaire pour le travail au jardin de l'église.
Mais c'est à ton nom.
Tu as fait la moitié du travail. Tu reçois la moitié de l'argent.
Je ne suis pas payé au centre.
C'est parce ce que tu travailles pour… ta communauté.
Je vais économiser.
Pour nous emmener boire un thé...
au Napoli.
On ne le paye pas non plus.
Il nous aide toujours au magasin.
C'est facile de changer ça.
Et il est temps qu'il gagne un salaire.
Il va l'avoir dans une enveloppe
à son propre nom.
Charmante.
Tu es superbe.
Ta première séance avec le bébé est à deux semaines.
Lingerie Mignonette.
Mignonette ? C'est une marque de luxe.
Je ne crois pas qu'on la verra
sur le côté des bus.
Par ici.
Je dois m'asseoir.
L'esprit l'emporte sur la matière.
Garde tes mains en l'air, chérie !
Je suis en travail.
Vous serez contente d'apprendre que j'ai réussi à enlever le sang.
Pourquoi utiliser du lait quand Dieu nous a donné des produits chimiques ?
Quel soulagement.
Il ne reste plus qu'à espérer que Dieu souffle un vent favorable
pour l'élection du maire.
Vous avez mes prières et celles du Pasteur Robinson.
On implore le Tout-Puissant
depuis qu'on a appris que vous étiez en lice.
Combien je vous dois ?
Rangez votre sac à main.
C'est ma contribution à votre campagne.
Vous méritez une salve d'applaudissements.
Vous êtes déjà à 5 cm.
J'aurais dû venir plus tôt ?
Votre timing est parfait.
Maintenant, avec un bébé en siège,
le col peut mettre plus de temps à se dilater.
Mais l'infirmière Clifford a une astuce pour vous aider.
On va vous faire sortir du lit
et marcher dans le service pour mettre la gravité de notre côté.
M. Baxter est à la réception
et à l'air un peu perdu. Il peut entrer ?
Je ne veux personne d'autre ici.
Tu sais, Vi...
Je ne suis pas très futé.
Je devrais rester à la maison.
Une campagne électorale consiste à montrer l'ensemble du lot.
Et tu fais partie de mon lot,
que tu le veuilles ou non.
Rendez-vous à l'hôtel de ville à 15H45.
J'y vais.
Et pas d'excuses !
Et lave-toi
car tu dégage une odeur de pet.
Prêt à faire le jardin ?
Tu...
Vas-y. Je te rattraperai.
Pourriez-vous prendre le matériel usagé
et le mettre dans le stérilisateur, s'il vous plaît ?
- Les vôtres et les miens. - Bien sûr.
Excusez-moi pour ce que je vais faire.
En général, je l'évite à tout prix.
Éviter quoi ?
Passez un appel personnel ?
Non.
Ça.
Bonjour. C'est Lady Aylward.
Je voudrais parler au directeur, s'il vous plaît.
C'est au sujet d'une visite dans votre magasin de meubles.
J'ai besoin que vous ouvriez en dehors des heures d'ouvertures.
Ils transfèrent l'appel.
Je ne peux pas. C'est trop dur.
Vous vous en sortez très bien.
Le pauvre Dr Turner se tient là comme une pièce de détachée.
C'est ça.
Que voyez-vous ?
Les hanches du bébé arrivent.
Montrez-nous ce que vous pouvez faire.
Je veux une très grande et lente poussée.
Doucement !
Doucement.
C'est ça !
Les fesses du bébé sont sorties.
Bien joué, Maman.
Et bien joué, sage-femme.
C'est quoi ? Stephanie ou Stephen ?
- Stephanie. - Une fille ?
J'ai une fille ?
Je voulais vraiment une fille !
Allez mon pote...
Ressaisis-toi.
Vi t'attend.
- Long après-midi ? - Surtout pour Gillian.
Je n'arrête pas de l'entendre pleurer.
Prenez un chocolat au citron.
J'emporte des sucres d'orge d'habitude, mais j'avais envie de nouveauté.
Merci.
Ça ne va pas durer éternellement.
Il y aura bientôt des nouvelles.
Ce n'est pas encore fini ?
Bébé est presque là. Vous approchez de la ligne d'arrivée.
Vraiment.
Encore une poussée à la prochaine contraction.
Détendez-vous un instant.
Respirez. Soulevez le corps du bébé.
Laissez le visage du bébé parcourir le périnée très lentement.
Ça y est !
Encore une petite poussée.
Je ne me lasserai jamais de ce son !
Félicitations.
Magnifique travail, toutes les deux.
Elle est très belle.
Le père peut venir ?
Entrez, mon garçon.
C'est une fille ou un garçon ?
Je m'en fiche, vraiment, tant que c'est un bébé.
Vous avez une fille.
Elle est vraiment très jolie.
Elle sera magnifique dès demain.
Elle l'est dès maintenant.
Elle est parfaite.
J'ai essayé de vous prévenir.
Directement dans un bunker sur la 13ème !
Conseillère Buckle !
Puis-je vous présenter ma femme, Nora ?
Vous vous êtes peut-être déjà rencontrés.
Elle est passionnée de crochet.
Quel beau passe-temps.
Mais si on s'est rencontré, c'est par le biais d'une de mes entreprises.
Pas de M. Buckle aujourd'hui ?
Il va bientôt arriver.
J'ai besoin d'aide !
Reggie !
À l'aide !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Fred est tombé.
Il ne peut pas parler.
On est censé fournir le reste.
Je veux bien ma voiture comme ça.
L'ambulance est en route ?
Va-t-elle arriver rapidement ?
Oui. Va en bas et attends
vers la porte du magasin jusqu'à ce qu'ils arrivent
et fais les monter.
Ta température est de 39,5 degrés
et ton pouls s'accélère.
Laisse-moi regarder ta main.
C'est mauvais ?
Pire que ça. C'est gravement infecté.
Je crois que vous avez le tétanos.
Mais tu m'as dit que tu avais fait tes vaccins.
Oui.
Le tétanos… ça peut être fatal.
Ne fais pas peur à Reggie.
Pauvre petit agneau.
Pourriez-vous aller chercher le Dr. Turner ?
Alors que ma noble adversaire
a tenu sa mercerie pendant des années…
Je présume que mes importants biens immobiliers locaux
fournissent une meilleure base
dans les affaires municipales. Merci.
Que puis-je faire pour vous ?
Je me demandais si vous pouviez regarder
les jambes de la petite Stéphanie ?
Je ne suis pas sûre qu'elles s'alignent comme elles le devraient.
Tu aimes vraiment nous donner du fil à retordre,
n'est-ce pas ?
Allez.
Une jambe légèrement plus longue
et les plis de ses cuisses ne sont pas symétriques ?
J'espérais me tromper.
On dirait une luxation congénitale de la hanche.
C'est plus fréquent chez les bébés nés en siège,
donc il nous faut pas être surpris.
Elle a besoin d'une radio.
Je vais appeler M. Saunders à St Cuthbert.
Merci.
Les affaires municipales peuvent sembler
nécessiter une approche grandiose,
mais ce que toutes les coutrières et les tricoteuses vous diront
c'est qu'il suffit de tirer un fil pour que tout s'écroule.
Une couture mal serrée et votre pantalon peut tomber.
Ce que j'apporterai au rôle de maire
c'est un sens aigu et expérimenté du détail
et une passion pour assurer
que cette riche tapisserie qu'est Tower Hamlets
ne s'effiloche pas.
Chaque point compte,
chaque politique compte,
chaque personne compte.
Très bien.
On vous demande au téléphone.
Congénitale quoi ? Je ne sais même pas ce que ça veut dire.
- Et toi ? - Jamais entendu parler.
Cela signifie né avec.
La luxation signifie que les cavités de la hanche n'ont pas été formées
autour des os de la cuisse,
donc il n'y a rien pour maintenir ses jambes
dans la bonne position.
Est-ce que ça va s'arranger ?
Les choses pourraient devenir plus difficiles pour elle
en grandissant si on la traite pas maintenant.
Elle pourrait finir par avoir des difficultés à marcher,
et ce n'est pas ce que nous voulons.
Mais elle a l'air normale.
Et vous mes dites qu'elle pourrait être infirme ?
On ne va laisser ça se passer.
Essayez de ne pas vous inquiéter.
Ne pas s'inquiéter ? Quel genre de mère ne s'inquiète pas
quand son enfant n'est pas bien ?
Où est-il ?
Que font-ils pour l'aider ?
Tout ce qu'ils peuvent. Ils lui ont donné de la pénicilline
pour aider à nettoyer la plaie infectée.
Ils ont aussi confirmé le tétanos.
C'est ce qu'on appelait avoir "la mâchoire bloquée" ?
Un homme dans notre rue en est mort quand j'étais enfant,
mais on n'avait pas de pénicilline à l'époque, et,
la pénicilline guérit tout de nos jours.
Elle ne guérit pas le tétanos.
Rien ne le peut.
Les médecins devront laisser la toxine suivre son cours,
et Fred devra trouver la force de la combattre.
Je l'ai disputé à cause de cette main,
car il y avait du sang sur mon deux pièces.
J'aurais dû l'envoyez chez le médecin,
ne pas faire une scène à propos d'une tâche
qui n'est même plus là.
Je dois le voir.
Il est seul et il aura peur.
Ne soyez pas effrayée en le voyant.
Il a des spasmes musculaires, ce qui est normal.
On va vous arranger.
Désolé.
Pourquoi tu t'excuses ?
J'ai loupé la réunion.
Avec de bonnes raisons, au final.
Je suis désolée de m'être emportée.
Si ça peut te consoler,
je n'ai jamais été aussi en colère contre moi-même.
C'est mauvais ?
Ça pourrait être pire.
Tu es dans le meilleur endroit possible,
et tout le monde est là pour toi.
Comment va Reggie ?
Il va bien.
Il faut que tu guérisses pour lui.
Pendant qu'on attend que Stéphanie soit vue,
on double les couches.
Ça maintien ses jambes dans le bon angle, ce qui aide beaucoup
même si ça semble bizarre.
Vous voulez essayer de lui mettre une couche ?
Soulevez-la par dessous ses fesses et non par ses jambes.
J'ai peur de mal faire.
Ce spécialiste… va-t-il venir la voir à la maison ?
Vous devrez aller à St Cuthbert.
Ça en vaut vraiment la peine.
M. Saunders est l'un des meilleurs.
L'hôpital est le lieu où l'on vous annonce des mauvaises nouvelles.
Je crois qu'un bol de riz au lait
est parfait pour calmer les nerfs après une journée éprouvante.
Un choix très judicieux.
C'est mon préféré.
À Fred aussi.
Il l'aime avec de la confiture ?
Et, plus important, tu aimes ça ?
Non.
Fred est rentré ?
Pas ce soir.
Il doit se reposer.
Par chance, il y a du thé.
Laissez-le infuser encore 2 min.
Y a-t-il des nouvelles que je puisse transmettre à Nonnatus House ?
On m'a demandé des nouvelles.
La sœur du service a dit
qu'il était critique...
mais stable.
Considérez-moi à votre service.
Merci.
C'est sa mauvaise main ?
C'est en rapport avec elle.
Il a fait ça pour m'aider.
Pourquoi ne suis-je pas surprise ?
Il passe son temps libre à aider les autres.
Je suis désolée.
Je suis triste aussi.
Peux pas...
Peux pas respirer !
Là.
Là. Là.
Voilà. Voilà.
On part à l'hopital dans une heure.
Mlle Higgins a profité d'une annulation
avec le spécialiste.
- Je n'aime pas les hôpitaux. - Comme beaucoup de gens.
On pourrait juste emmener Stéphanie.
Mais on a pensé que vous préfèreriez être avec elle.
Dans tous les cas, elle aura besoin de manger.
D'accord.
Mais je croyais que j'irais avec Mme Turner.
J'ai bien peur que vous soyez coincée avec moi.
Le Dr Turner m'a demandé de venir.
Tu dois te concentrer.
Assieds-toi, adosse-toi,
détends-toi
et donne-moi ton avis.
C'est…
impossible pour moi de formuler une opinion sur celui-ci.
J'aime sa forme...
mais pas sa couleur.
Je ne sais pas comment je l'incorporerais dans la décoration.
Tu connais la chanson.
Assieds-toi, adosse-toi, détends-toi.
Quoi que je ne pouvais articuler sur l'autre,
celui-ci est pareil, en pire.
Alors pourquoi les as-tu entourés ?
Je ne l'ai pas fait.
Je n'utilise pas de crayon.
C'est Jonty !
Dieu merci. J'ai cru que tu avais développé un très mauvais goût.
C'est celui-ci !
On pourrait s'allonger dessus.
On pourrait certainement.
J'ai cru que tu allais m'embrasser.
Je viens de voir le prix !
Donnez-moi le sac et prenez le bébé.
On va faire ça ensemble.
C'est étonnant de constater le nombre de patients
qui ne sont pas à jour dans la vaccination contre le tétanos.
Fred n'a pas été vacciné depuis l'armée.
Les spores du tétanos sont partout,
surtout dans le sol.
Si Fred était venu quand il s'est coupé la main,
on aurait pu le piquer immédiatement.
Pensez-vous qu'on devrait préparer des brochures
pour rappeler aux patients de nous signaler toute blessure ?
Je ne sais pas si quelqu'un lit les prospectus,
aussi attrayant soient-ils.
Des petites affiches seraient mieux,
placées à des endroits où les gens sont susceptibles de les lire.
Infirmière Crane, c'est ça ?
Et cette petite demoiselle doit être la patiente du Dr Turner.
Voici Mme Baxter et sa fille Stéphanie.
Merci de nous accueillir si rapidement.
Je sais qu'on doit parler de beaucoup de choses.
Mais je me demandais si…
elle sera capable de marcher ?
Oui, si elle est traitée.
Et c'est pour ça qu'elle est là.
- Elle a mangé il y a une demi-heure. - Merci.
Ça va ?
Il ne peut pas respirer avec ça.
Ça l'aide.
Ça lui donne de l'oxygène.
Reste ici.
Prends soin d'elle.
Ça va aller.
On va voir si on peut vous rendre plus confortable.
La famille...
Respirez maintenant.
Elle a commencé à prier avant les louanges du matin,
refuse de se reposer ou de manger.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Vous l'emmenez où ?
Il a besoin d'aide pour respirer.
On le transfère en soins intensifs.
Les radios ont confirmé la luxation congénitale des hanches.
Stéphanie portera ce harnais pendant six mois.
Elle a l'air d'une infirme.
Je peux le mettre sous ses vêtements ?
Ce harnais
est conçu pour être porté au-dessus des vêtements
pour éviter l'irritation de la peau.
Ce harnais doit tout le temps rester en place...
si vous voulez qu'elle marche.
On va vous mettre sous respirateur.
Votre corps a besoin de repos, et la machine fera le travail pour vous.
Fermez les yeux maintenant. Laissez-nous faire.
Non, Mme Baxter.
Les boucles doivent être réglées comme l'a indiqué M. Saunders.
Serrez plus fort. S'il vous plaît.
Et pour le bain ?
Bain à l'éponge seulement.
Le harnais peut être enlevé pour ça
ou pour changer les vêtements, mais pas longtemps.
Voici une brochure.
Un petit rappel de tout ce dont on a discuté.
Elle déteste ça.
Ça lui fait mal.
C'est inconfortable, pas douloureux.
Elle s'y habituera.
Merveilleux.
Votre mari est là pour vous ramener à la maternité.
Je n'y retourne pas. Je rentre chez moi.
Il serait souhaitable que vous restiez avec nous
encore quelques jours jusqu'à ce que vous connaissiez la routine.
On m'a montré. Et je peux lire la brochure.
Bonjour.
Ce n'est pas si mal.
Vous aurez besoin de soutien.
- Liam est là. - Je vais m'en occuper, rassurez-vous.
On va passer à des visites à domicile deux fois par jour,
à partir de demain matin.
Je dois partir d'ici.
Je suis heureuse que vous soyez là.
On ne comprend pas pourquoi Fred est branché sur cette machine.
Il a développé une pneumonie
et ça l'aide à respirer.
Il a dû trouver ça pénible.
Cela va aider son corps à récupérer.
Il va se réveiller, n'est-ce pas ?
Oui.
Ne fais pas ça. Elle a dit que ses jambes ne doivent pas être rapproché.
Peux-tu t'occuper d'elle ? J'ai besoin de dormir.
Bien sûr. Tu veux l'embrasser ?
On va la manger après.
C'est pour ça que maman en a fait plus.
Ça a l'air très studieux.
Des gâteaux de fée pour Violet et Reggie. Et une carte pour Fred.
A-t-on vraiment besoin de paillettes sur une carte de prompt rétablissement ?
On a toujours besoin de paillettes.
Non, papa !
C'est le plus savoureux.
Le docteur a dit que je pouvais te parler.
Elle a dit que je devais te parler.
Elle a dit que parfois les personnes très malades peuvent entendre les voix
même si elles ne peuvent pas répondre
et ça peut les aider à guérir.
J'aimerais savoir quoi dire.
Je peux me tenir dans une salle pleine de conseillers et...
et les mots sortent et semblent avoir un sens mais…
ici avec toi...
j'ai peur.
J'ai peur car…
je veux te dire… que je t'aime,
et que tu es tout pour moi.
Et que mon cœur pourrait s'arrêter si le tien s'arrête.
Et j'ai peur car si tu m'entends parler comme ça,
tu vas croire que je suis un imposteur,
car on ne se dit pas des mots doux nous.
Ce n'est pas nous.
Ce n'est pas moi.
Donc, écoute-moi.
Je veux qu'on t'enlève le respirateur
et que tu quittes ce lit pour rentrer à la maison...
quand tu décides que ça sera le moment.
Il y a des balles de papier partout au magasin,
et on doit aller remplir les stocks.
Tu m'entends ?
Vous avez dit à Gillian que personne ne pouvait voir le bébé,
- mais ma famille veut la rencontrer. - On n'a jamais dit ça.
Le soutien de la famille serait un atout.
Je t'avais dit pas de visites.
Bonjour.
Ce n'est que moi ! Je viens voir la prochaine Bébé Pearl.
Qu'est-ce qu'elle porte ?
Un harnais.
Elle a un problème à ses jambes.
Mais tu peux l'enlever ?
Ça ne va pas le faire sur une affiche.
Je vais devoir annuler ses contrats.
Elle ne peut pas travailler, n'est-ce pas ?
Et moi ? Je peux poser.
Tu vas sûrement être bien occupée,
à veiller sur d'elle ?
Je te laisse faire.
Mes Sœurs…
Il est peu probable que M. Buckle se remette.
Il faut se rendre à l'évidence.
Chaque jour, son état se dégrade.
S'il y a la moindre chance
que notre ami survive...
vous devriez prier pour que la délivrance s'accomplisse.
Et...
s'il n'est pas épargné...
vous devriez prier pour son âme...
avec une ferveur encore plus grande.
Je ne peux pas vous donner d'ordres.
Je ne peux que vous montrer l'exemple.
Violet ?
Je ne pense pas qu'il va aller mieux.
Il n'est pas là.
Tu dois être silencieuse, car maman n'a pas dormi.
Je t'ai nourri.
J'ai changé ta couche.
Ce n'est pas de ma faute si tu dois porter ce truc.
Arrête de pleurer ! Tais-toi ! Tais-toi !
Vous voulez de la compagnie ?
Entrez.
Nous vous en supplions...
d'avoir pitié...
Je ne veux pas m'imposer,
mais je n'arrête pas de penser à ce pauvre Fred.
Et j'ai demandé à Nancy
si elle pensait que je pouvais venir réfléchir ici.
Vous pouvez penser ici.
Ou prier.
Je ne pris pas.
Je ne sais même pas si je veux le faire.
Je veux être avec des gens qui prient.
L'amour accueille tout le monde.
Nous t'implorons d'avoir pitié de...
ton serviteur, visité de ta main,
et de lui permettre de supporter sa maladie patiemment...
On te cherchait.
Tu devais prendre ton petit déjeuner à Nonnatus House.
Je ne peux pas terminer le jardin...
sans Fred.
Attendre est difficile quand on est inquiet.
On a besoin de se distraire, s'occuper.
J'ai aussi besoin de distraction.
Que dirais-tu si je t'aidais ?
J'aimerais beaucoup.
Tu fais un chèque pour le canapé ?
Je n'ai pas donné mon accord.
La vie est trop courte, chéri.
Carpe diem !
Cueille le jour.
Sa couche est mouillée.
Je le sens.
Je vais la changer.
Je suis inquiète pour vous.
Vous mangez correctement ?
Vous ne pouvez pas nourrir Bébé si vous ne mangez pas vous-même.
M. Baxter a dit que sa famille n'avait pas vu Stéphanie ?
Sa mère a commencé à organiser le baptême.
Et la vôtre ?
Elle est morte l'année dernière.
Cancer du poumon.
Je suis désolée.
Un mois avant de savoir que j'étais enceinte.
C'est pour ça que vous avez peur des hôpitaux.
J'aurais aimé le savoir.
Vous avez été très courageuse.
Vous auriez besoin d'air frais.
Vous êtes enfermées ici.
Allons dehors.
Je ne me sens pas assez bien.
Cela vous fera du bien.
C'est qui ?
L'homme qui sera maire
maintenant que j'ai abandonné.
Conseillère Buckle.
Je suis désolé pour votre mari.
C'est dommage que vous vous soyez retirée de la course à la mairie.
Je suis sûr qu'ils vont me faire signe dans la journée, pas besoin de vote.
J'imagine qu'on se verra lors d'une commission.
C'est bon de savoir que je peux compter sur votre soutien.
Bien sûr.
Tchao.
Ce n'est pas juste.
Ce n'est plus important.
Si, ça l'est.
Cet homme est horrible.
- Ma place est au coté de Fred. - La mienne aussi.
Je vais aller le voir.
Elles viennent de la première récolte de Fred.
Même malade sur son lit, notre cher ami nous nourrit.
Comment se passent les préparatifs
pour le cours postnatal de ce soir ?
J'ai presque fini.
J'ai besoin de 20 minutes sur la machine à coudre.
J'ai besoin d'une faveur.
Reggie insiste pour que j'assiste à l'élection du maire.
Mais j'ai besoin que quelqu'un l'emmène
voir Fred.
Ça vous dérangerait ma Sœur ?
Il n'y a rien qui m'honorerait davantage.
Je vous emmène dans ma voiture
- Quel âge ? - Un peu moins d'une semaine.
Alors, allez vous asseoir.
Je vais faire votre lessive,
et après je vous ferai du thé.
Asseyez-vous.
Laissez-moi.
- Bonjour, précieux. - Attention.
Ne faites pas ça !
Vous ne pouvez pas la tenir comme ça !
Ça va lui faire mal.
Elle n'est pas bien.
Charmant endroit...
Je suis désolée,
mais c'est le droit d'une femme de changer d'avis.
Et j'ai changé le mien.
Je suis toujours en lice pour le poste de maire.
Quoi ? Toute seule ?
Avec votre mari si mal en point ?
Pas toute seule.
J'ai un ami pour me soutenir.
Vous êtes un homme difficile à joindre. On doit parler.
Je crains que ce ne soit pas conseillé
de fraterniser avec l'opposition.
Voici mon ami, Conseiller Regan.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne peux pas. Je ne la mérite pas.
Comme certains d'entre vous le savent,
mon mari est très malade à l'hôpital,
et vous devez vous demandez pourquoi je suis ici.
Je suis ici car je crois en l'avenir.
Je crois que mon mari ira mieux.
Et je crois que Tower Hamlets
peut retrouver ses forces.
Ce quartier est plein d'opportunités
et il est rempli d'espoir.
On doit exploiter cet espoir.
On doit se serrer les coudes pour aider notre communauté
à être tout ce qu'elle peut être.
On peut tout faire.
Et c'est pour ça que je veux être maire.
C'est pour ça que je serais fière d'être maire.
Non parce que je suis spéciale,
mais car je sais ce qui compte.
Et ce qui compte ce n'est pas moi.
C'est vous.
C'est nous tous.
On a entendu les discours de clôture
des deux candidats.
Maintenant on peut passer au vote.
Ceux en faveur de la Conseillère Buckle
lèvent la main droite.
Elle doit retourner à l'hôpital
pour qu'ils puissent s'occuper d'elle.
- Je suis une très mauvaise mère. - Non.
Vous êtes une nouvelle mère qui a eu un accouchement difficile
et qui a beaucoup de chose à gérer.
Tout ça doit sembler très accablant.
Elle ne peut pas aller à l'hôpital. Elle n'est pas malade.
J'aimerais que ma mère soit là.
Vous avez de la famille ?
Juste elle et moi.
Je n'ai jamais connu mon père.
Ma mère m'a élevé seule.
Il y a un lien spécial quand c'est juste vous deux.
On se sent seul quand ils sont partis.
Mais vous n'êtes pas seule.
Je ne lui enlèverai plus jamais son harnais.
Je le promets.
J'ai tellement honte.
Tout va bien se passer.
Vous allez être une excellente mère.
Et je ne sais pas si vous avez remarqué,
mais Stéphanie ne pleure pas.
Elle s'est habituée.
- Il m'a serré la main. - C'est peu probable.
Comment ne peuvent-ils pas connaitre la façon rudimentaire de faire un lit ?
Ses yeux s'ouvrent.
Merci pour votre aide. Vous avez été si gentille.
Quand on fera le baptême de Stéphanie,
- vous viendrez ? - Si je ne travaille pas, j'aimerais.
Et j'ai une invitation pour vous.
J'organise un cours pour les parents.
Vous viendrez ?
J'ai besoin de votre expertise.
Tu nous as fait vivre l'enfer !
Pas de mots doux.
Le Seigneur a exprimé sa gracieuse volonté,
et Fred a retrouvé la santé !
Voici une nouvelle façon de porter votre bébé
si vous n'arrivez pas monter la poussette dans les escaliers.
Cela garde ses jambes au bon endroit.
J'aime bien.
Il y en a assez pour que tout le monde essaye.
Peut-on applaudir
notre merveilleuse modèle et son magnifique bébé ?
Parfois dans la vie,
les choses que l'on a failli perdre
nous reviennent complètement...
Les choses que nous pensions imparfaites
se révèlent entièrement parfaites...
... et donc notre affection pour elles
se multiplie par mille.
C'est la nature même de l'amour.
C'est la graine et la terre, la racine et la branche.
C'est la fleur et le fruit.
C'est l'intérêt composé du cœur.
Non pas un prix, mais un cadeau.
Pas un paiement, mais un dividende.
Nous sommes plus riches que nous le pensons
et plus bénis que nous le savons.
Nous sommes la richesse des uns et des autres
et notre plus grande fortune.
Célébrez cela.
Serrez vos proches dans vos bras
et dites tout haut
"Comme nous avons de la chance !"
"Comme nous en avons beaucoup !"
Je veux être infirmière.
La semaine dernière c'était véto.
Je suis contente que vous vous soyez souvenues
de rendre vos carnets de notes pour l'examen de mi-parcours.
Je ne peux pas faire ça aujourd'hui.
Dans ce cas, vous devenez venir à la consultation mère-enfant
mardi après-midi et apporter votre échantillon.
Je suis contente d'assister à un tel événement.
Synchro par Se7enOfNin9 Traduit par la communauté www.addic7ed.com