Nous sommes en 1670.
Je sais ce que vous allez dire.
"1670 ? Mais j'ai l'impression que 1668, c'était hier."
Le temps passe vite, pas vrai ?
Comme on dit :
"L'élégance est une question de personnalité
"plus que de vêtements."
Je suis Jan Paweł Adamczewski.
Mon ambition est de devenir le Jean-Paul le plus célèbre
de l'histoire de la Pologne.
J'ai de la chance d'être né noble en Pologne,
le pays le plus puissant du monde.
Ici, c'est magnifique
de juin à septembre.
Enfin, jusqu'à mi-septembre.
Attention !
Nous, les Sarmates, sommes le peuple élu.
Le Tout-Puissant nous a dotés de grands esprits, de grands cœurs
et de grands phallus.
J'essaie d'être heureux de mon sort.
C'est vrai, des enfants meurent de faim.
Comme ici, par exemple. Les enfants des paysans.
Marek, Józia.
Darek.
Pauvres gamins affamés.
Allez.
À table !
J'ai deux fils.
L'aîné héritera de ma ferme.
Même s'il nous pose quelques problèmes éducatifs.
D'abord, je kiffe la bonne zik.
J'ai un groupe avec des potes.
On commence à peine, mais on va déchirer.
On joue…
du lourd, avec le cœur, et on parle de notre vie.
Stanisław !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Arrête ça immédiatement !
C'est de la musique actuelle, papa. Du baroque.
Pas dans ma grange.
Mais papa, ça déchire !
Ne dis pas ça !
Les Cosaques ont déchiré le cœur de ton grand-père.
Mon deuxième fils, Jakub, est la fierté de la famille.
Il est très ambitieux.
Pour quand ? Pour hier !
Possible ou non, je m'en fiche. J'ai ordonné la prospérité en Pologne.
- Et je veux… - À qui tu parles ?
Tu ne vois pas que je prie ?
N'oublie pas la prospérité en Pologne.
Reprenons, Seigneur.
J'ai choisi l'Église parce que je voulais travailler
au sein d'une équipe dynamique,
dans une entreprise stable ayant une forte présence sur le marché.
Et par vocation.
Bien sûr.
Ma devise ?
Vois-tu le fétu dans l'œil de ton frère ?
Regarde dans l'autre.
Il y en a peut-être deux.
On ne sait jamais, ça pourrait servir.
J'ai aussi une fille.
Aniela.
La prunelle de mes yeux.
Que fais-tu ?
Je me brosse les dents.
Les ados. Vous les comprenez, vous ?
La valeur des femmes ne dépend plus de l'intérêt que leur portent les hommes.
BOÎTE SOMBRE - VUE INVERSÉE
VISIONNEUSE D'IMAGES ROUE QUI TOURNE
Aujourd'hui, la femme doit être sûre d'elle et éloquente
pour être convoitée par le fils d'un magnat.
Quelle belle époque pour les femmes !
Papa a bon cœur,
mais il vit encore au Moyen Âge.
Voilà ma famille.
C'est vrai.
Il y a aussi ma femme.
Zofia.
Pas vraiment une boute-en-train.
Plutôt l'âme d'une revenante
qui tourmente les morts.
Fiche-moi la paix !
Les passions communes garantissent la pérennité d'une relation,
La nôtre, c'est la haine envers notre voisin, Andrzej.
On se verra à l'assemblée !
L'assemblée ?
Imbécile.
Pas de chance avec nos voisins.
La Prusse, la Russie…
Andrzej.
Lui aussi est propriétaire terrien.
Nous nous partageons Adamczycha à parts égales.
Andrzej a une plus grosse part.
Andrzej a un handicap.
Il n'a que des filles
et veut en marier une au fils d'un magnat.
Notre fille épousera le fils d'un magnat.
Ou je ne serai pas le Jean-Paul le plus célèbre de Pologne.
Les Suédois.
Eh ben quoi ?
Ils ont semé la zizanie.
Je déteste l'histoire, papa.
C'était il y a dix ans. Il faut t'impliquer davantage, Stanisław.
Aime tes paysans. Encourage-les.
Je n'ai rien obtenu gratuitement.
J'ai dû tout hériter tout seul.
J'ai passé d'innombrables heures au champ avec ça,
à labourer des hectares entiers.
Pardon, monseigneur. Ce sont des outils de forgeron.
Stanisław, tu entends ça ? C'est un outil de forgeron de nos jours.
À mon époque, on labourait avec et on ne se plaignait pas.
On pouvait aussi repousser les Tatars avec.
C'était ainsi.
Qui es-tu ?
Je vous ai apporté une lettre.
Pour le seigneur.
Pour l'assemblée territoriale de demain.
Demain ?
Lis la lettre, Reginka.
Mais…
je ne sais pas lire.
Prenez-en de la graine, mes chers paysans.
"Bi…
"Bien…
"Bien cher…
"Bien…
"Bien cher…
"frè…
"Bien cher frère."
"Le…
"Le s…
"Le six…"
C'est le chiffre.
"… six mart…
"mar-ti…
"… marti…"
Vous ne connaissez pas ce mot. Je le lis dans ma tête.
Donc : "Le six…" et le mot que vous ne connaissez pas…
Regina et moi, on ne connaissait pas le mot "martius".
Mars.
Bien sûr.
Exact.
Février, mars, mai.
Les mois.
Je les connais tous.
Tu t'appelles comment ?
Je suis Maciej.
Je suis lituanien.
Je suis venu à Adamczycha
grâce au programme d'échange de paysans Erasmus.
J'aurais pu aller en France,
mais ma famille m'a convaincu que la Pologne était un pays puissant.
Le nouvel apprenti forgeron.
Cool.
Tu peux y aller. Dis-lui de bien…
forgeronner.
J'essaierai de m'en souvenir.
Cool. Tu es mon homme !
Façon de parler.
Évidemment que tu es mon homme.
C'est mon paysan.
"… ass…
"… assem…
"… assemblée…"
On peut y aller, monseigneur ? On a du travail.
T'inquiète. Il n'y a que deux lignes.
"… territoriale."
Maciej, va leur dire que les chevaux ont faim.
Hé, toi.
Tu peux nourrir les chevaux ?
Quand j'aurai un moment.
Vas-y. Les pauvres bêtes ont faim.
Anielka !
Quand vas-tu piger ? Les nobles ne travaillent pas.
Je ferais mieux d'aller nourrir les chevaux.
ASSEMBLÉE TERRITORIALE
Je vous ai convoqués pour une affaire urgente.
Toi, Jakub, parce que tu es très intelligent et futé.
Et toi, Stanisław.
Toujours prêt à t'aider, papa.
Merci, mon père.
Je t'ai demandé de ne pas m'appeler "père".
Pourquoi les femmes participent à la réunion ?
Tu es dans le salon, idiot.
- Je t'ai dit de m'appeler "père". - Beurk !
Assez de chamailleries.
J'ai décodé le message crypté de la lettre.
Il y a une assemblée territoriale demain.
Avec notre noble confrérie !
Oui.
Certains de nos frères sont des enfoirés.
Surtout ce crétin d'Andrzej,
qui complote encore pour augmenter nos impôts.
Tu paies combien ?
Trois pour cent.
Il veut qu'on en paie cinq.
Réussir grâce au labeur de ses paysans, pour ensuite être volé.
Quelle mentalité !
Pas étonnant que le royaume soit fauché.
Guerres, pillages des Suédois…
Les Suédois !
- Marianna. - Quoi ?
Aidez-moi à préparer un discours.
Je sais comment remporter le débat.
On ira dans les bois cueillir des brindilles sèches
et on se fouettera toute la nuit pour apaiser notre Créateur.
Super !
Notons-le pour ne pas oublier et continuons le brainstorming.
L'assemblée ?
Je suis confiant.
On a répété les meilleurs arguments de rhétorique polonaise.
- Je ne t'ai pas interrompu. - Plus fort.
Soutiens mon regard !
Je ne t'ai pas interrompu !
Gauche !
En rang.
Alignez-vous.
Gauche !
Vers le flanc gauche.
Oui. Bien.
- Tu t'occupes de mon cheval ? - Pas la peine.
Misérable paysan !
Tu sais à qui tu as affaire ?
Je m'appelle Bogdan.
Je suis un noble de sixième génération.
Temporairement sans terre.
Les dernières guerres ne m'ont pas réussi.
J'ai participé aux plus grandes défaites de notre armée
ces dix dernières années.
Sept fois, j'ai dû demander grâce à mes ennemis.
Six fois, j'ai dû faire le mort.
On raconte mes exploits
dans des chansons.
Salut, cheval.
Quo vadis ?
Tu vas où comme ça ?
Bogdan ?
Zofia ?
Ma chère sœur !
Je te croyais mort.
Et pourtant, bonne nouvelle.
Laquelle ?
Je suis en vie.
Bien sûr.
Bogdan, voilà de quoi réaliser ton rêve d'habiter à Adamczycha.
Bon emplacement,
pas de bétail à proximité.
C'est l'endroit parfait pour un Sarmate sans abri.
On peut toujours ajouter une cloison.
Non.
Je préfère une seule
et grande pièce.
C'est ici que je vais
me soulager.
Et ici…
que je vais planifier mes prochaines guerres.
Tu as raison.
Quand on travaille à domicile, il faut un espace de travail dédié.
Un nouveau paysan lituanien vit aussi ici.
Vous serez colocataires.
Souviens-toi, péquenaud.
La Lituanie, c'est là.
La Pologne, ici.
Respectons les frontières.
Et le concept des Deux Nations, monseigneur ?
La Pologne aux Polonais.
Et aux Lituaniens.
La République unie, d'accord,
mais on respecte un principe : "ensemble, mais séparés".
Pigé ?
Venez aider la jeune dame.
- Marianna, viens ! - Mademoiselle ! Laissez ça.
Non.
On montre à nos frères qu'on reste féministes
même lorsqu'il faut de la force.
Papa n'a pas payé la livraison à l'intérieur.
Les parents…
- Sacré sujet. - Pardon ?
Joker.
Pardonnez-moi pour l'autre fois, avec les chevaux.
Lâchez.
Tu voulais que je nourrisse les chevaux parce qu'ils avaient faim.
Quel scandale !
T'inquiète. Je ne sais toujours pas qui tu es.
Alors ?
Maciej, madame. Le nouvel apprenti forgeron.
Je te serrerais la main, mais je ne peux pas.
Mademoiselle ! Serrer la main à un paysan ?
Salut, Regina.
Regina, tu es aussi une paysanne et on se parle.
Posons-le.
Bon.
Retournons dans nos cabanes.
Tu sembles être quelqu'un à qui je peux parler.
Bienvenue à Adamczycha.
C'était lourd ! Rentrons.
À votre service, s'il y a autre chose que je peux ne pas porter.
La providence veille sur nous.
Je vais conquérir l'assemblée avec ça.
Toi, qui que tu sois.
Je suis Maciej.
Je suis lituanien.
Emmène ça à ma calèche.
Regarde, ça bouge.
Allez, attache-le.
Fais-le, toi.
Maciej a l'air gentil et vif.
Quant aux droits des femmes à Adamczycha, j'essaie d'initier un débat sur…
Sérieux ?
Les femmes ne peuvent parler que des hommes ?
Dois-je montrer mon épaule ?
Réveillez-vous ! On est au XVile siècle !
- Sors de mon auberge ! - Moi ? Soûl ?
- Tu ne boiras plus ce soir. - D'accord.
Allez, un dernier verre !
File !
Comment ça ?
Un dernier verre !
File !
LE JOUR DE L'ASSEMBLÉE TERRITORIALE
Je dois y aller.
L'assemblée.
On y célèbre la démocratie. Tout le monde vote.
Sauf les paysans, bien sûr. Ils n'ont pas le droit.
Je dis à mes paysans : "Vous ne votez pas, ne vous plaignez pas."
Cocher !
Tu as bu ?
Bien sûr, monseigneur.
Je n'en suis pas sûr.
Tu m'as l'air nerveux.
Les transports bon marché. Ça fout les jetons.
Bonjour, mes frères !
Pour remporter le débat, je dois être parfait en tous points.
Plus que les mots, c'est le charisme qui compte.
La marque de fabrique d'un homme ? La caractéristique de son prestige ?
Une pendule.
Ce petit gadget est un incontournable à chaque sommet.
Une façon subtile de dire :
"Oui, je suis un homme sérieux."
Andrzej.
Jan Paweł.
Cette pendule est à toi ?
13h30.
Pardon ?
Tu as demandé l'heure.
Non. Je t'ai demandé si…
Elle vient des Pays-Bas.
Pour être honnête, ce n'était pas donné.
- Jan Paweł… - Mille ducats.
Si tu veux savoir.
Mes frères.
Ravi de vous voir.
Si nous voulons que la République surmonte la crise,
nous devons faire des sacrifices.
Mes frères !
Je vous demande à tous
de voter pour obliger notre représentant à la Diète
à soutenir la hausse des impôts.
Comme l'a dit Cicéron :
"La santé de la nation est la loi suprême."
Merci.
Cicéron a aussi dit :
"Si les Polonais augmentent leurs impôts, ils courent à leur perte."
C'est absurde.
Cicéron a vécu bien avant l'émergence de l'État polonais.
Ce sont bien ses mots.
Cicéron n'a jamais parlé des Polonais.
Eh bien, alors !
Si Cicéron se fichait des Polonais, pourquoi l'écouter ?
- C'est vrai. - Bien vu.
- La sententia de Cicéron peut être… - Cicéron a aussi dit :
"Andrzej est un bouffon qui se la pète."
Désolé. Ce n'est pas moi, c'est Cicéron.
Ça suffit, mes frères.
Quelqu'un a-t-il des questions pour Andrzej ?
Oui.
Une question.
Combien a coûté la pendule ?
Pardon ?
Merci, pas d'autres questions.
Que le vote commence.
Qui vote pour augmenter les impôts sur la noblesse ?
Dix-neuf.
Qui vote contre ?
Un.
Dix-neuf pour, un contre.
Liberum veto.
Requête rejetée.
Mes arguments ont convaincu mes frères.
Vote après vote.
Victoire après victoire.
Andrzej m'a fait de la peine.
Il a été brillant au débat.
Mais qui a eu le dernier mot ?
Certainement pas Cicéron.
Mes frères, le vote ne s'est pas passé comme nous l'espérions.
Mais l'attitude de la majorité me donne l'espoir que la République…
Quelle ambiance !
Andrzej, tu es en pleine mélopée ? Lâche-nous un peu !
Jan Paweł, tu n'as pas été correct. Nous voulions tous…
Une personne était contre. C'est une démocratie, ici.
Quelle heure est-il ?
Il est encore tôt.
Allons à l'auberge !
J'avais mis de l'argent de côté pour les impôts.
C'est ma tournée, venez !
Messieurs !
J'adore la noblesse.
On se chamaille, on se dispute,
mais on forme une équipe soudée.
Il n'y en a pas deux comme nous trois.
J'adore ce dicton !
Je ne m'en lasse pas.
Voilà un Tatar.
Il tire.
La cavalerie à gauche.
Victoire !
La vie d'un serf est dure,
remplie de souffrance
et d'inconfort.
Mais on peut survivre
avec le sourire,
tant qu'on se souvient de ce que notre mère nous disait le soir :
"N'attends rien et n'aie aucun désir."
Paysans !
Bonne nouvelle !
Rassemblez-vous devant le manoir !
Je dois y aller.
Mais je n'attends rien de cette nouvelle.
Voilà comment on fait.
Venez.
Plus près.
Bonne nouvelle. Devinez quoi ?
Des pommes de terre ?
En quoi ce serait une bonne nouvelle ?
Le servage va être rémunéré ?
Va confesser ta pensée.
Je vais vous le dire.
Je suis sorti victorieux de l'assemblée territoriale.
Je ne paierai pas plus d'impôts.
Toi, qui que tu sois.
Ça veut dire qu'on travaillera moins, monseigneur ?
Non. Vous ne serez pas affectés.
C'est le début d'une grande carrière politique.
Alors en quoi est-ce une bonne nouvelle pour nous ?
Un jour, vous pourrez vous vanter d'avoir connu le roi de Pologne
avant qu'il ne soit célèbre.
Et alors, on travaillera moins ?
Je ne t'ai pas interrompu !
Calmé !
- J'hallucine ! - Tout ça pour rien.
Viens, Jurek. Rentrons.
Salut, Maciej.
Salut.
Bon sang.
Ne l'oubliez pas.
L'absence de désir est la clé d'une vie paisible.
Pour un paysan, le désir est source de problèmes.
Attention !
Tant pis pour la pendule.
Sous-titres : Audrey Forzy