Précédemment dans Code Quantum...
Je dois renoncer à la fin heureuse.
Tu dois faire ce que ton cœur te dit.
Peu importe ce que c'est, on le surmontera ensemble.
C'est moi qui suis bloqué et seul.
J'ai prononcé un éloge à tes funérailles.
Je t'aime.
Je me sens en sécurité avec ce qu'on a.
Et je ne sais pas comment naviguer dans une amitié avec toi,
mais accepterais-tu d'être mon hologramme ?
Qu'est-ce que...
Toto, j'ai l'impression que nous ne sommes plus au Kansas.
Bonjour, je voudrais retourner au Caire maintenant.
Bonjour, oui.
- Par là, c'est Le Caire. - Oh. Ça...
d'accord.
Je crois que je vais marcher.
Hé !
- Vous allez au Caire ? - Oui.
- 20 américains. - 20, OK.
J'imagine que vous n'avez pas de casque.
Non ? Assurance ?
- OK. - Oui, probablement pas.
Bienvenue au Caire.
Shepherd Barnes, chef de station.
CIA.
Je sais ce que vous pensez.
Pourquoi le chef de station lui-même s'assiérait-il dans le hall ?
Longue histoire, mais vous n'êtes pas là pour mes larmes.
Vous reconnaissez le site ?
Gizeh, je viens de rentrer.
Vous croyez toujours que vos sources mystérieuses sont authentiques ?
Vouloir se rencontrer là-bas n'est pas vraiment un art du métier discret.
On va bien voir.
- On se voit quand ? - 13h,
Pink Pocket Square.
Les Allemands de l'Est adorent ce genre de jeu,
source aveugle, trésor suspendu.
C'est ta première opération sur le terrain, non ?
Oui, c'est ça.
La bonne nouvelle, c'est que
tu n'as jamais été au Caire, donc la Stasi ne te connaît pas.
La mauvaise nouvelle, si c'est un piège,
ils te brûleront et t'enterreront dans le désert avec le reste des pharaons.
Détends-toi, petit. Je plaisante simplement.
Ça n'arrive pas... souvent.
Établis le contact.
Suis ton instinct et appelle-moi après. On verra si tu sauves le monde.
Un espion.
Génial.
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com
Tu sais, le secret d'une bonne shakshuka, c'est le timing.
Tout dépend du moment où l'on ajoute les épices.
- Je suis prêt. - Mmm.
- OK, paprika. - Yep.
Merci. Cumin.
- Cumin. - Merci.
Coriandre.
- Allez. Allez. Allez ! - La pression.
C'est bon.
- Tu sais, je cuisine ici. - Oui, c'est vrai.
- C'est la... - Ligne sécurisée.
Carvi.
Carvi, carvi.
Où es-tu, car...
whoa.
- Ils ont besoin de moi à D.C. - Tout va bien ?
Si c'était une vraie urgence, ils l'auraient dit.
Mais bon, ils m'appellent pas pour rien, donc je verrai bien.
Je dois y retourner.
Que veux-tu dire par "une bague",
comme, une - comme, une bague, bague ?
- Oui. Une bague de fiançailles. - Oh, mon Dieu.
C'est merveilleux.
Mais tu n'as pas l'air enthousiaste.
Bien sûr que je le suis.
OK, tu sais quoi ? Pour mémoire, il ne m'a pas encore demandé, donc...
Je suis désolé. Je sais que c'est beaucoup, surtout avec le retour de Ben.
En fait, techniquement, vous n'avez même pas rompu.
Qu'est-ce que vous chuchotez ?
- Toi. - Magic.
Tromperie notée. Bref, nous avons trouvé Ben.
Vous voulez savoir où ?
L'Égypte. C'est incroyable.
Tu n'as jamais quitté le pays auparavant.
Oh, en fait, si.
C'est juste que vous pensiez tous que j'étais mort.
Il n'en reste pas moins que ce saut doit être important,
une occasion spéciale.
Peut-être est-ce dû au fait que le groupe s'est reformé ?
Peut-être.
- Tout va bien ? - Oui, désolée.
C'est juste une matinée chargée, mais, hé,
- je regarde le Sphinx. - Oui.
Il ne nous reste plus qu'à trouver M. Pink Pocket Square.
Ah, oui, eh bien, il semble que nous volions à l'aveuglette sur ce point.
Tout ce qu'on sait de la chronologie originale,
c'est que tu étais un analyste de la CIA basé à Londres.
Tu as reçu un tuyau anonyme t'amenant au Caire,
mais tu n'as pas réussi à établir le contact, et rien n'a abouti.
Il semblerait que je doive établir un contact.
OK, Ben. C'est le monde de l'espionnage.
C'est... c'est comme l'opposé de toi,
tout le monde ment, cherchant quelqu'un en qui avoir confiance,
et tous ont peur de la trahison
car ils trahissent pour vivre.
Tu es en train de sérieusement entamer mon fantasme à la "James Bond".
Bien, car ce n'est pas un jeu.
Et les premières rencontres sont tout ou rien.
Hé.
Suis-le, mais pas trop près.
Je n'aime pas ça. Il t'isole.
Conseil 101, ne jamais être isolé.
Tu devrais dire quelque chose.
Non, je vais suivre son exemple.
C'est là que ça a foiré dans dans la timeline d'origine.
J'étais nouveau et j'ai eu peur.
Peut-être, mais dans la chronologie originale,
au moins ton hôte initial a survécu.
Il m'emmène quelque part pour parler, pas pour me tuer.
Mon backup surveille.
S'il m'arrive quelque chose, ils le sauront.
Vous n'avez pas de backup
car que vous avez honoré ma demande de ne pas en avoir.
C'est soit très courageux de votre part, soit très stupide.
Dois-je choisir lequel ?
Je suis Layla Adel.
Je travaille ici à Gizeh, à Louxor, dans toute l'Égypte.
- Vous êtes archéologue ? - Égyptologue,
mais avant tout je suis une guide
qui organise des visites privées pour les élites de toute l'Europe,
les emmenant sur des sites où personne d'autre ne peut aller
et leur permettant de voir des choses que personne d'autre ne peut voir.
C'est la couverture parfaite pour un espion.
Elle organise des réunions, accomplit des missions,
et transporte les gens discrètement.
Mlle Adel, vous pourriez peut-être me faire visiter Gizeh.
J'aimerais en savoir plus sur ce que vous avez à dire.
Cela doit être bref. On me surveille constamment.
Je veux aller à l'Ouest.
Évidemment, je ne peux pas partir de manière normale.
Ok, c'est parti.
Layla Adel,
des références impressionnantes, mais rien qui crie "espionne".
Peut-être veut-elle juste un aller simple gratuit pour les États-Unis.
Une fois aux États-Unis, je vous fournirai des détails
sur toutes les opérations par les Allemands de l'Est et soviétiques
au Moyen-Orient,
y compris les noms d'agents,
de traîtres et les agendas régionaux.
Je veux dire, continuez.
Hé, Ziggy peut-elle recouper tout ce que nous savons
sur Layla avec tout ce que nous savons sur
un agent de l'Allemagne de l'Est, dont le nom de code est Nomad ?
Votre chef de station, Barnes, voudra des preuves de ma valeur.
Cet après-midi, je vais rencontrer le traître
de votre ambassade.
J'ai écrit les détails sur ma carte.
Il y a plusieurs cafés dans le quartier
où vous ne passerez pas inaperçu,
vous pourrez donc photographier la rencontre.
Tout ce que je demande, c'est que vous attendiez
pour arrêter le traître
jusqu'à ce que je sois en sécurité hors du pays.
Bien sûr.
OK, je mords à l'hameçon.. Qui est Nomad ?
Un espion lié à certaines des opérations clandestines
les plus réussies de l'Allemagne de l'Est,
et depuis des décennies, les É.-U essaient de découvrir son identité.
La plupart des analystes pensent qu'il était un mythe.
Quand en réalité, c'était une femme.
Ce n'est pas par hasard que je vous ai câblé, M. Allison.
J'ai vérifié vos antécédents.
Je vous ai étudié,
et maintenant je vous ai rencontré.
Je crois que vous êtes un homme bon et que je peux vous confier ma vie.
Puis-je vous confier ma vie ?
Oui, vous pouvez.
Mon numéro est sur la carte.
J'attendrai votre appel.
Nomad.
Ne nous emballons pas, petit.
Nomad est un mythe et s'il ne l'est pas,
il n'est certainement pas un guide à temps partiel
qui a probablement couché avec la moitié de ses clients.
Voilà pourquoi Layla s'en est tirée.
Elle était intelligente et le monde, totalement sexiste.
Mis à part son passé personnel,
on ne peut pas ignorer son offre de preuves.
Et s'il y a vraiment un traître à l'ambassade...
Il y en a un.
Il y a eu des fuites top secrets de cet endroit toute l'année.
C'est pourquoi la gare du Caire a été écartée
des opérations les plus importantes de la région et que j'ai été mis au frais.
Si Layla les rencontre, alors...
On ne peut pas l'ignorer,
c'est pourquoi tu vas arriver tôt et mettre la rencontre sur écoute.
- Moi ? - Quelle partie
de "Toute mon opération est compromise"
n'as-tu pas comprise ?
Si je parle, le traître pourrait savoir.
Oui, ok, mais les instructions de Layla
étaient de photographier la rencontre, pas de la mettre sur écoute.
Les photos me sont inutiles.
Je suis votre patron, pas elle.
Je veux pas de preuves circonstancielles qui peuvent être expliquées.
Je veux que le traître soit enregistré,
pour pouvoir l'envoyer en prison pour le reste de sa vie.
Tu trouveras un émetteur dans le portefeuille.
Tu mets ça dans le magasin avant que la fille n'arrive.
Utilise le récepteur dans le portefeuille pour enregistrer ce qu'ils disent.
La portée est de 275 mètres,
il faudra donc rester assez près.
Si tu m'obtiens un enregistrement propre,
je ferai en sorte que Mme Adel quitte le Caire d'ici demain soir.
Je sais que c'est une bonne nouvelle,
alors pourquoi suis-je si nerveux ?
Être espion n'est pas aussi glamour qu'on le pense.
Dans la vie réelle, tu es seul,
et si tu commets une erreur,
c'est soit toi, soit Layla au fond du Nil.
C'est censé être un discours d'encouragement ?
Je crois que tu as passé trop de temps avec Jenn.
Désolée. OK... que dirais-tu de ceci ?
Écoute, nous savons que Layla est Nomad.
En la faisant sortir du Caire, non seulement tu sautes,
mais tu sauves aussi la vie de dizaines d'agents américains
qui, sinon, seront tués au cours des trois prochaines décennies.
Pourquoi t'es-tu arrêté ? C'était bien.
-Que puis-je vous offrir ? -Juste du café.
C'est offert.
Ça va sembler étrange, mais est-ce qu'on s'est déjà rencontrés ?
Lorsque je voyage dans le temps, je saute dans d'autres personnes
pour changer l'histoire pour le mieux.
Oh, mon Dieu.
Hannah.
Je reviendrai.
Merci. C'était...
Je vous rejoindrai après le déjeuner.
Ben, c'est toi ?
Oui, c'est bien moi.
Oh, eh bien, Dieu merci.
Si tu savais combien de gens j'ai demandé
lors des six dernières années.
Je t'avais dit que nos chemins se croiseraient à nouveau.
Je le savais.
Alors, comment ça va pour toi ?
Bien, bien.
Ça fait seulement quelques jours que je t'ai vu.
Pour ma part, ça fait six ans.
Que fais-tu au Caire ?
Qui es-tu venu aider ?
- Un espion d'Allemagne de l'Est. - Wow.
En fait, maintenant que j'y pense, ce saut est assez dangereux.
Plus dangereux que lorsque nous étions face aux nazis ?
C'est pareil qu'avant. Hannah n'est pas une autre voyageuse temporelle.
OK, mais trois fois, ce n'est pas une coïncidence.
J'ai son historique depuis Princeton.
Elle a eu son doctorat, travaille dans un labo près de New York
et conseille le gouvernement.
Elle est au Caire pour la convention.
OK, et on est sûr que ce saut n'a rien à voir avec Hannah ?
Non, non. C'est bien à propos de Layla.
Dans ce cas, pourquoi l'accélérateur continue-t-il à les faire se rencontrer ?
Ça doit être un saut à deux personnes.
C'est la seule chose qui ait un sens.
Quoi ?
Rien.
J'ai attendu longtemps pour te voir.
Me voir.
C'est un drôle de concept.
Tu m'as manqué.
Et si je le dis comme ça ?
Tu m'as manqué aussi.
Ne pas savoir si je te reverrais ou non était...
Était difficile, je sais.
- Quoi ? - Je ne sais pas.
J'ai voyagé dans le temps pendant si longtemps,
sans avoir de véritable contact humain
et sans vie propre.
Je ne sais pas vraiment comment je suis censé me sentir.
Comment te sens-tu ?
Vivant.
Moi aussi.
Tellement vivant que j'oublie que j'ai un travail
à faire dans, genre, 30 minutes.
Laisse-moi t'aider.
On pourrait être partenaires.
Je ne veux pas gaspiller le moindre instant qu'on passe ensemble.
Hannah, j'apprécie,
mais je ne pense pas que tu puisses m'aider.
En vérité, je pense qu'elle le peut.
Est-ce ton hologramme ?
Bonjour, je suis Hannah Carson.
Tu sais, la politesse
voudrait que l'on se présente.
Hannah, voici Addison Augustine.
Elle est m...
mon seul lien avec d'où je viens.
- Bonjour. - Ok, écoute. Voici le marché.
Même si je suis tes yeux et tes oreilles, tu n'es pas un agent qualifié.
Oui, mais je ne fais que poser un micro, donc...
Tu dis ça comme si ce n'était pas dangereux.
-Et si tu te fais prendre ? -Oui, elle n'a pas tort.
Regarde, un homme en costume a l'air d'un espion,
mais ce même homme avec une femme
semble être en lune de miel.
- Huh. - Qu'a-t-elle dit ?
Rien que cela me paraît suspect,
mais si je suis avec une belle femme,
j'aurai l'air d'être en vacances.
Ai-je dit "belle" ?
"Belle", elle a dit ça ?
OK, allons-y.
- Ce n'était pas si mal. - Hmm.
Oui, toutes ces petites boutiques exiguës
offrent plein d'endroits pour cacher un micro.
Il ne nous reste plus qu'à nous asseoir ici et à savourer nos cafés.
Ça a l'air charmant.
Chérie, est-ce que tu t'amuses autant que moi pendant notre lune de miel ?
Bien sûr, et je suis tellement content qu'on ait choisi Le Caire.
Oh, moi aussi.
Je me demande où nous finirons ensuite, ou quand.
Ok, hé, voilà Layla.
N'oublie pas, pas de regard direct.
Tu ne la connais même pas.
N'importe où, n'importe quand.
Je suis sûr que ce sera une autre aventure inoubliable.
Uh-oh. Euh, Ben ?
C'est ce que tu es, tu sais ?
L'aventure de ma vie.
Ben, tu t'es trompé de boutique.
- Quoi ? - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Le commerçant a dû changer d'endroit avec Layla.
Technique courante, c'est pourquoi elle voulait que tu prennes des photos.
Les photos ne la sauveront pas.
Mauvaise boutique, je dois déplacer le micro
- avant la rencontre. - Trop tard.
Trop tard.
Sans enregistrement, Barnes n'aidera jamais Layla à sortir du Caire.
OK, écoute, il y a une entrée arrière,
tu peux donc entrer, mais tu risques d'être vu.
OK, tu prends le micro, sois prêt ensuite.
- Pour quoi faire ? - Pour quoi faire ?
Le spectacle.
Donc la Stasi ne s'intéressait qu'à Nasser.
En termes d'expansion, quels sont vos ordres sur Nasser ?
Il faut être très prudent.
Vous avez entendu ça ?
Hé !
Ne pensez pas que j'ignore ce que vous avez fait.
Vous m'avez trompé.
Ce magasin est fermé.
Ne me dites pas "Ce magasin est fermé".
Je ne suis pas l'Américaine idiote que vous croyez.
Allez, allez, allez.
Tout ce que je voulais, c'était acheter un cadeau pour mon mari,
et vous m'avez tous vendu un faux.
Si vous ne la sortez pas d'ici, je m'en vais.
Madame, calmez-vous, d'accord ?
Je travaille justement pour l'ambassade, et nous allons régler cela.
- Nous allons ?
Je veux que vous veniez demain à la première heure.
Vous ferez un rapport et je m'en occuperai personnellement.
Oh, merci !
Merci beaucoup.
Allez, allez, allez, allez.
Je vous en prie.
Peut-être devrions-nous arrêter.
Non, j'ai d'autres choses à vous dire,
des secrets pour lesquels je pense que la Stasi paiera cher.
Très bien, alors continuez.
Incroyable, Palmer est le traître.
Fils de... Ok, petit, tu as marqué.
Quelqu'un peut-il me fournir le plan d'exfiltration Alpha ?
Layla sera sortie demain à la même heure.
Parfait, et ne récupérez pas Palmer avant cela ;
ça risquerait de compromettre Layla.
Ai-je l'air d'un débutant ?
C'était très excitant.
Le mot que j'emploierais est "terrifiant".
J'arrive pas à croire qu'on a réussi.
On forme une super équipe, nous trois.
Oui, Jenn avait raison.
- Layla ? - Annulez tout.
Quel que soit votre projet, annulez-le.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je t'ai dit de photographier la rencontre.
Je comptais sur votre discrétion.
Au lieu de ça, vous entrez, au milieu de la rencontre,
pour installer un dispositif d'écoute.
Certes, ce n'était pas l'opération la plus fluide...
C'est une plaisanterie pour vous, une broutille ?
Vous avez l'occasion de sortir de derrière votre bureau
et jouer les agents secrets.
Vous ne savez rien du risque de votre vie.
- Layla... - Mon père travaillait
pour le roi Farouk,
pour un monarque cruel et injuste envers les femmes,
alors je lui ai volé des secrets
pour pouvoir aider à libérer ce pays.
Ce noble objectif a été détourné
par un homme que je croyais honorable.
J'étais folle de penser que je pourrais trouver de l'honneur de l'autre côté.
Vous pouvez lui faire confiance, plus que quiconque au monde.
Je le sais, car il a risqué sa vie pour moi
alors qu'il n'était pas obligé de le faire.
Il m'a sauvé, moi et tant d'autres,
parce qu'il se soucie de faire ce qui est juste.
Alors oui,
il y a peut-être des agents plus aguerris,
mais il n'y a pas de meilleur homme sur cette Terre.
Très bien. Donnez-moi les instructions.
Addison ?
Je sais pourquoi l'accélérateur continue à les mettre ensemble.
Ils s'aiment.
- Donc. - Donc.
Inquiet de savoir qui regarde ?
Non, ils éteignent l'imageur
une fois qu'ils savent que je suis en sécurité et que les choses sont calmes.
Voilà qui est prometteur.
Hannah.
Ben, ça fait six ans que je ne t'ai pas vu.
À ce rythme, j'aurai de la chance si je peux
passer une semaine avec toi au cours de ma vie,
une semaine magique.
Demain,
après avoir sorti Layla, je ferai le saut.
Et après cela, je ne sais pas quand
ni où je te reverrai, si cela arrive.
Tu sais, la plupart des gens vivent leur vie sans urgence.
Ils pensent que cela durera toujours.
Mais nous savons mieux.
Nous savons que chaque instant est un miracle.
Dis-moi que tu ne veux pas ça.
Dites-moi ce que j'ai dit de faux.
Je ne peux pas.
Ben, je sais que tu avais une vie avant,
mais maintenant tu es un nomade.
Et pour un nomade, la seule maison, ce sont les gens.
Ça ne peut pas être un accident,
le destin nous a réunis comme ça.
Il doit y avoir une raison.
Peut-être que je suis ta maison.
Je ne peux pas, pour toutes ces raisons.
Je ne peux pas.
Et cela me fait t'aimer encore plus.
Tu crois vraiment qu'une force les réunit ?
Je ne sais pas.
Est-ce que je pense ça parce que je le pense,
ou parce que si c'est vrai,
je suis libérée d'aimer Tom ?
Addison, c'est toi qui t'es mise à ce crochet.
Je sais. Je sais.
Même Ben comprend.
Je veux dire, il peut souffrir, mais il comprend.
Je veux qu'il soit heureux.
Moi aussi. Je veux être heureuse.
Mais moi...
je suis heureuxse.
Ben me manque, et je ne...
Je ne sais pas comment je suis censée me sentir par rapport à... tout ça.
Quand je me suis mis avec Beth,
j'avais toutes sortes de sentiments mitigés.
J'aurais pu trouver dix raisons de ne pas le faire.
Mais le fait est que
nous devons vivre la vie qui nous attend,
être fidèle à notre présent, Addison,
et non pas à un avenir que tu souhaites et qui pourrait ne jamais arriver,
parce qu'attendre, ce n'est pas vivre.
Hé, désolée de vous interrompre,
mais c'est l'heure de l'exfiltration de Layla.
La voiture ne s'arrêtera que 60 secondes.
Layla est une pro. Elle sera là.
De plus, j'ai marché dans la rue.
Tu vas bien. Nous allons bien.
Attendre.
Je déteste attendre.
Ben, avec tout ce qui s'est passé,
je sais que les choses sont devenues inconfortables et compliquées.
Je veux que tu saches que je t'aime.
Et je veux que tu sois heureux...
même si c'est un peu gênant.
Je t'aime aussi
et je veux protéger toutes les bonnes choses que nous avons.
J'apprécie Tom.
Zut, Addison. Où est-elle ?
Là.
- Elle y va doucement. - Oui.
Comme je l'ai dit, c'est une pro.
Elle va utiliser chaque seconde qu'elle a.
Elle va y arriver.
Que fait-elle ?
Elle a été repérée.
Ben, c'est un espion est-allemand.
Layla a été compromise, tout comme ta couverture.
Tu dois partir ! Maintenant !
Je ne comprends pas. Que s'est-il passé ?
Barnes.
Je vous rappelle.
Vous avez arrêté Palmer, hein ?
-Asseyez-vous. -Vous l'avez arrêté,
sachant que ça compromettrait Layla.
Je n'avais pas le choix.
Et s'il avait fui ? Et s'il avait été prévenu ?
Il représentait un énorme risque, une fuite majeure, maintenant colmatée.
J'espérais que ça ne lui retomberait pas dessus, mais c'est le cas.
C'est la dure réalité. D'accord ? Fais-moi confiance.
Avec le temps, vous y repenserez et vous verrez que c'est une grande victoire.
Au diable cela.
- Je vais la retrouver. - Vous ne pouvez pas.
- Regardez-moi. - Elle est morte !
La Stasi l'a intercepté à trois pâtés de maisons des événements.
Non, c'est impossible.
Il a raison.
C'est comme il l'a dit. La Stasi l'a tué.
Elle était un atout précieux, elle nous a beaucoup aidés.
Je déteste la perdre.
Je suis désolé, petit.
Vous n'êtes pas désolé. Vous êtes un lâche.
Vous restez là à ne rien risquer,
alors que des gens comme Layla risquent tout.
Comment êtes-vous devenu si cynique
que perdre une héroïne comme elle ne semble plus être une tragédie ?
Ne retourne pas à l'hôtel, petit.
La Stasi pourrait être à ta recherche.
Je sais que tu es en colère, mais...
Ben. Tu vas bien ?
Je pensais que tu étais parti.
Elle est morte.
J'ai échoué.
- J'ai échoué. - Je suis vraiment désolée.
J'ai échoué.
Je ne sais pas ce qui va se passer maintenant.
Je sais que je ne pars pas,
mais je ne sais pas ce qui va se passer.
Eh bien, tu te trouves dans une situation intéressante.
Tu peux investir dans des choses, faire fortune,
ou intervenir dans les événements mondiaux,
passer à la télé, être le prochain Nostradamus.
Peut-être que c'est pour ça que nos chemins n'ont cessé de se croiser,
afin que lorsque je me suis retrouvé coincé dans le temps,
je n'étais pas seul.
Hmm, donc ce que tu dis, c'est que
je suis le cadeau de l'univers pour un travail bien fait.
Pour ce qui est des compliments, ce n'est pas si mal.
Tu peux toujours aider les gens, Ben.
Tu n'as pas besoin de voyager dans le temps pour améliorer la vie des gens.
Hmm, quoi ?
Le simple fait de le dire m'a fait réfléchir.
Ici, tu étais, en mission cosmique importante,
et peut-être que d'une manière ou d'une autre, j'ai tout gâché.
Arrête. Tout d'abord, tu n'as rien fait.
Deuxièmement, je n'ai jamais vu cela comme quelque chose de grand.
J'aurais aimé.
J'ai toujours eu l'impression qu'il s'agissait d'une épreuve
ou d'une malédiction.
Peut-être c'est ce que j'ai mal compris.
Nous n'abandonnons pas. Je le sais.
On ne fera pas la même erreur que la dernière fois.
Ce n'est pas la même situation, Magic.
Ce n'est pas comme si on avait perdu Ben. Nous savons où il est.
Il est simplement bloqué.
Oui, mais ça ne veut pas dire qu'on arrête le programme,
ou qu'on arrête d'essayer de le récupérer, exact ?
Qu'a dit Tom ?
Juste qu'il va prendre le premier vol depuis D.C.
et qu'il ne le dira à personne pour le moment.
Pour l'instant, rien ne change.
On redouble d'efforts pour trouver un moyen
de le ramener à la maison.
Peut-être devrions-nous être heureux pour lui.
Regardez, Hannah est là.
C'est peut-être ainsi que ça s'est terminé pour Sam.
Peut-être que 1961 est la nouvelle maison de Ben.
Qu'est-ce que c'est ?
Ziggy.
Quoi ?
Bonjour ?
C'est pour toi.
Oui ?
J'ai failli ne pas appeler.
Je ne suis pas sûr de vous rendre service,
mais je pense que j'ai déjà eu de mauvais tuyaux.
Mes gars sur le terrain disent que la Stasi fouille
tout le quartier islamique, bloc par bloc.
On ne fait cela que lorsqu'on cherche quelqu'un.
Je pense que la fille s'est échappée.
Elle est piégée quelque part maintenant, et ils la recherchent.
Layla est en vie.
Je le savais.
Je savais que ce n'était pas ton destin.
- Oh, hé - Hé.
Addison, comment c'est arrivé ? Tu as dit qu'elle était morte.
Ouais, on pense que ton discours à Barnes
a encore changé la chronologie.
À l'origine, il ne t'avait pas appelé pour te dire
que Layla pourrait être encore en vie.
Il l'a laissée mourir.
Ziggy dit qu'elle mourra toujours si on ne fait rien,
mais maintenant on a une chance de la sauver.
Il faut d'abord la retrouver.
On sait qu'elle est une guide experte, donc elle a accès à tout.
On sait aussi où ils cherchent,
donc on cherche ce qu'elle cherche,
en gros le meilleur endroit pour faire profil bas.
La mosquée Qalawun.
Ici même, près du marché.
Il y a tant de rues autour, on dirait un labyrinthe.
Et Jenn dit qu'il y a toutes sortes de pièces
et de chambres auxquelles le public
n'a pas accès.
C'est un bon endroit pour se cacher,
mais avec les Allemands de l'Est tout autour,
comment va-t-on la sortir de là ?
Oui, c'était ma prochaine question.
Barnes, vous êtes prêt à retourner sur le terrain ?
Bien, parce que pour y arriver,
il va falloir qu'on s'y mette tous.
Un beau comité d'accueil.
Tu es sûr de pouvoir trouver Layla ?
Non, mais j'espère qu'elle me trouvera.
Attendez, chaussures, chaussures, chaussures !
Allons-y.
- Enfin. - Oh, non.
- C'est moi qui t'ai appris ça. - Oui, en effet.
Cet endroit est comme un labyrinthe.
On pourrait cacher, genre, dix Layla ici.
Il me suffisait d'en cacher une seule.
- Layla, je suis désolé. - J'ai vu votre visage.
Vous avez été aussi trahi que moi.
Pourtant, aujourd'hui, je vous demande de me faire à nouveau confiance.
J'ai des amis.
-Je suis en sécurité ici. -Vous ne l'êtes pas.
Je ne sais pas comment vous convaincre,
mais si vous ne venez pas avec moi, vous mourrez.
Pourquoi me contacter en premier lieu ?
Pourquoi commencer tout cela ?
J'ai eu une vision de mon futur.
J'ai vu tous les dégâts que j'avais causés.
Je voulais changer mon destin
en le prenant en main.
Nous pouvons le faire ensemble.
J'imagine que vous avez un plan.
- RAS. Attendez ! - Whoa !
Il arrive.
Layla, courez !
J'ai bien peur que Mlle Adel ne doive venir avec nous.
Mlle Adel ?
Qui, sur la terre verte de Dieu, est Mlle Adel ?
- Chérie, tu sais qui c'est ? - Mm-mm.
Va savoir.
Chérie, ces hommes vont-ils nous voler ?
Je ne pense pas qu'on ait quelque chose de valeur pour eux.
Ma voiture !
Ma voiture.
Shepherd Barnes.
Layla Adel, mais vous me connaissez mieux sous le nom de Nomad.
On dirait que Layla Adel a joué un rôle essentiel
dans le démantèlement du réseau d'espionnage soviétique au Moyen-Orient.
Pas mal pour quelques jours de travail.
Pas mal du tout.
Addison t'a donné de bonnes nouvelles ?
Merci, Addison, pour toute votre aide.
Elle est la bienvenue.
Le train cosmique est-il en train de partir ?
Tu vas me manquer.
Tu vas me manquer aussi.
Mais je suis contente que tu puisses continuer à faire ce que tu fais.
Tu as un but, Ben Song.
Cette fille m'a dit un jour :
"Ne dis pas au revoir.
Dis : "À plus tard".
Hmm, elle a l'air très sage.
Elle est spectaculaire.
Promets-moi de me retrouver la prochaine fois.
Je ne veux pas continuer à aller voir des inconnus.
Je te le promets.
J'ai passé plus de deux douzaines de sauts à regarder en arrière.
Désormais, je vais de l'avant.
Je t'aime.
Quoi ?
Hé, bienvenue à la maison.
Hey.
- Quoi ? - Je suis désolée.
Après les derniers jours,
c'est vraiment agréable de rentrer chez soi.
Content de t'entendre dire ça,
car ces derniers jours,
j'ai beaucoup réfléchi à notre avenir.
Je pense qu'il n'y a rien que nous ne puissions gérer,
rien que nous ne puissions surmonter ensemble.
Je suis d'accord.
Bien.
On m'a appelé à D.C. parce qu'ils ont trouvé quelque chose
sur un fragment de disque dur
dans le projet DARPA abandonné.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Un moyen de ramener Ben à la maison.
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com