Vous savez pourquoi j'aime boire pendant la journée ?
Parce que je suis bourré.
À boire !
Vous voulez entendre une blague ?
Pourquoi les licornes entrent-elles toujours à reculons dans la baignoire ?
Mon vieux, parle-nous de ton nouveau vêtement inférieur humain audacieux.
J'appelle ça un pantalon.
C'est comme si chaque jambe avait sa propre toge.
Bravo. Au pantalon !
J'adore ce type.
C'est ma tournée.
- D'accord, mais... - Quoi ?
Est-ce que ton ami va rester dans ses vêtements marrants ?
Parce qu'on dirait que tout le monde a fini de rire, alors...
C'est rien. Il n'est pas seulement drôle.
Il est pratique. Regardez.
Si je fais tomber quelque chose...
On ne se penche pas en public.
Mais, c'est une règle fondé sur des toges.
- Pensez-y. - Toi, penses-y !
Voilà une idée,
et si on arrêtait tous de penser en équipe
sur le compte de l'alcool.
C'est perturbateur. Tu dois l'enlever ou partir.
Enlever mon pantalon ?
Je n'apprendrai pas ton nouveau terme pour ça.
Tu peux être nu comme une créature
ou porter une toge comme une personne si tu veux boire ici.
Je voudrais boire ici.
Et je le ferai en pantalon.
Vous savez quoi ? Cet établissement
vient de perdre un client
et la punchline de ma blague sur la licorne,
Qui, je vous l'assure, était délicieusement érotique
et modérément raciste.
Deux autres citoyens mangés hors des murs...
- Monstadon. - Encore ?
Les monstadons ne sont pas censés être
des mangeurs d'hommes nomades ?
Peut-être ont-ils noté que l'homme avait arrêté d'être nomade.
Ravi que la vie moderne fonctionne pour quelqu'un.
Stupendous, fais un fleur ton petit frère.
Tue un monstadon ?
Je peux pas aujourd'hui. J'ai un truc.
Un truc ?
Beaucoup de gens disent à leurs patrons
quand ils ont un truc.
Ok, j'ai une tête à écraser à mains nues
dans une question.
Je ne te retiens pas.
Tu ne peux pas m'écraser la tête.
- C'est quoi ce truc ? - Ça te regarde pas.
Et si tu te transformes en animal et que tu me suis, je le saurai.
Tu es loin d'être si intrigante.
Te monte pas la tête.
Maman, peux-tu t'occuper de ce monstadon ?
Peut-être. Il se peut que j'ai un truc.
Intrigante petite garce.
J'adorerais traquer ce monstadon.
Quel genre de lâche envoie son frère handicapé
combattre un monstre ?
Un lâche occupé ?
- Suis-je occupé ? - Fils,
un de mes amis humains vient de se voir refuser
le service de boissons à cause de ses vêtements.
Vraiment ? Il semble que tous les monstres
ne sont pas tués avec des armes dans les bois.
Tu tues celui-là.
J'attrape une arme et me dirige vers les bois.
Travail d'équipe.
- C'est un pantalon. - Quoi ?
Il y a un talon ?
Tu sais ce que ça me rappelle ?
Tu te souviens de ce type éthiopien avec...
la tunique déjanté ?
- T-shirt. - Le t-shirt !
C'est comme un t-shirt inversé pour les fesses.
Et, quel est le problème ?
Nous avons été éjectés de force d'un bar !
As-tu déjà quitté un bar volontairement, papa ?
Pas tort, aucun moyen de savoir.
Je ne veux pas être malpoli.
Puis-je demander ce qui se passe quand il faut,
vous savez, libérer le Kraken ?
- Je le descends. - Le descendre ?
Ok, mais alors vous êtes accroupi au-dessus d'un tissu, ce qui...
écoutez, je suis désolé.
C'est pas à vous de défendre ou d'expliquer ce que vous faites.
Krapopolis est une ville libre.
Belle démonstration, fils.
Donc, tu parleras au bar.
Que veux-tu que je fasse, promulguer une loi ?
Je ne veux rien.
Je ne fais pas de politique.
Mais c'est le seul bar.
Une loi serait géniale.
Oui, tout le monde pense toujours ça.
Mais la liberté est une arme à double tranchant...
ou une tunique idiote à double manche.
Vous pouvez porter ce que vous voulez.
Le bar peut servir qui il veut.
Tout le monde peut me blâmer pour les résultats,
et j'ai mon propre chef.
C'est un assez bon système.
Ravi de notre rencontre. J'adore le pantalon.
Il m'a sorti d'une terrifiante chasse au monstre.
Si tu n'es pas fan de licornes,
mais que tu es fan de sodomie,
j'ai une blague pour toi.
Mon pote, tu es moche.
Et c'est moi qui te le dis.
C'est quoi...
Tu es cette femme arbre sexy de cette horrible fête.
Regardez les derniers épisodes
conservés sur la blockchain.
Il y a un ordre à la forêt.
On ne tue pas ce qui ne nous plaît pas.
Je ne pense pas que votre ami là-bas connaisse les règles.
Ce n'est pas tuer. C'est se nourrir.
La nourriture partage-t-elle cette perspective ?
Il faudra me le faire savoir.
Tu es vivant.
Pas grâce à la nature.
J'ai l'impression qu'il ignore que tu es de son côté.
- Grandis. - Tu peux pas m'y forcer !
Salut tout le monde.
Saluons notre grande héroïne !
L'irascible, mal embouchée
et extrêmement caustique Fantabulous !
N'oublie pas impatiente.
Alors la prochaine fois, fais court.
Quelle est notre prochaine quête ?
Fantabulous ?
Quête ? Héroïne ?
Passe ton chemin, p'tit cerf. Tes bois sont dépassés.
Ainsi donc, nous partons vers les sommets d'Olygyrtos
récupérer le légendaire casque de Japet.
Hourra !
Ça venait de là-bas,
près de la biche à côté du tas de cendres.
J'ai peut-être été suivi.
Je vous retrouve aux grottes de glace.
Allez-y.
Je dis de ne pas faire ça, alors tu le fais ?
Pourquoi pars-tu héroïquement en quête sous un faux nom ?
Si c'est une fuite du réel,
ton personnage ne devrait pas être féminin et hygiénique ?
Je peux faire de toi ces choses.
Je te le propose depuis la puberté.
Je fuis la réalité où tu es, maman !
Ça me dérange pas d'être connue comme ta fille,
mais je ne veux pas que tout ce que j'ai accompli
sois attaché à ton nom.
Dommage !
Pourquoi penses-tu que les dieux font des enfants ?
Ils sont ivres et excités.
Je veux dire, pourquoi on les garde ?
Parce qu’ils pourraient devenir des héros et nous rendre fiers.
Et maintenant, je découvre que tu le fais dans mon dos ?
Joyeux jour de ton anniversaire à moi.
Si tu peux pas me soutenir d’avoir une chose
qui ne te concerne pas,
alors je n'ai aucune raison d'être ta fille.
Et bien, devine quoi ?
Si tu veux pas m'inclure dans tout ça et me laisser te prouver le contraire,
je ferai en sorte que tout le monde sur terre sache
que je suis ta mère.
C'est la confrontation la plus insultante de ma vie.
Ok, donc apparemment j'avais été suivi.
Mais, ça va. C'était juste...
mon amie Susan.
Salut, c'est Susan, la comique.
J'aime manger de la nourriture, boire des liquides,
et inspirer et expirer.
N'est-elle pas exceptionnelle ?
Les commentaires ne faisaient pas partie de l'accord, Susan.
Nous ne sommes rien sans Fantabulous.
Question étrange, est-ce que ça vous arrive de lui en vouloir ?
Lui en vouloir ? Nous sommes une équipe !
Mais ça ne vous donne pas envie de vous tirer en douce
et faire des choses sans elle.
Dis Susan, ta tête est normale,
donc elle arrête de parler si je lui mets mon poing dedans.
C'est pas à moi de le dire,
mais je ne suis pas sûr que Susan mérite ça.
Elle célèbre presque combien elle est humble et ordinaire.
Ce que je trouve rafraîchissant.
On peut y aller ?
Beaucoup de chemin à faire.
Oui, et on ne peut pas voler.
Il fait froid ici, non ?
On a froid quand on est près de glace.
Je suis certaine que c'est juste.
Susan, tu es un délice.
- En effet. - Oui, bien dit.
Attends, ma torche est faible.
Tu dois être dévasté qu'il n'y a rien à brûler ici.
Je vois, suis-moi.
Ok, mais...
- Tu pleures ? - Non.
J'entends le même son.
Je pense que c'est un courant d'air malade
ou une stalagmite triste.
Tu as peur du noir.
En science, nous appelons ça une théorie.
Bonne chance pour le prouver.
- C'est quoi ce ver ? - Ça fait partie du monde naturel,
émet de la lumière sans que vous l'abattiez.
Mais tu n'en as pas besoin, alors je vais...
Garde le ver allumé !
- Comment la science appelle ça ? - Brutaliser.
Arrêtez ! Dispersez-vous !
Quoi encore ?
Le gars en pantalon a tenté de rentrer dans le bar !
Parce que j'aime boire !
Et je porte un pantalon !
Ok, tout d'abord,
le seuil de foule en colère dans cette ville est trop bas.
On dirait que vous savez que j'ai raison !
Papa ?
Maintenant, vous protégez le gars au pantalon ?
- Le type aux pantalon a un nom. - Et moi non ?
J'apprendrai le vôtre quand vous apprendrez le sien.
- Qui est ? - Ça n'a pas d'importance.
Reprenez à vos vies.
- C'est ça, mec ! - Grogner, grogner,
pire roi connu, comme si j'étais le problème.
Et merci pour cette dure leçon.
J'aurais préféré combattre un monstadon.
C'est la même caverne.
Non, c'est faux.
Daphné, je ne fais juste ma tête de con.
J'ai marqué ce rocher, tu vois ?
Je commence à m'affaiblir.
On est assez loin des arbres.
C'est de là que tu tires ton pouvoir, pas vrai ?
Quoi ? Tu n'es pas censé le savoir.
Je fais des recherches. J'apprends.
Personne n'est censé savoir quoi que ce soit.
Je ne suis pas censé marcher.
Les faibles ne sont pas censés être forts.
Je suis censé sucer des algues sur un rocher...
dans l'obscurité.
L'ordre de la nature n'est pas juste.
Je pourrais te faire un équipement
qui te permettrait de quitter la forêt.
La forêt me quitte.
Ta ville bouffe des arbres et des merdes, merde.
Et tu n'as jamais recherché sur le monstadon,
ou tu saurais que tu peux le tenir loin de ta ville
avec de l'urine de scorpion géant.
De l'urine de scorpion géant, bien sûr !
Je suppose que la nature ne provoque pas d'explosions ?
Je pourrais fracturer ce rocher à la base.
Tu as essayé ces champignons ?
Non, merci. Je prends beaucoup de trucs
juste pour rester concentré et je devrais probablement pas mélanger.
Non, on les allume et ils explosent.
On les donne aux enfants humains
disant que ce sont des bonbons. C'est hilarant.
Tuer des enfants,
oui, je peux voir à quel point c'est drôle.
Ok, mes flèches sont en silex.
Il nous en faudra beaucoup et un genre de...
substance collante.
Ça, j'en suis recouvert,
ou alors je suis recouvert très naturellement.
Te tenir la main était dégoûtant.
C'est que ma gelée reproductrice.
Tu t'y habitueras, maman.
- Pardon, quoi ? - Je rigole.
C'est principalement du mucus.
Des harpies !
Encore ?
On ne pénètre pas dans leur nid pour les tuer.
Non, attendez. On l'a déjà fait ça.
Autant pour moi.
- Hourra ! - Tellement génial !
J'ai hâte de raconter cette aventure à mes parents humains !
Tout le monde ici partage
ses réalisations auprès de sa famille,
ou êtes-vous plutôt égoïste et solitaire ?
- Quoi ? - Tu appelles ça me soutenir ?
Je supporte beaucoup de choses ici, ma fille.
Sais-tu combien je fais semblant d'avoir mal aux pieds ?
Encore une harpie !
- Attends, quoi ? - On arrive !
Elles attaquent toutes Susan !
Tu n'oserais pas.
Tu as osé. Tu tuerais Susan
car tu ne peux pas partager un brin d'attention.
Ou Susan va très bien, parce que toi, tu ne peux pas.
Presque là ! Tenez bon !
C'est trop tard.
Elle a disparu.
À l'aide !
- Non ! - Susan, non !
Je l’aimais vraiment, vraiment, vraiment !
Elle connaissait les risques.
Nous lui offrirons des funérailles de héros.
Susan détestait les funérailles. Elle a dit en mourant,
elle voulait que tout le monde oublie qu'elle avait vécu
et retourne à la quête.
J'envisageais de l'inviter à sortir.
Je comprends. Elle était plus simple que le genre
que tu as tendance à poursuivre,
mais tu as toujours été autodestructeur.
Ma mère avait une si grande personnalité.
Oui, et ensuite, on recherche nos mères
parce qu'on veut revisiter et arranger les choses.
Et puis on traite les femmes comme des ordures
parce qu'on est des bébés.
Un vrai homme, confiant et mature finit avec une Susan
et la vénère direct.
On fera ça ce soir,
un autel et une prière à notre déesse, Susan !
Susan !
Vous voilà.
Ces idiots là-bas veulent vraiment que vous enleviez votre pantalon.
Et vous ?
Je ne saurais trop insister
sur le peu que j’en ai à faire, l'ami.
Laissez-moi vous dire un secret.
Je n'ai pas fondé une ville car je respecte les gens.
S'il y avait un meilleur travail plus sûr que je pouvais accomplir
plus haut la main en parlant à moins d’entre eux, je partirais d'ici.
L'idée que le pantalon de quelqu'un
pourrait finir par me coûter tout...
enfin, pas seulement moi, toute la ville, la vie des gens.
C'est ridicule !
C'est futile !
Vous êtes d'accord avec ça ? C'est futi...
- Où est le gars au pantalon ? - Il était là, mais...
Tu lui as dit quelque chose ?
Rien de nouveau.
Tu connais ma position.
Je sais que tu n'en as pas.
Qui est celle qu'il faut avoir.
- Je ne suis pas en désaccord. - J'ai toujours aimé ça chez toi.
Ok, on ferait mieux de le trouver avant qu'il ne soit tué.
Gars en pantalon !
Nous sommes réunis pour honorer Susan,
ce qui n’était pas mon idée.
Elle avait plus de pouvoir que ce que les gens pensent,
et n’aimait pas abandonner ce pouvoir.
En fait, c'était une vraie maniaque du contrôle,
je suis assez choquée qu'elle supporte
de rester allongé ici sans interrompre.
L’humour noir ne devrait pas avoir plus d’humour ?
Oui, le but n'est généralement pas
de remettre à sa place le défunt.
Devinez quoi ?
Je connaissais la vraie Susan, et vous non.
Donc, vous pouvez me laisser vider mon sac,
ou vous pouvez être l'enterrement suivant.
- Ça me va aussi. - Très bien.
Oui, d'accord.
Tu es sûr que ça va marcher ?
C'est définitivement l'une des deux possibilités.
L'autre ?
On meurt enterrés sous une montagne de gravats.
Au moins, je mourrais avec un ami.
Le ver ?
Cette chose n'a même pas de visage !
Tu parlais de moi.
C'est gentil.
Pour info, je préférerais qu'on survive tous les deux.
Bien entendu, c'est aussi ma préférence.
Ok, c'est parti.
- On a réussi ! - Il y a tellement de lumière !
J'adore la nature !
J'adore la science !
- Nature ! - Science !
Monstadon !
Le voilà.
Je suppose qu'il préfère être dans un endroit libre.
Je pense que la leçon ici est que
si on donne aux choses assez de temps
la plupart des problèmes se résolvent d'eux-mêmes.
Et il y a eu cette fois où elle m'a laissé sur un radeau...
et par radeau, je veux dire un morceau de bois,
afin qu'elle puisse aller à une orgie sous-marine
au palais de Poséidon.
Est-ce que tu t'amuses ?
Susan est vivante !
Susan, je t'aime !
Mais pourquoi tu ne saignes pas ?
Pour la même raison que tu n'as aucune chance,
idiot dégingandé.
Je suis une déesse olympienne.
Je suis aussi la mère de cette ingrate boulette de viande,
ce qui est apparemment la pire chose
qui lui soit jamais arrivé !
Et vas-tu un jour oublier cette histoire de Poséidon ?
Qu'étais-je censée faire, amener un enfant à une orgie ?
C'était sous l'eau !
Je t'avais prévenu.
Je ne te parlerai plus jamais.
Maintenant, va-t'en !
Attendez, on a une déesse
dans notre groupe d'aventuriers ?
Elle n'est pas de notre groupe.
À moins que ce soit une chose que vous pensiez vouloir.
- Quoi ? - Mais ma fille ne peut être avec moi
donc je suppose que vous devez choisir.
- Quoi ? - Toi.
- On te choisit ! - Je t'aime !
Tu es la pire !
Tu as été très clair là-dessus.
Et contrairement à ton éloge funèbre,
j'ai des sentiments.
Tellement méchante !
Je suis du côté de ta mère.
Tu es une mauvaise fille.
Oui, mais tu n'as pas le droit de dire ça.
Oui, m'dame.
C'était si simple.
J'en reviens pas que ta fille choisissait
de faire les choses à la dure.
- Courant droit à l'échec. - C'est agaçant.
On aurait pu partir en quête façon Deliria depuis le début.
Oui, la bonne nouvelle, c'est que tout est plus facile pour moi.
La mauvaise nouvelle, c'est que ça inclut s'ennuyer.
Finissons-en.
Toi et Fantabulous êtes très similaires à cet égard.
Peux-tu zapper magiquement ce casque pour nous ?
On a réussi. Hourra, quête terminée.
Rentrons et ne refaisons plus jamais ça.
Non, la quête continue !
Il y aura peut-être d’autres aventures au-devant.
Bon sang, c'est la première fois que tu pars en quête ?
Je te l'avais dit, l'aventure.
- Tu viens ? - Je n'ai fait ça
que pour pouvoir passer du temps avec ma stupide idiote de fille.
Et maintenant, je suis coincée avec vous,
ses plus encore stupides idiots d'amis
qui l'ont littéralement abandonnée en un clin d'...
Salut, Deliria !
Tu te souviens quand toi et tes potes olympiens
m'avez emprisonné il y a des milliers d'années ?
Japet ?
Pourquoi un titan est ici ?
Est-ce une partie normale de tout ça ?
Non, j'ignore de quoi il retourne !
Bonté divine !
C'est ça qui est à l'intérieur de tous les mortels ?
Oui, même configuration de base.
Et maintenant, je vais m'occuper de toi.
Ça ne m'est jamais arrivé auparavant, je le jure.
Toi et le reste de ces salauds d'olympiens
m'avez enterré dans une fosse pour l'éternité !
Et c'était même pas une belle fosse !
Non, c'était tous les autres olympiens !
J'ai essayé de les arrêter. J'ai fait, les amis, non.
Pas cool. Japet est le meilleur.
- Menteuse ! - Oui, évidemment.
Comme si tu serais super honnête dans ma situation.
J'ai toujours pensé que tu étais beau,
pas au sens traditionnel du terme,
mais comme horrible titan, tu es un 10 !
Tu es revenue pour me sauver !
C'est ce que font les héros épiques de légende.
Et tous tes amis sont morts.
Tu te tiens actuellement dans certains d’entre eux.
Ok, maintenant je suis à court d'idées.
On doit le repousser dans son trou
et mettre un peu de cette terre magique dessus.
Elle est enchantée pour peser autant que le monde entier.
C'est le seul moyen de piéger un titan.
C'est exact, de la terre magique.
Il va me falloir quelque chose de plus robuste que ça.
J'imagine que je pourrais t'invoquer...
Et c'est comme ça qu'on défait un titan.
On a réussi !
- Enfin, surtout toi. - Rentrons.
C'est probablement la commotion qui parle,
mais je suis très fière de toi.
On forme une assez bonne équipe.
On ne refera plus jamais ça.
Non, même pas en rêve.
De l'urine de scorpion !
Et je ne l'ai pas cloué à un arbre.
C'est gentil.
Mais ça se finit toujours pas bien.
La forêt doit tuer la ville ou mourir en essayant.
Je respecte ça !
Je te respecte.
Au revoir.
Ma parole !
À compter d'aujourd'hui, je porterai un pantalon.
Je déclarerai également de nouvelles lois,
lois que vous n'aimerez pas
car ce seront des lois qui garantissent la liberté,
et elles ne peuvent y parvenir qu’en leur ôtant la liberté.
Voilà ce qui arrive quand des enfants gâtés
abusent de leurs jouets, ils sont confisqués.
On a poussé un homme vers le danger
parce qu'on voulait se sentir à l'aise.
On a trouvé une personne incommodante,
alors on l'a tué ensemble,
sans lever le petit doigt.
C'est le pouvoir de la liberté,
pouvoir avec lequel nous n'avons pas le droit de jouer
tant que nous ne grandissons pas.
Et nous allons grandir.
Nous allons nous ressaisir.
Nous allons devenir grands et forts.
Nous allons changer notre façon de nous traiter mutuellement,
Et c’est ainsi que nous allons changer le monde entier.
Et c'est pour ça que je serai célèbre.
On n'est pas obligés d'en faire la priorité.
Je prédis juste ça, comme résultat.
J'aimerais un moment de silence
pour quel que soit le nom du gars au pantalon.
Quelqu'un connaissait son nom ?
Est-ce un non, ou est-ce le moment de silence ?
- J'ai jamais entendu son nom. - Désolé.
Honteux.
Un moment de silence honteux pour le gars au pantalon.
Je sais que j'ai dit que j'allais le porter à vie,
mais je pense m'être fait comprendre,
et ça me pince vraiment la raie.
Ça dérange si j'arrête de le porter ?
- Non, allez-y. - C'est d'accord.
- Ça nous dérange pas. - Merci.
Honte à nous et merci.
Et il se passe quoi quand quelque chose perce
notre peau de mortel, du truc rouge en sort ?
Je veux dire, trop truc rouge ?
Et c'est quoi ces langues ?
On doit utiliser notre propre viande buccale
juste pour goûter d'autres viandes ?
Qui a eu cette idée ?
Tu leur as dit que c'était elle, pas vrai ?
Ça semblait la bonne chose à faire.
Et nos cheveux n'arrêtent pas de pousser
à moins qu'on ne les coupe, j'ai pas raison ?
Merci !
Je m'appelle Susan, la comique !
Traduit par jalawaan www.addic7ed.com