Il est sans doute préférable
de commencer les choses aux printemps,
accordant notre rythme à celui de la Terre,
en se déplaçant en harmonie avec les bonnes intentions de la nature.
Des petits débuts.
Le temps de grandir,
en se nourrissant du soleil
et de boissons.
Je ne cesse de vérifier le calendrier
pour être sûre d'être en mars et pas en septembre.
On dirait la rentrée scolaire.
D'une façon ou d'une autre, on va tous apprendre quelque chose.
Les règles de formations semblent très strictes.
En attendant, les élèves sages-femmes Downes, Katherine Violet,
ont omis de transmettre leur carnet de vaccination,
et elles commencent demain.
Ça fait déjà tâche.
Avez-vous parlé à Mlle Higgins ?
Elle est dehors
à superviser les louveteaux qui nettoient les fenêtres,
et l'infirmière Crane regarde les louveteaux laver sa voiture.
Ils auront bientôt fini.
Tout le monde est sur le pied de guerre la semaine des petits boulots.
Tout est en ordre pour le thé ?
J'ai opté pour la frugalité,
étant donné que c'est encore Carême - seulement deux sortes de gâteaux.
Dont l'un est un gâteau de Madère.
Soufflez, s'il vous plaît, maman.
Félicitations - un fils.
14h02. Bébé placé de travers.
Les forceps ont été déployées et démontrées.
Toutes les étudiantes sages-femmes peuvent quitter la salle.
Les internes en obstétrique restez pour la suture.
Vous êtes une interne en obstétrique ?
Non, monsieur.
Je vois de la vinaigrette.
C'est un accompagnement des plus frivoles pendant la période de jeûne.
Les nouvelles ne seront peut-être pas religieuses.
Elles ont peut-être renoncé à quelque chose
d'autre que la nourriture pour le Carême, comme ronchonner.
Deux chaises de chapelle.
Pas spécialement confortables, mais elles sont solides.
On va mettre les enfants par terre
et prétendre que c'est un pique-nique.
J'espère que ça ne donnera pas une mauvaise impression
des sages-femmes de quartier.
Excusez-moi. Je suis terriblement désolée.
Pouvez-vous m'indiquer Nonnatus House dans Wick Street ?
Bonjour, mesdemoiselles. Bienvenue à Nonnatus House.
Vous avez voyagé ensemble ?
Non, on vient de se rencontrer. Je suis Joyce Highland.
Moi Kathy Downes.
Et moi Norelle Morris.
Donc on attend Rosalind Clifford.
Bonjour ! Je suis désolée !
Je suis en retard ?
Je devais être dans les logements agréés,
avec Kathy et Norelle.
Mais quand la propriétaire a découvert que j'étais végétarienne,
J'ai été transféré ici.
Car on en a déjà une dans les locaux.
C'est moi.
Est-ce parce que
vous êtes sentimentale avec les animaux ?
Je ne supporte pas leur goût !
J'espère que vous serez contente de la chambre.
C'était notre chambre, hein Nancy ?
Mais vous avez un bien meilleur papier peint que nous.
Mes sœurs et moi avons passé du temps à le choisir.
De nombreux saints ont été sollicité d'intercéder.
Je crains que l'on ne vous demande de ne pas fumer
dans vos quartiers.
La nicotine
pourrait tâche le décor.
Terrible.
J'ai connu pire.
- Quand ? - J'ai grandi dans un pensionnat de garçon.
Mon père était le directeur.
Certains lits étaient des surplus de l'armée,
venant de la première guerre mondiale.
Un internat de garçons ?
Je parie que tu joues très bien au cricket.
Je suis une batteuse compétente,
mais je n'ai jamais réussi au bowling.
Mon Dieu !
Ce sont des prix pour quoi ?
C'est la médaille de Sœur Dorothea Headley
récompensant l'excellence des élèves infirmières,
décernée par l'hôpital universitaire de Birmingham en 1968.
Et la coupe Astonbury
pour un essai que j'ai écrit sur l'histoire de l'antiseptique.
Ta famille doit être très fière.
Ma grand-mère à Trinité le serait,
si elle était encore vivante.
Je n'ai jamais vraiment eu de famille à part elle.
C'est triste.
Je suppose que je dois juste être fière de moi-même.
Je ne pense pas que ce soit difficile.
Ça te dérange si je mets mon poster en faveur du désarmement nucléaire.
Il n'est pas très grand.
Petite...
Tu n'as pas entendu les nonnes à propos du nouveau papier peint ?
On pourrait croire qu'elles ont mélangé la colle avec de la sueur d'ange
et leurs propres larmes.
Si tu veux sauver le monde, sauve le monde.
Mais si tu mets des épingles dans ce papier c'est à tes risques et périls.
Dieu merci, tu peux me déposer
et me récupérer à Nonnatus si souvent.
Je deviens une de ces personnes
qui ont une place préférée dans le bus,
et qui jettent un regard noir à ceux qui s'y assoient.
Le plutôt tu décideras d'apprendre à conduire
le plus vite tu auras une jolie petite voiture de sport
garée à l'extérieur pour toi.
Elle pourra être rouge comme mon cardigan ?
Je dois dire que j'étais ravi
quand la municipalité a annoncé le nouveau plan.
Le médecin généraliste qui accouche les patientes du quartier à l'hôpital
est le seul moyen d'alléger la pression sur les maternités.
Ça a été un tel succès dans les autres quartiers de Londres,
et la liste des motifs de renvoi vers l'hôpital
s'allongeait de plus en plus.
Donc maintenant les femmes dans les catégories à risques,
vont toujours à l'hôpital,
mais tu accouches les bébés sauf s'il y a un problème,
auquel cas les spécialistes sont là.
C'est brillant.
Ça le sera si on parvient à le faire fonctionner.
Tu as des nouvelles lunettes ?
On se demandait combien temps il te faudrait pour le voir.
J'ai mis deux jours.
J'ai fait la liste
pour les courses de ce soir.
J'ai souligné Handy Andys
et on est en rupture de cagoule.
Les gens vont commencer à les acheter chez le coiffeur
si on en a pas rapidement.
Tu vas devoir arrêter de me séduire !
Il y a de jeunes oreilles qui écoutent. Hein, Reggie ?
Je suis contente que quelqu'un soit de bonne humeur.
Je viens d'avoir un appel pour me dire que la mini fête foraine
que j'avais réservé pour le lundi de Pâques a été annulé.
Quoi ?
On avait un toboggan en spirale devant Nonnatus House
et un manège pour les petits.
Je suis rentré pour ça.
Vous avez encore de l'huile à vélo ?
Qu'est-ce qui se passe encore ? Je les ai préparé hier soir.
La chaine du Raleigh n'arrête pas de se bloquer, et
et aucune des étudiantes n'a réussi le test de compétence en cyclisme.
Toute l'huile du Texas ne résoudra pas ça.
N'oubliez pas de pédaler en utilisant la pointe de vos pieds.
Vous devez utiliser vos pieds comme des mains
et vos chevilles comme vos poignets.
Je ne pense pas que ça va aider qui que ce soit.
C'est un conseil d'un film d'information publique.
Ma chaine est encore coincée.
Peux-tu faire l'honneur d'ajouter un peu d'huile ?
C'est très gentil, mais j'ai peur
que ça vous mette en retard.
La ponctualité est importante, mais la sécurité aussi.
Vous connaissez la plupart des équipements
de vos sacoches pour avoir travaillé à l'hôpital,
même si les choses ne marchent pas toujours de la même façon.
Par exemple, on a transporte toujours un rasoir, et du matériel de lavement,
mais ces jours-ci, à domicile,
le taux d'adhésion des patientes est très faible.
Et le langage utilisé peut-être extrêmement éducatif.
Parfait.
Une bonne occasion de démontrer notre pratique téléphonique.
En approchant du bureau, je jette un coup d'œil au tableau
pour voir qui est la première de garde.
C'est l'infirmière Aylward.
Puis je vérifie que le registre est en place
avant de décrocher le téléphone et de répondre ainsi...
Sage-femme à l'appareil.
Comment puis-je vous aider ?
Ma femme est en travail.
Une sage-femme peut-elle venir ?
Mlle Challis !
Je m'excuse vraiment.
Le jeune M.Turner n'aurait pas dû vous réserver
un rendez-vous au cabinet.
Le médecin vient toujours vous voir à la maison à cause de nos escaliers.
Je dois le voir en privé.
Vous n'avez pas un pansement ?
Je me suis écorchée la jambe en tirant le fauteuil roulant.
J'ai un échantillon d'urine.
Je dois vous le donner ?
Emmenez-le en allant voir le médecin.
En attendant, je vais chercher la trousse de secours.
Je suis désolée, ma belle.
Il n'y a aucun signe qui indique que le travail a commencé.
J'ai des douleurs intermittentes depuis hier soir.
Je sais. Mère Nature peut être un peu taquine à ce stade.
Vous devriez essayer de prendre l'air.
Allez faire un tour aux balançoires
avec votre petit garçon.
Ça devient difficile aux balançoires.
De la saleté de chien partout et des adolescents...
Je serai contente de déménager à Chigwell.
- C'est pour quand ? - Quand la maison sera construite.
On a versé un acompte mais la dernière fois qu'on est allés voir,
- les murs arrivaient qu'à mes genoux. - Pareil !
On achète un appartement dans le nouveau Barbican Estate.
Ça me monte seulement aux chevilles,
et notre appartement sera au quatrième étage.
Vous serez heureuse en appartement ?
Très certainement.
C'est très pratique pour mon travail,
et c'est un projet très exclusif.
En grandissant ici, j'ai toujours pensé que
l'on n'arrive à rien dans la vie tant qu'on a pas notre propre escalier.
On va vérifier son urine et faire une prise de sang.
Le dossier de Doreen ne remonte qu'à 1952
quand la famille s'est inscrite chez nous.
Elle devait avoir 8 ans.
- On doit parler à Mlle Higgins. - Oui, docteur.
Tu parles d'un bagage.
Vous aviez raison concernant la grossesse.
Et vous avez eu raison d'apporter un échantillon d'urine.
Mais...
Ça montrera s'il y a un problème ?
Vous avez dit "mais".
Mais quoi ?
Mais je pense que vous avez mal calculé vos dates.
Quand j'examinais votre ventre,
je vérifiais la hauteur du fundus
le bord supérieur de l'utérus.
De là, il me semble
que vous allez avoir ce bébé
dans les deux ou trois semaines à venir.
Eh bien...
Je me suis trompée.
Je pensais avoir plus de temps.
On n'a plus de temps.
On va devoir le dire à maman.
Tout va mieux après une tasse de thé.
Et j'ai une barre de Mars dans la poche de ma cape,
si vous avez besoin d'un bon remontant.
Maman ne sait même pas pour Graham.
Elle serait devenue folle.
Elle va devenir encore plus folle maintenant.
Le club de musique était la seule chose pour laquelle tu quittais la maison.
Elle nous faisait confiance...
pour nous asseoir et écouter Beethoven et boire du thé.
- Elle te faisait confiance. - Non.
Elle pensait que personne ne me regarderait.
Ce n'est pas la même chose.
Et je déteste Beethoven.
Vous avez besoin du téléphone ?
Je dois appeler mon petit ami.
C'est très dur de cacher une grossesse pendant près de neuf mois.
La sœur de Doreen doit l'aider pour tout.
Elle l'a forcément aidée pour ça aussi.
C'est plus facile de cacher un ventre en étant assise.
Le fauteuil roulant a pu être un avantage.
Je pense que le fauteuil roulant a été son avantage
car personne ne s'attend à voir une femme enceinte en fauteuil.
Mais pourquoi ça ?
Toutes les parties de l'anatomie ne sont pas affectées.
Toutes les parties de sa vie sont affectées.
J'ai vu Doreen Challis avec sa mère.
Toute la famille tourne autour d'elle.
Autrefois, une enfant comme elle aurait été reléguée
dans une institution pour être nettoyée et nourrie,
pour regarder le monde à travers une fenêtre,
devenir une étrangère pour sa famille
et pour l'amour.
La mère de Doreen a clairement fait un choix extraordinaire.
Moi, je l'admire beaucoup.
Tu ne peux pas être enceinte.
Tu ne peux pas.
Tu ne vas jamais nulle part,
seulement dans ce club de compréhension musicale.
Le père y va aussi.
Il est accordeur de piano.
L'accordeur de piano qui vient ici...
- accorder le piano de ton père ? - Celui sur lequel tu me fais jouer.
Il s'appelle Graham.
Tu étais au courant ?
C'est pour ça que tu l'habillais,
l'aidais aux WC et dans le bain ?
Oui.
Moi qui pensais que tu me repoussais
car tu grandissais.
J'ai grandi il y a des années !
J'avais plus peur de te dire ça
que de te dire ceci.
Tu n'es pas en bonne santé. Tu es née malade.
Tu as besoin qu'on s'occupe de toi,
pas qu'on t'agresse.
Graham ne m'a pas agressé.
Il m'aimait.
Il m'aime.
Il attend derrière.
Comment avez-vous pu ?!
Cette fille a été l'œuvre de ma vie, et vous l'avez détruite !
- Arrête. Laisse-le tranquille. - Il aurait dû la laisser tranquille !
Je ne vais nulle part.
Tu as entendu ça ?
Je ne vais nulle part.
Moi non plus.
C'est bon.
Ça va.
Donc… c'est ça la récréation.
L'opportunité d'apprécier la compagnie d'autrui
et de créer des objets de qualité par le biais de l'artisanat.
Les puzzles ne sont pas de valeurs.
Je me permets également de suggérer
que ce n'est pas de l'artisanat.
Ils constituent une alternative très productive
à la télévision.
L'une d'entre vous tricote ?
Je suis plutôt douée pour les maquettes.
Qu'est-ce que tu fais ?
Retourne au lit.
- Tu viens de rentrer ? - Oui.
Et je suis sur le point de ressortir.
Il est deux heures du matin.
J'ai des trucs à faire.
Des gens à qui parler...
et à payer.
Avant que le tout parte en fumée.
Je croyais que ça avait déjà pris feu...
quand les gars ont été renvoyés.
Certains incendies ne font que commencer.
Vos selles sont-elles normales et régulières ?
Ça va.
Vous arrivez à bien dormir ?
Je me réveille parfois,
- mais ça arrive quand on a cette taille - Bien sûr.
Si vous pouviez retirer votre bras de cette manche,
je vais vérifier votre tension.
Je vais prendre le relais.
Pourriez-vous aller voir Mlle Higgins
et voir si la carte de Mme Melia a besoin d'une mise à jour ?
On y va.
Le tempo que l'on essaye d'avoir dans cette clinique est un quickstep,
pas un foxtrot.
C'est quoi ça ?
Mon mari a des ennuis au travail.
Cela l'a rendu un peu colérique.
C'est vous qui nous inquiétez.
La future maman.
Et on n'est jamais indiscret...
mais on écoute.
Je ne suis pas sûre qu'il ait quelque chose à dire.
Il travaille à des heures bizarres dans des lieux où il ne m'a jamais emmenée.
Il subvient aux besoins de sa famille.
Doreen Challis.
Par ici, s'il vous plaît.
Je vais marcher.
Tu es sûre ?
Il n'y aura pas de place pour le fauteuil roulant.
Vous voulez rester avec Doreen ?
Non merci.
Je n'ai pas besoin qu'il s'évanouisse.
Pas de problème ici.
Fort et régulier.
Et pour l'instant le jeune monsieur ou madame semble avoir la tête en bas.
C'est bien ?
Je n'ai pas assisté aux cours.
On peut demander à sage-femme de venir chez vous
pour vous aider à vous préparer.
Je dois bien faire.
Je suis comme je suis
à cause d'un manque d'oxygène à la naissance.
Où êtes-vous née ?
Neptune Street.
À la vieille maternité.
C'était un lieu difficile.
Je ne crois pas que quiconque ait reçu les meilleurs soins là-bas.
Je n'ai jamais vu une femme enceinte
avec un tel degré de lésions cérébrales.
Elle me semble extrêmement vive
et sensée.
Elle l'est.
Je suis partagé entre l'envie de savoir ce qui s'est passé dans cette pièce
quand elle est née et
ce qui se passera quand elle accouchera.
Infirmière Crane,
J'ai l'impression de ne pas avoir donné le meilleur reflet de moi-même
avec Iris Melia cet après-midi.
J'aurais dû remarquer qu'elle était si silencieuse.
Vous vous y ferez.
À l'hôpital, on s'occupe des cas.
Dans le quartier, on s'occupe des gens.
Quand les mères viennent à nous,
elles apportent tout ce qu'elles sont avec elles,
même leurs courses ou leur linge
si elles sont allées au marché ou à la laverie avant.
J'ai vu Mlle Higgins refuser l'entrée à un chien
cet après-midi.
Et parfois, elles apportent leurs problèmes.
J'espère qu'on ne vous interrompt pas.
Pas du tout.
Voici la conseillère Buckle
et son jeune fils, Reggie,
ils sont tous deux très bons amis de Nonnatus House.
Comment allez-vous ?
Très heureuse de vous rencontrer.
Bonjour, Reggie.
Vous êtes nouvelles ?
Toutes nouvelles. On a beaucoup à apprendre.
Que puis-je faire pour vous aider ?
Donne les brochures aux infirmières.
Merci.
Un concours de poussettes décorées ? C'est formidable.
Qui a pensé à ça ?
Moi. C'est pour le lundi de Pâques.
Les gens vont bien s'amuser.
J'ose dire que Nonnatus House peut proposer quelque chose.
Et ça vous aidera toutes les deux avec votre artisanat.
En résumé,
Doreen devra accoucher à St Cuthbert,
mais c'est moi qui l'accoucherais
dans le cadre du nouveau système.
Je ne peux m'empêcher de souhaiter que notre premier cas là-bas
n'ait pas été aussi délicat.
J'avais du mal à susciter l'intérêt du spécialiste.
Tu as de la sauce sur le visage.
De la chance aux archives ?
On n'a jamais de chance aux archives.
On réussi par une application minutieuse
ou on échoue par absence d'application.
J'ai réussi.
La mère de Doreen n'était pas mariée quand elle est née,
et Doreen et elles portaient le nom Waterlow.
Quand elle s'est inscrite chez nous, elle était mariée
et la famille s'appelait Challis.
Ça a l'air d'être un peu en désordre.
Ne les touchez pas.
On a diagnostiqué à Doreen une paralysie cérébrale
à l'âge de 14 mois.
Sa clavicule a été cassée à la naissance,
indiquant un accouchement traumatique.
Et il y a une information supplémentaire
qui me semble importante de vous transmettre.
De quoi s'agit-il ?
Doreen est née à l'hôpital de Neptune Street,
Mais elle a été délivré par Sœur Julienne.
Vous n'avez pas encore trouvé une autre maison pour ce chat ?
J'essaye, mais il revient toujours.
Il aime peut-être entendre la parole du Seigneur.
Avoir cet animal ici est impie,
se frottant aux jambes des gens tout le long des chœurs.
Il n'y a pas de chat dans la Bible.
Le problème n'est pas tant le chat
mais le fait que cet appartement essaie d'être une église.
Il y a des services presque tous les soirs
mais on ne peut pas faire rentrer tout le monde.
On ne cesse de se développer,
et on va devoir trouver de nouveaux locaux
ou cesser d'évangéliser.
Non, on continue de répandre la bonne parole
ou on meurt.
Tu crois que fumer compte comme un loisir ?
Si c'est le cas, on pourrait le faire tous les soirs
et appeler ça de l'artisanat.
Ça sent bon.
Elles sont mentholées.
Ma grand-mère me les a fait découvrir à Trinité.
Elle en fumait contre son asthme.
Bonjour, mesdames.
Je suis Mme Wallace de l'église Shining Tabernacle.
Je vous ai apporté une liste de nos services et nos réunions,
au cas où vous voudriez nous rejoindre prier Jésus.
C'est gentil.
On sert toujours de la nourriture après.
La prière remplit le cœur,
mais il n'y a pas de mal à aussi se remplir le ventre.
Merci, mais je ne vais pas à l'église.
Si vous changez d'avis, vous savez où aller.
Au-dessus de la papeterie des Buckle.
Tu ne vas vraiment pas à l'église ?
J'ai mis au monde Doreen Challis ?
Je ne m'en souviens pas.
Son handicap n'a été identifié
qu'après son premier anniversaire.
Et la famille vivait toujours sur Mile End
quelques années après ça,
donc quand ils ont déménagé à Poplar, avec un nouveau de nom,
vous ne pouviez pas faire le lien.
Mais je l'ai mise au monde.
Le 11 juillet 1944.
Les notes sont courtes, mais vous avez signé.
"Sœur Julienne."
Comment ai-je pu ne pas m'en souvenir ?
Comment ai-je pu ne pas me souvenir d'une naissance si difficile
qu'elle a laissé un bébé mutilé ?
Car vous avez mis au monde plus de 1000 bébés.
Dans une cohorte de cette taille, les complications sont oubliées.
Les cordons autour du cou,
l'inhalation de méconium, la deuxième étape retardée,
elles sont toutes oubliées.
Doreen ne peut pas oublier.
Ma Sœur,
Personne ne peut être entièrement sûr
de ce qui peut causer une pathologie comme celle de Doreen.
Sa mère a pu trébucher et tomber
alors que Doreen était in utero, causant une blessure.
Les notes médicales indiquent que sa clavicule a été cassée à la naissance.
Ça montre qu'il y a eu des problèmes à l'accouchement.
Quoi qu'il se soit passé, quoi que j'aie fait,
et dont je ne me suis pas rappelée...
Doreen a dû vivre avec les conséquences
tous les jours de sa vie.
Doreen est aimée.
Elle se mariera.
Elle va devenir mère.
Mais rien de tout ça n'a été ou ne sera facile
car elle est blessée,
et c'est moi qui l'ai blessée.
Vous avez passé tellement de temps à parler avec le Seigneur,
que je crains que vous n'ayez plus rien à dire à l'heure des complies.
J'ai beaucoup à dire au Seigneur,
et des questions à poser
auxquelles il n'a pas encore répondu.
Parfois les prières ne suffisent pas
et on est obligé d'être nos propres détectives.
Je me suis bien débrouillée.
La date m'indique que Doreen est née
au plus fort des bombardements.
Je me souviens des jours où l'on devait travailler en marchant
quand il y avait tant de verre cassé,
que l'on ne pouvait pas utiliser nos vélos.
Et je me souviens de la misère des...
naissances dans les immeubles où les fenêtres étaient condamnées,
la misère de la rue Neptune,
et le chaos du refuge de l'Armée du Salut.
J'aimerais juste pouvoir me souvenir d'elle.
On est allé là où Dieu nous a envoyés.
Même quand on ne pouvait pas deviner sa volonté,
on a fait son œuvre.
Je sais.
Mais ma Sœur, dites-moi…
l'avons-nous bien fait ?
Le travail manuel arrive.
Fred avait ça à l'arrière du cabanon.
Il y avait une araignée dedans aussi grosse que ma chaussure...
Tu l'as tuée ?
Je l'ai aidé à s'échapper avec un bâton de glace,
et j'ai nettoyé le landau.
Je viens d'aller à Napoli pour nous acheter des macarons.
Tu en veux un ?
Voilà qui est intéressant.
Ça vous permettra de tenir le coup pendant vos travaux manuels.
Tu ne veux pas te joindre à nous ?
Faites vos découpages et vos collages.
Je vais lire à haute voix un extrait du Nursing Times
et nourrir nos esprits.
Je peux mettre mon nouveau disque ?
C'est la troisième fois que j'entends ça depuis hier.
- Tu restes cette nuit ? - Oui.
Je suis la première de garde encore.
Je crois que maman est allée dans la chambre des stagiaires.
Je crois que oui.
Retourne te coucher, chérie. Laisse-la s'amuser.
"Les membres votants du Collège Royal des infirmières
"ont approuvé cette semaine
"la nouvelle campagne Raise the Roof
"visant à améliorer le salaire des infirmières jusqu'à 50%."
- Tu étais au courant ? - Oui.
Et je suis pour les manifestations organisées.
D'autres professions le font. Enfin, d'autres industries.
Soyons honnêtes,
nos salaires sont vraiment dérisoires,
N'est-ce pas ?
Je me suis formée pendant 4 ans et je n'ai toujours pas les moyens
de nous offrir un foyer pour ma fille et moi.
Pour moi, il n'y a pas que l'argent.
C'est une question de respect.
J'ai l'ambition de devenir infirmière-chef à l'hôpital,
et je veux un salaire
qui reflète l'intensité de mon travail.
Sage-femme à l'appareil.
C'est Iris Melia.
Je ne pense pas que c'est une fausse alerte cette fois.
J'aurais été tout à fait ravie de voir Mme Challis,
et, en effet, Doreen, seule.
Je dois parler à toute la famille
des plans médicaux et sociaux
qu'on a mis en place pour Doreen.
Et je ne veux pas que vous soyez sans soutien.
Bonjour.
Elle est à l'étage.
Et dites-lui que si on sonne à l'appartement,
qu'il faut m'en informer.
Je lui ai demandé d'emmener Kevin
chez ma mère hier soir, car j'ai estimé que les choses bougeaient,
et il l'a fait, mais il n'est rentré qu'à six heures ce matin,
et il est dans un tel état
que je ne sais pas ce qu'il va faire après.
Ce que nous allons faire après
c'est vous retirer cette nuisette mouillée
et vous mettre dans quelque chose qu'ils appellent confortable
dans une revue musicale.
Je ne veux pas que Les approche.
Ce n'est pas trop tard pour vous transférer
à la maternité.
Il y a des verrous sur la porte d'entrée
en haut et en bas.
J'ai eu Doreen à Neptune Street.
Ma mère disait que je ne pouvais pas accoucher à la maison.
On vivait à 9 dans deux pièces.
Elle disait qu'une femme a besoin de sa dignité.
L'East End était plein de petites hôpitaux
avant le système national de santé.
Pendant la guerre, l'Ordre aidait partout où il pouvait.
Je ne savais pas que c'était une nonne qui l'avait mise au monde
Je croyais que c'était juste une femme en blanc.
C'était moi, Ada.
Vous ?
Oui.
On a eu du mal, n'est-ce pas ?
Je...
Je pense que oui.
Vous m'avez dit que son épaule était coincée.
Vous m'avez déplacé sur le lit.
Vous aviez votre main en moi.
C'était un combat.
Je suis désolée.
Je croyais en vous.
Et j'avais raison.
Je savais déjà que j'avais raison quand je suis arrivée...
et vous avez fait cette blague sur mon nom.
Waterlow.
A cause de l'éclatement des canalisations en bas de la rue
par le bombardement
et rien qui sortait des robinets.
"Peu d'eau...
pour Mlle Peu d'eau" (Waterlow).
Oui.
On a bien ri, hein ?
En effet.
Je...
Je me souviens d'avoir pensé que vous aviez l'air très jeune.
C'est un peu idiot d'acheter un paquet entier d'aiguilles
et une bobine de fil juste pour coudre un bouton.
Vous pouvez toujours venir me voir pour un de raccommodage.
C'est très gentil.
Mais j'ai pris soin de moi avant de me marier,
et il n'y a pas de mal à me remettre à niveau,
maintenant que je vis seul.
2 euros 11. J'ai fait une petite remise.
Savez-vous quelque chose
à propos du projet de loi sur le partage des bâtiments d'église
qui en cours d'examen au Parlement ?
Le partage des bâtiments d'église.
Cela ne me dit rien.
Shining Tabernacle a besoin de s'agrandir,
mais, on ne peux pas se permettre d'avoir nos propres locaux.
J'ai pensé que je pourrais me renseigner.
On a un visiteur.
Regardez qui vient jouer !
C'est un bébé lapin ?
Il devient grand.
Apporte la poussette.
Comment va-t-on la décorer
si tu la laisse dans la rue ?
On va participer au concours de landau.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Pendant des années, je me suis demandée
qu'est-ce que j'avais fait de mal ?
Je n'avais pas poussé assez fort ?
Je n'avais pas écouté ce que disait la sage-femme ?
Je suis sûre que vous avez fait tout ce que je disais.
L'une des façons les plus difficiles pour un bébé d'arriver
c'est avec une épaule coincée.
Doreen ne s'est jamais facilitée la vie.
Merci pour ma fille.
Je le pense vraiment, merci.
Merci de l'avoir sauvée.
Merci de l'avoir mise dans mes bras.
Merci de m'avoir laissé sortir de Neptune Street avec elle, car
je suis sortie en tant que mère.
Et dans un tout nouveau monde.
J'ai même rencontré un homme bien grâce à elle.
Votre mari ?
L'East End était plein d'hommes mauvais.
Des hommes qui buvaient tout l'argent du ménage
le vendredi soir.
Des hommes qui vous faisaient un œil au beurre noir au 1er regard.
Aucun homme méchant n'aurait jamais pu aimer Doreen
ou moi car...
je l'aimais avant tout.
Et Harry n'était pas un homme mauvais.
C'était le meilleur.
Où étais-tu ?
Au service d'état civil.
Le mariage est dans 4 semaines - tout est réservé et payé.
Vous êtes un bon garçon.
Mon Harry l'aurait aimé.
Non !
Non, non, non !
Essayez de rester calme.
L'infirmière Aylward aura le gaz prêt pour vous dans un instant.
- Complètement fichu, j'en ai bien peur - C'est pas possible.
- Je vais vous guider
avec des exercices de respiration.
Vous me faites marcher !
Je ne veux pas parler
de ma naissance,
et je ne veux pas qu'on me voit
comme quelque chose de cassé,
car je ne le suis pas.
Je casse des choses...
parfois des tasses,
Parfois des promesses...
maintenant je brise les idées des gens
sur ce qu'une fille comme moi
peut faire ou avoir...
ou être.
Doreen,
si jamais je vous ai vu comme étant moins que tu ne l'es…
j'ai changé maintenant.
Moi aussi.
Tu as l'air crevée.
Elle a été comme ça presque toute la matinée.
Je pense que Sœur Julienne devrait vous examiner.
Qu'est-ce que ça fait
quand on est en train d'accoucher ?
Je pense que ça ressemble beaucoup à ça.
C'est ma maison.
Me refuser l'entrée est une infraction pénale !
Iris a du travail
et elle a besoin de paix et de calme !
Visiteuse sanitaire à l'appareil.
Tout bien considéré, ma Sœur, cette mère ne s'en sort pas bien.
Un antidouleur l'aiderait vraiment à la maintenir sur pied.
Compris.
J'arrive sur mon scooter avec du gaz.
Pour information, M. Melia est à la porte.
Il se montre très difficile.
J'ai trop chaud.
J'ai l'impression de ne pas pouvoir reprendre mon souffle.
Et j'ai besoin du gaz. Du gaz. J'ai besoin du gaz.
Je vais vomir.
J'y vais. C'est peut-être Nonnatus House.
Laissez-moi rentrer. Je dois répondre au téléphone !
Les ?
Je suis désolée,
mais M. Melia n'est pas ici.
- Quoi ?!
- Iris, respirez. - Les ?! Qu'est-ce que tu fais ?
M. Melia, c'est vous ?
Respirez.
J'ai essayé de tirer sur les verrous.
Je dois répondre.
Si vous ranger votre arme, je vous laisserai entrer.
Mais vous vous asseyez à coté du téléphone
et vous ne bougez pas.
Vous m'entendez ?
Oui.
Votre femme est en train d'accoucher
et on est trop occupé pour votre cirque.
J'ai bien entendu ce que je viens d'entendre ?
M. Melia a essayé de tirer sur les verrous avec une arme,
donc je l'ai laissé rentrer.
- Non ! - Tout va bien.
Il veut seulement utiliser le téléphone.
Il semblerait que Doreen Challis soit en travail.
Sœur Julienne est avec elle là,
et je vais appeler une ambulance.
Je vais le dire au Dr Turner et avertir St Cuthbert.
Comme c'est notre premier accouchement sous le nouveau système,
Timothy sera présent pour superviser la paperasse.
Bougez ! Je dois appeler la police.
Il y a un homme armé.
Promettez-moi que quelqu'un arrive avec le gaz.
Notre sage-femme la plus fiable
l'apporte en mobylette.
C'est la police. Ils arrivent pour Les.
Quoi qu'il en soit, vous avez un travail à faire.
Il travaillait avec les frères Kray.
Ce n'était qu'une question de temps une fois qu'ils étaient en prison.
On va expulser cette douleur.
Respirez.
Restez dans la chambre.
Vous m'entendez ? Ne sortez pas.
On n'a pas l'intention de le faire.
Votre femme est en train d'accoucher.
Infirmière de garde.
J'ai besoin d'entrer au numéro 26.
si vous voulez bien être gentil.
Je crains que ce cordon ne soit là pour une bonne raison.
Un homme à cet adresse résiste à son arrestation,
- et il semble armer. - Ce n'est pas opportun.
Il y a une femme en travail dans cet immeuble.
Vous vous en sortez très bien.
A chaque poussée, je peux voir
un peu plus la tête du bébé.
J'ai l'impression qu'elle recule.
Pas du tout, continuez,
et on sera bientôt en train de célébrer.
Des coups de feu ont été entendus.
Pouvez-vous confirmer qu'ils viennent de votre arme ?
Oui, mais je ne descends pas.
Est-ce que quelqu'un sur les lieux a besoin de soins médicaux ?
- Non ! - Par pitié !
Sa femme va accoucher.
Il y a deux sages-femmes avec elle.
Il serait dans le meilleur intérêt de tout le monde
si vous vous rendiez.
Je ne pense pas que ça va le faire changer d'avis.
Vous voyez, je vous l'avais dit.
La tête du bébé est sur ma main
et il a la plus belle des tignasses noire et épaisse.
Vraiment ?
Sans aucun doute.
Ce qui est tout aussi bien.
Personne n'aime les bébés chauves.
Reposez-vous maintenant.
Vous allez bientôt sentir la tête tourner.
Je me souviens de la dernière fois.
Sergent, je suis désolée,
mais vos intentions sont mal placées.
Qu'importe qu'il descende,
vous devez me faire monter avec le gaz et l'oxygène.
Cette situation
est enracinée.
Vous voulez dire que c'est une impasse ?
Car on peut casser les impasses.
Je prends ça. Merci.
Je m'appelle Sœur Veronica.
Bravo ! vous avez une petite fille.
Infirmière Aylward,
le cordon est très très court.
Frottez-la. Elle doit respirer.
Vous pouvez tenir la police à distance.
Vous pouvez même me tenir à distance,
mais si je devais vous livrer aux femmes
ici dans la rue,
et leur dire que vous refuser
de laisser votre femme bénéficier d'un antidouleur,
je ne donnerais pas un centime pour vos chances.
Respire, s'il te plaît.
Donnez-la moi.
Est-ce à cause du cordon ?
Probablement.
Je ne doute pas que vous ayez des regrets sur le chemin que vous avez pris
et les choses que vous avez faites pour en arriver là.
Ce n'est pas une façon de négocier.
Mais ce que vous faites aujourd'hui peut être un nouveau départ.
Votre femme met au monde votre bébé.
Ne leur devez-vous pas de faire ce qu'il faut ?
Je crois que je peux sentir le placenta.
Je crois qu'il est né. Je l'entends pleurer.
Une petite poussée.
Je me fais pipi dessus ?
Non.
Vous saignez.
Syntométrine, infirmière.
Iris a donné naissance à une fille
et je ne sais pas laquelle a eu le plus de mal.
La petite a eu des problèmes avec son cordon.
On pense qu'elle a fait une hémorragie dedans,
et maintenant sa mère saigne...
vraiment beaucoup.
Mais vous êtes là, toutes les deux.
Il y en a une autre en bas, avec le gaz.
C'est bien ?
Non !
C'est trop tard pour que le gaz
soit utile à votre pauvre femme.
Et elles ont toutes les deux besoin de voir un spécialiste
à l'hôpital !
Êtes-vous un homme ou un animal ?
Comment saurai-je qu'il est temps
de pousser ?
Je n'ai jamais rencontré une mère qui ne pouvait pas me dire
exactement quand elle en avait envie.
Il n'y a aucune raison de penser que vous serez différente
de quelqu'un d'autre à cet égard.
Je t'aime !
Dois-je lui répondre ?
Non.
Rentrez.
Je ne m'habitue pas à ce que Doreen fasse des choses toute seule.
Elle aura besoin de nous après.
Le bébé aussi.
Le bébé aura deux parents.
Le bébé a deux parents maintenant.
Les familles changent de forme.
Les familles prennent leur envol.
Les contractions sont fortes et elle est complètement dilatée,
mais elle a du mal a coordonner ses poussées.
Ses problèmes ne sont pas obstétriques,
ils sont physiologiques.
Vous êtes aussi bien équipé que moi pour y faire face.
Que suggérez-vous ?
Ventouse.
Je préfère les forceps,
mais ils n'y a pas besoin ici de corriger la position de la tête.
Ils parlent de moi ?
Prenez quelques bouffées d'air frais.
Bientôt, il va falloir se concentrer.
Merci d'avoir attendu.
Ce n'est pas tous les jours
que tu termines une garde au poste de police.
C'est déjà arrivé et ça arrivera encore.
L'infirmière Crane a déjà récupéré la pauvre Rosalind
et l'a ramenée à Nonnatus pour qu'elle s'allonge.
L'expression "baptême du feu" me vient à l'esprit.
Ce n'est pas drôle.
Et je ne plaisantais pas.
La journée a peut-être été exceptionnelle à bien des égards,
mais on travaille avec des patients
qui sont dans des situations extrêmes tout le temps.
Je ne veux pas que tu te mettes en danger.
Tu ne peux pas retourner travailler à Lady Emily ?
C'est une clinique privée. C'est sans danger.
Ce n'est même pas très loin de notre appartement.
Je travaille ici.
C'est ce que je fais et ce que j'aime faire.
S'il te plaît, ne me demande pas d'arrêter.
Jamais.
Allez, Doreen.
Pousses maintenant.
Aussi fort que possible.
Le Dr Turner tire...
et toi tu dois pousser.
Tu as failli y arriver.
Allez. Encore une grosse poussée à la prochaine douleur.
C'est ça. Allez. Aussi fort que tu peux.
Donne tout ce que tu as.
8h11.
Je suis maman ?
Oui.
D'un beau...
beau petit garçon.
Dans un instant, tu vas l'entendre pleurer.
Écoute-le.
C'est ton fils.
J'ai réussi !
J'ai fait ça bien !
Mets tes pantoufles.
Tu ne veux pas d'une pneumonie.
Quand quelqu'un fait une hémorragie à la maternité,
c'est si bien gérée.
Une aide-soignante arrive avec une serpillière,
et en quelques minutes
c'est comme si le sang n'avait pas coulé.
Mais là…
Je marchais dedans.
Je pouvais l'essorer des serviettes.
L'infirmière Crane a frotté tes chaussures.
Elles sont bourrées avec du papier
et sèchent sur l'égouttoir.
J'espère qu'elles seront sèches demain.
Je n'ai pas vraiment envie de travailler en pantoufles.
Ou avec mes escarpins.
C'est du thé ?
Du thé...
avec une goutte de rhum.
Je n'ai jamais bu de rhum.
Sauf dans les gâteaux.
C'est merveilleux.
Il y en a encore plein dans la bouteille.
Tu en veux ?
Vas-y.
J'ai aussi eu une journée terrible.
Et on doit encore décorer le landau !
J'ai cru qu'ils me garderaient à St Cuthbert avec le bébé.
C'est une simple précaution.
Elle a besoin d'un peu plus de surveillance encore quelques jours.
Comme vous.
Je ne suis pas prête à rentrer chez moi
même si Les est en détention provisoire.
Je sais.
Je voulais prendre de l'avance avec la couveuse
au cas où la petite Melia en aurait encore besoin
quand ils l'enverront ici.
En attendant, ce sera des sels d'Epsom pour la pauvre mère.
Elle est trop bouleversée pour envisager de pomper
une fois que son lait sera monté.
Elles ont de la chance d'être en vie.
On peut dire la même chose pour Trixie et Rosalind.
La Sécurité Sociale devrait nous donner une prime de danger des fois.
Ou ils pourraient simplement mieux nous payer.
J'espère que tu ne fais pas référence à la nouvelle campagne salariale.
Si, c'est ça.
Les infirmières font un travail impossible
pour un salaire qui ne permet pas d'en vivre.
Ce n'est pas juste, ce n'est pas bien.
Notre vocation est de prendre soin des autres.
Et c'est un privilège que l'argent ne peut pas acheter.
Je ne veux plus en entendre parler.
Au printemps 1969,
personne à Nonnatus House ne savait ce que l'avenir lui réservait.
Ils savaient seulement que le futur avait commencé.
Des graines avaient été semées et la sève montait.
Il y aura de la croissance.
Il y aura des opportunités.
Il y avait tant d'espoir.
Ils savaient qu'après le printemps il y aurait l'été et l'automne.
Les feuilles brilleraient et se décoloreraient en marron
et la neige tomberait et tout changerait.
Mais à Pâques, tout le monde volait.
Allez, allez.
Le ciel brillait de promesses
et ils pouvaient voir éternellement.
Peut-être que vous devriez prévoir un peu plus de temps
pour votre trajet.
Il se peut que d'autres personnes nous rejoignent
sur notre chemin de foi,
mais il y a des gens qui tombent du bus.
Je parie que ça marche du tonnerre.
Personne n'a jamais trop de chaussures.
C'est ce que j'ai dit !
Pourquoi ne pas avoir appelé plus tôt ?
J'étais au travail !
Synchro par Se7enOfNin9 Traduit par la communauté www.addic7ed.com