R-PAS Alpha en position.
Ils vont changer notre façon de combattre.
Je pense qu'il est possible que Jabhat Al'huriya n'ait
- rien à voir aveec Dundair. - Ceux qui nous ont enlevées...
... et tenus une arme sur votre tête ?
J'ai des raison de croire que la commande R-PAS volée
a été sortie de la base.
Pourquoi Wes a ça et personne d'autre ?
- Ils ont manqué exprès. - Je pense qu'on nous a vendu un mensonge.
Wes est en fuite.
Je pense qu'il vient d'être payé 5 millions.
Arrêtez !
Vous n'avez rien sur moi.
Wes pense que le type de la photo est relié aux services de renseignements.
C'est Ramsay qui nous a eu cette adresse.
Ne prends aucun risque avec lui, d'accord ?
Quelqu'un vous a engagé pour tuer Anthony Chapman.
Vous ne devez rien à cette personne !
Pouvons-nous avoir des détails sur Ross ?
À bien des égards, c’était un homme bien.
S'il pensait que quelqu'un était après lui, il serait parti.
Dégagez !
La Grande-Bretagne est sur le point de rejoindre la guerre du Wudyan.
Qui est derrière tout ça ? Les wudyanais ou quelqu'un de notre côté ?
Vous avez intérêt d'avoir raison à ce sujet. On bouge !
Je dois aller aux toilettes.
Eliza...
Ça va, je vais bien.
Il m'a sauté dessus.
Il a essayé d'attraper mon arme de service.
Cheffe d'escadron Russell, au rapport.
Doit-on dérouter ?
Vous devez leur parler.
L'interphone.
Vous allez bien ?
Vous devez les briefer avant qu'ils ne fasse quelque chose de stupide.
Ici l'inspectrice en chef Silva.
La cheffe d'escadron Russell est blessée.
L'homme qui l'a attaqué est mort. J'ai l'arme.
Mettez l'arme devant la porte de la cabine.
Asseyez vous les mains au-dessus de votre tête.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Vous en pensez quoi ?
La balle a traversé.
Vous devriez vous en sortir.
Qu'une ambulance nous attende à Rossealan.
Oui, madame.
Tenez ça.
Vous devez garder une pression dessus.
Pouvez vous me ramener aux sièges ?
Non, vous ne devriez pas bouger.
Je prends le risque.
Je ne vais pas passer les six prochaines heures à le regarder.
D'accord.
Kirsten Longacre.
C'est Ross Sutherland.
Où êtes vous ?
Je cherche la vérité moi-même.
Vous devez m'écouter, d'accord ?
Vous devez laisser ça à la police.
Si vous commencez à poser des questions, ces gens vont vous tuer.
Vous devez revenir et nous parler.
Je vais faire à ma façon.
Dites moi qui vous a engagé.
Je ne vais pas faire ça. J'abandonnerai un homme bon.
Laissez moi vous le prouver.
Je peux vous montrer tout ce que j'ai.
Je peux venir vous voir, seule.
Dites moi où aller.
J'ai besoin de votre déposition pendant que c'est encore frais.
Guidez moi, pas après pas, avec autant de détails que vous pouvez.
J'étais dans le cockpit avec les pilotes,
il y a eu un coup à la porte.
Je suis allée voir ce que c'était.
J'ai demandé à Wes ce qu'il voulait.
Il s'est approché de mon arme.
Mon arme, à la ceinture.
Elle s'est déchargée, la balle est allée dans ma jambe.
J'ai essayé de reprendre le contrôle de l'arme.
Il a essayé de revenir vers moi, alors j'ai tiré, un seul coup.
Et vous êtes arrivée quelques secondes après.
Je sais qu'il y aura des questions de posées
sur pourquoi j'ai autorisé Harper sur ce vol.
Je veux que ce soit clair. Je ne l'ai fait que pour aider la police.
Et je regrette de ne pas avoir suivi la procédure.
C'est tout.
Entretien terminé à 15h46, heures GMT.
Désolée, mais je ne perdrais pas mon boulot.
C'est votre déposition. Vous êtes libre de dire ce que vous voulez.
Du moment que vous pensez que c'est vrai.
Vous devriez être à l'hôpital.
Oubliez ça...
Montrez moi ce que vous avez.
Ce n'est pas seulement Chapman qui a été piégé,
tout ça n'est que mensonge depuis le début.
Ceci vient du drone, qui selon eux, a été piraté par des terroristes.
Les cibles de hautes importances qu'ils pouvaient avoir.
Ils les ont raté exprès ?
Ils ont tué sept simples soldats,
mais ont laissé intact les hauts dignitaires.
Ils vous ont dit que vous aideriez à arrêter des terroristes ?
Parce que ceci n'est pas du terrorisme.
C'est une excuse pour envoyer des troupes et vendre plus d'armes.
Le Parlement vote sur ça demain.
C'est pour ça qu'ils vous ont utilisé.
J'ai confiance en mon gars.
Pourquoi protégez vous les personnes qui vous le savez, vous ont manipulé ?
Bien, s'il m'a menti, je le tuerai.
S'il est qui vous dites...
alors je m'en occuperai moi-même demain.
Laissez moi ça.
Allez vous le rencontrer maintenant ?
Ross, allez vous le rencontrer ?
Savez vous qui est cet homme ?
Non. Qui c'est ?
L'un des hommes venu nous secourir au camp.
C'est aussi celui qui a essayé de nous tuer, Wes et moi.
- On dirait qu'il est mort. - Il l'est.
Je l'ai tué.
Première fois ?
Oui.
- C'est tout ? - J'essaie juste de...
J'essaie encore de comprendre qui a envoyé ces messages à Sabi.
C'était certainement Kader.
Non, ce n'était pas lui.
C'était quelqu'un qui savait où elle était vulnérable.
Quelqu'un qui pouvait la manipuler émotionnellement.
La moitié de l'escadron savait que sa mère est décédée.
Je ne vois pas en quoi ça éliminerait Kader.
Je ne me rappelle pas vous avoir dit qu'il y avait dans les messages.
Non, c'est...
Je dis simplement qu'utiliser la mort de sa mère
est la chose évidente pour quiconque aurait essayé.
C'est tout.
Oui.
Wesley Harper est mort.
Eliza Russell a été blessée.
Je suis désolé de l'entendre.
Où sera-t-elle soignée ?
Elle est en vol avec l'inspectrice Silva.
Nous avons quelques questions sur l'équipe qui les a secourues
au camp des dissidents.
C'est une zone sensible.
Je n'en doute pas.
Un jour plus tard, l'un d'entre eux a essayé de tuer l'inspectrice Silva.
Savez vous qui cela peut être ?
Laissez moi avoir cette conversation.
Je vous tiens au courant.
Ceci va dans la mauvaise direction.
Oui, monsieur.
Avez vous parlez à qui que ce soit ?
Vous pensez que je suis qui ?
La police doit vous surveiller.
Je n'ai rien dit.
D'accord.
Je vous crois.
Oh, mon dieu...
Nous approchons de Rossealan. Préparez vous pour l'atterrissage.
Pourquoi Wes Harper est dans mon avion ?
Il n'était pas en état d'arrestation. Il voulait coopérer.
- Alors j'ai décidé... - Ce n'est pas votre avion !
J'ai pensé qu'en arrivant à l'aéroport il serait arrêté.
Wes Harper est entré dans le pays sans contrôle de passeport,
alors techniquement il est toujours là-bas !
Vous proposez de leur dire quoi ?
Allez vous obtenir un statut diplomatique pour son corps ?
Je suppose, dites leur que l'un de nos agent l'a tué.
Laissez moi savoir où ils vous emmènent. J'ai besoin de vous débriefer.
Oui, chef. Une nouvelle fois, je...
Je suis désolée pour mon rôle dans cette affaire.
Cet avion doit être opérationnel dès demain.
Euh, c'est une scène de crime.
Nous avions de chaque avions à notre disposition.
- Pourquoi ? - Pas vos affaires.
- Vous envoyez des troupes au Wudyan ? - Une nouvelle fois, pas vos affaires.
Placez des agents à l'hôpital.
Ils doivent être discrets, mais je ne veux pas qu'Eliza Russell s'en aille.
Oui madame.
Inspectrice Kirsten Longacre. Laissez moi un message.
Salut mon amour. Je viens d'atterrir.
On dirait que je vais rester coincée ici pour encore quelques heures,
mais après je serai à la maison.
Je t'aime.
Cheffe ?
La balle qui a traversé la jambe de la cheffe d'escadron Russell
n'a pas traversé le pont.
elle a ricoché et s'est logée dans la caisse là-bas.
La balle qui a tué M. Harper l'a traversé et a fini là-bas.
C'est pourquoi on a vu le défaut lumière La balle a endommagé les câbles.
Vous avez vu le défaut tout de suite ?
- Au même moment que le coup de feu. - Le premier ?
Oui madame. Le second est arrivé après l'avertissement lumineux.
La boîte noire nous dira ça.
Elle s'est déchargée. La balle est allée dans ma jambe.
J'ai essayé de reprendre le contrôle de l'arme.
Mais, il a essayé de revenir vers moi et j'ai tiré.
Le premier tir a tué Wes Harper, coupé le câble, déclenché l'alarme.
Le second tir a été auto-infligé.
Elle a menti. Appelez les. Pas de délais.
Je veux qu'elle soit arrêtée pour meurtre et placée sous surveillance armée.
Vous venez avec nous.
Inspectrice en chef Silva.
Oui, c'est ma partenaire.
Que se passe-t-il ?
Oh, mon amour...
Je suis là maintenant.
Je suis là.
Personne ne va me dire où nous allons ?
Je prends ça pour un non...
Kirsten ?
Oh, chérie...
Non, ne bouge pas. Ne bouge pas.
Amy...
Oui, je suis là.
Mon amour, tu vas bien, tu vas bien...
Notre bébé va bien.
Qui t'as fait ça ?
McCabe.
McCabe ?
Il a tiré sur Sutherland.
Et sur moi.
Chef, nous avons l'identité du tireur.
Compris.
C'est Derek McCabe.
Alertez Interpol, mettez le sur la liste de surveillance.
Vous retournez sa maison, retournez son bureau. Allez y.
Amy ?
Salut.
Il est un peu plus de 8h.
Des nouvelles de McCabe ?
Pas d'appels manqués, alors je ne pense pas.
Tu devrais y aller.
J'ai parlé à Robertson.
Je lui ai dit que je devais prendre du recul.
Ça arrive tout le temps,
les gens tombent malade et ils passent la mains.
- Tu n'es pas malade. - Je veux être ici.
Non.
J'irai bien.
On ira bien, tous les deux.
J'ai lu tes notes.
Sur l'affaire ?
Ton dossier médical.
Tu as perdu 20% de ton volume sanguin
avant même que l'ambulance ne te récupère.
Tu ferais quelque chose pour moi ?
Attrape les.
Si tu ne le fais pas à cause de toi, alors d'accord.
Mais rien de tout ça c'est à propos de moi,
si j'ai mon mot à dire...
c'est ce que je veux.
Et si c'était dans l'autre sens ?
Je fermerais cette porte à clé.
- m'attacherais à la chaise. - Exactement...
Mais c'est comme ça, n'est-ce pas ?
Je peux voir ton téléphone ?
Voilà, voilà.
Ils ont tué sept soldats à Dundair,
piégés une jeune fille, tués son père
alors qu'il essayait de la protéger.
Ils ont fait croire à Ross Sutherland qu'il était le héro.
Là.
Voilà ce que cela signifie.
Le cours de l'action d'Alban-X a augmenté de 21%
depuis que le gouvernement a annoncé le vote pour rejoindre la guerre au Wudyan.
Je n'ai pas envie de mettre au monde notre bébé dans ce monde
en sachant que ces enfoirés courent toujours.
D'accord.
Vas-y alors.
Je t'aime.
Comment Russell a pu disparaître en plein jour ?
J'ai ordonné un garde armé.
Elle a été emmenée avant leur arrivée.
Et McCabe ?
- Parti. Il a pris un avion privé. - Vous êtes sérieux ?
Quelques heures après que Kirsten a été trouvée.
Ils ont déconnecté le transpondeur, impossible de savoir où il est allé.
Pourquoi ne pas m'avoir dit ça avant ?
Parce que vous en aviez déjà par dessus la tête.
Dites moi, comment se porte Kirsten ?
Elle me reproche déjà d'être impertinente.
Mais elle et le bébé iront bien.
C'est tout ce qui compte.
Eliza a été emmenée sous notre nez,...
ça a du être plannifié.
Qui savait qu'elle allait à l'hôpital ? Ramsay ?
Non.
J'ai du le mentionner quand je parlais à Sir Ian Downing.
Vous savez ce que c'est, n'est ce pas ?
Ce sont Russell et McCabe travaillant avec les Renseignements.
Dundair était une fausse alerte pour argumenter en leur faveur.
Ils m'ont fait courir après Jabhat Al'huriya.
Ils n'ont certainement pas envoyé Ramsay pour nous aidez.
Ils partent en guerre.
Grainger me l'a avoué plus tôt.
Je vous entends, mais où est la preuve de tout ça ?
Je ne l'ai pas encore.
Re-bonjour.
Je suis désolé de ce qui est arrivé à Kirsten.
Je crois que ma suspecte a disparue ?
Des idées ?
Si je pense à quelque chose, je vous le fais savoir.
C'est quoi la suite pour nous ?
Je monte mon dossier contre Eliza Russell.
Je peux vous aider ?
Je vous le ferai savoir.
Comment tu vas ?
Ça doit pas être facile ici.
J'ai parlé au psychologue.
Ils sont inquiets pour toi.
Je continue de rêver de lui.
L'homme qui a tué mon père.
Son nom était Ross Sutherland.
Il est mort à présent.
Je... J'essaye encore de comprendre certaines choses,
comme comment Ross Sutherland vous a trouvé au cottage.
Ton père en avait parlé à quelqu'un ? Eliza ?
Non, il était paranoïaque. Il n'a parlé à personne.
Désolée.
Votre montre n'est plus là où vous l'avez laissée.
Et le téléphone que tu as caché,
tu ne l'as pas allumé pour vérifier les messages ?
Non. Papa a dit de tout garde éteint.
Tout ?
Tu m'as dit qu'il n'y avait aucun appareil au cottage,
sauf celui que nous avons trouvé.
Sabi...
Papa avait un iPad là-bas.
Je suis désolée.
C'est bon.
Oui cheffe.
Townsend, Chapman avait un iPad au cottage.
Sutherlan a du le cacher sur place.
On va devoir revérifier toute la zone.
- D'accord, j'envoie une équipe. - Oui.
Nous allons régler ça.
Vous ne devriez pas être ici.
- Ce n'est pas un établissement public. - Je cherche quelqu'un
qui est recherché pour meurtre.
Je pense qu'ils sont dans ce bâtiment.
Pas besoin de mandat, juste que vous vous poussiez de mon chemin.
Bien.
Vous refaites ça et je vous menotte.
- Vous ne pouvez pas entrer... -Où est Eliza Russell ?
Soit vous me le dites, soit je fouille l'endroit.
- J'ai dit, vous ne pouvez pas entrer. - D'accord.
Restez tranquille sinon je vous arrête pour résistance à un agent.
Brèche dans la sécurité !
- Bonjour tout le monde. - Que faites-vous ici ?
Moi ? J'arrête Eliza Russell pour meurtre.
Et vous ? Ne répondez pas. Je n'en ai rien à foutre.
J'ai laissé mes menottes à la réception.
Devons nous les récupérer en sortant ?
Nous avons un accord, nous pouvons la garder ici.
Je ne vous demande pas la permission.
Vous pouvez ralentir ?
Elle sera à votre disposition dès que nous en aurons fini.
Et ça sera quand ?
Assez long pour que le Parlement approuve une petite guerre ?
- Rien à dire ? - Vous devez me croire.
Aucune chance.
C'est quoi ce bordel ?
Elle a agressé un de mes homme.
Je l'ai à peine touché. Il gênait un agent.
C'est très grave.
Le gouvernement a décidé ce qui était plus sérieux.
La sécurité nationale. La cause wudyanaise.
Ce n'est pas une vraie question, si ?
Vous avez déjà décidé.
Vous êtes prêt pour la guerre.
Bonjour tout le monde.
Inspectrice en chef. Commissaire divisionnaire.
Bon, où est Russell ?
Elle nous aide à avoir une vision d'ensemble.
En fait, elle est en état d'arrestation.
Nous passons en revue les petits caractères.
Je ne conteste pas qu'il y a motif à arrestation.
Mais nous avons la priorité.
Vous aurez Russell quand nous aurons fini.
Je ne suis pas sûr d'être d'accord.
J'ai parlé aux deux pilotes, ils confirment la version de l'inspectrice.
Ainsi que la boîte noire.
Russell a tiré la première,
puis elle a menti.
Nous ne contestons pas qu'il y a un case à résoudre.
Pour quoi elle l'a fait ? Derek McCabe !
L'inspectrice Silva a fait des erreurs,
mais sur ce coup, je pense qu'on devrait la soutenir.
Allez chercher Russell.
Si vous ne l'avez pas inculpée d'ici la fin de la journée, on la récupère.
Merci
Savez vous où est McCabe ? Il est recherché pour meurtre.
Je ne sais pas, monsieur.
Allons y.
Monsieur, ce sont des conneries.
Allons y.
Si j'étais confuse sur quelle balle est allée où, je me suis fait tirer dessus !
Pardonnez moi d'avoir commis une erreur, mais...
je n'ai pas assassiné Wes.
Pilotiez vous l'R-PAS qui a tué sept personnes à Dundair ?
Non.
Je vous ai dit, la moitié de mon équipe était dans le bureau.
Vous me l'avez dit.
Depuis, je les ai revu et personne n'a exactement vu
ce que vous faisiez au moment de l'attaque.
Je ne sais pas quoi vous dire.
Je gérais l'opération depuis mon micro-casque.
À ce moment là, vous aviez donné le contrôle au maréchal de l'air Grainger.
Avez vous envoyé à Sabiha les messages l'encourageant à voler
- la commande de l'R-PAS ? - Non.
Vous avez manipulé une jeune femme vulnérable.
- Non. - Quand nous avons parlé pendant le vol
vous connaissiez les détails de ces messages
que seul l'expéditeur pouvait connaître.
Ce n'est pas ce qu'il s'est passé et vous le savez.
Pause thé ?
Excusez-moi.
C'est quand la dernière fois que vous avez été en contact avec Chapman ?
Certainement quand il est venu dire au revoir à Al-Shawka.
Juste avant de partir.
Vous reconnaissez ceci ?
Nous les avons trouvé sur l'iPad d'Anthony Chapman.
Ross Sutherland a fait de son mieux pour s'en débarrasser pour vous.
Ça nous a pris un moment pour le retrouver.
Ces messages
ont été échangé entre Chapman et vous
après son retour en Grande-Bretagne.
Laissez moi attirer votre attention sur celui-ci en particulier.
Où il vous demande de vérifier de visu
les commandes des R-PAS à Al-Shawka.
Il dit être inquiet que l'une d'entre elles soit manquante.
Ce à quoi vous répondez. "Mon dieu, je vais vérifier de suite."
Avez vous fait ce qu'il demandait ?
Avez vous vérifié l'inventaire ?
Non, vous ne l'avez pas fait.
Au lieu de ça, vous l'avez fait tuer.
Parce que si Chapman restait en vie
et qu'il découvrait ce qu'il se passait à Dundair,
il vous aurait demandée pourquoi vous n'aviez pas réagi à ses inquiétudes.
J'ai suivi les messages j'ai vérifié l'armurerie.
Non, vous ne l'avez pas fait.
L'armurerie est sous vidéosurveillance.
Vous n'êtes dessus.
Vous allez devoir faire mieux que ça.
Il y a une chose que je ne comprends pas.
Pourquoi tuer tant de personne à Dundair ?
Vous aviez besoin que nous venions enquêter. Je comprends ça.
Vous aviez besoin que nous trouvions Firas Zaman
et les messages sur le téléphone de Sabiha Chapman,
tout ce qui nous conduirait à Jabhat Al'huriya.
Mais nous serions venus enquêter pour un... seul... mort.
Pourquoi avoir tué autant de personne ?
Le sergent technique Khalil.
Il avait trois enfants de moins de 10 ans.
Son prénom... Son prénom est Joel.
Ses amis vont courir un marathon en son nom.
Voici le caporal Simmonds.
Je crois que vous le connaissiez personnellement.
Vous lui avez tiré une balle dans le ventre
- et il s'est vidé de son sang. - On peut arrêter ?
Vous avez tiré jusqu'à épuisement des munitions.
Vous avez aimé ça.
Vous ne savez rien de moi.
Je sais que vous êtes une traître.
Une menteuse.
Une meurtrière.
Et une lâche.
Allez vous faire foutre !
19 ans ! Regardez-le !
Je sais qu'ils comptaient ! Ils comptaient tous !
Il fallait que ça ait l'air REEL !
N'importe quoi d'autre et ils l'auraient planqué sous le tapis !
Ils auraient appelé ça un accident !
Ça devait être quelque chose qu'ils ne pouvaient pas ignorer !
Chapman vous a envoyé un message et vous l'avez ignoré.
Parce que vous pilotiez l'R-PAS à Dundair.
- Eliza... - Oui.
J'avais caché la commande alors quand j'ai passé à Grainger...
... Je pouvais le piloter.
Et les messages à Sabiha ?
Oui, je les ai envoyés.
Avez-vous engagé Ross Sutherland ?
Oui.
Je l'ai rencontré en Écosse.
Et Wes Harper ?
Je l'ai tué.
Pourquoi ?
Il avait compris. Il commençait déjà à nous faire chanter.
Pourquoi avez-vous fait tout ça ?
Je comprends pourquoi cela profitait à McCabe.
Le cours de ses actions a grimpé.
Il avait un accord en jeu, mais vous... ?
Est-ce que McCabe vous a payé ?
Oui.
- Je l'ai fait pour l'argent. - Non.
Je n'y crois pas.
Fin de l'entretien.
Entretien suspendu à 13h31.
La suspecte est toujours en détention.
Je vais vous dire la seule conversation
que vous n'aurez jamais.
Celle dans laquelle nos services de renseignements
et leurs homologues au Wudyan vous font asseoir
et vous dises comment fonctionne le monde.
Alors, pour l'enregistrement,
... Je l'ai fait pour l'argent.
Pourquoi pas ?
Je sortirai dans quelques années.
Ils sont tellement plus intelligents que vous.
Et ils comptent plus que vous.
Salut.
Je suis désolé, je n'ai pas pu venir plus tôt.
Je voulais voir comment tu allais.
- C'est la seule raison de ta présence ? - Écoute...
la photo que l'inspectrice Silva t'a envoyée.
Le gars habillé en secouriste, au camp.
Quand je t'ai dit qu'on ne savait pas qui il était,
je n'ai pas été tout à fait honnête. Ce n'était pas mon choix.
Savais tu qu'il était lié à McCabe ?
C'est lui que Sutherland allait rencontrer.
Si j'avais su pour McCabe, j'aurais pu le prévenir.
Tu ne m'as pas dit que tu allais voir Sutherland.
Tu me reproches de ne pas te faire confiance ?
Je vais arranger ça.
Des aveux complets.
Officieusement
elle a indiqué aider nos services de renseignements.
- Vous la croyez ? - Je ne sais pas. Je ne pense
pas pouvoir croire ce qu'elle a à dire.
Désolée chef. Je dois répondre, c'est Kirsten.
Non, restez assise.
Merci.
Salut mon amour.
Nous venons d'inculper Eliza Russell.
Elle a reconnu avoir piloter l'R-PAS à Dundair.
Elle a tout reconnu. C'est elle qui a engagé Sutherland.
Sutherland n'a jamais évoqué une femme.
Ça ne peut pas être Eliza.
Sutherland était inquiet, il abandonnerait "un homme bien".
C'était quelqu'un en qui il pensait pouvoir avoir confiance.
Ça ne ressemble pas à McCabe.
Je pense que c'est quelqu'un d'autre.
Pourquoi Ramsay vient d'arriver ?
Parle lui.
Kirsten vous fait confiance, mais... Je ne suis pas convaincue.
Oui.
Vous avez été très claire.
Je pense que c'est votre montre.
Le gars qui a essayé de vous tuer, vous et Wes au Wudyan ?
C'est un sous-traitant.
Son nom est Portsmore.
Je serai viré pour vous l'avoir dit.
On s'embrouille depuis que vous nous avez envoyé sa photo
à essayer de trouver qui l'a engagé.
C'est pourquoi on a emmené Eliza Russell.
Je ne pense pas que Russell et McCabe ont organisé tout ça tous seuls.
Ils ont eu de l'aide.
Ce n'était pas nous.
Promis, si Sir Ian Downing est impliqué
il ne nous aurait pas briefés pour savoir ce qu'Eliza sait.
Eliza a tout avoué.
Y compris...
une chose que Kirsten est sûre qu'elle n'a pas faite.
Engager Sutherland.
Elle couvre peut-être quelqu'un.
- McCabe ? - Elle n'a aucune raison de le couvrir.
Il est déjà impliqué.
Avez vous dit à Eliza que McCabe était recherché pour meurtre ?
Non.
Nous ne lui avons jamais dit. Pourquoi ?
Quand ils ont amené Eliza dans la pièce,
c'est Grainger qui lui a dit pour McCabe.
Qu'êtes vous en train de dire ?
C'est pourquoi il voulait être là.
Il devait dire à Eliza que McCabe était grillé et qu'elle aussi.
Il lui a dit d'être un bon soldat. C'est lui.
C'est Grainger.
Nous devons comprendre comment Grainger et Sutherland étaient liés.
Vous avez fait des recherches. Qui le connaissait le mieux ?
La seule personne que nous avons vue qui semblait ne pas s'en foutre
est son ex petite-amie.
- Vous avez ses coordonnées ? - Oui.
Que puis-je faire pour aider ?
Celui qui a tout orchestré savait que Jabhat Al'huriya rassemblait
des preuves contre Alban-X.
Vos services en ont parlé à Grainger ?
Je ne sais pas.
Le fait est que dès que vous commencez à demander ces dossiers
ils sont verrouillés.
Ainsi nous ne pouvons pas passer par les canaux officiels.
Vous savez ce que ça signifie ?
Mon dossier était impeccable avant de vous rencontrer.
Bien, on fait ça quand ?
Le parlement vote demain l'engagement dans la guerre au Wudyan.
Bonjour. Arlene ?
- Oui. - Vous avez vu ma collègue Longacre.
Ross a fait quelque chose d'autre ?
Ross Sutherland a été assassiné.
Je... J'ai besoin de votre aide.
J'ai besoin de tout ce que vous avez sur l'affaire Dundair.
Ça va prendre un moment.
Mettons nous y.
Commençons par les briefings sur Jabhat Al'huriya.
Vous êtes autorisé pour ça ?
Oui.
Mandat de police.
Pas dans le système.
J'ai l'ai ici. D'accord ?
Je dois leur apporter, maintenant.
Et les mails de l'Air Force aussi.
Vous savez, ils viennent juste d'arriver.
Demain, décision sur l'envoi ou non de troupes au Wudyan
sera débattu au parlement.
Le secrétaire à la défense parle en faveur de la motion,
citant la menace avérée pour les britanniques.
Cela fait suite à une attaque survenue plus tôt dans le mois qui a fait
plusieurs morts dans l'armée sur un terrain d'entraînement en Écosse.
Je n'ai pas encore trouvé la référence du mandat.
Appelez moi si vous avez besoin du numéro du tribunal.
Je ne peux vraiment pas traîner.
Merci mec.
Amy, dites moi que vous n'avez pas falsifié un mandat pour Ramsay.
Je préfère ne pas répondre à cette question.
Réquisition de dossiers classifiés !
J'ai l'ordre de vous arrêter, Ramsay et vous,
sous la section 7 de l'OSE. Dites moi ce que vous faites.
Je pense qu'il vaut mieux que je ne le fasse pas.
On sait tous les deux qu'ils ne peuvent pas se permettre quand ça sorte.
Ils vont tout enterrer.
Je suis désolée. Je ne peux pas laisser ça se produire.
Vous comprenez ce que ça pourrait vous coûter ?
Oui, je comprends.
Je vais les retenir jusqu'à la fin de la journée.
Merci monsieur.
Si j'étais vous, j'éteindrais mon téléphone.
Merci monsieur.
Ce qu'il s'est passé à Dundair était une attaque terroriste
qui n'avait qu'un seul but.
Ce but était de briser le partenariat
entre nos deux pays.
Au lieu de quoi, aujourd'hui, nous sommes unis.
En deuil, oui...
... mais aussi dans notre détermination.
C'est tout bon.
Ils avaient pour but de nous affaiblir, de nous embrouiller, de nous diviser,
de s'en prendre à nous !
Au lieu de cela, ils seront éradiqués et pourchassés.
Nos deux nations ne peuvent pas être intimidées !
Ne peuvent pas être intimidées dans la soumission !
Quand nous sommes menacés...
... nous faisons face à cette menace.
Merci.
Que faites vous ici ?
J'arrête le maréchal de l'air pour meurtre.
Il y a un mandat d'arrêt pour Ramsay et vous.
Je dois vous arrêter.
Allez y.
- Maréchal de l'air Grainger ! - Arrêtez.
Allons parler en privé.
À notre première rencontre, vous m'avez dit
que les politiciens britanniques sous évaluaient les relations avec le Wudyan.
Il y a eu un procès à l'époque qui a menacé notre capacité
à leur vendre des armes.
Ce qui a mis vos opérations en péril.
Pas mes opérations. Celles de la Grande-Bretagne.
Jusqu'à la semaine dernière, il n'y avait aucun intérêt
à être impliqué dans un conflit frontalier au Wudyan.
Certainement pas à Westminster. Et encore, demain, ils vont
voter s'ils doivent ou non envoyer des troupes là-bas.
- Parce que la situation a changé. - Vous avez changé la situation.
Vous, Derek McCabe et Eliza Russell.
Tous les trois, vous avez conspiré pour nous pousser dans ce conflit.
Vous aviez besoin d'un bouc émissaire, vous avez choisi Jabhat Al'huriya.
- C'est absurde. - Ils ne sont personnes.
Vous me l'avez dit vous-même.
Ils ne sont pas des extrémistes. Ils ne font que rassembler
des preuves contre Alban-X.
Faire d'eux des terroristes, rendait de leurs preuves inutiles.
Le procès s'arrête
et une attaque à Dundair vous donne une justification pour une recrudescence.
C'est vous qui avez repéré Firas Zaman sur le radar ?
Vous dites qu'il n'était pas entré illégalement ?
Oh, si, mais seulement parce que vous vous êtes assuré qu'il soit là.
Et... comment ai-je organisé ça ?
Les renseignements vous ont mis au courant pour les ordonnances codées
envoyées à Firas Zaman.
Vous en avez profité pour l'avoir à Dundair.
J'entends beaucoup d'accusations et très peu de preuves.
Silence.
Cet photo vous dit quelque chose ?
Je ne le reconnais pas.
Son nom est Ross Sutherland.
J'ai parlé à son ex. Elle dit que vous vous connaissez.
C'était une épave après son renvoi de l'armée.
Vous l'avez aidé et il vous admirait.
Vous l'avez manipulé pour qu'il tue Anthony Chapman.
Et quand vous avez pensé qu'il serait un problème,
Derek McCabe l'a assassiné.
Vous le reconnaissez maintenant ?
Non.
Vous saviez où Anthony Chapman se cachait.
Inspectrice en chef, vous avez eu votre chance.
De toute évidence, vous avez raté.
Sir Ian ?
Excusez-moi.
Le fils prodigue est de retour.
Avec des menottes.
Je suis ici de mon plein gré.
Vos actions ont amené l'humiliation sur ce service.
Grainger va tomber pour ça.
J'étais avec lui et l'inspectrice Silva. Elle n'a rien de substantiel.
Moi, si.
L'inspectrice Silva l'entendra en premier.
Ne négociez pas avec moi, petite merde !
C'est votre dernier mot, monsieur ?
- C'est quoi ce bordel ? - Jambe gauche.
Ian, c'est quoi ce bordel ?
J'ai la même question. J'aimerai entendre la réponse.
Vous avez été informé de Jabhat Al'huriya il y a sept mois de cela.
Utilisant les informations que nous avions pour mettre Firas Zaman sur écoute.
J'ai été informé de beaucoup de choses. Alors quoi ?
L'information date de septembre, l'année dernière.
Les messages à Sabi ont commencé en Novembre.
Oui. Je...
Je vois ça.
Dans les jours précédants Dundair, vous avez envoyé Anthony Chapman à Dubaï.
- C'est exact. - Vous avez arrangé cette réunion ?
En effet.
Est-il possible que quelqu'un d'autre ait dit à Chapman de partir
pour Dubaï avant que vous lui disiez ?
Peut-être avez vous du demander la permission pour organiser cette réunion ?
Je suis vice maréchal de l'air.
Je n'ai pas besoin de la permission de qui que ce soit.
Vous avez envoyé un mail à Chapman à 15h35, heure britannique.
Vous étiez en Écosse ce jour là.
Et le même jour au Wudyan, Sabiha Chapman recevait
un message d'une personne qu'elle croyait bienveillante
envers Jabhat Al'huriya.
Le message disait que son père allait s'absenter pour le travail
et que ce serait le moment de voler la commande de l'R-PAS.
Et ça une heure et demis avant que vous envoyiez
votre mail à Chapman.
Vous avez organisé la réunion.
Vous dites que Chapman est le premier à savoir pour le voyage,
alors que Sabiha Chapman l'a su avant son père.
Comment est-ce possible,
à moins que vous n'ayez ordonné que ce message soit envoyé à Sabi ?
Ça ne peut pas être vrai, Marcus ?
Je...
Je ne voulais pas que quelqu'un meure.
Mais le tableau d'ensemble concerne des centaines de milliers de vies.
C'est la nature de la défense.
Vous faites des sacrifices, mais vous le faites
parce que vous êtes fixés sur les fondamentaux.
On dirait Eliza.
C'est un bon officier.
Elle m'a dit que les renseignements étaient impliqués.
- L'a-t-elle fait pour vous protéger ? - Oui.
Elle a du cran.
C'est... un mot pour ça.
Si vous insistez pour faire avancer les choses,
vous ferez des dommages irréparables.
Nous sommes une petite île défaillante. Nous avons besoin d'alliés.
Nous avons besoin d'amis et nous devons leur montrer un putain de respect,
au lieu de les entraîner dans les tribunaux en agitant le doigt !
Vous savez que c'est vrai. Soutenez moi !
Je ne suis pas sûr de pouvoir.
Si on interdit l'export d'armes vers le Wudyan,
que pensez vous qu'il arrivera ? La paix sur Terre ? Non !
Les wudyanais iront en Chine et en Russier chercher ce qu'il leur faut
et nous nous serons mis à dos l'un des plus
important producteur de pétrole au monde !
Si vous pensez que ces dernière années ont été mauvaises en Grande-Bretagne,
que ce passera-t-il quand les gens ne pourront plus se chauffer, faire le plein
et que les usines fermeront un peu partout ?
Vous avez assassiné vos propres hommes !
Je vois le monde tel qu'il est.
Je vois ce qu'il va advenir de nous.
Quelqu'un doit prendre les décisions.
Nos politiciens ne le veulent pas ou ne peuvent pas !
Non !
J'ai fait mon boulot...
et je l'ai bien fait !
Tout comme moi.
Je pense que nous sommes tous d'accord, des erreurs ont été faites.
Heureusement pour vous, Ramsay était là pour les rattraper.
Je dirais qu'il a eu sa part de chance.
Tout comme vous.
Je vais recommander que Sabiha Chapman et Firas Zaman
soient libérés sans aucune charge.
L'alternative est deux affaires judiciaires très médiatisées.
Oui, je soutiens ça.
Nous allons avoir besoin de quelques concessions des wudyanais.
Les procès de Russell et Grainger
seront à huis clos pour des raisons de sécurité nationale.
McCabe ne sera plus un problème non plus.
Il n'y aura pas de couverture médiatique.
Je ne vois aucun risque pour les intérêts du Wudyan ou les nôtres.
À moins que je n'aie raté quelque chose ?
Sam Kader a écopé de 30 ans.
Je voudrais que vous persuadiez le Wudyan de commuter sa peine.
C'est... dans leurs intérêts.
- Ce n'est pas comme ça que ça marche. - Si.
Nous savons tous les deux que c'est exactement comme ça que ça marche.
Deux ans, c'est long à attendre.
Deux ans, ce n'est rien.
À huis clos ?
Eh bien, oui.
Les familles des personnes tuées à Dundair devraient savoir la vérité.
La vérité finira par éclater.
Peut-être pas de notre vivant.
Il lira peut-être à ce sujet,
quand il sera vieux.
Tu sais, le plus important est que nous avons fait nos choix
pour les bonnes raisons.
Ce n'est pas ce que Grainger se disait ?
Certainement, oui.
On a fait ce qu'on a pu.
- Regarde. - Oh.
Tu vois
comme ses jambes sont longues ?
C'est la faute de maman, n'est-ce pas ?
Ça l'est.
Et je vais devoir le mettre au monde ! Ça va prendre des semaines !
On peut te ramener à la maison ?
S'il te plaît.
Marcus Grainger et Eliza Russell
avant de prononcer la sentence,
nous entendrons la déclaration de victimes, par Firas Zaman.
M. le juge, je suis désolé que
ce n'est que ma voix que vous entendrez aujourd'hui.
Ces procédures devraient être publiques.
Avec Sabiha Chapman, vous avez volé une fille à son père.
Et les gens que vous avez tué à Dundair
leurs familles ne sont pas ici.
Elles devraient.
Et mes amis,
Jabhat Al'huriya,
voulaient la liberté dont vous profitez en Grande-Bretagne.
Pour ça, vous avez fait d'eux, ce qu'ils n'ont jamais été.
Des fanatiques et des meurtriers.
Ce sont vos crimes.
Pas les leurs.
Vous direz
que cet homme est une pomme pourrie,
que cette femme s'est rebellée.
Mais je vous affirme
que cet homme... est votre héro.
Votre héro national.
Votre relation avec le régime wudyanais n'a jamais été meilleure.
Vos soldats ne prendront peut-être pas part à leur guerre
mais cette année vous leur avez vendu pour plus de 800 million £ d'armes.
L'argent aidera la fondation de vos écoles et de vos hôpitaux.
Les hôpitaux à la frontière du Wudyan
continueront de se remplir d'écoliers.
Souriez, maréchal de l'air.
Vous avez gagné.
Eliza Russell,
pour les crimes de meurtre, terrorisme,
atteinte à la cours de justice,
et conspiration de haute trahison,
la sentence est la prison à perpétuité,
dont la durée minimale est de 30 ans.
Marcus Grainger, en considération de votre rang dans l'armée
et votre rôle en tant qu'instigateur et manipulateur
de cette conspiration,
la sentence est la prison à perpétuité
avec un minimum de 45 ans.
Ce qui signifie qu'il est peu probable que vous soyez libéré
de votre vivant.
Mon amour.
C'est terminé.
Je rentre à la maison.