Dans le système pénal américain,
le Ministère Public est représenté
par deux groupes distincts, mais d'égale importance.
La police, qui enquête sur les crimes,
et le procureur, qui poursuit les criminels.
Voici leurs histoires.
Je peux le sentir. Ça va arriver.
Ce n'est qu'une question de temps.
Je sais que c'est la folie en ce moment
et qu'il y a toutes sortes de rumeurs qui circulent.
Non, c'est plus que ça.
Les gens se penchent déjà sur mes recherches.
Tous les articles, tous les livres que j'ai publiés.
Une citation manquée.
Une source négligée.
Ils ne peuvent pas t'accuser de plagiat
si tu n'es pas un plagiaire.
Bien sûr, qu'ils le peuvent. C'est ce qui est en train d'arriver.
C'est comme ça que les bâtards se vengent.
Oui, juste là.
Attendez.
Éloignez-vous de là.
Tu vas faire quoi ?
Tu ferais mieux de partir, mon frère.
- J’appelle la police! - Comme tu veux.
Fais attention.
Que se passe-t-il ? Ça va ?
Vas-y, mon frère.
Juste une bande de gamins.
Incroyable.
Que se passe-t-il ?
Rien.
Je...
J'ai juste besoin d'une douche chaude.
Envie d'une tasse de thé chaud ?
Ça a l'air délicieux.
Nate ?
Nate, ça va ?
Nathan ?
Je t'aime.
911, quelle est votre urgence ?
Je pense que quelque chose d'horrible vient d'arriver à mon mari.
Ça fait du bien de reprendre du service.
Oui, je m'en doute.
Mon premier cas d'homicide en près de trois ans.
- Vraiment ? - Oui.
Vous voulez le dire ?
On a quoi ?
Deux coups de couteau à la poitrine. Il s'appelle Nathan Alpert.
Une carte dans son portefeuille indique qu'il est le président
de l'Université d'Hudson.
Président, super job.
Il avait toujours son portefeuille ?
Sa montre et son portable aussi.
« Traître » ?
Ça a l'air personnel.
- Des témoins ? - Un.
Il était de l'autre côté de la rue, il a entendu du bruit.
J'ai regardé et j'ai vu quelqu'un de grand, de mince,
avec une veste militaire, courant vers l’ouest.
Toutes les unités, un homme avec
une veste militaire vient d'être vu marchant vers l'est
sur Lispenard entre Church et Broadway.
Police. Ne bougez pas.
Je peux me déplacer où je veux.
Laissez tomber cette attitude.
On veut juste vous parler. D’accord ?
Un couteau.
Arrêtez-vous et posez ce couteau
pour votre sécurité et la nôtre.
Vous comprenez ce que je dit ?
Arrêtez-vous et posez ce couteau.
J’ai rien fait, donc je ne lâche rien.
Lâchez ce couteau ou je vous tire dessus.
Vince, baissez votre arme.
Personne n'a besoin de se faire tirer dessus ce soir, d'accord ?
Il suffit de poser ce couteau.
Posez ce couteau ou je vous tire dessus !
- Emmenez-le au 2-7. - Je m'en occupe, venez.
Hé mec. Ne faites plus jamais ça.
Refaire quoi ?
Jouer au héros à ma place.
Non.
Synchro et correction par synk Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je ne connais personne avec ce nom.
Et je ne connais pas de président.
Et ce couteau ? Vous connaissez ce couteau ?
Il y a du sang dessus.
- Votre veste aussi. - J'ai trouvé la veste à la poubelle.
Le couteau était dans la poche.
C’est la vérité.
- La vérité qui dérange. - Qui dérange ?
- Comment ça? - Je sais comment vous fonctionnez.
Vous adorez mettre les hommes noirs en prison pour
des crimes qu'ils ne commettent pas, des pensées qu'ils n'ont jamais eues,
des vies qu’ils n’ont jamais vécues.
Je ne suis pas sûr de comprendre ce que vous dites, Jordan
Je dis que je sais que Tupac est vivant
et que le gouvernement le cache.
Attendez une seconde.
On va...
On revient tout de suite.
Tout ce que je peux dire, c'est qu'il dit la vérité
à propos de la veste, pas de Tupac.
Donc, Tupac est vraiment mort et ce n'est certainement pas sa veste.
Ce qui signifie que ce n'est probablement pas son couteau.
Et probablement pas son baume à lèvres non plus,
surtout avec un nom fantaisiste comme « Paradies », Paradise ?
Très bien, envoyons les preuves au laboratoire.
Je vais aller parler à Jordan, essayer de lui apporter de l'aide.
Et je suis désolée de vous le dire, vous devez tous les deux aller
prévenir l'épouse du Président Alpert.
D'accord.
- Vince. - Oui.
Je suis contente que vous soyez ici.
Oui, moi aussi.
Merci pour votre attention.
Merci.
J'étais... au téléphone avec lui
quand c'est arrivé.
Je...
Je l'ai entendu mourir.
Je suis vraiment désolé, Madame.
On a juste quelques questions à vous poser.
Si vous êtes d'accord.
Mme Alpert... pourriez-vous nous dire
de quoi votre mari et vous étiez en train de parler au téléphone ?
Il pensait que les gens commençaient à fouiller
ses recherches pour trouver des exemples de plagiat.
Tactique populaire en ce moment.
Dans quel état d'esprit était-il ?
Paranoïaque.
Frustré.
Épuisé.
Les derniers mois ont été difficiles.
Il était sous un microscope.
Il y avait tellement de pression
sur ce qu'il faut dire, sur ce qu'il ne faut pas dire.
Vous faites référence au conflit israélien.
Nate était un...
un fervent partisan de la liberté d'expression.
Il ne...
Il ne pensait pas que c'était son travail d'exprimer
ses opinions personnelles.
Il pensait que cela pourrait perturber le débat sur le campus.
Je ne peux pas imaginer ce que vous vivez.
On a juste une autre question qui serait vraiment utile.
Savez-vous où était votre mari
plus tôt dans la soirée avant de vous appeler ?
Je ne suis pas sûre.
Je ne...
Il est tellement occupé, je ne...
Je ne sais jamais vraiment où il est.
Vous pouvez demander à Nicole.
C'est la chef de cabinet de mon mari.
Elle saura.
Bonsoir.
Vous savez où le Président Alpert se trouvait plus tôt dans la soirée ?
Il était à une fête
pour célébrer le 100e anniversaire du journal étudiant.
Et vous n'avez rien remarqué d'inhabituel ?
Pas de disputes, pas de problèmes, pas d'altercations ?
C'était un événement merveilleux.
La majeure partie.
La majeure partie ? Que voulez-vous dire ?
Vers la fin de la soirée, un invité a confronté Nate.
Il a commencé à lui crier dessus.
Ça a empiré, alors Nate est parti.
Il ne voulait pas gâcher l'événement.
Et l'homme avec qui il se disputait ?
Il est parti, lui aussi, quelques minutes plus tard.
Cet excité a-t-il un nom ?
C'est ridicule.
Il n'y a pas eu d'altercation haineuse.
- On a juste discuté. - À propos de quoi ?
On a accusé les membres de mon équipe
d'avoir bizuté de jeunes joueurs.
Et Alpert, en tant que progressiste,
renvoie d'abord, pose des questions plus tard.
Le genre de président qui a fait appel à un cabinet d'avocats
pour enquêter sur les accusations.
Et ?
Je l'ai appelé plusieurs fois, mais il m'ignore,
je suis donc allé à la fête pour lui parler en personne.
Mais Alpert n'a pas voulu en parler.
Et c'est tout ? Pas de confrontation physique ?
Écoutez.
Je ne respectais pas cet homme, mais je ne l'ai certainement pas tué.
On a vérifié l'histoire de l'entraîneur de hockey ?
Oui, on a trouvé des images de surveillance.
Alpert et lui se sont disputés pendant quelques minutes
et puis ils sont partis dans des directions séparées.
On doit trouver une piste,
un truc, n'importe quoi, rapidement.
Cet Alpert semble avoir beaucoup d'amis importants.
Il a aussi beaucoup d'ennemis importants.
J'ai de nouveau parlé à sa chef de cabinet hier soir.
Elle a confirmé le renvoi de l'entraîneur Herlihy.
Ça m’a fait penser à tous les autres
employés de l’université en colère qui ont été licenciés.
Et ?
Actuellement, il y a 24 plaintes pour licenciement injustifié
contre Hudson et Alpert.
Ça fait un sacré paquet de suspects.
Oui, mais un seul d'entre eux a reçu une ordonnance restrictive.
Il y a deux jours, un certain Professeur Phillip Klein.
D'accord. Trouvez-le.
Voyez s'il se trouvait dans le sud de Manhattan
hier soir vers 21 h 30.
Je pense que c'est notre gars.
Oui, je pense aussi.
Phillip Klein, un mot, s'il vous plaît.
Où allez-vous ?
Désolé. Je...
Je ne veux pas aller en prison.
- Aller en prison pour quoi ? - Pour lutte contre l'antisémitisme.
De quoi parlez-vous ?
De la rivière à la mer.
C'est un code pour détruire Israël.
C'est ignoble. Vous êtes la police.
Vous... arrêtez les gens
pour avoir arraché des affiches, pour avoir essayé d'enlever
cette saleté de la ville.
On est ici pour parler de Nathan Alpert.
Vous le connaissez ?
Bien sûr, je le connais. Pourquoi ?
Il est mort.
C'est une bonne nouvelle.
C'est une bonne nouvelle ?
Une petite mauvaise nouvelle... Vous allez venir avec nous au 2-7.
Quel genre de relation avais-je avec Alpert ?
Horrible.
- Dois-je continuer ? - Non, on comprend.
La question est pourquoi ?
C'est quoi qui a déclenché toute cette fureur ?
Cet enfoiré m'a viré pour avoir eu l'audace
de suggérer que quelqu'un qui est né homme ne devrait pas
pouvoir participer à des compétitions d'athlétisme féminin,
quelle que soit la façon dont ils s'identifient.
Un campus universitaire est un lieu de débat, d'expression d'opinions.
Mais pas ici, actuellement.
Vous exprimez le mauvais point de vue, vous êtes renvoyé.
À moins, bien sûr, que vous ne parliez d'Israël.
Oui, sur ce sujet, vous pouvez dire ce que vous voulez.
Plus c'est haineux, mieux c'est.
Je ne vous en veux pas d'être en colère.
Je ne vous en veux même pas d'avoir menacé de le tuer.
Oui, on a lu l'ordonnance restrictive.
Je ne le pensais pas littéralement.
J'étais assis chez moi en train de regarder les informations,
parlant d'Israël. J'ai...
J'ai perdu la tête.
- J'ai menacé Alpert. - Et hier soir ?
Avez-vous de nouveau perdu la tête, vers 21 h 30 ?
C'est bien vous qui quittez votre appartement à 21 h 14 ?
Et c'est aussi vous qui revenez à 21 h 42.
Maintenant, qu'avez-vous fait pendant ces 30 minutes ?
J'ai marché jusqu'à Union Square Park, puis je suis rentré chez moi.
Je me suis arrêté dans une épicerie à quelques rues de mon appartement,
pour acheter de l'aspirine.
Si je peux prendre mon téléphone, je peux vous montrer le reçu.
Je vous en prie.
Voilà, 21 h 34.
D'accord.
Alors, qui d'autre détestait Alpert ?
Tout le monde,
surtout la communauté juive.
- Alpert est juif. - Exact.
Il a refusé de faire une déclaration
après l'attaque terroriste du 7 octobre.
George Floyd, Alpert a fait une déclaration.
Roe contre Wade, déclaration.
Le Hamas massacre des Israéliens innocents,
pas de déclaration.
Et puis, ça... Ça empiré.
Le mois dernier, ce groupe étudiant pro-palestinien
a organisé un symposium sur le cinéma, sur le campus
et les films étaient dégoûtants.
Ils étaient pleins de tropes antisémites.
Alpert a dit que les cinéastes avaient le droit
d'exprimer leur point de vue.
Donc, vous dites que la communauté juive
est en colère contre Alpert à cause de ça.
Oui.
Connaissez-vous quelqu'un dans cette communauté
qui voulait vraiment lui faire du mal ?
Lui faire du mal ? Non. Le virer, oui.
Un groupe de donateurs influents
a exigé qu'il démissionne.
Mais Alpert n'a pas bougé.
Il leur a dit à tous d'aller en enfer.
C'est vous devant la maison d'Alpert le jour où il a été assassiné.
On était censés nous rencontrer pour déjeuner, mais il n'était pas là.
Je suppose qu'il a été convoqué à une sorte de réunion d'urgence.
Déjeuner ?
D'après les articles que j'ai lus, Alpert et vous
ne vous aimiez pas beaucoup. Et vous déjeunez entre copains ?
Non.
Nate était un homme bien.
Ce n'était tout simplement pas un grand leader.
Alors, quel était le but du déjeuner ?
Le convaincre de bannir
ce groupe d'étudiants pro-palestinien.
Celui qui a organisé le symposium sur le cinéma ?
Ils sont ignobles.
Mais Alpert a dit qu'ils avaient le droit de présenter
tous les films qu’ils voulaient.
C'était une question de liberté d'expression.
Ça ne s'est déjà pas produit à l'Université
- de Pennsylvanie ? - Mais ça été pire.
J'ai demandé à un détective privé d'enquêter sur ces gamins.
Un détective privé. Je suis intrigué.
S'il vous plait, il a trouvé quoi ?
Une vidéo d'un étudiant faisant l'éloge du Hamas
pour leur courage sur le campus lors du symposium.
C'était allé trop loin, même pour Alpert.
Finalement, il a accepté de se débarrasser de ces idiots.
Vous avez donc rencontré Alpert ce jour-là ?
Oui, j'essayais toujours de l'amener à faire une déclaration
concernant l'attentat du 7 octobre.
Mieux vaut tard que jamais. Mais il n'a pas voulu le faire.
Il a dit qu'il s'en fichait du nombre de donneurs qu'il énervait.
Cet enfoiré avait ses principes, je lui accorde ça.
D'accord, pour avancer,
où étiez-vous hier soir à 21 h 30 ?
Au Madison Square Garden regardant les Knicks se faire botter les fesses.
Je suis certains que les réseaux sociaux
sont la pire chose jamais inventée.
Oui.
Ça et le lait de noix de cajou.
Vous ne savez pas ce que vous manquez.
Le lait de noix est le meilleur lait.
Je dois demander
que s'est-il passé avec Cosgrove ?
Je le connaissais un peu à l’époque, c'était un bon policier.
Un super policier.
Il s'est juste retrouvé coincé.
À propos de quoi ?
Être trop honnête sur des choses
sur lesquelles les gens actuellement ne sont pas trop honnêtes.
Oui, ce n'est pas le moment idéal pour avoir une opinion ?
En effet.
Vous avez déjà entendu parler de Chloe Esper ?
- Oui, l'actrice. - Oui, je suppose.
Elle est étudiante à Hudson.
Et fondatrice du groupe d'étudiants pro-palestiniens
dont parlait Geller.
13 millions d'abonnés
et des opinions très agressives sur ce qui se passe à Gaza.
On dirait qu'elle vient de poster une nouvelle vidéo.
Allons regarder ça.
Oui.
Nathan Alpert, Président de l'Université Hudson
est un lâche et une marionnette du régime sioniste.
Sa décision aujourd'hui de bannir notre groupe d'étudiants
est remplie de haine et prouve que son but
est d'aider le régime israélien à opprimer et à massacrer
des Palestiniens innocents.
Bref, c'est un traître.
Un traitre ?
Je peux vous aider ?
On cherche Chloe Esper.
Puis-je vous demander de quoi il s'agit ?
Non, vous ne pouvez pas.
Chloé ? Bonjour.
Je suis le l'Inspecteur Riley. Voici l'Inspecteur Shaw.
On aimerait vous poser quelques questions.
Laissez-moi deviner. Vous avez vu la vidéo que j'ai postée.
Bien sûr, vous avez dit des choses plutôt horribles.
J'ai dit la vérité. Ma vérité.
Votre vérité ?
Parce que vous avez une vision unique de la situation ?
Ma mère est née à Gaza,
elle y a vécu jusqu'à l'âge de 22 ans.
Et j'ai encore de la famille là-bas, donc
je sais comment les gens sont traités là-bas,
même avant cette guerre, mais maintenant c'est...
C'est au-delà de l'horreur.
Des innocents meurent tous les jours.
Je sais que c'est une situation très difficile
et je comprends pourquoi vous êtes si passionnée.
Et en colère.
Vous croyez que j'ai tué le Président Alpert ?
On a vu la vidéo que vous avez faite. Vous l'avez traité de traître.
Oui, car il voulait détruire cette organisation.
Il allait nous bannir du campus,
juste parce qu'un groupe de riches donateurs a été offensé
qu’on parraine un symposium sur le cinéma du Moyen-Orient.
Où étiez-vous mardi soir à 21 h 30 ?
Je refuse de répondre.
Si vous êtes innocente, c'est dans votre intérêt de le faire.
- S'il vous plaît, partez. - Vous avez entendu ce qu'elle a dit.
Vous n'avez pas le droit de la harceler.
Personne ne harcèle personne.
Que se passe-t-il ?
- Il y a un problème ? - Non, Madame.
On veut simplement parler à l'une de vos étudiantes ici.
On dirait qu'elle ne veut pas vous parler.
Cela ne prendra pas longtemps.
Elle ne veut pas vous parler.
- Juste quelques simples... - Vous n'avez pas le droit
de venir ici, de harceler mes étudiants.
Je vais donc vous demander une dernière...
Et je vais vous le dire encore une fois,
personne ne harcèle personne, alors détendez-vous.
Ce genre d'attitude n'est pas nécessaire.
N’essayez pas de me faire croire ça.
Vous venez ici chez nous sans mandat,
accusant mes étudiants de...
Personne n'a accusé qui que ce soit de quoi que ce soit, d'accord.
- Tout cela est très... - Riley, Riley.
La dame a raison.
Merci pour votre temps.
Vous voyez le baume à lèvres sur le bureau de Chloé ?
Paradies.
Que s'est-il passé ?
Qu'avez-vous fait à ces étudiants ?
Excusez-moi ?
Mon téléphone n'arrête pas de sonner...
L'agent de Chloé Esper, son avocat, son attaché de presse.
Les réseaux sociaux s'enflamment.
Chloé a posté qu'on la harcèle,
qu'on est à la solde du gouvernement israélien,
qu’on essaie de faire taire l'opposition
aux crimes de guerre qui se produisent à Gaza.
Lou, je te promets qu'on a fait que poser quelques questions.
Et je peux vous promettre que je n'ai été en contact
avec personne du gouvernement israélien.
Venez voir.
Je viens de trouver une vidéo de la boutique Paradies près du campus.
On dirait la même veste militaire que portait le tueur.
Tu peux trouver un autre angle de vue ?
J'ai besoin de mieux voir ce visage.
Inspecteurs.
Que faites-vous ici ?
Je ne veux pas vous parler.
Et on ne veux pas vous parler.
Cameron Lawson.
Ne bougez pas.
Vous êtes en état d'arrestation pour meurtre.
Meurtre ? C’est un mensonge !
On va voir ça.
Poussez-vous.
- Poussez-vous. - Laissez-le tranquille.
- Reculez. - Laissez-le tranquille.
Reculez ! Tout le monde recule.
- Vous ne pouvez pas faire ça. - Officiers !
Tout le monde recule.
De l'ordre.
De l'ordre dans cette salle d'audience.
De l'ordre !
Le Ministère Public contre Cameron Lawson,
accusation de meurtre au deuxième degré.
Comment plaidez-vous, Monsieur ?
Non coupable.
- Liberté sous caution ? - Oui.
Le défendeur était membre d'une organisation étudiante
à l'Université d'Hudson, qui a parrainé
Un symposium sur le cinéma répandant un contenu
insensible et offensant.
Après l'une des projections, il a porté un toast au Hamas
pour le courage dans l'exécution
de l'horrible attaque du 7 octobre contre Israël.
En conséquence, le président de l'université
Nathan Alpert a choisi de démanteler
l'organisation étudiante.
Ça a rendu l'accusé furieux.
Alors il a guetté et sans avertissement ni provocation,
- il a poignardé M. Alpert à mort. - Objection.
Laissez Mlle Maroun finir.
La veste de l'accusé a été retrouvée près de la scène de crime
couvert du sang de la victime.
L'arme du crime était dans la poche
ainsi que du baume à lèvres, qui contenait
l'ADN de l'accusé.
Le Ministère Public demande la détention provisoire.
Maintenant.
Mon client est un étudiant en histoire de 20 ans
qui vit dans l'Upper East Side.
Ce n'est pas un terroriste ou un meurtrier
et il ne risque sûrement pas de s'enfuir.
De plus, les arguments du gouvernement sont faibles.
Ils ne peuvent pas relier mon client
à la scène du crime parce qu'il n'était pas là.
Il est innocent.
La caution est fixée à 1 million.
Je suis surprise que le juge ait accordé la liberté sous caution.
Je suis surpris que tu décrives le contenu de ces films
- comme offensant et insensible. - Au lieu de ?
Haineux et malveillant.
Je ne vais pas débattre des adjectifs.
C'est toi qui les a choisis.
Je sais que tu as de la famille au Liban.
Je ne veux pas en parler.
Ça ne sert à rien.
Ce n’est pas dans l’intérêt de l’affaire.
Il vaut mieux ignorer la politique et les opinions personnelles je pense
et concentrer notre énergie sur l'affaire
et obtenir justice pour Nathan Alpert.
Maintenant, cela signifie qu'il faut trouver un moyen
de relier Cam Lawson à la scène du crime.
Ça vient d’une caméra de surveillance
à quelques rues du magasin allemand que vous et Cam fréquentez.
Tout ce que je vois, c'est quelqu'un qui monte dans une voiture.
On croit que c'est Cam Lawson.
- Pourquoi , - Sa veste.
Il n'est pas le seul gars à Manhattan
à porter une veste militaire.
C'est le seul gars à Manhattan
avec une veste militaire montant dans une voiture immatriculée à votre nom.
Où voulez-vous en venir ?
Voilà Cam qui sort de votre véhicule 20 minutes plus tars,
à une rue de l'endroit où Alpert a été assassiné.
On ne voit même pas son visage.
Vous devez maintenant nous dire ce que vous savez.
Ce n'est pas un film.
Vous n'avez droit qu'à une seule prise.
Et vous devriez le faire correctement.
Sauf si elle nous dit tout ce qui s'est réellement passé,
on va l'accuser de complicité de meurtre.
D'accord. Bien.
Je...
J'ai croisé Cam devant l'appartement de mon copain.
Il m'a demandé de l'emmener et j'ai dit oui.
Voilà. C'est tout ce que je sais.
Il vous a dit ce qu'il avait l'intention de faire ce soir-là ?
Non.
Où êtes-vous allée après l'avoir déposé ?
Dîner avec mon agent.
L'alibi de Chloe Esper ?
J'attends toujours une réponse du gérant du restaurant
et de son agent.
Attends une seconde.
Le gérant du restaurant confirme que Chloé était là.
D'accord, donc Chloé n'était pas sur la scène du crime.
Non, mais elle est énervée, c'est sûr.
Elle fait exploser les réseaux sociaux au moment où on parle.
Elle a fait un livestream avec Nasser, ce professeur.
Cam Lawson est mon cher ami
et c'est une bonne personne et un vrai croyant en notre cause
et il est piégé par le Département de la Police de New York
et le bureau du Procureur du district de Manhattan.
Ils essaient de punir Cam d'avoir eu le courage
de s'exprimer.
Ce n'est pas surprenant, bien sûr,
puisque les deux organisations ont des liens étroits avec Israël.
Le gouvernement américain tente d'étouffer la dissidence
et obscurcir ce qui se passe vraiment à Gaza.
Et essaie de cacher le fait qu'Israël
répriment des hommes, des femmes et des enfants innocents.
Alors prenez position.
Exprimez votre indignation !
C'est la seule façon de changer le statu quo.
C'est subtil.
"Chloé doit d'abord condamner le Hamas, puis s'inquiéter de Gaza."
"Chloé Esper est une antisémite qui s'auto-promeut."
"Brûle en enfer"
Elle est vraiment passionnée.
Elle est passionnée et irresponsable.
Non.
C'est juste une gamine.
Une gamine avec une énorme tribune,
essayant de donner une voix à toute sa colère et à sa frustration.
Non, c'est plus que ça.
Peut-être, mais...
Elle croit ce qu'elle croit.
- Et tu es d'accord avec elle ? - Non !
Certainement pas.
Mais cela ne veut pas dire que ce qu'elle dit est fou.
Qu'on le veuille ou non, c'est la reine de l'extrême gauche.
Ils la supplient d'occuper le devant de la scène,
d'être le porte-parole de la cause palestinienne.
Ils veulent qu'elle soit une martyre.
Une jeune martyre photogénique.
Et elle mord à l'hameçon.
Je pense juste qu'elle est beaucoup moins naïve que toi.
Quoi qu'il en soit, on a besoin d'une injonction de silence.
Chloé et ses amis polluent le jury
avec toute cette hyperbole et cette désinformation.
Les justes ne seront pas réduits au silence.
Les oppresseurs ne gagneront pas
car vous ne les laisserez pas faire.
Merci à tous d'être venus...
Tant pis pour l'injonction de silence.
Et maintenant, quelques mots de Chloe Esper.
Merci, professeur Nasser, pour votre inspiration.
Et merci, Cam Lawson, pour votre engagement envers la cause.
Ce type est sur le point d'être jugé pour meurtre
Et il est là-haut à se donner en spectacle.
Allez-vous vous battre pour une Palestine libre ?
De la rivière à la mer !
C'est le reflet de notre espoir d'une Palestine libre.
Tireur, veste marron, casquette grise.
Je le vois.
Poussez-vous !
Chloe. Chloe
Chloe. Chloe.
Vous m'entendez ?
Chloe. Chloe.
On a besoin d'une ambulance.
Stop ! Stop !
À terre ! Stop !
Ne bougez pas !
Lâchez ça !
Lâchez l'arme, Professeur Klein !
Posez-la.
Lâchez cette arme, Phillip.
Mon colocataire, il est mort.
Ils l'ont tué. Ils ont tué toute sa famille.
Vous devez poser cette arme.
Ils essaient de nous détruire. Plus jamais.
Non, plus jamais.
Écoutez-moi.
- Non, plus jamais. - Écoutez-moi, j’ai compris.
Vous essayez de protéger votre peuple.
Vous essayez d'être une bonne personne.
Je comprends, je comprends.
Mais ce n'est pas comme ça qu'on fait.
Personne d'autre ne doit mourir aujourd'hui, regardez-moi.
J'ai besoin que vous posiez l'arme. Allez.
Posez l'arme.
Lâchez l'arme ou je vous tire dessus.
Lâchez l'arme !
Il est mort.
Je veux juste vous remercier pour...
- Je vous remercie. - Oui.
Je ne m'attendais pas à ce qu'il...
Ça va ?
Oui, je pense que oui.
Je n'ai jamais tiré sur quelqu'un auparavant.
Chloé n'a pas survécu.
Deux autres morts
au nom de la liberté d'expression.
Depuis quand l'expression de ses convictions
est-elle devenue si difficile ?
Quand il s'agit d'Israël et de la Palestine,
toujours.
Le tribunal nous a donné deux jours
pour voir si nous pouvons encore faire valoir nos arguments,
alors, creusons.
Chloé était le seul témoin qui pouvait relier Cam à la scène de crime.
Je sais.
On doit donc trouver un autre moyen.
Et son petit ami ?
Que veux-tu dire ?
Elle partait de chez lui
quand elle a croisé Cam ce soir là ?
Oui.
Alors va lui parler.
Peut-être qu'il sait quelque chose.
Je veux aider. Je le veux.
Mais, comme je l'ai dit, je n'ai pas vu Cam ce soir-là.
Avec qui d'autre traînaient-ils ?
Ce professeur d'histoire, Kendra Nasser.
Ils sont tous les deux obsédés par elle
et sa propagande pro-palestinienne extrême.
Attendez, que vous voulez dire ?
Avant de la rencontrer, ils parlaient à peine
de tout ça, mais elle leur a lavé le cerveau.
Elle a commencé à prêcher et à manipuler.
Elle est hardcore aussi.
Elle pensait que le 7 octobre était justifié.
Je veux dire, je soutiens les Palestiniens innocents, mais bon.
C'était un acte de terrorisme pur et simple.
On a trouvé cette vidéo de Cam dans le hall
de l'appartement de Kendra Nasser une heure après le meurtre.
C'est eux deux qui entrent dans son appartement.
Que suggérez-vous ?
Qu'elle l'a peut-être endoctriné, l'a utilisé pour faire ce qu'elle voulait.
Basé sur ça ?
Et ce n'est pas tout.
La police a exécuté un mandat de perquisition
à l'appartement de Nasser aujourd'hui.
Ils ont trouvé un couteau manquant dans son set de couverts...
Exactement le même type de couteau qui a été identifié
comme l'arme du crime.
On dirait que c'était son idée.
J'ai l'impression que vous allez avoir besoin de
beaucoup plus de preuves. Allez parler à l'accusé.
Voyez ce qu'il a à dire.
Si votre théorie est juste, on lui proposera un marché.
Un marché ?
Non.
Non, il a poignardé Alpert à la poitrine à deux reprises
et il a laissé une carte sur son corps le traitant de traître.
C'est un meurtre.
Mais vous venez de dire que vous croyez
- que Nasser l'a manipulé. - Elle l'a fait.
Alors elle est d'avantage coupable.
Je suis d'accord, mais Cam doit quand même payer pour ce qu'il a fait.
Il a tué le président juif d'une université
pour des raisons politiques.
Pensez à la perspective.
Laissez-moi m'inquiéter de la perspective.
Inquiétez-vous de l'affaire.
Parlez à l'accusé. Voyez s'il est prêt à coopérer.
Le Professeur Nasser est un leader, un visionnaire.
C'est la seule personne qui dit la vérité
- quelles que soient les conséquences. - Cameron, par pitié !
Elle me traite comme une adulte.
Elle me voit.
Qu'est-ce que eu racontes, elle te voit ?
C’est quoi ton problème ?
D'accord. Ça suffit.
Écoutons ce que M. Price a à dire.
On vous offre une bouée de sauvetage.
Dans quelques mois, Nasser aura oublié votre nom.
Elle sera passée à autre chose
et trouvera un autre jeune et mignon disciple.
Dis-leur ce qui s'est passé.
Dis-leur comment elle t'a convaincu de le faire.
C'est ce qui s'est passé ?
Vous a-t-elle dit de tuer Alpert ?
Si vous coopérez, je recommanderai
une peine de 10 ans.
Sinon, vous risquez la perpétuité.
C'est maintenant ou jamais.
Celui qui vous dit que le 7 octobre était une attaque terroriste
est complètement dans l'erreur.
- Ce n'était qu'une étape nécessaire... - Inspecteurs.
Kendra Nasser, les mains derrière le dos.
Vous ne pouvez pas faire ça !
Vous avez le droit de garder le silence.
- Laissez-la tranquille. - Lâchez-là !
Ça signifie que vous avez la liberté de vous taire.
Bonne chance avec ça, Inspecteur.
Elle a le droit de dire la vérité.
Reculez, tout le monde. Reculez, s'il vous plaît.
Vous lui faites quoi ?
Asseyez-vous.
Monsieur Lawson, pourriez-vous, s'il vous plaît
dire aux membres du jury quelle est votre relation
avec l'accusé.
C'était mon professeur.
Aviez-vous également une relation avec elle en dehors des cours ?
Elle a aussi été mon mentor.
Vous ressentez toujours une forte affinité avec elle ?
Oui.
Permission de poser des questions orientées.
Allez-y.
L'accusée vous a-t-elle invité à des séances d'étude privées chez elle ?
Oui.
Parfois, c'était juste vous deux tard dans la nuit.
Oui, parfois. Et alors ?
Et elle vous a servi du vin,
vous a parlé du sort des Palestiniens.
C'est important.
Et ça nous passionne tous les deux.
Et, finalement, l'accusée
vous a exhorté à tuer le Président de l’Université d'Hudson
Nathan Alpert, n'est-ce pas ?
C'est peut-être elle qui l'a suggéré,
mais ce n'est pas comme si elle m'avait forcé à le faire.
L'accusée vous a aussi dit où Alpert
se trouverait ce soir-là, exact ?
J'aurais pu le trouver par moi-même.
Elle était furieuse qu'Alpert l'ait bannie
de l'organisation des étudiants palestiniens,
elle vous a donc dit où il serait.
Elle vous a donné un couteau de sa cuisine.
Je ne me souviens pas comment je l'ai eu.
Il venait de sa cuisine.
Elle pourrait me l'avoir donné, mais...
Pourrait ou fait ?
Fait.
Pas d'autres questions.
Le Professeur Nasser n'était pas avec vous quand vous avez tué le Président ?
C'est exact.
Vous avez commis ce meurtre seul.
C'est vous et non le Professeur Nasser qui avez plongé ce couteau
- dans la poitrine d'Alpert. - Oui.
Il n'y avait que moi.
Et elle ne vous a jamais dit de tuer Alpert, exact ?
Comme je l'ai dit, elle a suggéré que...
Mais elle ne vous l'a jamais dit.
- Exact. - Pas d'autres questions.
Donc, pour être clair, elle a suggéré
que vous tuiez Alpert et ensuite elle vous a donné un couteau.
Oui.
Pas d'autres questions. Le Ministère Public a fini.
L'élite juive ne reculera devant rien
- pour me faire taire. - Pourquoi ?
Ils sont terrifiés par les Moyen-Orientaux
avec une tribune et un cerveau.
Ils feront donc tout ce qu'ils pourront
pour étouffer le libre débat et la liberté d'expression,
y compris ces accusations sans fondement.
Professeur Nasser, vous croyez
que c'est une persécution politique ?
C'est au jury d'en décider.
Les convictions de l'accusée sur cette affaire ne sont pas pertinentes.
Vous voyez ?
Je ne peux même pas dire ma vérité dans cette salle d'audience.
Retenue. Question suivante.
Avez-vous conspiré avec Cam Lawson ?
- Non. - Lui avez-vous donné un couteau ?
Dit de tuer Nathan Alpert ?
Absolument pas.
Merci.
Vous utilisez les gens...
De jeunes étudiants influençables... pour mener votre guerre sainte.
C'est un mensonge.
Un certain nombre de vos étudiants ont été cités
pour avoir arraché des affiches d'otages israéliens,
pour avoir proféré des propos haineux et antisémites.
Deux d'entre eux ont même menacé de s'en prendre à des étudiants juifs,
alors qu'ils quittaient le campus de Hillel House...
Je n'en ai aucune connaissance.
Aucune.
Mes discours sont émouvants
et convaincant basés sur des faits.
Si les étudiants décident de passer à l'action
sur la base de ces faits, sur la base de
leurs propres constitutions morales,
je ne peux rien y faire.
Vous avez ordonné à Cam Lawson de tuer Nathan Alpert.
Vous lui avez donné un couteau.
Vous lui avez dit où Alpert serait ce soir-là.
Ce n'est pas vrai.
Et quand il eut fini de réaliser vos souhaits,
il est venu chez vous où vous l'avez consolé.
Il m'a raconté ce qu'il avait fait après coup.
Et j'étais fière de lui.
Fière ?
Qu’un jeune homme ait tué un président d’université ?
Oui.
Pas d'autres questions.
S'il vous plaît, levez-vous.
Dans l'affaire du Ministère Public contre Kendra Nasser,
le jury est-il parvenu à un verdict ?
Oui, Votre Honneur.
Qu'avez-vous décidé ?
Nous déclarons l'accusée...
Non coupable.
J'aimerais remercier le jury.
La séance est levée.
Mon fils va en prison pendant 10 ans et cette femme est libre ?
L'avez-vous convaincu de tuer le Président Alpert ?
- Mlle Nasser, que... - Mlle Nasser.
Avez-vous l'intention de retourner à l'Université d'Hudson ?
Pas de commentaire.
Vos discours ont-ils encouragé la violence ?
Pas de commentaire.
Mlle Nasser.
Au moins, c'est fini.
Ce ne sera jamais fini.
C’est ça le problème.
Quoi ? Vous pensez que c'est bien de tuer des Juifs innocents ?
Allez en enfer !
Synchro et correction par synk Traduit par la communauté www.addic7ed.com