Précédemment...
Tim met de l'ordre dans ses affaires. Ca te revient.
Il ne veut pas te parler.
Ca vous arrive souvent de boire du lait ?
Mes parents pensaient que ça me ferait grandir.
- C'est qui, le gentil garçon ? - C'est moi !
- Tu as peur de moi ? - Comment ça ?
J'en ai vu d'autres.
En revanche,
es-tu prêt pour moi ?
C'est le chef de la sécurité.
Nous commençons à délivrer des convocations
aux personnes signalées ou soupçonnées d'homosexualité.
Avez-vous déjà été amoureux d'un autre homme ?
On veut pas de flics, ici !
Tu veux te faire tuer ?
J'ai aimé un homme pendant 20 ans et j'ai assumé les conséquences.
Ca demande un sacré courage.
C'est un étudiant qui vit avec nous. Il était SDF.
Kimberly, ton père a sa part d'ombre.
Mais je chéris la vie que l'on a bâtie ensemble.
J'aimerais que mon père soit aussi cool que vous.
Ton père t'aime à sa façon.
Mon petit garçon est mort.
Il est mort.
Tout ce temps gâché...
rien que pour toi.
Je dois m'en aller pendant deux ou trois jours.
L'agent de location doit venir vendredi.
Je serai là.
Tu es tout pour moi.
Si c'était vrai, tu ne partirais pas.
Tu connais un proche du gouverneur.
Persuade-le de fixer un rendez-vous avec le chef de cabinet.
Je ne peux pas passer cet appel.
J'ai une famille.
Je dois les protéger.
Et moi rester en vie !
Tim a eu une nouvelle attaque.
C'était violent, mais il s'en est tiré.
Je cherche toujours un moyen de m'évader.
Comme on dit au séminaire...
au-delà de toute mesure.
Il faut que j'y aille.
Il faut que je t'oublie.
Je ne t'ai pas formé pour devenir soldat.
Je t'interdis de m'écrire.
Promis.
C'est moi.
J'ai cru que c'était l'hôpital.
Les dernières 48 h ont été dures.
Pardon de ne pas t'avoir appelée.
Je suis là.
Où ça ?
A San Francisco.
Je me suis inquiétée pour toi.
Les enfants vont bien ?
Les enfants vont très bien.
C'est plutôt toi
qui m'inquiètes.
Je vais bien.
Tout va bien.
Et la maison ?
Le déménagement ?
Suspendu pour le moment.
Il faut qu'on parle.
Les défenseurs de la cause homosexuelle
font pression sur le gouverneur
pour qu'il signe une loi interdisant la discrimination
envers les séropositifs.
Le voilà.
On va faire un tour.
Attention à mon écharpe.
Je veux pas finir comme Isadora.
Selon le gouverneur, l'empathie envers les séropositifs
n'est pas une raison suffisante pour modifier la loi en vigueur.
Il déclare : "Le manque de preuves..."
Eteins-moi ça.
Honteux !
J'ai fait les courses.
Comment tu te sens ?
Je vois mon ami cet après-midi.
Le collecteur de fonds proche du chef de cabinet.
C'est ce que tu voulais.
On s'est même disputés à ce sujet.
En me réveillant hier soir, je ne savais pas où j'étais.
Je savais que j'étais à l'hôpital,
mais je ne me souvenais de rien.
Je savais plus qui j'étais.
Tu es Timothy David Laughlin.
Un adorable catholique de Staten Island.
On nous ment à propos de la vodka.
Je la sens d'ici.
T'es sérieux ?
Il est 10 h.
Je te tiens au courant pour le rendez-vous.
De rien, surtout.
C'est quoi ?
Un ordre de ne pas réanimer.
La prochaine attaque risque de me laisser sous respirateur.
On m'a conseillé de considérer cette option.
Quoi ?
Je reviens.
Tu veux un truc pour ta gorge ? Une sucette ?
Si tu veux.
Au raisin.
Tu préfères pas la cerise ?
Lucy est en ville.
Elle aimerait te voir.
Excusez-moi.
Je dois changer votre perfusion.
Il est trop tôt.
Tu sais où se trouve ma femme ?
Je donne ma langue au chat.
A l'hôtel Fairmont.
Celui de San Francisco.
Content que ça te fasse rire.
Vous pouvez pas fumer ici.
Bon sang.
- Merci. - A votre service.
Je pense que Jerome est infecté.
Il ne m'a rien dit, mais il m'évite.
Il fait des messes basses avec Frankie.
Pourquoi il me dit rien ?
C'est un ado.
Et alors ?
Ils parlent jamais de leurs tracas.
C'est à toi de faire le premier pas
avant qu'il ne soit trop tard.
C'est injuste.
Il commençait à se découvrir quand ça a commencé.
Et moi, j'étais enfin posé et fidèle à Frankie.
Et toi ?
Quoi ?
Ton dépistage ?
Négatif.
Salopard.
Toujours aussi intouchable.
Quel tir !
L'Army garde son avance.
Nous rappelons à nos auditeurs que la Croix-Rouge oeuvre
en faveur des réfugiés hongrois fuyant l'invasion soviétique.
- Qui gagne ? - L'Army.
C'est le grand jour.
Tu aimes ton nouveau bureau ?
Ce sera toujours celui de ton père.
C'est quoi ?
Un télégramme pour toi.
C'est grave ?
Le patron m'embête pendant mon jour de congé.
Chérie, tu pourrais m'apporter une bière ?
Bien sûr.
Merci.
M. Fuller.
Caporal Laughlin.
T'as pas tenu ta promesse.
Celle de ne pas m'écrire.
Tu m'as envoyé un télégramme
très bref.
"Hawk, les réfugiés hongrois. Fais quelque chose."
Sans cette invasion, j'aurais jamais eu de nouvelles.
J'étais coincé derrière un bureau.
J'avais les mains liées contrairement à toi.
Toujours anticommuniste ?
Ne m'offre pas de travail, cette fois.
J'ai encore rien proposé.
Viens.
Bonjour.
Depuis que la loi a été adoptée,
nous aidons le plus de réfugiés hongrois possible.
Combien de postes sont vacants ?
Pour le moment, cinq.
Votre candidature peut prendre du temps.
Mais avec votre expérience, vous aurez une autorisation.
Aussi, vous aurez plus de chance d'être pris,
avec la recommandation de M. Fuller.
Il paraît que vous avez travaillé pour McCarthy.
Affirmatif.
Ceux qui l'ont trainé dans la boue ont eu tort.
L'Histoire le démontrera.
C'est un grand citoyen.
Ca s'est plutôt bien passé.
Accorder des autorisations, c'est le travail de McLeod.
- L'unité d'investigation. - T'inquiète pas pour lui.
Il sera prochainement ambassadeur en Irlande.
Dénoncer des déviants a fini par payer.
L'unité sévit toujours, mais elle s'essouffle.
T'as hâte de commencer ?
Oui.
Comment te remercier ?
J'ai des idées.
Je pensais pas à ça.
La dernière fois...
J'ai dû m'engager pour m'éloigner de toi.
C'est quoi, la suite ?
La Légion étrangère.
Merci pour tout.
A la prochaine.
Je te tiens au courant pour Osborne.
Merci.
- Mettez-le là. - D'accord.
Merci.
- Tiens, chérie. - Merci.
Quoi ?
Il bouge.
- Je peux ? - N'aie pas peur.
"Il" ?
T'es sûre que c'est un garçon ?
J'ai un pressentiment.
Tous les hommes veulent un fils.
Je veux que vous soyez en bonne santé.
Madame ?
Juste là.
C'est la java, là-dedans.
Excusez-moi.
Je le mets où ?
Là, ce sera parfait.
Je vais chercher le reste.
Merci.
J'écris les discours de la représentante Sullivan.
Du Missouri.
- Tu dois l'admirer. - Oui.
J'espère lui succéder un jour.
Et le meilleur...
c'est que le gouvernement n'est plus mon employeur.
Le FBI ne pourra pas fouiller mes culottes.
Et toi ?
Tu fais quoi ?
J'ai candidaté au bureau des réfugiés
Au département d'Etat ?
Et oui,
c'est lui qui m'a recommandé.
Il a changé.
- Les gens peuvent changer ? - J'ai changé.
J'ai arrêté de vénérer de fausses idoles.
McCarthy, Mgr Sheen...
Et même tu sais qui.
T'es fière ?
J'ai reçu une lettre.
De la part de Caroline.
Elle est mariée
et vit dans l'Ohio avec son mari.
C'est son enfant.
Je me demande encore,
si je lui avais proposé de quitter D.C.,
et de trouver une petite maison,
si nous serions devenues le genre de dames dont tout le monde parle
qui ont des chats, mais pas de maris.
As-tu lu L'Attrape-coeurs ?
Il y dit à un moment :
"Si les mômes veulent attraper l'anneau,
"il faut les laisser faire.
"S'ils tombent,
"ils tombent."
C'est quoi, cet anneau ?
J'ignore si Salinger serait d'accord,
mais pour moi, ça représente l'amour.
Je viens voir un patient, Timothy Laughlin.
Chambre 511, tout droit.
Dois-je porter des gants ?
Vous n'avez rien à craindre.
Merci.
Je peux ?
Comment allez-vous ?
J'ai la maladie de Kaposi,
je fais des attaques et je perds mes cheveux.
Et on me conseille de signer un ordre de ne pas réanimer.
Et vous ?
Le gouvernement devrait agir davantage.
C'est abominable.
Il pourrait,
mais vous autres devrez payer plus d'impôts.
Mon père s'est battu pour la sécurité sociale.
Le gouvernement doit prendre soin de ses citoyens.
Je le pense aussi.
On ne doit pas juger un livre à sa couverture.
Vous avez raison.
Cet hôpital n'est pas ce à quoi je m'attendais.
C'est le seul qui nous accepte
et où nous sommes soignés comme les autres patients.
Pardon, mais pourquoi êtes-vous là ?
Je ne sais pas.
Vous comptez beaucoup pour mon mari.
Je voulais vous voir pour comprendre...
Comprendre quoi ?
Combien vous comptez pour lui.
Vous devriez lui demander.
Ah, oui.
Ca ne servirait à rien.
Notre relation a été épisodique.
Vous l'avez eu en majorité.
Mais vous étiez toujours là.
Omniprésent.
- C'est pas une compétition. - Si.
Depuis toujours.
- Pourquoi ne pas l'avoir quitté ? - On était heureux.
On avait des enfants.
Et quand Jackson est...
Vous ne voulez pas savoir.
Continuez.
Quand Jackson est mort, c'était insupportable.
Mon seul réconfort était de savoir que Hawk comprenait ma souffrance,
et ressentait la même chose.
Si j'avais dû supporter ça seule...
je n'aurais pas survécu.
Je devrais y aller.
Mme Fuller.
Merci.
D'être venue me voir.
C'est une requête d'un ami.
N'importe qui irait, mais il préfèrerait M. Lonigan.
Howard ?
Il vise haut.
Tu collectes beaucoup de fonds.
Tu le connais d'où ?
C'est un ami de Lucy.
Il aimerait parler de cette maladie qui tue en masse.
Oui, mais elle tue les mauvaises personnes,
ou les bonnes, tout dépend le point de vue.
Quel est ton point de vue ?
Aider des cancéreux apporte des voix.
Qui se préoccupe des pédés séropositifs ?
C'est leur choix.
Personne choisit de tomber malade
en baisant avec quelqu'un.
Dieu sait combien de cheminées t'as dépoussiérées.
Je t'ai vexé ?
Non, excuse-moi.
Lucy veut...
J'essaye de la satisfaire.
Femme heureuse, vie merveilleuse.
Ca ne va pas être simple.
Personne veut parler du VIH.
L'addition, poupée.
Elle est très jeune.
Je les aime serrées.
Ca me rappelle l'assistante d'un membre du Congrès.
C'était en 1980 ?
La sécurité l'avait virée de ta chambre
parce que vous étiez bourrés et que vous faisiez trop de bruit.
Sacrée soirée.
Linda n'a jamais su ?
C'est petit, Hawk.
Même pour toi.
Je verrai ce que je peux faire, mais je garantis rien.
Des milliers de personnes
sont venues rendre hommage au sénateur McCarthy,
décédé jeudi d'une hépatite, à l'hôpital de Bethesda.
Près de 70 sénateurs, Nixon et le directeur du FBI, M. Hoover,
étaient présents.
Demain, le corps sera transféré à la cathédrale St Matthew
pour une messe commémorative.
Pardon.
Présentez armes.
Qu'il repose en paix !
Vous avez servi votre pays avec brio.
Reposez en paix.
Que Dieu vous bénisse.
Vous êtes l'ami de M. Fuller.
Oui. On se connaît ?
Sale pédé.
Vous n'avez rien à faire ici.
Allez-vous-en.
Faites attention.
Je savais que tu serais là.
Viens.
Lucy m'a fait vendre mon appartement,
donc je viens ici.
On en a hérité à la mort d'un de ses grands-oncles.
Il sera vendu cet automne, après l'arrivée du bébé.
Pourquoi tu viens ici ?
Pour lire,
écouter de la musique,
et tout ce qu'un homme peut faire quand il est seul.
Seul ?
Je suis l'incarnation de la fidélité.
Tu veux une bière ?
Avec plaisir.
J'ai aussi du lait,
si tu changes d'avis.
Lucy déteste le jazz.
Chez nous, c'est plus Brahms ou Cole Porter.
Mais quand je suis absent, je crois qu'Elvis envahit la maison.
Santé.
T'as l'air heureux.
Dans la limite du raisonnable.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
Tu peux pas te morfondre pour Joe le mitrailleur.
A la fin, j'ai vu le vrai visage de McCarthy.
C'était un fouteur de merde, un démagogue.
Pourquoi j'ai l'impression d'avoir perdu un proche ?
Tu le connaissais.
Et tu es gentil.
Il croyait en quelque chose, en ses idéaux.
Et même si c'était déplacé, il était passionné.
Moi aussi, j'étais passionné.
Tes toilettes fonctionnent ?
C'est par là.
L'incarnation de la fidélité ?
J'essaye.
Tu ramènes des hommes ici.
Tu es le premier.
Je te crois pas.
Ferme-la et bois ton lait.
L'armée a fait de toi un homme.
Oui.
Tu es devenu un grand garçon.
Je le suis.
Je veux que tu me baises.
Je vais vérifier où en est ta candidature.
C'est un prétexte
pour que je revienne ?
Je dois avoir un prétexte pour ça ?
Je savais que ça arriverait en ouvrant ta lettre.
Laisse un message à mon hôtel.
Je viendrai quand tu voudras.
J'ai mieux :
je laisse les clés au-dessus de la porte.
Viens quand tu veux.
Je ne ferai pas de vagues.
Je n'attends rien de toi.
Moi, si.
Je la trouve pas. Elle doit être au pressing.
Pas grave. Je mettrai la bleu clair.
Ah non, je l'ai.
Je devrais peut-être la repasser.
Quoi ?
Je vais la repasser.
Merci, chérie.
- Je peux entrer ? - Bien sûr.
Tu veux boire quelque chose ?
S'il te plaît.
Alors...
T'as parlé à Tim ?
Oui.
Pardon d'être parti si longtemps.
J'aurais dû te prévenir.
Le déménagement est stressant pour toi.
S'il le faut, on repoussera notre départ
d'une ou deux semaines.
Je préviendrai le bureau. Je trouverai un prétexte.
Je ne déménage plus en Italie.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je ne pars pas.
Les enfants sont à Washington. Ma vie est ici.
- Je dois y aller pour mon travail. - Je sais,
mais je ne pars pas avec toi.
Je ne peux pas.
Alors, je reste aussi.
Tu comprends pas.
Je demanderai ma retraite et on pourra...
Quand tu es venu ici, je ne t'en ai pas voulu.
Tim compte pour toi,
et tu as le droit de lui dire au revoir.
J'espérais...
Dieu me pardonne,
que tout serait fini à sa mort,
entre vous,
et qu'on pourrait reprendre notre vie
comme on ne l'a jamais vécue.
Sans lui.
Mais maintenant, j'ai compris.
Ce ne sera jamais fini entre vous.
Je rentre demain si tu le souhaites.
- Aujourd'hui, même. - Non, arrête.
Tu dois rester ici.
Tu dois aller jusqu'au bout.
Rentre quand tu seras prêt, mais je ne serai plus là.
J'ai un avion à prendre.
Je serai chez Kimberly et Mark.
Tu vas foutre en l'air 30 ans de mariage ?
On a une famille.
- Des petits-enfants. - Et mes désirs ?
Comme ceux que tu avais pour Tim ?
Je n'ai jamais été désirée de ma vie.
Sais-tu combien je me suis sentie seule ?
On va trouver une solution.
Comme toujours.
Au revoir, Hawk.
J'ai gagné.
On recommence. Attrape.
Tire !
Il t'arrive quoi ?
Tu m'évites et tu m'adresses plus la parole.
Joue, putain.
Il t'arrive quoi ?
- Rien. - Dis-moi.
- Crache le morceau. - Je suis positif !
T'es content ?
Non, arrête.
T'approche pas.
Je suis désolé.
- Ca te regarde pas. - Bien sûr que si.
Si ça te concerne, ça me regarde.
T'as toujours pas compris ?
J'ai été bête.
C'est ma faute.
J'aurais pas dû. J'aurais dû faire attention.
T'es jeune.
T'as le droit de découvrir des choses.
T'es un Noir dans un pays pour lequel tu ne vaux rien du tout.
Tu es gay
et tu seras probablement rejeté par les tiens.
Mais écoute-moi bien
et je le pense :
tu es innocent.
Tu es...
innocent.
Dis-le.
N'aie pas peur. Dis-le.
- Je suis innocent. - Tu es innocent.
Tu es innocent.
Je suis innocent.
Paul est plus sociable que moi.
Il adore danser. Il dansait tout le temps.
Il danse extrêmement bien.
On a décroché un rendez-vous ?
C'est mal barré.
On a pris des leçons de tango.
On était les seuls gays.
Les autres s'en fichaient.
C'est ça, la magie de San Francisco.
Vous êtes ensemble depuis quand ?
Dix-sept ans.
On était des enfants quand on s'est rencontrés.
Je sais pas si on peut parler de coup de foudre,
mais on s'est rencontrés à la fac et on a emménagé ensemble.
Depuis, on n'a jamais été séparés plus de 7 jours.
C'est drôle.
Quoi donc ?
Quand j'aurai le poste,
on sera collègues.
On se verra tous les jours.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu fais des bruits bizarres. Je m'inquiétais.
Je vais bien.
J'ai juste froid.
L'ordre de ne pas me réanimer.
Je vais pas le signer.
S'il m'arrive quelque chose, je veux qu'on me ramène.
Je veux me battre.
Tant mieux.
Ca me rassure.
- Je vais chercher l'infirmière. - Non.
Reste.
Je suis là.
Excuse-moi.
Ca va mieux ?
J'ai l'impression de partir.
Je disparais de plus en plus
chaque jour.
Non, je suis là.
Je vais nulle part.
Allez, Dave.
Lonigan voudra jamais le rencontrer.
Si c'est à cause de ma blague, c'était pas sérieux.
Le VIH est un sujet délicat pour le gouverneur.
Il va y avoir un gala de charité. Je peux vous avoir des entrées.
- Quand ça ? - Vendredi soir.
Lonigan y sera.
Je peux t'avoir 5 min avec lui. Rien n'est sûr pour l'ami de Lucy.
Rien n'est sûr ?
C'est pas assez.
Je lui ai promis !
Tu ne comprends pas.
Je lui dois ça.
Je peux pas faire mieux.
T'as dit que Lucy était en ville. Amène-la.
T'aurais pas un costume ?
Roy Cohn, l'avocat et bras droit de feu le sénateur McCarthy
pendant la peur rouge des années 1950,
est décédé.
M. Cohn est décédé aujourd'hui, à l'âge de 59 ans.
Il a succombé à une crise cardiaque
et à des complications liées au virus HTLV-3,
considéré comme la cause du sida.
Ces 20 dernières années ont été marquées...
Roy Cohn est mort.
Ce salopard était humain, finalement.
T'en penses quoi ?
C'est la taille de Tim.
J'ai aussi ça.
C'est pas vraiment une cravate, mais...
Quoi ?
Ca a toujours été toi.
Moi ?
Tu as toujours été le plus fort de nous deux.
Toujours.
Il t'a dit ?
Tout ira bien.
- Je veux pas le laisser tomber. - Ca n'arrivera pas.
Jamais.
C'est nous !
Hawk sait dans quel pétrin il se fourre ?
Il en a aucune idée.
On y est presque.
Ca va ?
Le voilà. Le plus beau.
Que fais-tu ici ?
Ta mère m'a laissé un mot. Le médecin est passé ?
J'ai eu peur, mais ce n'est rien.
Helen dit que tu te sens malade.
Elle exagère tout.
Je ne suis pas en forme, mais ça dure quelques heures.
Tu n'as jamais rien dit.
J'ai appelé le bureau, mais tu n'y étais pas.
- Hier ? - Oui.
Et avant-hier.
Je vais bien.
C'est mon rôle de m'inquiéter pour le bébé.
Tu as ton travail, j'ai le mien.
Retourne au bureau.
D'accord.
A ce soir.
Bien sûr.
Je suis désolé.
M. Fuller.
Des affaires sénatoriales.
C'est moi.
Que puis-je faire pour vous ?
Je viens au sujet d'un candidat au poste du bureau des réfugiers.
Il s'appelle ?
Quel est le problème ?
Il a des déboires dans le domaine sur lequel vous m'avez interrogé.
Le bureau d'Osborne m'a envoyé cette lettre.
Je ne réponds pas à leurs exigences en matière de sécurité.
Quelqu'un leur a dit...
Du calme.
Sois honnête avec moi.
Je comprends pas. J'ai toujours été droit à l'armée.
Personne ne sait.
C'est Hawkins.
C'est impossible.
Il est passé me voir hier soir.
C'est pour ça que je t'ai invité à manger.
Il t'a dénoncé.
Je ne comprends pas.
Il voulait le faire avant que tu aies le poste
pour qu'il n'y ait pas d'enquête.
- Tu seras... - Je serai...
banni du gouvernement pour le reste de ma vie.
Il savait combien ce poste comptait.
Pourquoi ?
Tu serais devenu gênant.
- Il n'est pas comme ça. - Oh que si.
C'est sa nature.
- Je dois le voir. - Tu peux pas.
Lucy accouche. Ils sont à l'hôpital.
Tiens.
Quoi ?
On dirait un rendez-vous.
Je te préviens, je pourrais tenter quelque chose.
Tu peux rêver.
Dave est là.
T'es prêt ?
Viens là.
Ravi de vous voir.
Merci d'être venus.
Lucy n'a pas pu venir. Voici l'ami dont je t'ai parlé.
Dave Holm, Tim Laughlin.
Enchanté.
Nous espérions rencontrer M. Lonigan.
Ou le gouverneur, s'il est présent.
- Il n'est pas là. - Je le vois.
Je ne veux pas l'interrompre. Plus tard.
Mais je ne promets rien.
- Il est venu exprès pour Lonigan. - C'est rien.
On attendra.
Je vais prendre l'air.
Le gouverneur compte poser son veto. Lui présenter Lonigan...
ça ne servirait à rien.
- Tu m'en veux pas ? - Moi ?
Non.
Pour tout te dire...
Tim n'est pas l'ami de Lucy.
Il est mon ami.
Il sort de l'hôpital.
J'y étais avec lui.
Je me suis glissé dans son lit et je l'ai serré fort.
Belle soirée, Dave.
Est-ce que ça va ?
Il y a longtemps, j'ai voulu te blesser.
Le simple fait
d'être dans ta vie t'a fait du mal d'une manière ou d'une autre.
Arrête.
J'ai passé la majeure partie de ma vie
à attendre que Dieu m'aime.
Puis, j'ai réalisé que la seule chose qui compte,
c'est que j'aime Dieu.
C'est la même chose avec toi.
Je t'ai aimé toute ma vie.
Je n'ai jamais aimé personne d'autre
que toi.
Tu as été mon plus grand amour.
Un amour que la plupart des gens n'a pas.
Moi, j'ai eu cette chance.
Je n'ai aucun regret.
Qui l'eût cru.
En public.
C'était pas la fin du monde.
Que fais-tu là ?
- Donne ton badge. - Il vient avec moi.
Il lui faut ton pass.
Je comprends pas.
Je savais que Lonigan refuserait de nous voir.
Et qu'on n'approcherait pas le gouverneur.
C'est moi qui t'ai invité.
C'était bien tombé.
Tu t'es servi de moi.
Juste un peu.
Tu nous donnes une minute ?
Quoi que t'aies l'intention de faire,
et ne me dis rien,
je t'attendrai.
Rentre chez toi.
Là où est ta place.
Elle n'est pas...
Je veux rester.
Je dois mener ce combat.
Même si je dois renoncer au reste.
Si tu restes, je ne pourrai pas renoncer à toi.
- Je veux être là pour toi. - Rentre chez toi.
S'il te plaît.
Sois gentil.
Je t'interdis de m'écrire.
Promis.
Merci à tous.
Je suis honoré de représenter le gouverneur Deukmejian,
un candidat capable de guider ce parti et cet Etat
vers le XXIe siècle.
Le gouverneur Deukmejian vous remercie de votre soutien.
J'espère que vous l'aiderez à conserver son siège.
Votre aide est essentielle pour préserver les acquis
et permettre à ce grand Etat d'aller de l'avant.
Notre gouverneur est un défenseur des droits de notre société.
Les Fuller. Leur enfant est né.
M. Fuller est parti se changer et madame se repose.
Un instant, je vais vérifier.
Le gouverneur vous remercie...
Que faites-vous ?
Que se passe-t-il ?
Par ici, monsieur.
Vous êtes prêts ?
Trois mille Californiens atteints du VIH sont morts.
Mais le gouverneur Deukmejian
continue de mettre son veto aux lois qui nous protègent !
Nous ne mourons pas du sida,
mais de l'indifférence !
Notre gouvernement nous tue !
Financez les recherches contre le sida !
Notre gouvernement nous tue !
Financez les recherches !
Notre gouvernement nous tue !
Financez les recherches !
Papa ?
Tu l'as trouvé ?
C'est magnifique.
De ce que tu m'as dit, ça aurait plu à ton ami.
Sans aucun doute.
Ma chérie.
Il n'était pas mon ami.
C'était l'homme de ma vie.
Sous-titres : Solène Paoli Pour Libra Films - Videaudi