L'apprentissage et le développement
peuvent être des activités solitaires.
On ferme les portes,
se replie sur soi, cherche un espace privé
dans lequel s'épanouir.
Et pourtant, on a besoin des autres
en tant qu'amis, famille
comme des élèves à l'école de la vie.
- M. Sinclair. - Pasteur.
- Revenez. - Bien sûr.
Plus de nouveaux visages, plus d'âmes sauvées.
Et encore moins de place que la semaine dernière.
C'est bien que l'église s'agrandisse.
Ce serait mieux si cet appartement s'agrandissait aussi.
Mais il ne le fait pas.
On a besoin d'un vrai bâtiment d'église.
La loi sur le Partage des Bâtiments d'Eglise pourrait être adoptée bientôt.
Je la mettrai sur la liste de prière.
Point numéro deux.
- Quel est le point numéro un ? - Les récidivistes.
Il y a peut-être plus de gens
qui nous rejoignent sur notre chemin de foi
mais il y a toujours des gens qui tombent du bus.
On a aussi un devoir envers eux, comme pour les nouveaux.
Qui t'a demandé ton avis ?
Donnez lui ses sardines, et après trouvez un stylo
et un morceau de papier.
On va faire une liste,
et on va frapper aux portes.
- Infirmière Aylward. - Bonjour.
Vous avez été de nouveau vaincu par les périls des transports publics ?
Trois bus.
C'est un miracle que l'East End survive toujours.
Peut-être devriez-vous prévoir plus de temps pour votre voyage.
Pas si ça signifie partir la veille au soir.
L'infirmière Clifford vous accompagnera lors de vos visites ce matin.
Encore ? Charmant.
J'ai pris la liberté de faire votre sac pour vous.
J'espère que je ne me suis pas trompée.
Bonjour. Je cherche M. Lloyd Bristow.
Il vous doit de l'argent à vous aussi ?
Je suis le Pasteur Robinson de l'église Shining Tabernacle.
M. Bristow venait à nos offices, mais on ne l'a pas
- vu depuis un moment. - Moi non plus.
Et sa fille non plus.
- Vous êtes Mme Bristow ? - Oui.
Pour mes péchés.
Ou plutôt les siens ?
Je suis désolé si votre mari
ne s'est pas comporté comme il le devait.
Etre un membre d'église
n'empêche pas quelqu'un de se perdre.
- Et peut-être qu'il… - Il n'est pas perdu.
Il a emménagé avec une pouffe à Nottingham.
Et vous savez quoi ?
Elle est la bienvenue pour lui.
Accepteriez-vous l'aide de notre église ?
C'est trop tard.
Lloyd connaissait sa bible, chapitre et verset.
Ça ne signifie pas qu'il vivait en fonction d'elle.
Mon offre d'aide reste valable.
Pendant ce temps, je vais prier pour vous
et vos enfants.
Les prières ne vont pas alimenter le compteur, ou mes enfants.
C'est vraiment très simple.
MacDonald M-A-C
ne doit pas être classé avec McDonald M-C.
Une maitrise élémentaire de l'alphabet est un prérequis
dans toutes les professions, infirmière Corrigan.
Mme Khan ?
Oui, Edna Bristow est sur nos registres.
Elle doit accoucher de son deuxième enfant très bientôt.
Elle n'accepte aucune d'aide de notre église.
Vous prendrez note de sa situation ?
Bien sûr. Je m'assurerai que les sages-femmes
et Sœur Veronica soient au courant.
Merci. J'aimerais pouvoir faire plus pour elle.
Vous avez fait votre maximum.
Parfois, notre maximum doit suffire.
Vos symptômes semblent
être les mêmes que lorsque je vous ai vu en décembre.
Douleurs abdominales, jambes douloureuses, du mal à dormir.
Mais vos analyses de sang et d'urine étaient normales.
L'insomnie s'est améliorée ?
Un petit peu.
Pas du tout donc ?
Je suis désolé. Ça doit être difficile.
Je dois travailler, alors ce n'est pas toujours… facile.
J'imagine que repartir de zéro dans un nouveau pays n'est pas facile.
Je fais de mon mieux.
Je vais vous prescrire des cachets pour vous aider à dormir.
Et on continuera à essayer de trouver
la cause de ces douleurs et faiblesses musculaires
Merci docteur. Vous êtes très aimable.
Avec plaisir.
Pauvre femme.
Les analyses de sang peuvent révéler toutes sortes de choses,
mais elles ne peuvent jamais montrer le mal du pays.
Vous pensez que c'est une partie du problème ?
Peu importe que vous veniez de l'Inde ou de Cork,
les premiers mois, on a l'impression de mourir.
Je ne suis toujours pas convaincu qu'elle m'ait tout dit.
Pensez-vous que vous pourriez trouver une excuse
et passer la voir ?
Je pense qu'elle serait moins sur ses gardes avec une femme.
Je la ferai chanter comme un canari en un rien de temps.
Tu veux du lait avec ce biscuit ?
Tu aimes Winnie l'ourson ?
Alors,
Sœur Monica Joan va lire une histoire,
et apparemment sa voix de Bourriquet est très drôle.
Va écouter,
et je vais te chercher un verre dans la cuisine.
Merci pour votre patience.
Voici l'infirmière Highland, notre merveille élève sage-femme,
qui s'occupera de vous aujourd'hui.
Je n'ai pas d'objection.
Tant qu'elle est supervisée.
Si vous voulez bien venir avec moi.
J'ai du mal à me détendre.
J'ai toujours envie de sauter du canapé et d'agiter ma serpillière.
Je fais le ménage dans ce hall.
La hauteur du sommet de l'utérus me le dit aussi.
Vous devez trouver du temps pour mettre vos pieds en l'air.
Je suis désolée, ce que je dois faire, c'est payer mon loyer.
Écoutons le cœur du Bébé.
Ça doit être difficile toute seule.
Les nouvelles vont vite.
Il fait tic-tac comme une petite montre.
Juste comme on l'aime.
- Présentation par la tête. - Merci.
Rédige les notes.
J'espère que vous savez que vous avez le droit à une prime de naissance,
et des allocations familiales une fois le bébé né.
Si la situation est toujours tendue, vous pouvez prétendre
à l'assistance nationale.
Je ne me plains pas.
Je suis reconnaissance de ce que j'ai, comme mon logement social.
Vous êtes prêtes pour votre accouchement à domicile ?
L'endroit est impeccable.
Vous êtes une professionnelle.
Je me dis toujours que cette pièce est impeccable
quand on arrive pour s'installer.
Merci.
Tenez fermement le pion à environ 45 degrés.
Maintenant, visez le pot.
Tu lis quoi ?
On doit choisir un poème sur les animaux
à apprendre par cœur à l'école pour récolter de l'argent pour la SPA.
Je crois que c'est sur des chats,
écrit par un opossum.
Ils sont si longs ! Je ne m'en souviendrai jamais.
C'est un match nul, OK ?
Et contentez-vous du travail manuel la prochaine fois.
Absolument. Bien joué tout le monde.
Allez. Il se fait tard.
Je passais par là
et j'ai pensé que vous seriez intéressé
par nos matinées café pour les femmes asiatiques qui viennent d'arriver ici,
animées par la secrétaire du cabinet.
M-A-C, pas M-C ?
- C'est celle-là. - Elle est un peu...
effrayante, non ?
Son aboiement est pire que sa morsure.
J'aime cette expression.
Regardez-moi ça. J'aime les talons.
Mon oncle travaille à l'usine de chaussures,
et mon mari et moi vendons le surplus
- au marché. - Je parie que ça marche très bien.
Personne n'a jamais trop de chaussures.
C'est ce que j'ai dit quand il a voulu vendre du matériel informatique !
Je suis allée à l'université.
Mon mari est allé dans une école supérieure.
Mais le sens des affaires...
il faut être né avec.
Il faut travailler dur aussi.
- Je vois que c'est ce que vous faites. - J'essaie.
Mais j'aimerais que ma santé m'aide.
Le Dr Turner ira au fond des choses.
Je me demandais s'il y avait quelque chose
que vous ne vous sentiez pas à l'aise de lui dire.
Quelque chose que vous préférez dire à une autre femme ?
Vous connaissez une femme médecin à qui je pourrais parler ?
Elles sont rares malheureusement,
même dans ce pays. Mais je suis infirmière et une femme.
Et je sais ce que c'est de rougir
en pensant à mon corps
et à toutes les choses qu'il fait ou qu'il peut faire.
Ce n'est pas habituel dans notre culture de parler de nos…
… menstruations.
Avez-vous des problèmes à ce niveau ?
La douleur est vraiment, vraiment intense.
À chaque fois, c'est très intense.
Tout ce qui me fait souffrir, c'est pire.
La douleur dans mes jambes, mon estomac,
l'insomnie. Tout est pire.
Dieu vous aime, Sahira.
Pouvez-vous m'aider maintenant ?
Chaque pièce du puzzle fait la différence.
Voilà, ma chérie.
Joue gentiment.
Je me dépêche.
Maman !
Je sais. Heureusement que j'ai le bon matériel sous la main.
Tu vas devoir attendre que j'ai fini.
Ou je ne serai pas payé.
L'infirmière Corrigan est-elle revenue
- de ses visites ? - Miss Marple à votre service !
Avez-vous découvert quelque chose de nouveau sur Mme Khan ?
Elle est atteinte de dysménorrhée,
doublée de douleurs tous les mois,
et elle dit que ses symptômes sont pire quand elle a ses règles.
Tous ses tests sanguins sont revenus normaux.
Mais au moins, ça nous donne quelque chose de nouveau pour avancer.
Peut-on adresser Mme Khan en gynécologie à St Cuthbert ?
Je répondrais en disant, "M. Kenley ou M. Parry ?"
Mais je crois que M. Parry à une attitude plus sympathique.
Je vais téléphoner à sa secrétaire.
Merci.
Dans le quartier, on a le privilège
d'accompagner une mère du début
à la fin.
On va dans sa maison, on rencontre sa famille.
On la voit rongée de douleurs, de doutes
et radieuse.
C'est une expérience profondément intime.
Pourquoi pensez-vous que tant de mères
choisissent maintenant d'accoucher à l'hôpital ?
Car on leur dit que c'est mieux.
Mais n'est-ce pas mieux ?
Toutes les statistiques suggèrent que c'est plus sûr.
Selon moi, on peut offrir le meilleur des deux mondes,
des soins spécialisés à domicile,
puis un transfert rapide à l'hôpital
en cas de complications.
Existe-t-il une liste définitive de complications
où le transfert est nécessaire ?
Il y a une liste, certainement,
mais j'hésiterais à la qualifier de définitive,
car même une sage-femme compétente peut parfois
être confrontée à quelque chose de nouveau.
Je n'aime pas ça.
Désolée de vous interrompre,
mais je me demandais si je pouvais emprunter l'infirmière Highland.
Mme Bristow a appelé,
et l'arrivée du bébé semble imminente.
Tracey est presque endormie.
Elle a son doudou ?
Blotti contre elle.
Elle a bu son lait ?
Elle se réveillera en pleurant si elle ne l'a pas bu.
J'irai la voir si elle n'est pas calme.
L'infirmière Highland va vous examiner
pour voir où on en est.
Oh, mon Dieu.
Le bébé est presque là !
Pourquoi ne pas nous avoir fait venir plus tôt ?
J'étais au travail.
Vous vous êtes bien débrouillée
jusqu'ici sans aide, Edna.
Mais on est avec vous maintenant et vous êtes en sécurité chez vous.
On va s'occuper de vous.
C'est ça. Poussez si vous voulez.
Parfois je pense que c'est un miracle que des bébés naissent
quand on pense à tout ce qui pourrait mal tourner.
Mieux vaut prévenir que guérir.
Pensez-y comme on prend un parapluie.
Si vous en avez un, vous n'en aurez pas besoin.
Je m'en souviendrai.
Est-ce que je peux
distribuer quelques tracts dans le prochain cours ?
Quel genre de tract ?
Ils viennent de la campagne pour l'augmentation des salaires.
Les infirmières de l'Hôpital Impérial organisent une réunion
plus tard dans le mois.
Ne me mettez pas cette position.
Je ne sais toujours pas où je me situe
par rapport à tout ça.
Pour moi,
infirmière est une vocation,
pas une carrière.
Et toute suggestion qu'on est motivée financièrement
saperait la confiance de nos patients.
Il vient trop vite ! Je vais me déchirer.
Tout est sous contrôle.
Je tiens la tête du bébé pour qu'il ne vienne pas trop vite.
Haletez maintenant. Comme je vous l'ai montré.
C'est parfait, Edna.
Continuez d'écouter l'infirmière Highland.
Et j'ai libéré le menton.
Vous allez sentir le bébé tourner dans un instant.
Maintenant.
Vous voyez son visage ?
C'est un adorable petit visage.
Maintenant, une dernière grosse poussée courageuse pour moi
dès que vous êtes prête.
Vous avez un beau petit garçon.
Pourquoi il ne pleure pas ?
Il est un peu paresseux.
Allez, Prince Charmant.
Montre de la reconnaissance à ta mère.
Elle a travaillé comme une folle.
Bien jouée, Edna.
Et bien jouée, infirmière Highland.
Il ressemble à son père.
C'est bien ou pas ?
On va dire que c'est un rappel utile.
Pourriez-vous garder
un œil sur l'infirmière Clifford cette semaine ?
Pour vous assurer qu'elle n'en fasse pas trop avec cette campagne.
On dirait un taureau contre une porte.
Peut-être qu'elle doit le faire.
On devrait toutes le faire.
Je sais, je sais. Je fermente des excuses,
mais mon combat quotidien avec les transports est bientôt du passé.
Matthew va me donner des leçons de conduite.
Courageux.
D'autres travaux de démolition ?
Linton Road et Gateshead Road ?
Mais j'ai déclaré ces maisons habitables
quand je les ai inspectées l'année dernière. Elles étaient décentes !
Où vont aller les locataires ?
Ils pourront postuler pour des appartements
dans les nouvelles tours.
Les tours qui ne sont pas construites ?
Ce n'est pas la faute du conseil s'il y a une file d'attente.
3kg08.
C'est normal que bébé perde un peu de poids
les premiers jours.
De toute façon, je passe au biberon.
Je dois retourner au travail.
On peut vous donner du stilbestrol et des sels d'Epsom.
pour aider à tarir le lait.
C'est très tôt pour reprendre le travail.
Avez-vous pensé à demander des aides financières ?
Je ne voudrais pas priver ceux qui en ont vraiment besoin.
Vous avez pensé à un prénom ?
On était d'accord de l'appeler Alistair si c'était un garçon.
Comment vas-tu Tracey ?
Contente d'avoir un petit frère ?
La pauvre petite semble malade.
Je la mets au lit pour une sieste ?
Non, non, non.
Elle peut dormir ici.
Tu es debout aux aurores.
Je ne suis pas encore allé au lit.
Je viens de finir mon service au refuge pour sans-abri.
J'ai juste le temps de changer de costume
et prendre un café avant d'aller au travail.
Tu brûles la chandelle par les deux bouts. Tiens.
C'est pour moi.
Bonjour, Dr Turner.
Je viens d'avoir un coup de téléphone de M. Ayub Khan.
Sa maîtrise de l'anglais est faible,
mais entre mon Punjabi et son Sylheti,
je pense avoir compris que sa femme se plaint
de troubles de la vision et de violents maux de tête.
Je n'aime pas ça.
23 Nightingale Terrace.
Je vais reporter votre rendez-vous.
Je ne vais jamais m'en souvenir !
Tu as encore une semaine.
Je vais t'aider.
Allons-y ou on va être en retard à l'école.
Tu as un chat, hein ?
Je pense que le chat dirait que c'est le contraire.
Il s'appelle comment ?
Nigel.
Et ses autres noms ?
Colette apprend le poème de TS Eliot
"The Naming of Cats" pour l'école.
- Tu veux bien me parrainer ? - Ajoute-moi pour 1 euro.
Et une sardine de la part de Nigel.
Bonjour, Mme Khan.
Je suis désolé d'apprendre que vous souffrez toujours.
La douleur est tellement forte.
Tellement que je veux mourir.
Qu'est-ce qu'il fait ici ? Éloigne-le de moi.
C'est le médecin !
S'il vous plaît, aidez-la.
Je vous promets que je veux seulement vous aider à vous sentir mieux.
Mais je dois vous examiner avant
pour essayer de trouver ce qui ne va pas.
J'aimerais éclairer vos yeux.
Je peux ?
Très bien.
J'aimerais de nouveau tâter votre ventre, si vous le permettez.
Et prendre un autre échantillon d'urine.
Si je vous donne un récipient,
vous pourriez utiliser les WC maintenant ?
Veuillez excuser ma tenue.
La mobylette et les fortes pluies ne font pas bon ménage.
Quelqu'un a une méchante toux.
Elle n'était pas si mal tout à l'heure.
Vous pensez qu'elle a quoi ?
Peut-être une infection thoracique.
Où se trouve le téléphone le plus proche ?
Il y a un téléphone public au rez-de-chaussée.
Vous devez appeler une ambulance.
Expliquez que vous avez un enfant qui a du mal à respirer.
Je sais, chérie. Assis-toi, si tu veux.
Bien.
Mon Dieu.
Laissez-moi prendre ça. Merci.
Maintenant, allez vous asseoir.
Votre mari pourrait aller vous chercher un verre d'eau.
- Sahira ! - Il vaut mieux la laisser.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Elle convulse.
Je dois la transférer à l'hôpital.
Le bébé dort dans le landau à l'extérieur.
C'est une bronchite sifflante.
Selon le spécialiste,
ils ont commencé les antibiotiques dès qu'elle est arrivée.
Elle restera sous la tente à oxygène jusqu'à nouvel ordre.
A-t-il dit qu'elle irait mieux ?
Il faut attendre
pour voir comment elle réagit au cours des prochaines 24 heures.
Cette bronchite s'attrape ?
Le bébé peut l'avoir ?
C'est causé par les conditions de vie,
surtout l'humidité et les moisissures.
Vous avez vu la chambre ?
J'ai frotter ce mur
pendant des mois,
écrit au conseil, téléphoné.
J'aurai dû gagner du temps et leur tordre le cou.
Ce n'est pas de votre faute.
Je dois rester vers Tracey, mais...
à chaque fois qu'il pleure… ça fuit.
Que dois-je faire ?
Où dois-je aller ?
J'ai parlé au Dr Turner et si vous êtes d'accord,
on peut prendre Alistair à la maternité
pendant quelques jours.
Tout compte fait,
c'est la meilleure solution pour vous tous en ce moment,
Alistair, Tracey et vous.
Voilà.
Tout va bien.
Avez-vous l'échantillon d'urine de Mme Khan ?
Il n'était pas de cette couleur avant.
Il a dû être exposé au soleil.
Peut-être.
Il a été brièvement laissé sur le comptoir de la salle de soins.
Ça peut indiquer un problème de foie.
Désolée.
Tous les visiteurs doivent partir.
Bien.
Maintenant...
La première chose à retenir
c'est qu'une voiture est un objet tridimensionnel.
Noté.
Merci.
Bien. Maintenant, regarde le rétro.
Mets ton clignotant.
Desserre le frein à main.
Appuie doucement sur l'accélérateur
en relâchant lentement l'embrayage.
Doucement.
Asseyez-vous ici quelques instants.
On vous amène maître Alistair.
Mme Bristow est arrivée pour voir son bébé,
et j'ai remarqué qu'elle avait de la fièvre.
Merci. Je vais la voir.
L'emmener dans le service ?
Il en est à la moitié de son biberon.
Ce n'est pas souhaitable de l'interrompre.
Mme Turner l'a conseillé.
Vous verrez qu'elle sait mieux que quiconque
quand il s'agit d'équilibrer les besoins de la mère
- et du bébé. - Mais à l'hôpital…
Vous n'êtes pas à l'hôpital ici.
Vous êtes venue pour apprendre une autre façon de faire.
C'est une mastite.
Ça à l'air si douloureux.
Et on sent des bosses.
Vous aurez besoin d'antibiotiques, que le docteur peut prescrire.
Et vous devez vous reposer.
Je ne peux pas.
Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière à cause de Tracey.
- Comment va-t-elle ? - Critique.
Mais stable.
Je peux voir Alistair ?
Comme par magie...
votre souhait est exaucé.
Il n'a bu que la moitié.
Donc si c'est son plat principal,
vous pouvez lui donner un dessert.
Je vais vous admettre.
Vous avez besoin d'être avec votre bébé.
Et vous avez besoin d'antibiotiques, de nourriture, de repos et de soins.
Et Tracey ?
Elle pourrait mourir.
Je ne peux pas choisir entre mes enfants.
Personne ne suggère ça.
Dans un monde parfait,
on s'occuperait de vous chez vous.
Mais ce n'est pas un monde parfait.
C'est un monde sale, puant, infesté de moisissures
qui rend mes enfants malades
et moi honteuse de la façon dont je vis.
Doucement. Encore. Ralentie.
Écarte-toi du trottoir.
Attention à la dame à la poussette !
Freine, freine !
Attention, attention.
Je serais mieux dans ta voiture.
Non.
- J'ai passé quelle vitesse ? - Aucune.
- Passe une vitesse !
Calme-toi.
Je suis calme !
Je vais où ?
Il n'y a qu'une direction !
Les tests de votre échantillon d'urine
ont révélé que vous avez une condition appelée porphyrie.
C'est une maladie du foie héréditaire très rare
qui entraine l'accumulation de produits chimiques toxiques dans le sang
qui endommagent les nerfs.
Il y a un remède ?
On peut soulager la douleur,
et la physiothérapie aidera la faiblesse
- dans vos jambes. - Mais pas de remède ?
Ma femme… Elle va mourir ?
Une grosse attaque pourrait mettre sa vie en danger,
mais si vous évitez les choses qui peuvent empirer les choses,
vous devriez pouvoir vivre une vie assez normal.
Par exemple, certains médicaments
ou des changements hormonaux provoquées par la grossesse.
Éviter une grossesse ?
Je déconseille d'avoir des enfants
pour le moment.
Je vais parler à votre médecin.
Vous avez un rendez-vous ?
Non. Je suis une professionnelle de santé extrêmement occupée
qui s'efforce de servir et soutenir un cas très méritant.
Tous ceux qui se présente ici sont des cas très méritants.
Ou du moins, ils le pensent.
Vous avez peut-être rencontré Mme Edna Bristow,
une mère de deux jeunes enfants,
qui vous a signalé de la moisissure encore et encore.
Et votre conseil c'était de peindre par-dessus !
- C'est habituel. - Est-il habituel que la moisissure
revienne toujours plus noire et étendue à chaque fois,
jusqu'à ce qu'un enfant finisse à l'hôpital car il ne peut plus respirer ?
Cela semble extrême.
C'est le résultat d'une très mauvaise gestion.
- Très probablement celle du locataire. - N'osez même pas
essayer de blâmer votre locataire pour ça.
Vous avez des enfants ?
Je ne vois pas en quoi c'est pertinent.
Vous pourriez si vous imaginiez votre propre famille
forcée de vivre comme ça !
Je vais envoyer quelqu'un inspecter les lieux,
mais je suis sûr qu'il arrivera à la même conclusion.
Tout le monde à des enfants.
Se marier c'est vouloir des enfants.
Se marier c'est dire qu'on fera face aux choses qu'on ne connait pas.
Je suis désolé.
Je suis désolée.
Désolée de ne pas pouvoir te donner un enfant
et être sûre que je vais vivre.
Et je suis désolée que ça te fasse de la peine.
On doit le dire à nos parents.
- Ils nous conseilleront. - Non.
On ne leur dira rien.
Pourquoi ?
Ce n'est pas leurs affaires.
Et...
car j'ai honte.
Attention quand même.
Merci. Désolé.
J'ai expliqué que tu essayais d'éviter le chat.
Et il va te laisser partir.
Mais je dois faire un don à la Ligue de Protection des Chats.
Si tu essayes d'écraser un policier,
c'est toujours mieux d'en choisir un avec un sens de l'humour.
Tu ne crois pas
que je vais te laisser conduire après ça.
Un objet tridimensionnel arrive dans ta direction.
On dit que le roi George III souffrait de porphyrie,
donc votre patiente Sylhety pour être en bonne compagnie.
Il n'était pas complètement fou ?
Certains pensent qu'il souffrait d'une maladie mentale.
Il aurait pu souffrir d'un dérangement passager
en raison de son état
mais le fait est que...
il pourrait s'agir d'une maladie royale.
Je ne suis pas sûre que ça la rassure.
Des nouvelles de Tracey ?
Elle commence à répondre aux antibiotiques.
L'hôpital est le meilleure endroit pour cette pauvre enfant.
Que va-t-il se passer quand elle sortira ?
Elle pourrait rester asthmatique.
On dirait que quelqu'un a besoin d'un remontant.
Merci.
Matthew vient de me donner ma première leçon de conduite.
Et ça ne s'est pas bien passé ?
J'ai été contrarié par un chat kamikaze et...
Matthew vient de partir chercher un cintre.
Je vois.
Recevoir des instructions de ses proches
peut être difficile.
C'est le moins qu'on puisse dire.
Vous avez déjà eu envie d'apprendre à conduire à Violet ?
Je préférerais me faire bouillir la tête.
Vous ne seriez pas disposé à me donner des leçons ?
Vous êtes extrêmement patient et calme face au danger.
Je le sais car je vous ai vu une fois manger le gâteau de concours de Violet
avant qu'un juge n'ait eu la chance de le gouter.
Allons-y.
Ne le dites pas à Matthew.
Il serait terriblement offensé.
Motus et bouche cousue.
Je veux rentrer à la maison.
Je sais chérie.
Mais les médecins et les infirmières doivent d'abord t'aider à aller mieux.
Il n'y a rien de mieux que son propre lit
et ses propres WC quand on est malade.
Vous reprendrez vite le dessus.
La douleur s'est atténuée, et mes idées sont claires.
Je me sens très… chanceuse.
Vous ne voulez probablement pas en parler pour l'instant.
Mais quand vous serez prête, je peux vous donner des conseils pour
pour éviter une grossesse non désirée.
Non désirée ?
Désolée. J'aurais pu mieux m'exprimer.
Oui.
Je comprends.
Toute ma vie, j'ai voulu devenir mère.
C'est ce qu'on dit aux femmes de faire.
C'est tout ce qu'on sait.
Cette nouvelle change tout pour moi.
Vous ne comprenez rien.
Passez une bonne journée, monsieur.
Charmant.
On s'habitue aux conducteurs impatients
en travaillant à la circulation.
Un sourire ensoleillé les déstabilise généralement.
Je me demandais si vous envisagiez de donner des leçons de conduite.
J'ai enseigné à Trixie,
mais je suis très occupé par le travail
et je n'ai pas vraiment le temps.
Je vous paierai, bien sûr.
Mais j'apprécierais que vous proposiez
sans mentionner notre conversation.
Je serais ravie de lui apprendre à conduire
et pas de rémunération.
Merci.
Vous pourriez reconsidérez ça après la première leçon.
Je vous l'ai déjà dit, il n'y a pas de place pour le seigneur ici.
Je ne viens pas en tant que pasteur.
J'ai été envoyé par le responsable du logement pour évaluer l'appartement.
Il y a plusieurs façons par lesquelles l'eau peut s'infiltrer.
Si vous n'y voyez pas d'objection, j'aimerais prendre des photos.
Pour tout le bien que ça peut faire.
Quand je me suis plaint, l'agent m'a fait croire que c'était de ma faute.
Je peux vous assurer que mon rapport dira le contraire.
Entrez.
Bonjour.
Sœur Veronica nous a envoyé avec des formulaires pour Mme Bristow.
Elle vient de me dire que vous n'étiez pas impressionné par les moisissures.
Je suis dégouté par cette situation.
Si vous le voulez bien, mesdames,
Je dois regarder derrière le lit.
C'est quoi ça ?
Stachybotrys chartarum.
C'est un champignon noir très toxique
que l'on trouve dans la construction de cloisons sèches.
Il s'enracine dans le plâtre et se nourrit de l'humidité
avant de libérer des spores.
Ce ne sera pas seulement sur le mur, mais sur le matelas aussi.
Ça doit disparaitre.
Ça va rendre tout le monde malade dans cet appartement.
Tout ce que j'ai toujours fait, c'est nettoyer.
Ce n'est pas de votre faute.
C'est de la faute d'un mauvais bâtiment et d'une plus mauvaise gestion.
Comme l'a dit Rachel Carson dans son livre Printemps Silencieux,
si l'humanité empoissonne la nature,
la nature empoisonnera l'homme.
Et comme ma grand-mère avait l'habitude de dire à Trinité,
le cochon fait-il la porcherie ou la porcherie fait-elle le cochon ?
Je ne vois pas grand chose par la vitre arrière.
C'est probablement plus important de regarder par l'avant.
Tout va bien. Prends ton temps.
C'est...
Techniquement ça s'appelle un stop.
Mais… c'est le début.
Ne t'inquiète pas. En pratiquant, on se perfectionne.
Merci.
Au rythme des rebonds.
Ça va aider à faire rentrer les mots.
"Tel que Peter, Augustus,
"Alonzo, or James.
Tel que Victor ou Jonathan..."
Il a embrassé des filles et les a fait pleurer.
George !
"Ou Bill Bailey
"Tous nom répondant à l'usage quotidien."
Restons-en là pour ce soir.
Mais tu te débrouilles très bien.
Et avec tous ces sponsors,
tu vas rendre beaucoup de chats très heureux.
Formulaires d'assistance nationale.
J'ai l'impression d'être une mendiante, de demander la charité.
J'ai été dans l'appartement du dessus, du dessous,
et de chaque côté.
Ils sont tous mauvais, mais pas autant que le vôtre.
Je n'arrête pas de penser que...
je ne veux pas que Tracey rentre à la maison.
Je préfère qu'elle reste à l'hôpital
où elle ne reçoit pas de poison dans ses poumons.
Quel genre de mère ça fait de moi ?
Une mère dans une situation impossible.
Je ne peux même pas acheter un nouveau matelas.
Elle va devoir dormir sur les coussins du canapé.
Pas si vous remplissez ces formulaires et acceptez cet argent.
Vos enfants ont le droit à un logement décent.
Leur père les a laissés tomber.
La société ne doit pas le faire.
Il y avait de la moisissure à Trinité, comme ici,
et on peignait aussi par-dessus.
Rose vif, ocre,
bleu turquoise.
Et ça revenait encore et encore,
comme la rouille sur le toit.
La moisissure en Irlande est toujours verte.
On peut dire que c'est patriotique !
C'est pour cela que j'aime les hôpitaux.
Cette bonne odeur d'antiseptique.
Le grincement du lino impeccable sous vos chaussures.
Tout est si sûr et sous contrôle.
Vous voulez vraiment être infirmière-chef ?
Peut-être.
Le cas d'Edna Bristow m'a fait réfléchir.
Peut-on vraiment soigner une personne si on ne sait qui elle est ?
Peut-on faire son meilleur travail
si on ne sait pas d'où ils viennent
ou ce qu'ils retrouvent chez eux ?
J'ai appelé le foyer des infirmières
pour suivre les tracts que j'y avais laissés,
et il y a aura une énorme participation
pour la réunion à l'Impérial.
Presque assez pour affréter un car !
- Tu vas affréter un car ? - Non, on ne peut pas se le permettre.
Mais 23 d'entre nous vont se retrouver au métro de Poplar.
Plutôt 24.
25. Juste...
ne le dites pas à l'infirmière Crane.
Vous ne pouvez pas dormir sur le canapé pour toujours.
Je ne peux pas la remettre dans la chambre.
Elle vient de sortir de l'hôpital.
Elle est sous antibiotiques ?
Encore une semaine.
C'est inacceptable.
La troisième fois, c'est la bonne !
Désolé, j'étais...
Moi aussi.
Tu te tripotes l'oreille.
Ça veut presque toujours dire que tu caches quelque chose.
Je ferais mieux d'y aller.
Violet a besoin de moi pour faire quelque chose
à l'ancienne boutique.
J'ai demandé à Fred de...
- de me donner des leçons de conduite. - de te donner des leçons de conduite.
Je soulèverai cette question lors de la réunion de la commission du logement,
qui se tiendra demain.
C'est un rapport très complet de M. Robinson.
C'est une histoire absolument épouvantable.
Ce n'est pas une histoire.
Cela se passe ici et maintenant, et les mots ne suffisent pas.
Il faut passer à l'action.
J'ai déjà parlé au médecin de la santé de l'arrondissement.
C'était vraiment nécessaire ?
Ces appartements sont ce que Poplar a de mieux à offrir.
La moitié des gens qui viennent me voir ici
donneraient leur bras droit pour l'un d'entre eux.
Oui. Et peut-être leurs poumons.
J'imagine que ce serait humuliant
pour le conseil si leurs brillants nouveaux bâtiments
étaient déclarés impropres à l'habitation
comme les taudis victoriens qu'ils ont remplacés.
Je vais voir ce que je peux faire.
Vous devez prendre quelques friandises.
Ma mère n'arrête pas d'envoyer des colis,
et elle oublie qu'on ne les aime pas.
Elle a envoyé un tabiz.
C'est comme une amulette.
Pour m'aider à concevoir.
Tu dois le dire à ta mère.
Je ne peux pas le dire à ma mère si toi aussi tu ne le fais pas.
Pourquoi doit-on leur dire ?
Pour qu'on devienne la discussion de deux villages.
Non.
On vit ici maintenant.
C'est notre nouvelle vie, et on va la réussir.
Je ne me sentirai pas comme un échec à cause d'une maladie
qui n'est pas de ma faute,
par tes parents, par les miens
ou par toi.
Si tu flanches, tu es un homme faible.
Et je ne veux pas être mariée à un homme faible.
Car je suis forte.
Vous viendrez demain ?
Sahira n'est plus aussi malade.
C'est ma dernière visite pour un moment.
Avec de la chance, un long moment.
Le reste dépend de vous maintenant.
- Du lait et deux sucres ? - Oui, merci.
Vous n'imaginez pas les ficelles que j'ai dû tirer
pour faire venir un ouvrier aussi rapidement.
Vous connaissez manifestement des gens aux bons endroits.
Vous aussi.
Peut-être devriez-vous envisager de vous présenter à la mairie.
Quand je n'ai pas pu joindre le responsable de la santé,
j'ai essayé le maire et la réponse a été très courte.
Son mandat touche à sa fin.
Je croyais que aviez dit
que vous aviez parlé au responsable de la santé.
Parfois, dans l'intérêt du bien commun,
il faut être… un peu créatif avec la vérité.
"Quand vous remarquez un chat dans une profonde méditation,
"la raison, je vous le dis, est toujours la même
Son esprit est engagé dans une contemplation ravie
"de la pensée, de la pensée
"de la pensée de son nom
"Son ineffable effable
"Effanineffable
"nom singulier, profond et insondable."
Meow.
Bravo, Colette.
On a mis la mastite en fuite.
Et votre famille est de retour là où elle doit être.
C'est bon, mon amour. Tu peux y aller maintenant.
On peut peser Alistair avant de partir ?
Non, j'en ai bien peur.
J'ai décidé de l'appeler Nicholas à la place.
Alistair est le prénom que mon mari avait choisi pour lui
et je ne l'ai jamais aimé.
Ou mon mari, pour être honnêtes.
Vous pouvez être aussi honnête que vous voulez.
Il y a une raison d'avoir choisi Nicholas ?
Cela veut dire "victoire du peuple".
Quand on a dû partir au combat
mes enfants nous ont aidés à gagner.
Je vais créer un nouveau dossier à son nouveau prénom.
Il n'y a rien de mieux qu'un nouveau départ.
Qu'en pensez-vous ?
Travailleur social ?
J'ai besoin de partir du service de logement.
Je veux construire une vie meilleure pour les gens,
pas être complice de les piéger dans la misère.
C'est écrit "formation fournie".
Il va arriver quoi à l'église pendant que vous faites ça ?
Je vais surtout apprendre sur le tas.
Les études seront à temps partiel,
et tout ça dépend de mon acceptation.
Vous serez accepté,
car c'est l'œuvre de Dieu.
Tout comme le nouveau bâtiment de notre église.
Notre nouveau bâtiment ?
Je suis allée à St Oswald pour parler au vicaire,
et ils vont nous laisser utiliser leur église deux fois par mois.
C'est l'œuvre de Mme Wallace pour moi.
C'est une bonne nouvelle pour nous tous.
- Sauf pour ce chat. - Nigel n'est pas invité ?
Non.
Je suis affamé.
- On mange quoi ? - Désolée.
J'avais des choses en tête.
Je pensais me présenter aux élections municipales.
Maire ?
C'est faire preuve de beaucoup d'imagination.
Quoi ?
Cependant, tu es une experte pour couper des rubans.
C'est plus que ça.
C'est une plus grande chance de défendre les gens
qui ne peuvent pas se défendre seuls.
C'est guider les autres conseillers
pour qu'ils fassent ce qu'il faut.
Et si tu ne crois pas que je puisse faire ça,
alors tu ne crois pas au pouvoir et à la passion
des gens ordinaires.
Tu n'es pas une personne ordinaire.
Tu es… extraordinaire.
Me soutiendras-tu ?
Même si je deviens l'homme de la maire.
Merci.
Maintenant, aide-moi avec ça,
car ils ne vont pas se déballer tout seuls.
Regardez-vous debout sur vos jambes.
Mon mari avait besoin d'aide à l'étalage.
Il a dit qu'il était doué pour les maths,
mais pas vraiment avec les gens.
Si on se soutient, on réussira.
C'est la meilleure chose que vous puissiez dire.
J'espère que vous viendrez nous acheter des chaussures.
On vous fera une réduction.
C'est la deuxième meilleure chose.
Ma femme est bonne.
Comment dites-vous en anglais ?
Mon aboiement est pire que ma morsure.
Parfois la vie prend de l'ampleur
et nous embrasse de manière inattendue.
Nous pouvons être plus. Nous pouvons en savoir plus.
On nous montre plus.
La solidarité est la clé de tout ça.
Elle ouvre des portes, rend le progrès possible.
Ensemble, nous pouvons forger un avenir meilleur.
Ensemble, nous pouvons trouver notre valeur essentielle.
C'est une course solo ?
Non, Conseiller Regan.
Je me présente aussi.
C'est le pire des marchands de sommeil.
Ses articulations de hanches ne se sont pas formées autour de l'os de la cuisse.
Mais elle a l'air complètement normale.
Tu as l'air pâle.
Serrons-nous les coudes pour aider ta mère à régler cette histoire de maire.
Elle veut gagner.
Synchro par Se7enOfNin9 Traduit par la communauté www.addic7ed.com