[GÉNÉRIQUE]
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -
[DES CORNEMUSES RETENTISSENT]
Ma période préférée de l'année.
Les Jeux. Bien entendu.
Pourquoi nous avez-vous fait venir, inspecteur-chef ?
Vous allez concourir.
Les participants de toute la province
sont venus à Toronto pour ça
et j'ai donc pensé que ce serait un coup de pouce pour la ville
et la police si nous, euh, participions.
Donc, je vous ai inscrits tous les deux pour certaines épreuves.
Qu'avez-vous en tête, en particulier ?
Je pensais aux épreuves de force.
Bon sang. Épreuves de force à quel point ?
Eh bien, la botte de foin et le marteau pèsent chacun environ 8 kilos
et la pierre 10 kilos.
N'oubliez pas le lancer de tronc.
MURDOCH : Ah, oui. Les participants lancent un tronc cul par dessus tête
et doivent parvenir à le faire atterrir debout.
Je ne pense pas être prêt à lancer un foutu arbre.
Enfin, combien pèsera-t-il ?
Quatre vingt cinq kilos.
Oh, non, non. Ne vous inquiétez pas pour ça.
Qui est ce, euh, le grand, euh, gaillard roux dans votre commissariat ?
[ENSEMBLE] McNabb
Ah, oui. McNabb. Je l'ai inscrit pour le lancer.
Vous lancerez le marteau.
Murdoch…
Vous lancerez les bottes de foin.
Oh, profitons des festivités avant la tombée de la nuit.
Donc, quand les Jeux commenceront, j'attends de vous deux
que vous soyez correctement vêtus et en kilt.
Voilà l'adresse, Flora MacDonald,
elle s'occupera de vous.
Un tartan Murdoch et un tartan Craig vous attendent.
- Je suis un Brackenreid. - Votre mère était une Craig, n'est-ce pas ?
Comment savez-vous ça ?
Oh, j'ai fait attention à vous, fiston.
Faire attention, fiston ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
[MUSIQUE TRADITIONNELLE DES HIGHLANDS]
Duncan !
DUNCAN : Commissaire en chef !
[DUNCAN RIT BRUYAMMENT] Content de vous voir.
[BAVARDAGES INDISTINCTS]
J'espère qu'il n'y aura aucun problème durant ces Jeux, Duncan.
Ha ! Tant que vous supporterez
les nombreuses défaites que vous subirez.
- Attention à ce que vous dites. - Attention également.
Si c'est le cas, il n'y aura pas de problème.
Vous feriez mieux d'apprendre à votre femme à rester à sa place, Duncan.
Les Campbell et les MacDonalds.
Ils se haïssent depuis le massacre de Glencoe.
C'était il y a des siècles.
La haine n'a pas encore disparu, Murdoch.
Une présence policière ne serait pas une mauvaise idée, après tout.
Mesdames et messieurs,
garçons et filles,
finale masculine de la danse des épées, catégorie premium.
Ah !
Et une ovation pour Mlle Iona MacDougall,
notre championne de danse écossaise depuis quatre ans.
[LA FOULE MURMURE, APPLAUDIT]
Maintenant, les finalistes.
D’abord, notre champion de l’Ontario, M. Ross Campbell.
FINGAL CRIE : Vas-y, gamin !
[FINGAL RIT]
Et le parent le plus proche, sinon le plus aimable,
M. Alasdair Campbell.
FINGAL : Ah ah ! Donne le meilleur !
Frère aîné de Ross
et vice-champion depuis deux ans. Peut-être…
La troisième sera la bonne ?
[IL RIT] Ah ! Alasdair.
Le suivant, M. Enden Gunn, de Caledon, Ontario.
Et le dernier, mais pas des moindres, M. Malcom MacDonald,
qui vient aussi des magnifiques Caledon Hills.
C'est sa première compétition, mais il est à surveiller.
FINGAL : Tout à fait !
Messieurs…
Mettez-vous en position.
[LES CORNEMUSES JOUENT]
[PAS DE DANSE SOURD]
[DUNCAN GLOUSSE] Bien !
[DIALOGUES INDISTNCTS]
Très bien, euh…
C'était une excellente danse de tous les… les finalistes,
mais en prenant en compte l'habileté et le rythme,
nous décernons la première place à…
- Malcolm MacDonald ! - [APPLAUDISSEMENTS]
Et, euh…
En plus de cet honneur, il y a un prix…
- Vingt dollars. - [MURMURES DE LA FOULE]
Qu'est-ce que tu disais à propos de défaites, Duncan ?
[FINGAL RIT]
[MUSIQUE TENDUE]
[BAVARDAGE INDISTINCT]
Vous pourriez gagner avec un lancer de trois mètres.
Trois… ?
Dans ce cas, je ferais mieux de rentrer chez moi
et de m'entraîner à balancer des objets lourds.
DUNCAN : Voilà qui est difficile à avaler.
Dommage, Alasdair. Tu auras plus de chance la prochaine fois.
Fils.
J'ai fait de mon mieux, monsieur.
On sait que vous l'avez fait.
C'est pour cela que c'est si décevant.
STEWART : Ne l'écoute pas.
[LA CORNEMUSE SONNE]
Oh, il joue encore. Foutons le camp.
IONA : Au secours !
Quelqu'un ! À l'aide !
- Vous avez entendu ? - Oui.
[MUSIQUE DE SUSPENS]
Là.
On dirait que nous avons à faire à un mauvais perdant.
[MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]
[MUSIQUE TENDUE]
Sgain dubh.
De nos jours, il n’est plus utilisé que pour les cérémonies,
mais historiquement, ça a toujours été une arme mortelle.
Eh bien, il ne semble pas qu'il ait perdu son efficacité.
Il y a un blason à l’extrémité.
MURDOCH : Traditionnellement, les armoiries du propriétaire
étaient toujours gravées sur l'objet.
BRACKENREID : Eh bien, lequel est-ce ?
Le clan Campbell.
On dirait qu'on n'a pas volé l'argent du prix.
Donc celui qui a fait ça ne l'a pas fait pour l’argent.
Peut-être que, comme vous l'avez dit, monsieur :
- la haine ne meurt pas. - Mm.
[MUSIQUE TENDUE]
L'arme du crime porte le blason de votre famille.
Je n'ai jamais vu ce couteau.
Bien sûr que non.
C'est dommage que vos deux fils aient perdu à cause de la victime.
Le concours a été jugé équitablement.
Nous n’avons rien à redire sur le résultat. J'espère…
J'espère que vous n'accusez pas un membre de ma famille de meurtre.
Nous posons simplement des questions.
Où étiez-vous immédiatement après la compétition ?
Je prenais un verre. Vous m'avez vu là-bas.
C'était après le meurtre.
Personne de ma famille n'a rien à voir
avec la mort de M. MacDonald.
Le connaissiez-vous ?
Non !
Alors, s'il vous plaît, arrêtez-moi ou laissez-moi partir.
Nous devons retourner aux Jeux.
Euh, qui est la jeune femme qui a découvert le corps ?
Iona ?
C’est une MacDougall.
Ils sont apparentés aux MacDonald,
mais ça ne veut pas dire qu’elle ne l’ait pas tué.
[DUNCAN SE MOQUE]
C’est une bande d’assassins.
[MUSIQUE SINISTRE]
[LES OISEAUX PÉPIENT]
[VROMBISSEMENT]
MARGARET : Êtes-vous sûre que ça va marcher ?
C’est un détecteur de métal, Margaret.
Si votre médaillon est par ici, nous le trouverons.
[MARGARET SOUPIRE]
Je ne peux pas croire que je l’ai perdu.
Thomas m’a offert ce médaillon quand il me faisait la cour.
[SE MOQUANT] Je me sens un peu stupide de faire ça.
Que pensez-vous que je ressens ?
Je pédale comme une folle et je ne vais nulle part.
Dans quel état nous sommes. [RIRES]
Oui, en effet.
Ah, je dois dire, Julia,
vous m’avez ouvert une série d’aventures.
La médecine…
ELLE RIT : Et maintenant la chasse au trésor.
Déplacez-vous, Margaret.
- Je ne vais pas passer la journée à faire ça. - Vous avez raison.
[LE DÉTECTEUR VROMBIT]
[ELLE SOUFFLE]
- Oh, Julia ! Il y a un son. - [MUSIQUE DE SUSPENSE]
- [BIPS RAPIDES] - Je pense que j'ai trou…
[EXCLAMATION] Oh ! Oh ! Mon Dieu !
[ELLE HALÈTE DE SURPRISE]
- Oh ! - [MUSIQUE MENAÇANTE]
MARGARET S'EXCLAME : Oh !
[JULIA SOUFFLE]
Eh bien, ce n'est pas exactement ce que nous cherchions.
[MARGARET SOUPIRE]
[BRUIT DE L'EAU QUI COULE]
Il n'y a pas de cause de la mort évidente.
[ESSOUFFLÉE] Bien, on l'a tué ?
Eh bien, comme je l'ai dit,
pas de cause apparente de la mort, Margaret.
[JULIA SOUPIRE] Très bien.
Nous… nous allons le laisser là ?
Bien sûr que non, mais nous allons avoir besoin d'aide
pour le transporter à la morgue.
[MARGARET SOUPIRE] Oh.
Oh, ce pauvre homme.
Je trouverai ce qui lui est arrivé, ne vous inquiétez pas.
[MUSIQUE MENAÇANTE]
[UN TÉLÉPHONE SONNE AU LOIN]
Par là, Mlle MacDougall. Asseyez-vous s'il vous plaît.
Maintenant, comment avez-vous découvert
le corps de M. MacDonald dans la réserve ?
Je rangeais les épées.
Et avez-vous vu quelqu'un sortir de la pièce quand vous êtes arrivée ?
Pas un chat.
À quel point connaissez-vous M. MacDonald ?
Je ne le connaissais pas.
Je connaissais sa réputation de danseur.
- C’est tout. - Hum.
Et aviez-vous remarqué des tensions
entre lui et les Campbell ?
Pas avec… eux.
J’ai vu M. MacDonald se disputer avec M. Gunn,
l’homme qui a été disqualifié.
À quel propos la dispute ?
[MUSIQUE TENDUE]
M. MacDonald narguait M. Gunn.
Il lui disait qu’il perdrait et qu’il ferait mieux de se désister
pour sauver son honneur.
Il a été très cruel.
Vous diriez que M. Gunn aurait pu le tuer pour se venger ?
Non. Je n’ai pas dit ça.
Mais je sais que j’ai entendu deux hommes se disputer violemment.
Maintenant, l’un d’eux est mort et…
l’autre est en liberté.
Euh, excusez-moi.
Julia, qu’est-ce que vous faites avec ça ?
Je venais juste vous rendre votre détecteur de métal.
Je l’ai utilisé pour chercher un médaillon que Margaret a perdu.
Oh !
- Vous l’avez trouvé ? - Non. Mais nous avons trouvé un mort.
[MUSIQUE TENDUE]
Donc vous êtes d’accord que cela ressemble à un accident ?
Il n’y a aucun doute que ce jeune homme s’est noyé.
Ses poumons étaient pleins d’eau.
Il n’y a aucun signe de traumatisme sur le corps
sauf quelques égratignures causées probablement par le lit de la rivière.
Je vois.
Avez-vous trouvé de quoi l’identifier ?
Non, mais il y a quelques indices.
Une médaille de St Christophe.
JULIA : Ah ! Le saint patron des voyageurs.
Oh, il devait être catholique.
Et ceci était cousu dans la doublure de sa veste.
- Oh. - Probablement pour les cacher.
Ce sont des pièces anglaises ?
Oui. Un total de six shillings et six pence.
Ce n'est pas grand-chose, mais c'est probablement tout ce qu'il avait.
Je vois. Continuez.
Regardez sa main.
Vous voyez ce bleu sur l'ongle de son pouce gauche ?
Et notez les petites coupures aux coins de sa bouche.
Ce sont des marques typiques d'un bottier.
Ils mettent des clous dans leur bouche
ce qui leur fait ces petites entailles.
C'est très bien. Rien d'autre ?
Ses vêtements étaient bien trop grands pour lui.
Vieux et bon marché.
[SOUPIRS] Des pièces de monnaie anglaises,
preuve qu'il avait travaillé dans un commerce.
Peut-être un immigrant récent
venu ici pour faire un apprentissage ?
Il aurait probablement eu un tuteur.
Eh bien, Margaret, il semble que nous ayons un mystère à résoudre.
[MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]
- [SOUPIRS] - [GRINCEMENT DE CHARIOT]
On vous a vu vous disputer avec MacDonald
dans les heures qui ont précédé sa mort.
Oui. Nous nous sommes disputés.
C'était un salaud arrogant.
Mais je ne l'ai certainement pas tué.
J'en déduis que vous le connaissiez ?
Je le connaissais.
Nous nous sommes affrontés dans le passé.
Sur quoi portait la dispute ?
Il dénigrait mes capacités.
En disant que je perdais mon temps à concourir contre lui.
On vous a disqualifié,
je dirais donc que M. MacDonald avait raison.
Avez-vous déjà vu ceci avant ?
Ceci appartient au clan Campbell.
Ça aurait pu être l'un d'entre eux ?
Ils ont également perdu contre MacDonald.
Ils nient l'avoir vu.
Ce sont des menteurs et des assassins.
Ils l'ont toujours été.
Je vous ai déjà parlé.
Pourquoi suis-je ici ?
Parce que nous ne sommes pas certains que vous nous avez dit la vérité.
- Comment osez-vous, monsieur. - Asseyez-vous, M. Campbell.
[MUSIQUE DE TENSION]
Mme Campbell.
Reconnaissez-vous ceci ?
Dieu du ciel, Duncan. Regardez !
C'est celui que vous avez perdu il y a plusieurs années.
Eh bien, ce n'est pas possible.
Comment ne le reconnaissez-vous pas ? Je vous l'ai donné.
En êtes-vous certaine ?
Oui ! Il y a le petit cœur d'émeraude que j'avais enchâssé dans la garde.
Inspecteur Murdoch, ce couteau a disparu depuis 20 ans.
Et maintenant il refait surface
planté dans le corps de Malcolm MacDonald.
Comme je vous l'ai dit avant, je n'ai rien à voir avec ça.
Où étiez-vous, monsieur, quand vous l'avez perdu à l'origine ?
C'était il y a plus de 20 ans.
- Je ne me souviens vraiment pas. - Oh, moi, oui.
C'était pendant ce voyage à Caledon Hills quelques mois avant notre mariage.
Ah, elle a toujours eu une meilleure mémoire que moi.
Ça doit être tout ce whisky. [DUNCAN RICANE]
Qu'il s'agisse de l'arme ou non,
je n'ai rien à voir avec la mort de M. MacDonald.
Je dégustais un excellent Islay
avec votre commissaire en chef quand ce pauvre gars a perdu la vie.
Je vois.
Absolument. Non, nous étions ensemble. De plus…
Je mettrais ma réputation en jeu pour Duncan Campbell.
Je le connais depuis des années. C'est un homme d'honneur.
Ce n'est pas trop tôt pour un verre, n'est-ce pas, Tom ?
Jamais, monsieur ! Permettez-moi.
Monsieur, vous êtes au courant de la vieille querelle
- entre les deux familles. - Hum. Bien sûr que je le suis.
Sur les ordres des anglais,
les Campbell ont tué plus de 30 membres du clan MacDonald.
Le massacre de Glencoe.
Bien, depuis que Duncan Campbell est arrivé au Canada,
il a construit une vie réussie pour lui et sa famille,
donc il ne va pas risquer ça
pour un concours de danse ou…
quelque chose qui s'est passé il y a plus de 200 ans.
Eh bien, monsieur, il a admis que l'arme du crime lui appartenait.
Mais il a aussi déclaré qu'il avait perdu ce poignard
il y a plus de 20 ans.
Alors, peut-être un membre de sa famille ?
Et où a-t-il dit l'avoir perdu ?
Caledon.
Et l'homme qu'on a vu se disputer
avec Malcom MacDonald…
Enden Gunn.
… vient de Caledon, c'est ça ?
Vous vous trompez de cible.
Ça n'a rien à voir avec les Campbell et les MacDonald.
Bien, Tom,
j'espère que…
un jour, bientôt…
- Vous serez capable d’offrir un meilleur whisky. - Hum.
Eh bien, vous semblez apprécier celui-ci.
Ah, ça ?
- C'est pour vous deux. - [BRUISSEMENT DU PAPIER]
J'ai pris la liberté d'aller les chercher.
Donc…
Clôturez cette enquête
et apportez un peu de gloire à la police.
[TAPE SUR LE PAQUET]
[MUSIQUE DE TENSION]
[BRUIT DE MOTEUR]
Ce magasin de chaussures est le dernier sur notre liste.
Eh bien, espérons que le dernier est le bon.
Je vous remercie de votre confiance, madame.
Que puis-je faire pour vous mesdames ?
Euh, nous avons juste deux questions à vous poser.
Je dois vous dire que je viens de recevoir une livraison
de bottines en daim rouge avec des pointes brodées à l’aiguille.
Très à la mode.
- Oh, pourrais-je avoir un… - Margaret !
[ELLE TOUSSOTE] Oui. Bien sûr.
Ah, je me demandais juste si vous pourriez reconnaître cet homme ?
- Mon Dieu. - Je m’excuse si c’est horrible.
Je l’ai vu.
- Quand ? - Il y a une semaine maintenant.
Il demandait à être apprenti ici.
Et vous ne l’avez pas engagé ?
Il arrivait deus semaines trop tard.
J’avais déjà engagé quelqu’un d’autre.
A-t-il dit pourquoi il était en retard ?
Le bateau venant d’Angleterre a eu du retard à cause du mauvais temps.
Il était déçu, mais je n’avais pas de place pour lui.
Je déduis de ceci qu’il est mort.
[MUSIQUE TRAGIQUE]
Je suis navré, mais je pouvais rien pour lui.
Connaissez-vous son nom ?
Silas Barnes.
Merci.
A-t-il, par hasard, mentionné où il allait quand il est parti ?
Il a parlé de chercher des conseils.
Je vois.
Merci.
[LES CORNEMUSES RÉSONNENT]
Il y a des choses de l'ancien pays qu'ils auraient pu laisser derrière eux.
Vous n'aimez pas la cornemuse, Higgins ?
Qui aime ça, monsieur ?
C'est une journée fantastique.
Il y a peu de choses dans la vie sur lesquelles nous sommes d'accord.
[HIGGINS RICANE]
Essayons de trouver Enden Gunn.
Mais n'avez-vous pas dit qu'il avait perdu la compétition, monsieur ?
- Effectivement. - Eh bien…
alors pourquoi serait-il encore ici ?
Nous ne savons pas s'il est là ou pas.
C'est pourquoi vous le recherchez.
Terrible nouvelle.
À propos de l'enquête sur le meurtre ?
Non, non, non. C'est pour le lancer de tronc.
Ce gars, McNabb de votre poste,
il est forfait sur blessure.
Vous là !
- Moi ? - Oui. Vous !
Voulez-vous être la fierté de votre commissariat ?
Bien entendu que vous voulez.
Alors, qu'en pensez-vous, Tom ?
Pensez-vous que votre homme sera capable de relever le défi ?
Oh, j'ai la plus grande confiance en l'agent Newsome-Higgins.
C'est dans l'autre sens, monsieur.
Excellent. Alors, avez-vous déjà lancé un tronc ?
Je ne peux pas dire l'avoir fait.
Eh bien, le jeune Sean là-bas…
[GROGNEMENT D'EFFORT]
- [BRUIT SOURD] - Content de vous donner quelques conseils.
Sean !
Euh, monsieur, ne suis-je pas sensé chercher Enden Gunn ?
Oh, Murdoch et moi pouvons nous en occuper, Higgins.
Ah, vous allez être magnifique, agent.
Et, si vous vous comportez honorablement,
je vous récompenserai généreusement.
- Récompensé comment ? - Pour le moment, ne vous souciez pas de ça.
Venez, allons-y. Allons vous inscrire.
BRACKENREID : Bon sang, Murdoch.
Je pense qu’il s’attend à ce que nous gagnions.
Vraiment ?
Pour l’instant, concentrons-nous sur la recherche du tueur de MacDonald.
Hum.
[LES CLOCHES CARILLONNENT]
PÈRE ALOYSIUS : Je suppose qu’il est mort accidentellement ?
Nous n’avons pas trouvé de preuves qui suggèrent le contraire.
Dans ce cas, je vais m’occuper de l’enterrer
dans le cimetière de la paroissse.
Merci, mon père. [ELLE SOUPIRE]
[BRUITS DE LA FOULE AU LOIN]
[MUSIQUE DE TENSION]
Quelque chose vous préoccupe, monsieur ?
Si vous êtes inquiet,
j’ai eu une idée sur la façon dont je pourrais vous donner un atout
pendant le lancer de marteau.
Je rendrais la poignée plus rigide…
- En fait, de l’acier pourrait marcher. - Murdoch…
Ce n’est pas ça, mon vieux.
C’est Stewart. Il manigance quelque chose.
Comment ça ?
Eh bien, c'est la première fois qu'il vient
au commissariat n°4 pour ces Jeux.
- À votre avis, pourquoi fait-il cela ? - Je ne sais pas.
Mais il passe son temps à me faire de vagues promesses.
Il prépare sûrement quelque chose.
Oh.
Il semble qu'il ne soit pas le seul.
N'est-ce pas un des fils Campbell qui sort de la tente MacDonald ?
En effet, monsieur. Alasdair.
[MUSIQUE LÉGÈRE]
Oh.
Eh bien, il semblerait que deux membres des clans rivaux
aient décidé de conclure une trêve.
Hé ! Roméo et Juliette !
Il faut qu'on vous parle.
[MUSIQUE DE SUSPENS]
Pensez-vous à ce que je pense, Murdoch ?
Iona a désigné Enden Gunn
pour nous détourner d'Alasdair Campbell.
- Ou d'elle-même. - Même si c'est une MacDougall,
qui fait partie du clan MacDonald ?
Elle l'a peut-être tué pour des raisons qui n'ont rien à voir
avec le clan auquel il appartenait.
[MUSIQUE TENDUE]
Monsieur, monsieur, euh, je voudrais juste dire
que vous avez peut-être mal interprété ce que vous avez vu.
Oh, j'en doute fort.
Et je me fiche de ce que vous faisiez tous les deux.
Oh.
Est-ce que l'un de vous a déjà vu ceci auparavant ?
Je n'ai jamais vu ce sgain dubh, en particulier,
mais il y en a beaucoup par ici.
Pratiquement tous les hommes adultes en possèdent un.
C'est une tradition écossaise.
Votre mère a insisté sur le fait que celui-ci appartenait à votre père
et qu'il l'a perdu il y a plusieurs années.
- Vraiment bizarre. - Ce qui est bizarre…
est qu'on l'ait retrouvé planté dans la poitrine d'un homme mort.
Je ne sais rien de tout ça. Je ne sais rien de tout ça !
Très bien, revenons au moment du meurtre.
On a tué Malcolm MacDonald peu de temps après
le concours de danse de l’épée.
Où étiez-vous à ce moment-là ?
J'étais dans le couloir, ruminant ma défaite.
Et à quel point connaissiez-vous Malcolm MacDonald ?
Je ne le connaissais pas. Je l'ai rencontré sur scène.
Et qu'avez-vous ressenti après qu'il vous a battu à la compétition,
alors que vous espériez gagner depuis au moins deux ans ?
Je ne suis qu'un être humain, inspecteur.
J'étais plutôt…
déçu.
Mais c'était un match équitable.
J'ai l'intention de faire mieux la prochaine fois.
BRACKENREID : Nous n’avons pas fini.
Vous êtes championne de danse, n'est-ce pas ?
J'ai gagné la compétition quatre fois de suite.
Alors pourquoi une championne de danse
nettoyait-elle les épées après la compétition ?
Je suis peut-être championne, mais j'ai à faire le travail des femmes.
- Connaissiez-vous M. MacDonald ? - Un peu.
Il faisait peut-être partie de ma famille,
mais c'était un homme très désagréable.
Je préférais garder mes distances.
Messieurs, nous avons été honnêtes avec vous.
Puis-je demander de garder ce que vous avez vu entre nous ?
Nos familles n’approuveraient certainement pas.
[MUSIQUE TENDUE]
[GRÉSILLEMENTS, RONRONNEMENTS AIGÜS]
Les deux familles ne diront rien,
j'ai donc demandé à Douglas Cameron de venir pour un interrogatoire.
Il organise ces Jeux depuis plus de 20 ans.
Il devrait en savoir plus qu'il ne le dit.
Monsieur, nous devrions, peut-être, complètement annuler les Jeux.
Oh, non. Stewart mettrait ma tête sur le billot.
Euh, les annuler semble être une bonne idée, monsieur.
Mon dos fait des siennes depuis peu.
Pas très enthousiaste pour le lancer de tronc, Higgins ?
Non, monsieur.
Vous voulez un mot d'excuse ?
Duncan Campbell est un de mes amis.
On a assassiné un homme lors d'un événement que vous organisez, monsieur.
Les amitiés ne comptent plus maintenant.
Si vous savez quoi que ce soit, Douglas,
il serait préférable de le partager.
Duncan Campbell n'est pas un assassin.
Nous en déciderons.
Alors, rien du tout ?
[IL SOUPIRE]
J'ai vu Duncan et le mort avoir une dispute
le matin du concours.
Qu'avez-vous entendu ?
MacDonald parlait de ses droits.
Ses droits à quoi ?
Je ne sais pas. Tout ce que je lui ai entendu dire était,
"j’ai tous les droits du monde,
et vous le savez et je peux le prouver."
Autre chose ?
Duncan semblait vouloir le frapper,
mais alors il a tourné les talons en criant,
"Dieu me pardonne ! Je te verrai d'abord en enfer !"
- Ce sont ses mots exacts ? - Oui.
Il était tellement énervé qu’il a même blasphémé.
Et je connais Duncan depuis longtemps. Je ne l'ai jamais vu aussi perturbé.
Merci.
Ah, mes Jeux peuvent reprendre ?
- Pour l'instant. - [SOUPIR DE SOULAGEMENT]
Alors je, euh, vous verrai ce soir au banquet.
C'est quelque chose, ce Malcolm MacDonald, hein ?
- Comment ça, monsieur ? - Plus d'ennemis que d'amis.
Il aurait dû être flic. [IL RIT]
[MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]
[RONRONNEMENTS]
[JULIA HALÈTE] Margaret.
J'ai besoin d'une pause.
Nous pouvons échanger les rôles, peut-être ?
Quoi ?
Oh, euh, je le ferais bien, mais ma sciatique fait des siennes, alors…
JULIA : Bien sûr.
Je n'arrête pas de penser à lui.
Vous savez, il y a de plus en plus de gens qui viennent ici
chaque jour espérant trouver une vie nouvelle.
Que beaucoup réussissent.
Je sais.
Mais mourir ici,
seul,
dans un nouveau pays sans personne.
Regardez ça !
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
Il y a des initiales sur le ruban de la casquette :
S.B.
Silas Barnes.
Ce doit être là qu’il est tombé dans la rivière !
C'est assez glissant après cet endroit.
Oui. S'il est tombé.
Que suggérez-vous ?
Eh bien, ces affaires sont pliées proprement.
J'ai vu ça avant en enquêtant
sur des gens qui s’étaient suicidés.
Pourquoi aurait-il fait ça ?
Eh bien, il est venu ici pour une vie meilleure
et on lui a refusé cette chance.
[BRUIT DE L'ÉCOULEMENT DE L'EAU]
Il était sans abri et sans le sou.
Peut-être a-t-il perdu tout espoir.
[MUSIQUE SOMBRE]
S'il s'est suicidé,
selon son Église, il ne peut pas avoir de funérailles catholiques.
Oui, je suis au courant.
C’est pourquoi, pour autant que je sache,
M. Silas Barnes
est mort accidentellement.
- [ELLE JETTE LES VÊTEMENTS] - Vous mentiriez à l’Église ?
Euh. Oh, Margaret. Ce ne serait pas la première fois.
Oh.
Nous continuons nos recherches ?
[ELLE SOUPIRE] Peut-être demain.
Je vais chercher la bicyclette.
[CHANTS D’OISEAUX AU LOIN]
- [SOUPIRS] - [LES CORNEMUSES JOUENT]
"La vieille Ecosse ne veut pas de lavasse.
Qui dans le bol clapote et bruisse ;
mais si vous entendez rester en bonne grâce… "
TOUS CRIENT : Donnez-lui du haggis !
[RIRES]
Monsieur, tout le monde est ici ?
Il semble. Pourquoi ?
Malcolm MacDonald a dit quelque chose du genre "avoir la preuve".
J’ai pensé que je pourrais jeter un œil pour voir ce que ça pourrait être.
Vous allez rater le haggis.
- Je suis sûr que je survivrai. - Hum.
Où l’inspecteur est-il parti ?
Il avait besoin de prendre l’air.
Hum. Trop de whisky ?
Hum. Ce serait la meilleure.
[BRUITS D’INSECTES]
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
[LES CORNEMUSES JOUENT]
Gardez-en pour votre inspecteur.
Oh, cela ne le dérangera pas.
Il a avoué qu’il n’aime pas trop ça.
Et qu’est-ce qu’il pense des rutabagas et de la purée ?
Il n’aime pas trop ça, non plus.
[GROGNEMENTS]
Ah, venez ici.
Regardez-nous, hé ?
Nous sommes une paire de larrons.
[BRACKENREID RIT]
Nous en avons vu beaucoup, vous et moi, n’est-ce pas ?
En effet, monsieur.
Je pense, peut-être, que j’en ai assez vu.
Je pense démissionner, Tom.
Vous en êtes sûr ?
Je pense qu’il est temps de partir.
Cela voudra dire de grands changements pour la police.
Je pense connaître l’homme de la situation.
Pardon, monsieur ?
Je pense connaître l’homme de la situation.
[LES CORNEMUSES CONTINUENT À JOUER]
Ne la touchez pas.
Notre famille ne sera pas souillée par des gens comme vous.
Devrions-nous intervenir, monsieur ?
J’ai peur que le monde n’avance jamais
tant que les vieilles querelles ne seront pas mortes.
Oui.
[BRUISSEMENT]
[CHEVAUX QUI HENNISSENT AU LOIN]
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
[GROGNEMENT]
Oh. Le clan MacDonald est furieux.
Ils veulent savoir ce que vous faisiez à fouiller.
Bonjour. J'essayais de résoudre
le meurtre de l'un des leurs.
Est-ce que vous avez trouvé quelque chose ?
J'ai trouvé une lettre adressée à Jenny MacDonald.
- Qu'est ce qu'elle disait ? - Je n'ai pas eu le temps de la lire.
FINGAL : Où est-il ?
Ah, bon sang.
[DES PAS SE RAPPROCHENT]
Que faisiez-vous à fouiller notre campement ?
Essayez-vous de coller le meurtre de mon cousin à l'un d'entre nous ?
Vous feriez mieux de la boucler !
Ah, satanés Campbell.
Ils étaient déjà de mèche avec les Anglais,
- pactisant avec la police. - Ils n'ont rien fait de tel !
J'ai vu Duncan Campbell avec le commissaire en chef
essayer de nous faire porter le chapeau.
Vous feriez mieux de partir tout de suite, sinon c'est une nuit en cellule.
- [MUSIQUE TENDUE] - Oui.
Alors, qu'en pensez-vous, Murdoch ?
Est-ce qu'il proteste trop ?
Aurait-il tué l'un des siens ?
[MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]
[GROGNEMENTS]
[MUSIQUE DE CORNEMUSE]
Êtes-vous sûr de ça ?
L'homme qui m'a frappé portait un tartan Campbell.
Cela ne veut pas dire que c'était l'un d'entre eux.
Il aurait pu se déguiser.
Eh bien, c'est possible, monsieur, mais j'en doute.
L'homme assassiné était en possession de la lettre
d'une certaine Jenny MacDonald ; cette lettre a maintenant disparu.
Ils sont tous présents, monsieur,
et pas très contents.
Cela signifie-t-il qu'ils vont annuler les Jeux ?
N'y comptez pas, Higgins.
[GROGNEMENT]
Pour l'amour du ciel.
[FERMETURE DE LA PORTE]
Les preuves que j'ai trouvées hier soir
m'ont été prises de force.
Mes agents vont procéder à une fouille approfondie
de vos personnes et de vos affaires.
[SE MOQUANT] Pour quelle raison ?
Parce que mon inspecteur pense
que l'un de vous l'a agressé.
Je n'aime pas être accusé de quelque chose que je n'ai pas fait.
Vous feriez bien de la fermer, mon coco.
Ne nous traitez pas comme si nous étions des criminels.
Vous êtes traités comme suspects dans une enquête.
- Il y a une différence. - Je ne supporterai pas ça.
Je vais voir le commissaire en chef. C'est une insulte.
Vous n'irez nulle part !
[MUSIQUE TENDUE]
C'est ce que vous cherchiez, Murdoch ?
DUNCAN : Vous n’avez pas le droit.
Je crois que si, monsieur.
M. Campbell, peut-être votre famille devrait-elle vous attendre dehors.
Très bien.
Je ne quitterai pas mon mari.
Morag, vous devriez y aller.
Je reste.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
Ma très chère Jenny,
je suis si triste que notre amour soit interdit
et que notre fils soit élevé parmi ton clan
sans jamais connaître son vrai père.
Mais c'est pour le mieux,
car si la vérité sur sa filiation était connue,
nos deux familles le rejeteraient sûrement.
Qui était-ce ?
Ce sont des mensonges. Ce ne sont que de foutus mensonges.
[MUSIQUE SOMBRE]
Oui. Vous voyez, inspecteur,
ce sont encore des mensonges de la part de ces gens.
Et qu'avez-vous à dire sur le sgain dubh ?
Comment votre couteau a-t-il fini par tuer Malcolm MacDonald ?
Oh, eh bien, vous l'avez perdu. N'est-ce pas que vous l'aviez perdu ?
Il est temps de dire la vérité, M. Campbell,
ne serait-ce que par respect pour votre femme.
Jenny…
voulait un souvenir.
Mais si vous étiez heureux avec elle, pourquoi ne pas vous marier ?
C'était une MacDonald.
Je suis un Campbell.
C'est donc ça ?
- Alors, je n'ai été que votre deuxième choix. - Non, non, Morag.
J'en ai trouvé une autre que j'aimais davantage.
Je pensais vraiment que le passé était derrière moi.
C'est sur ce sujet que portait la dispute ?
Malcolm MacDonald, vous a confronté, vous a dit qu'il était votre fils
et qu'il venait réclamer son héritage ?
Avez-vous attaqué Murdoch
pour voler la lettre qui en était la preuve ?
Elle était à moi.
Je…
J'espérais juste cacher, enfouir la honte.
Avez-vous tué Malcolm MacDonald pour la même raison ?
Je ne vais pas m'abaisser à répondre à ces questions !
Dois-je prendre ça pour un oui ?
Je répète : je ne répondrai pas à ces questions !
Vraiment.
Bien, Duncan Campbell,
je vous accuse du meurtre de Malcolm MacDonald.
Vous serez incarcéré jusqu'à ce que vous puissiez comparaître devant un juge.
- [UNE PORTE S'OUVRE] - ROSS : Père !
Sortez-les d'ici !
Vous vous trompez de personne !
C'est moi qui ai tué Malcolm MacDonald.
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
Je suis revenu dans l'entrepôt après le concours.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
Malcolm m'a affronté.
Il m’a confronté immédiatement.
Il a dit qu'il était le fils aîné de mon père
et qu'il avait l’intention de récupérer son héritage.
Il me revient de droit
et je me battrai pour ça.
Et vous l'avez cru ?
Je ne savais que croire.
Il a dit que mon père avait écrit une lettre
qui prouvait ce qu'il disait.
Et tout le temps qu'il disait ça,
il… il jubilait.
Il disait que je dégagerai de la deuxième à la troisième place
sur la liste des héritiers et combien j'aimerai ça.
Je ne voulais pas le croire.
Ce morceau de papier ne signifie rien.
Où est la preuve ?
La preuve…
est écrite juste là…
En acier…
dur…
et froid.
Alors j'ai vu le couteau, combien il était le sien,
comment il était un cadeau…
de notre père,
de son père.
Et combien j'aimerais ça ? Il n'arrêtait pas de le dire,
encore et encore.
MALCOLM : Ça te plairait ?
Ça te plairait ?
[MUSIQUE INTENSE]
[GROGNEMENTS D'EFFORT]
MURDOCH : Alors, vous avez attrapé le couteau…
et l'avez poignardé.
[MUSIQUE LUGUBRE]
Je ne savais pas ce que je faisais jusqu'à ce que je le fasse.
[PROFONDE INSPIRATION]
Mon père n'a rien à voir avec ça.
C’était moi.
[BRUITS DE LA RUE]
Je l’ai trouvé. [RIRES]
Vous êtes revenue au bord de la rivière ?
Je l’ai trouvé dans le placard dans une boîte de farine.
[ELLE RIT] Oh, Margaret !
Avons-nous fait ce qu’il convenait ?
Oui, je pense que oui.
L’Église…
Eh bien…
Si Dieu trouve le pauvre Silas Barnes indigne du ciel,
alors je suppose qu’il le rejettera.
Oh, juste ciel.
Où est ce satané Murdoch ?
Peut-être qu’il est tombé malade ?
Moi-même, je me sens un petit peu patraque, monsieur.
- Higgins, je ne veux pas entendre ça ! - Tom.
- Oh, monsieur. - Vous avez fait ce qu’il fallait.
Ce n’est pas le résultat que j’escomptais, mais… ,
C’était la vérité.
C’est ce que nous nous efforçons de faire.
- Merci, Monsieur. - Si vous n'y voyez pas d'objection,
je recommanderai la clémence pour le jeune Ross.
Aucune objection de ma part.
Cela a dû être un sacré choc.
En effet. Mais je ferai poursuivre Duncan
pour avoir agressé l'inspecteur Murdoch.
Où se trouve Alasdair ?
Apparemment, lui et Iona sont partis au milieu de la nuit.
- Oh. - [AIR DE CORNEMUSE]
Je suis prêt à y aller.
Tu aurais dû te contrôler.
- Oui. - [DES CHEVAUX HENNISSENT]
Bon, pourquoi ne pas profiter
un peu des Jeux avant de partir ?
Oh.
Merci, mon vieil ami.
Je suis surpris de vous voir toujours là.
Puis-je demander pourquoi ?
Il vaut peut-être mieux que les péchés de notre passé restent enterrés.
Ou oubliés.
Hum.
Murdoch, j'ai cru que vous vous étiez enfui.
Bien sûr que non, monsieur.
Je voulais m'assurer que vous aviez une chance de gagner la compétition.
CAMERON : Très bien, jeune homme.
Il est temps de lancer la botte de foin.
[MURDOCH EXPIRE PROFONDEMENT]
[MUSIQUE INTENSE DES HIGHLANDS]
[GROGNEMENT]
Bravo, inspecteur Murdoch.
[LA FOULE APPLAUDIT]
[MURMURES DE LA FOULE]
[BRUIT SOURD]
[APPLAUDISSEMENTS]
Très bien.
[GÉMISSEMENTS]
[MUSIQUE INTENSE DES HIGHLANDS]
[GROGNEMENT]
[IL EXPIRE PROFONDÉMENT]
[GROGNEMENTS DE LUTTE]
Réception parfaite !
[APPLAUDISSEMENTS]
Donnez tout ce que vous avez, Henry.
Merci.
[RESPIRATION FORTE]
[IL EXPIRE PROFONDEMENT]
[GROGNEMENTS, CRAQUEMENTS]
[GÉMISSEMENTS]
[BRUIT SOURD]
[MURMURES DE LA FOULE] [HENRY GÉMIT]
- C'est tout ce qu'il pouvait donner. - [VOIX HAUT PERCHÉE] Monsieur !
Bien…
Tout dépend de vous maintenant, Tom.
- [HENRY GÉMIT] - Qu'est-ce que vous leur apprenez ?
[MUSIQUE DOUCE]
[GROGNEMENT]
[MURMURES DE LA FOULE, APPLAUDISSEMENTS]
Le voilà.
J'ai l'impression d'être un sacré idiot !
Ce ne sera pas le cas quand vous lancerez le marteau, monsieur.
Plantez les pointes dans le sol et vous aurez l’effet de levier nécessaire.
À moins que je me torde la cheville !
Eh bien, c'est possible.
Allons-y, commissaire Brackenreid.
Le crépuscule arrive.
Bien. Le drapeau jaune est la distance à battre.
Je le sais.
[SOUFFLANT ET HALETANT]
[IL CRACHE]
Oh, Allez. Allez.
[MUSIQUE TENDUE]
[GROGNEMENTS]
- [FOULE HALETANTE] - [MURDOCH RIT]
[APPLAUDISSEMENTS]
- Henry, vous avez vu ça ? - [HENRY CRIE DE DOULEUR]
Pas mal pour un Anglais !
Très bien, monsieur !
Qui a l'air idiot maintenant, hein ?
[BRACKENREID RIT]
STEWART : Félicitations.
Commissariat numéro quatre.
[MUSIQUE DOUCE]
Monsieur, nous n’avons pas à l’inculper.
Cette police n’a pas de favoris.
[LA PORTE DE LA VOITURE GRINCE]
Mon fils.
- Je voulais juste dire… - Laissez-moi parler.
Voici Iona.
Elle va être mon épouse.
- Alasdair. - Nous nous sommes enfuis.
Mais je ne pouvais pas partir sans vous le dire.
Vous le méritez bien.
Je sais que je suis apparentée aux MacDonald, monsieur…
Vous n’êtes pas une MacDonald.
Vous êtes la fille qui aime mon fils.
Et c’est suffisant.
Oui.
[MUSIQUE CHALEUREUSE]
[GRÉSILLEMENTS DE CRIQUETS]
[LA PORTE S’OUVRE]
[LA PORTE SE REFERME]
Saluons le héros victorieux ! [RIRES]
Oh ! Ah, vous portez encore cette vieille chose ?
- Je devrais vous en trouver un nouveau. - Mais je viens de le trouver.
Désormais, ma chérie,
vous regardez le champion du lancer de marteau
- des jeux des Highlands. - SOUPIRS : Oh ! Félicitations.
Et je dois dire que vous avez beaucoup d’allure avec ce kilt.
- Oui, n’est-ce pas ? - Hum. Est-ce vrai ce que l’on dit ?
Eh bien, disons que je peux sentir l’air.
- HALETANT : Thomas ! - [RIRES]
Eh bien, je pourrais bien agir aussi bien qu’un écossais authentique.
- Et maintenant, Mme Brackenreid… - Oh !
… êtes-vous prête pour une bonne danse écossaise ?
- Mmm. Doucement ! - Ah ! [ILS RIENT]
[GÉNÉRIQUE]
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -