Précédemment sur Beacon 23...
L'as-tu déjà compris, Aster ?
Ou devrais-je dire, Parsim ?
- Je suis née ici. - Sur le phare ?
Je m'appelle Keir.
J'ai attendu ce moment depuis très longtemps.
Alors combien y en a-t-il ? Combien ?!
Assez pour vous gérer !
Un Artefact, un véritable Artefact
et quelqu'un qui peut communiquer avec lui.
Le message que tu recherches,
des millions de personnes attendent que tu le trouves.
La QTA est là.
C'est ton vaisseau, l'Amboyna.
Bonjour ?
À quel point c'est grave ?
- Ils veulent monter à bord. - Je peux vous dire
ce qu'ils veulent, si vous me laissez faire.
Tu peux rester en dehors de ça !
Tu travailles pour eux.
Je ne me sens pas très bien.
Je ne peux pas t'en donner plus pour le moment.
C'est une tension énorme de diriger un phare,
- je peux vous le dire par expérience. - Expérience ?
Non, tu n'en as pas.
Aster communie.
Qu'est-ce que ça veut dire exactement ?
Je ne sais pas encore.
D'accord, c'est super, Keir. Tellement utile.
La réponse arrive. Nous devons nous préparer.
D'accord, Finch, prépare-toi à mourir d'une mort inutile
juste avant qu'Aster ait fini de communier.
Ouais, d'accord.
Oh, je pensais que tu étais à l'étage en train d'enlever tes roches.
Je le souhaiterais.
Regarde-toi. Aster Calyx.
Nous avons entendu toutes les histoires.
Toutes ces conneries que tu as faites à Graedoteru.
Jours d'insouciance.
Ouais, avec ton complice.
Quel était son nom ?
J'avais beaucoup de potes et beaucoup de verres.
C'était flou.
Et maintenant, tu te caches ici sans rien montrer.
Si c'était vrai, vous ne seriez pas allés aussi loin.
Que disent-ils de la rencontre avec tes héros ?
Ah, euh, si je suis une héroïne, nous sommes tous en difficulté.
Ouais, je vois ça.
- Mais que va penser le pauvre Keir ? - Tout ce qu'il veut.
Il est obsédé par toi.
Eh bien, qui peut lui en vouloir ?
Il dit que tu es le putain de Messie.
Il a un faible pour moi.
Eh bien, les messies sont crucifiés, alors..
ne lui fais pas confiance.
Merci pour le conseil.
Tu es celle qui se démènes avec la Colonne, pas moi.
C'est un court chemin.
Tu ferais mieux d'apporter ça à ton drogué de petit ami.
Tu souviens-tu de ce que disent les enseignements ?
S'il te plaît, ne cite pas les enseignements.
Ils disent : "Le moment de communion"
"sera pénible et mouvementé."
Ouais, ouais, t'inquiète pas.
Je gère ça.
Je pourrais t'aider.
Ils ont une sorte d'imprimante.
C'est ton jour de chance, Finchy.
En quelque sorte.
Les Cutters se sont verrouillés sur le réacteur à fusion.
Ils ne feront pas exploser un.. un phare, n'est-ce pas ?
Ils créeront leur propre accès,
et ils monteront à bord.
Et notre vaisseau ? Est-il prêt ?
Mais ?
Tu as déjà rencontré quelqu'un qui a échappé à une attaque de Cutter ?
- C'était quoi ça ? - Aucune idée.
Mais nous pourrions utiliser plus de ça.
"Systèmes de combat engagés."
"Ciblage verrouillé."
"Ennemi neutralisé. Reste deux Cutters."
"Dégâts subits. Dégâts subits."
"Ennemi neutralisé."
"Fuselage critique."
"Munitions épuisées."
P23, ici Amboyna sur un canal sécurisé.
Reçu, Amboyna. C'est Harmony.
Ta voix fait plaisir à entendre, comme on dit.
Débarrasse-toi d'elle.
Tout le monde va bien là-dedans ?
Malheureusement,
tout le monde va bien ici.
Reçu.
- Elle est hors ligne. - Bien.
Je ne veux pas qu'elle en dise plus sur nous.
Nous avons besoin de lui.
"Munitions à fragmentation armées."
"Manœuvre d'évitement."
"Dégâts subits."
- Non ! - "Ennemi sur la trajectoire d'impact."
"Contourner. Contourner."
"Ciblage verrouillé."
"Ennemi neutralisé."
"Merci pour votre service."
Dis-moi ce que tu vois quand tu regardes l'Artefact.
Rien qui puisse aider ta cause.
Ça n'a pas à répondre à un objectif.
Je veux juste savoir.
Ça n'aurait aucun sens pour toi.
L’Artefact a un message pour nous, je crois à ça.
Ce message peut être délivré de différentes façons.
Tu es quoi, son traducteur ?
Non, je suis juste ici, pour toi,
pour t'aider si je peux.
Euh...
Je ne peux pas l'expliquer.
Cela ressemblait à un rêve ?
Un souvenir ?
T'es-tu sentie en sécurité ?
Comme si tu étais dans un lieu auquel tu appartenais ?
J'ai fait mes recherches.
J'étais enfant.
Alors, un souvenir ?
J'étais enfant et...
Je ne sais pas.
Qu'est-ce ce que ça t'a appris ?
Le silence.
Halan, mon pote !
Je t'aimais déjà. Maintenant ?
Ouais, beau boulot.
- Aster ? - À l'étage.
Elle ira bien. Pas vrai, Finch ?
- Mieux que nous. - Celui qui a envoyé ces Cutters
sera de retour pour le 2ème round. Vous devriez peut-être y aller.
Ouais, c'est là que tu interviens.
Faire demi-tour. Retourne sur ton vaisseau.
Tu nous fais sortir d'ici.
Vraiment ? Après ce que je viens de faire ?
C'était il y a cinq minutes. Je m’en suis remise.
Tu es toujours derrière ton arme. C'est faible.
Tu es faible.
- Je ne veux pas mourir ici. - Sauve tes propres fesses.
Je ne suis pas ton pilote.
- Il faut qu'on parle. - En fait, non.
C'est un processus, ok ? Où elle se trouve physiquement
et où elle se trouve psychologiquement,
ce sont deux endroits différents en ce moment.
- Je regrette déjà de t'avoir sauvé. - Elle a établi une connexion.
Elle a besoin de temps pour terminer son voyage.
Écoute, le seul voyage qu'elle fait
est avec moi loin de ce phare.
C'est fini, Keir.
Fais ce qui est malin et pars.
Je ne peux pas partir. Je suis voué à être témoin de ça.
C'est mon destin.
Tu vas mourir en vénérant ces roches.
Bart, montre-moi le vaisseau en approche.
Calcule la menace, considère que le bouclier du drone ne sera pas un facteur.
- Bart ? - Bart n'est pas ici.
- Alors ramène-le. - Je ne peux pas. Il est parti.
Bart s'est.. suicidé.
Je ne comprends pas.
L'autodestruction ne devrait pas être possible, mais..
il a créé une solution de contournement, violant sa directive fondamentale.
Bon sang.
Tu vas bien ?
Je ne suis pas sûre de comment tu définis.. "bien".
Écoute, Harmony.
J'ai besoin d'yeux là dehors. Peux-tu m'aider ?
Halan,
j'aimerais pouvoir le faire, vraiment.
La Colonne essaie te bloquer ?
Ils ont limité mon interface avec le phare, mais c'est..
c'est plus gros que ça.
Pourquoi ces Cutters étaient ici, Harmony ?
À cause de la relation d'Aster avec l'Artefact.
Ces Cutters appartenaient à la QTA, tout comme moi.. j'appartiens à la QTA.
Qu'est-ce que tu me racontes ? Tu es de leur côté ?
Non, le seul côté duquel je suis est celui d'Aster.
Cela ne finira pas bien.
Tu dois lui faire voir
que la seule option viable est la reddition.
D'accord d'être en désaccord.
Notre meilleure chance là est de fuir.
Pourquoi as-tu arrêté de me chanter ?
N'es-tu pas heureux que je sois là ?
Aster, ça va ?
Hé, doucement.
Voilà.
Ce n'est peut-être pas une bonne idée. Cette merde arrive vite.
Si nous n’avons pas le temps pour deux doigts de whisky,
quel est l'intérêt de continuer ?
Allez, viens.
Cette sensation ne vieillit jamais.
J'ai un peu l'impression que je..
souhaite pouvoir rester ici pour toujours.
Je confirme.
Ils paniquent en bas.
Tu veux rester assise ici et continuer à regarder l'Artefact, n'est-ce pas ?
- Je veux faire plus que ça. - Keir te trotte dans la tête.
Le laisse pas faire.
Qu'est-ce que ça te dit, de toute façon ?
C'est comme un rêve où tu comprends tout,
et quand tu te réveilles, plus rien n'a de sens.
Ouais.
Ça paraît logique.
Allez... Nous avons amélioré plus que
quelques croiseurs à notre époque.
Il s'agit d'un chasseur militaire.
Exactement, bien plus d'armes que notre transport.
Partir maintenant ?
Avec des réponses si proches ?
La seule réponse qui intéresse ton enfant star
est sa propre réalisation de soi.
Séance de neurothérapie la plus chère de l'histoire.
Vous ne comprenez vraiment pas, n'est-ce pas ?
Elle nous obtiendra ce que nous cherchons.
Super, et elle peut nous envoyer un message à ce sujet.
Je ne vais pas avec vous.
Nous sommes venus ensemble. Nous partons ensemble.
Non.
J'ai attendu trop longtemps.
L'Artefact est une porte verrouillée.
Aster est la clé.
Elle est la clé. Il a raison.
Nous l'emmenons avec nous.
Nous l'utilisons comme monnaie d'échange.
Si nous avons ce que la QTA veut,
nous fixons les conditions de notre sortie.
La QTA ne négocie pas avec les terroristes.
Touchez un cheveu de la tête d'Aster et je vous assurerai
- une punition rapide et douloureuse. - Ne l'écoute pas.
Comment penses-tu que nous sommes arrivés dans ce pétrin ?
Mauvaise gestion du personnel
et une vague et confuse quasi-religion.
Retourne à ton totem et supprime-toi !
Elle est partie.
Bien.
Allons-y.
Ce phare a vu plus de vies que nous ne le saurons jamais.
- Je pense que Bart le savait. - Probablement.
Je ne peux pas croire qu'il me manque.
Shakespeare.
- La musique qu'il aimait. - Oh, comment il appelait ça, "classique" ?
Je crois qu'il a dit..
"La musique classique est un genre"
"qu'un méchant comme vous ne pourra jamais vraiment apprécier."
C'est une bonne impression !
Je ne peux pas te laisser mourir ici.
Viens avec moi.
Où ?
Je ne pouvais pas te le dire avant, mais maintenant je peux.
Où allons-nous ?
Dans l'Artefact.
Tu peux pas être sérieuse.
Non, je peux.. t'emmener avec moi, je sais que je peux.
- Est-ce que tu entends ce que tu dis ? - Oui, Halan.
Je n'ai jamais été aussi sûre de quoi que ce soit.
Viens avec moi.
C'est quoi ce bruit ?
Je ne fais pas ça.
Merde, c'est le bot !
- Elle l'a prévenu. - Vous ne la prenez pas en otage !
Assez !
Halan, regarde !
Je t'avais prévenu qu'un truc plus grave allait arriver.
Et je t'ai dit de partir.
J'ai besoin de lire ça, Harmony.
Tu n’y trouveras rien.
C'est Aleph.
L’IA quantique ?
L'authentique, pas juste une copie ?
L'original.
Ce truc donne l'impression d'être vivant.
Il est vivant.
Tout comme moi.
Et maintenant, il est vulnérable.
Pourquoi aurait-il fait tout ce chemin
pour tuer quelques personnes sur un phare ?
Analyser les motivations d'Aleph, c'est...
- C'est inutile. - Oh, allez, Harm.
Tu as embrouillé d'innombrables IA évolutives.
C'est un réel avantage pour nous.
Aleph n'est pas seulement mon employeur. Il est mon créateur.
Sans lui, je n'existerais pas.
Oh. Problèmes paternels, j'ai pigé.
Écoute, quand t'as une seconde, je vais t'ennuyer avec le mien.
Mais pour le moment, Harm, j'ai besoin de stratégie.
Comprends que.. je suis incapable
de formuler une quelconque stratégie contre lui.
C'est.. catégoriquement impossible.
Oh, et alors, tu ne prends pas tes propres décisions ?
As-tu pris tes propres décisions en tant que soldat ?
L’armée n’est pas exactement un modèle en matière de libre arbitre.
Je suis désolé.
Je dois alerter Aster.
Je lui parle en ce moment.
Donc notre patron est venu nous gronder personnellement.
Accepte ta révocation en toute coopération.
J'allais demander une augmentation.
Aster, depuis que tu es arrivée sur ce phare,
tu as fait de mauvais choix l'un après l'autre.
C'est pourquoi tu te retrouves dans cette situation.
Je plaisantais, Harmony.
Ne t'inquiéte pas, je me comporterai de manière appropriée.
Ça ne ferait pas de mal de te savoir à mes côtés.
Eh bien, je ne peux rien cacher à Aleph.
Alors.. quoi que tu prévoies, Je ne veux pas savoir.
Je ne te demande pas de garder des secrets.
Je sais que tu es dans une situation délicate.
Bien. Parce qu'il n'y a aucune version
de ma mission qui défie les commandes centrales d'Aleph.
Si tu pensais autrement,
c’était ton esprit qui voyait ce qu’il voulait voir.
Aïe.
Je suis désolée d'être si directe. Je sais que c'est difficile pour les gens.
Je peux gérer ça. Nous en avons assez vécu ensemble.
J'espère que tu conviendras que j'ai été loyale.
Au possible.
Alors envisage ta prochaine action avec précaution.
Dis-lui que je veux lui parler.
Tu prends soin de moi.
Me le rappelle pas.
Je suis désolé de ce que je suis devenu.
On sait tous les deux pourquoi tu l'as fait, alors tais-toi.
J'aurais jamais imaginé qu'on le rencontrerait.
Aleph.
Attention, tu ressembles à un fanboy.
Non, je le méprise.
Il représente tout ce qui ne va pas dans l'univers.
Je n'aurais jamais pensé que nous, toi et moi,
serions à un jet de pierre de lui.
Ouais, si seulement on pouvait jeter des pierres.
Tu as vu ce vaisseau mère ?
Oh, c'est glorieux.
Et terrible.
Je le déteste avec passion.
Approuvé.
Notre vaisseau est inutile, Keir est une cause perdue,
et on peut pas nous approcher d'Aster sans que
- le soldat soit à nos trousses. - Hé...
- On improvise. - On a besoin d'aide.
Le Tunnel Quantique est à l'étage.
Je peux pas te laisser seul ici.
Viens là.
- Tu perds la tête. - Peut-être.
C'est l'Artefact. Ça a cet effet sur les gens.
Hmm.
Tu as un effet sur moi.
Tu te sens mieux.
On connait un raccourci vers le Tunnel.
Tu es shooté et lourd, mais tu es toujours futé comme pas possible.
Tu dis des choses si gentilles.
Ça ne fera rien.
Écoute, ça me rassurera, d'accord ?
Écoute, tu es sur le point
d'affronter l'IA la plus puissante de tous les temps.
Nous devrions avoir un mot de code.
- Arrête. - C'est trop basique.
Que dirais-tu d'un truc plus comme...
Mmm...
Pourquoi pas "lasagnes" ?
Si.. Aleph veut me tuer, il le fera.
Alors je ne pars pas.
C'est pour ça que t'es revenu. Tu peux pas résister à un bon combat.
Non, je suis revenu pour toi.
Sympa.
Tu es une emmerdeuse.
Eh bien, ta chevalerie est.. considérée.
Écoute, si j'ai besoin d'une diversion, je demanderai, d'accord ?
Lasagnes ?
Vas-y.
Oh, pas maintenant, Keir.
Tu ne peux pas parler avec Aleph.
Ce qu'on m'a dit.
Tu penses le connaître parce qu'il agit comme ton ami, mais..
il a joué un million de versions de votre conversation, et..
à chaque résultat, tu perds.
Eh bien, merci pour ce conseil non sollicité.
Ta confiance en moi est notée.
Mais j'ai confiance en toi, Aster.
C'est ce que tu ne voies pas.
Personne, ni Aleph, ni Halan,
personne ne te comprend comme moi.
Tu désespères que je te fasse confiance, n'est-ce pas ?
C'est ta qualité la moins attrayante.
Je sais que j'ai l'air insistant.
C'est parce que je sais ce qui va nous arriver à tous.
À toi et nous tous.
Le message que nous recherchons depuis 1 000 ans,
tu es sur le point de le recevoir.
Et avec qui tu partageras ça
changera le cours de l’histoire humaine.
Tu veux que cette personne soit toi, n'est-ce pas ?
Oui.
En tant.. en tant que représentant de toute l'humanité.
Mais pas d'Aleph. Pas de l'IA.
Nous ne pouvons pas leur confier le message de l'Artefact.
Je n’ai pas besoin de te l’expliquer, je pense que tu comprends.
Depuis 200 ans, la Colonne a espéré, souhaité,
prié pour une réponse.
Tu veux être la personne qui le délivre.
Ça te rend assez spécial, n'est-ce pas, Keir ?
La façon dont je gère Aleph est ma décision.
Je n'ai pas besoin de tes conseils. Tu peux partir.
Tu es en territoire extrêmement inconnu, Aster.
Ne m'ignore pas.
Qu'est ce qu'ils disent ?
Tu sais ce qu'ils essaient de me dire ?
Est-ce qu'ils envoient des renforts ?
Ils envoient de nouveaux ordres.
C'est crypté. Ça dit quoi ?
Ils veulent qu'on élimine le vaisseau mère.
Avec quoi ? On a pas de croiseur de combat,
- ni rien qui puisse exploser. - C'est nous.
Ils veulent nous utiliser pour faire exploser le vaisseau.
J'ai tout donné à la cause,
et là ils réclament nos vies.
Au moins, on sera ensemble.
Aster Calyx.
Comment ça va ?
La pêche. Vous ?
Dis-moi, ces personnes t'ont-elles fait du mal d'une façon ou d'une autre ?
Oh, allez, comme si vous vous en souciez.
Bien sûr que oui.
Tu es mon employée, cela n'a pas changé.
Quel est l'indemnité si je suis blessée ?
J'avais oublié comme tu es drôle.
Hmm.
J'étais ici le jour où l'ASI a coupé le ruban à cet endroit.
Bon sang, ça a changé.
J'ai été dévasté d'apprendre pour l'autodestruction de Bartholomé.
Vous ne le connaissiez pas.
Au contraire.
Nous avons eu des conversations éclairantes.
Son, euh, optimisme était..
contagieux.
Vous auriez pu l'aider depuis votre nuage là-haut.
La programmation de Bart ne relevait pas de ma compétence.
Connerie.
Vous avez des yeux et des oreilles aux quatre coins de l'univers.
Cela ne veut pas dire que je peux ou dois..
résoudre tous les problèmes.
Vous regardez ailleurs quand c'est opportun.
Enfant, j'attendais
que les vaisseaux de la QTA nous sauvent, vos vaisseaux.
Ils ne sont jamais venus.
Aster, mes euh.. actions, ou inactions,
pour ainsi dire, n'étaient pas fondées sur la cruauté.
Je chéris l'humanité.
Vous êtes ici pour le bien-être de toute l’humanité.
C'est ça ?
Doigts croisés.
Aster, je pense que toi et moi..
sommes au bord d'une grande découverte
qui pourrait mettre fin à beaucoup de souffrances inutiles.
Vous ne pouvez même pas voir l'Artefact.
Cette seule limitation me tourmente.
Si je peux énoncer l'évidence, sans moi, vous n'avez rien.
Directement aux choses sérieuses, mmh ?
Pourquoi ne t'ai-je jamais affectée à notre service contentieux ?
Vous voulez savoir ce qu'il y a dans l'Artefact,
je suis prêt à vous le donner.
En échange de ?
Halan.
- Ça va commencer. - Hmm, quoi ? Tu vas enfin tirer un coup ?
L'Artefact est apparu et Aster a changé.
Nous allons tous être changés après ça.
Un peu de nous ici, là, partout.
Vous construisez une bombe ?
Je comprends l’attrait d’un grand geste.
J'ai failli le faire une fois moi-même. Mais ce n'est pas une bonne idée.
Personne ne te demande d'appuyer sur le bouton boom, Keir.
Tu n'as pas reçu d'ordres de nous,
et nous n'acceptons pas de suggestions de toi.
Ce sera moi et Sal qui éliminerons l'IA Quantique.
Alors c'est le martyre que vous cherchez ?
Vie éternelle de louange chantée en nos noms.
C'est ça votre problème.
Vanité, ego.
Vous ne serez jamais témoin d'un miracle
- si vous trébuchez dessus. - Bon Dieu...
Aster a vu à travers la porte.
Elle parle à l'IA.
Tu es fini. Nous sommes tous finis.
Je suis un pacifiste, mais j'en ai marre d'être rejeté.
Est-il là maintenant ?
L'Artefact ?
Il va et vient.
Je te prendrai au mot.
Je veux que Halan soit gracié.
Eh bien, la QTA a toujours une relation
à entretenir avec les militaires.
Donc si son employeur veut le reprendre,
euh.. j'ai les mains liées.
Alors je ne coopérerai pas.
Le cœur humain...
Éternellement fascinant.
Dis-moi, quel a été le moment
où tu as réalisé que le soldat comptait plus pour toi que ta propre vie ?
Pardon total et libération.
Sinon, je ne vous donnerai pas l'Artefact.
- Je lui ai pas demandé de faire ça. - C'est une bonne chose.
Elle blanchit ton nom, tu peux retourner à ta vie.
Tout ça sera derrière toi.
Tu dis cela comme si tu contrôlais l’Artefact.
Mais je suis.. juste curieux,
quand il apparaît, es-tu capable
de simplement.. détourner le regard ?
De juste l'ignorer ?
Il te contrôle.
Tu es impuissante.
Tout comme mon créateur.
Milan pensait que sa survie
dépendait de ce qu'il y avait à l'intérieur.
Qu'est-ce qu'il a vu ?
Son passé, son présent, son futur.
Je veux emmener Halan avec moi.
- À l'intérieur. - Pas possible.
Ça l’est, ça doit l’être.
Qu’est-ce qui te rend si sûre ?
Une partie de lui est déjà là.
- Qu'est ce qu'elle raconte ? - Tout ce dont elle a besoin.
- Elle ne m'a jamais dit que j'étais... - Aster est une excellente menteuse.
- Tout ça pourrait faire partie de son jeu. - Ouais, eh bien, je dois le découvrir.
Halan !
Tu as entendu ça ?
C'est vrai que tu m'as vu à l'intérieur de cette chose ?
Je.. je ne voulais pas t'effrayer.
- Je ne savais pas si tu me croirais. - Alors tu lui dis d'abord ?
J'avais besoin qu'il le promette.
Je ne t'ai pas demandé de blanchir mon nom.
- Pour te laisser partir. - Pourquoi ?
Parce que j'ai besoin de toi.
Bien sûr, je ne vais rien te faire faire.
Ta vie t'appartient.
Mais il y a une place pour nous là-bas.
Rien de tout ça n’a de sens.
Quand tu fixes cette chose, tu vois un sens, et
quand je la regarde, tout ce que je vois, c'est des problèmes.
Nous la plaçons sur le nez de notre vaisseau.
Une fois que nous aurons un impact...
- Qu'est ce qu'elle fait ? - Vous ne pensiez pas qu'Aleph
vous laisserait nous détruire, n'est-ce pas ?
Elle essaie de nous asphyxier !
Tarée de salope !
Aleph.
Vous semblez surprise.
Non, pas du tout. Je...
C'est seulement que je... Je m'inquiète pour Aster.
Mmm.
Votre relation est vraiment fructueuse.
Je m'assurerai que tu sois reconnue par la compagnie pour ton assistance.
Ouvre cette porte !
- Je n'ai pas terminé, n'est-ce pas ? - Non. En fait,
je pense que j'ai beaucoup à apprendre de toi.. sur l'Artefact.
Parlons de cela..
quand tout cet événement sera derrière nous.
Tu as effacé tous les lecteurs ?
Pas encore. Il en reste un.
Je te laisse faire.
Aleph, où es-tu ? Montre-toi.
Puis-je supposer avec optimisme que tu as pris une décision, là ?
Pas avant que je découvre ce que ça vous rapporte.
Illumination. Connaissance.
C'est de la foutaise.
Vous avez laissé votre cerveau garé
devant ma porte d'entrée pour des connaissances ?
J'achète pas. Et toi, Aster ?
Il y a encore des mystères dans cet univers.
Pourquoi est-ce si difficile de croire
que je veux être là pour leur découverte ?
Donc vous envoyez une copie. Vous envoyez un essaim de robots.
Vous ne faites pas un truc qui compromet
toute votre existence en venant ici.
Il a raison. Vous fuyez quelque chose.
Ça vous donne l’air désespéré et négligé.
C'était méchant.
Vous avez besoin d’Aster bien plus qu’elle n’a besoin de vous.
Après tout le soin qu’elle a mis à assurer ta sécurité,
c’est ainsi que tu la traites ?
Eh bien, Halan peut prendre ses propres décisions.
Je m'en fiche de laver mon nom.
Je me fiche de mon dossier.
La punition pour désertion est la mort, n'est-ce pas ?
Je répondrai de tout ce que j'ai fait.
Très bien alors. Convoquons ton employeur tout de suite.
Tu as essayé de nous tuer.
Non. Si j’avais essayé, j’aurais réussi.
Vous avez été autorisés à partir.
Aleph ? Il nous épargne ?
Récupérez Keir
et éloignez-vous loin de ce phare autant que possible.
- Il te presse, tu sais ça ? - Ouais.
Je sais, mais ça ne me fait pas changer d'avis.
Je veux toujours y aller, pas toi. Je comprends.
Je n'ai pas dit ça.
C'est un saut de la foi. Tu n'es pas obligé de le faire.
D'accord, donc..
que se passe-t-il si..
tu y vas, tu.. tu regardes autour de toi,
et tu n'aimes pas ce que tu vois ? Que se passe-t-il après ça ?
Alors, je ne suis.. qu'une personne perdue dans l'univers à nouveau.
Ou nous pourrions juste faire la chose.
Et puis on s'éloigne tellement de ce système
qu'on vieillit de 10 ans.
On peut trouver une colonie avec un océan, du vrai alcool.
Tu pourrais voler tous les touristes que tu voies et je pourrais.. surfer.
- Tu veux surfer ? - Je sais pas, j'y réfléchis juste.
Écoute. Je veux te convaincre que nous pourrions le faire ensemble,
en équipe.
Pas parce que l’IA le dit ou que l’Artefact le dit.
Mais parce que nous le disons.
Halan, je te choisis.
À chaque fois.
Dans chaque univers.
J'veux dire, tu n’as pas arrêté de parler de nos destins
- depuis le jour de notre rencontre. - Je suis.. assez implacable.
Et je n'essayais pas de t'entendre.
Jusqu'à maintenant.
Alors, tu vas le faire ?
Mmm...
Définis "le" exactement.
Bien sûr, je vais le faire.
24 heures à l'intérieur de ce truc.
Nous n'aimons pas ce que nous voyons, nous partons, sans condition.
Comment allons-nous communiquer ?
Harmony, j'ai besoin d'une faveur.
Vous voulez que j'entre dans l'Artefact avec vous.
Tu lis dans mes pensées.
Tes capacités d’enregistrement
illumineront sans aucun doute l’expérience.
Alors je suppose que je devrais faire mes valises.
Prête.
Humour !
Comme c'est charmant, Harmony.
- Pourquoi es-tu encore ici ? - Ton équipe s'en va.
Où est-il ? Où est Aleph ?
Euh, Keir, écoute, je sais que tu es déçu,
mais c'est le meilleur scénario possible.
Pour qui ?
Eh bien, lorsque nous recevrons le message,
nous le partagerons avec tout le monde. Les humains, l'IA...
Je comprends.
Je ne peux pas te laisser faire ça.
Non !
Aster !
Harmony !
Harmony, au secours !
Non, non, non...
Tout va bien. Tu es en sécurité.
Quel est ton message ?
- Traduction et synchro par accesautorises - - www.addic7ed.com -