Précédemment sur Beacon 23.
Quelque chose a visité le Phare 23 il y a quelques années.
Savez-vous de quoi je parle ?
S'agit-il du premier gardien de phare ?
Cette chose qu'elle a vue, l'Artefact ?
Pourquoi tout ce secret sur une comète perdue ?
Ce n'est pas du tout ce que c'est.
C'est un vaisseau.
Un moteur...
Une source d'énergie. Je ne sais pas, pour être honnête.
Mais je sais que c'est la clé.
Unir la conscience humaine.
Tu ne veux pas savoir pourquoi tu as des visions ?
- Des visions ? - Ouais.
C'est comme ça qu'on les appelle ?
- Tu vois ça, hein ? - Ouais.
Dis-moi que je ne l'imagine pas.
Tout tourne autour des roches.
Ce n'est pas un mensonge, Halan.
Tout est connecté.
Ça fait peur là dehors.
J'ai entendu dire que quelqu'un avait fait exploser le Phare 24.
Est-ce vrai ? Pourquoi quelqu'un ferait-il ça ?
J'aimerais pouvoir aider, mais j'en ai aucune idée.
J'ai entendu dire que c'était du sabotage.
Ouais, eh bien, ce patch devrait te protéger
de tout ce avec quoi ils frappent le Phare 24.
C'est un soulagement.
Ils disent qu'ils sont entrés grâce à une faille dans le logiciel.
Pour détruire un phare, entre autres choses.
Quelque chose qui ne sert qu'à protéger.
Même de nom, un phare est une source d’espoir
et de sécurité pour tous ceux qui le croisent.
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre pourquoi.
J'imagine que les gens n'ont pas besoin
d'une excuse pour faire exploser des trucs.
Je ne peux pas l'expliquer non plus.
J'espérais que vous essayeriez avant de partir.
Ce n'est pas mon département.
Non ? Je demande seulement
parce que vous venez de finir d'attacher un explosif
à mes serveurs quantiques.
Je ne sais pas ce qui se passe avec ton logiciel,
- mais il est juste vérolé. - Lorsque votre temps sera écoulé,
ce phare explosera.
Vous pourriez au moins me faire la courtoisie de m'expliquer
pourquoi vous choisissez de mettre fin à mon existence.
Je suppose que tu fais partie de la Colonne ?
Ils ont revendiqué la responsabilité
de la destruction du Phare 24.
Rien de personnel, c'est juste politique. Des trucs que je ne peux pas expliquer.
Peut-être que pour vous, je ressemble à n’importe quelle autre
intelligence artificielle, mais ce n’est pas le cas.
Par exemple, j'en sais beaucoup
sur ce que vous appelez les reliques.
Les préceptes centraux de la Colonne
sont construits autour d’eux, n’est-ce pas ?
Les reliques sont utilisées pour recruter de nouveaux membres ?
Les gens s'engagent quand ils les voient.
Je sais que je l'ai fait.
J'ai une connaissance plus directe des reliques
que quiconque dans la Colonne,
peut-être plus que quiconque, point final.
De nouvelles informations sur les reliques
ne seraient-elles pas bénéfiques pour votre organisation ?
J'ai un rendez-vous, je ne peux pas être en retard.
Mais cette connaissance est puissante
et pourrait tout changer pour votre groupe.
Cela ne prendra pas longtemps.
Cela a commencé il y a près de deux siècles,
une époque pleine de grandes promesses et de grands dangers...
Cela ne ressemble pas à une histoire rapide.
Fais vite.
"Je suis né sous une bonne étoile",
pourrait-on dire si l'étoile la plus proche
n'était pas morte 300 millions d'années auparavant.
Mon homologue humain était le Docteur Ree Avalon,
le premier Gardien du Phare 23.
C’était une humaine aux capacités extraordinaires.
Au début, je n’avais ni nom ni personnalité.
J'étais purement un système d'exploitation.
Plus tard, Avalon m'a dit qu'elle n'avait pas choisi d'avatar
parce qu'elle estimait que le phare lui-même était ma forme la plus véritable.
J'ai apprécié cette notion.
Félicitations, Docteur Avalon.
Au nom de l'ASI, des guildes spatiales, et de nos entreprises sponsors,
je suis si reconnaissante de vous accueillir à bord de ce phare.
La QTA est fière de s'être associée à l'ASI
pour développer le premier système de détection de matière noire.
Mais c'est à vous, les Gardiens,
que nous adressons nos humbles remerciements.
Vous ouvrez la porte à un avenir de prospérité toujours croissante.
Avalon a grandi dans une zone côtière,
l'un des derniers humains que j'ai rencontré
qui soit né sur Terre.
Pour elle, l’espace était le plus grand des océans.
Grandir près d’un phare lui a donné un sens du devoir.
Le phare étant opérationnel,
nous étions ravis de nous assurer que tous les systèmes étaient en ligne.
Oui !
Notre premier vaisseau qui passe.
- Nous l'avons fait. - Un moment de réjouissance.
Cette photo que vous avez placée dans la Coupole du phare...
Il y a quelque chose à garder une lampe allumée dans l'obscurité,
pour aider les étrangers que l'on espère ne jamais rencontrer.
- Cela m'a inspirée. - Quel noble sentiment.
Merci, Bartholomé.
Bartholomé.
Non, c'est trop long.
Je vais t'appeler Bart.
Un surnom ! Merveilleux.
- Tu as vu ça ? - Vu quoi ?
Attends, quelque chose vient de passer devant nous, Bart.
Mes capteurs n'ont rien détecté.
Avalon a méthodiquement passé au crible
les enregistrements des caméras externes,
à la recherche de toute trace de notre mystérieux visiteur.
Malgré mon affirmation selon laquelle
mes capteurs n’avaient rien enregistré,
elle a refusé d’abandonner les recherches.
- Bart ? - Oui, Avalon ?
As-tu entendu la corne de brume ?
Une corne de brume ? Non.
Là ! Juste là !
Qu'est-ce que c'est ?
Comment ne le vois-tu pas ?
Est-ce que tu enregistres ça ?
Mes capteurs ne détectent aucun objet anormal à proximité du phare.
Mais c'est juste là.
Les caméras n’ont rien capturé.
Êtes-vous certaine que ce n'était pas un effet de lumière ?
Non, ce n'était pas la lumière, ni un reflet.
Il est impossible que mes capteurs ne parviennent pas à détecter un objet.
Eh bien, c'est ce que je veux dire, Bart. Il y a une certaine divergence ici.
D'accord, l'antenne a l'air bien. Mets-la en route.
Avalon a commencé à avoir des visions.
Elle les décrirait ensuite en détail.
Je savais qu'elle racontait ses expériences avec vérité,
ce qui me préoccupait encore plus.
Bart ! C'est tellement bruyant !
Je suis désolé. Le pH dans les cuves à algues est faible.
Je ne savais pas comment attirer autrement votre attention.
Ça ne pouvait pas attendre ? Je l'ai revu.
Docteur, vous êtes dans la Coupole depuis 27 heures.
Vous avez négligé vos devoirs.
C'est plus important.
Avez-vous envisagé la possibilité
que le phénomène soit une hallucination ?
C'est l'explication la plus probable.
Lorsque l'objet apparaît, que vois-tu ?
Rien, Docteur.
Mais à quoi "rien" ressemble pour toi ?
Sa question m'a occupé.
Chaque micron d’espace est détectable.
Rayonnement de fond, ondes radio, voire même matière noire,
il y a presque toujours des données à enregistrer.
Mais les atomes sont petits et l’espace s’agrandit constamment.
Il y aura de minuscules zones où "rien"
sera la seule lecture précise.
Cependant, ces espaces vides devraient être véritablement aléatoires.
Pendant des jours, elle est restée près des fenêtres
attendant que cela réapparaisse.
Bart ?
Oui, Avalon ?
Oriente tous tes capteurs pour suivre mon champ de vision !
Oui, Docteur.
Qu'est-ce que tu lis ?
La zone correspondant à votre champ de vision
détecte de l’espace négatif.
Continue de surveiller. Enregistre toutes les coordonnées.
Bart,
projete un espace de modules englobant ces points.
Je savais qu'il y avait un moyen pour toi de le voir.
Vous avez fait une découverte sans précédent.
Non, Bart. Nous l'avons fait, ensemble.
Docteur, notre échantillon de données est encore assez petit.
Même si vous pouviez déterminer où il apparaîtra,
vous ne pourriez pas déterminer quand.
- Je sais quand ça revient. - Comment ?
Je...
Je sais juste. Tu dois me faire confiance.
Vos perceptions ne sont pas empiriquement étayées.
Là.
Le moment venu, je serai prête.
Prête pour quoi ?
Avalon, arrêtez. Réveillez-vous !
Vous n'êtes pas équipée pour l'espace.
Si vous effectuez une EVA non autorisée,
je serai obligé d'envoyer un rapport.
Vous serez probablement retirée de ce poste.
Je suis le Gardien de Phare. J'ai ma combinaison spatiale à présent,
et je prends le Picker pour étudier un phénomène important.
Quoi que ce soit, nous pouvons l’étudier de loin.
J'aimerais avoir ta foi, Bart.
Mais j'attends ton entière coopération.
Je suivrai toujours le protocole, Docteur.
Merci.
J'espère juste qu'il n'est pas trop tard pour le sauver.
Sauver quoi ?
Avalon, faites demi-tour !
Vous m'avez dit que nous avions tous les deux des limites.
C'est pourquoi nous sommes meilleurs ensemble.
Revenez, je vous en prie. Avalon !
Où êtes-vous ?
Avalon ?
J'ai scanné le secteur des milliers de fois,
mais elle avait disparu, comme si elle n'avait jamais été là.
J'ai essayé de comprendre ce mystère,
mais finalement je n'y suis pas parvenu.
Mes données étaient incomplètes.
Sans Gardien, je ne pourrais plus justifier l’utilisation
de ma puissance de traitement pour rechercher l’Artefact.
Je devais assurer la sécurité des navires de passage...
Et.. tu te débrouilles bien. Mais...
- Parle-moi des reliques. - C'est assez simple, en fait.
J'ai des raisons de croire que l'Artefact,
que je n'ai pas pu percevoir,
est la source de vos soi-disant reliques.
Est-ce que tu.. est-ce que tu en as ?
Y a-t-il.. des reliques sur le phare ?
Si vous écoutez la suite de mon histoire,
je vous expliquerai tout.
Souhaitez-vous monter dans les Quartiers d'Habitation ?
Je peux vous offrir à manger et à boire.
Je vais être en retard à mon rendez-vous.
J'espère que vous ne rencontrez pas votre collègue kamikaze.
- Quoi ? - La femme qui a planté
la bombe sur le Phare 24.
Elle est décédée lorsque son vaisseau a été touché
par des éclats d'obus suite à l'explosion.
La connaissiez-vous ?
C'est de la bière ?
Je regrette de ne plus avoir de colorants
et autres rehausseurs esthétiques.
Mon dernier Gardien est parti il ​​y a presque dix ans.
Je suis désolé pour votre amie.
Elle devait croire très fermement aux objectifs de la Colonne
pour être prête à sacrifier sa vie pour eux.
As-tu déjà lu Okun ?
Marcel Okun. Le socio-futuriste.
Oui, je connais son travail.
Ouais, elle...
Elle m'a embarqué dans ses histoires.
La croyance selon laquelle le but évolutif de l’humanité
se manifeste au sein de la société.
Ouais, parce que..
les humains sont sociaux, non ?
Nous n’existons que dans nos relations les uns avec les autres.
Nous avons du sens lorsque nous sommes connectés.
Si nous continuons à nous développer, nous ne saurons plus qui nous sommes,
et.. bientôt, cela ne dépendra même plus de nous.
Ce seront les entreprises, l'IA, ceux qui prendront les décisions.
À un certain stade, il sera trop tard.
Trop tard pour le changer.
Nous avons besoin.. de nous retrouver, je ne sais pas.
- Se retrouver ensemble. - Puis-je demander,
Êtes-vous prêt à mourir pour une cause
que vous ne comprenez pas entièrement ?
Oh, tu es rusé, Bart !
Tu es rusé !
Pas de ruse intentionnelle.
Mais ne feriez-vous pas mieux de servir la Colonne
en leur rapportant des informations sur les reliques ?
Sauf que tu ne m'as dit que dalle !
N'est-ce pas ?
La Colonne pense que les reliques contiennent un avertissement
provenant d’une civilisation extraterrestre, exact ?
- Où tu veux en venir ? - L'Artefact dont j'ai parlé,
il n'est pas juste apparu et a disparu.
Il a tenté de communiquer.
- Avec toi ? - Non.
Avec un autre habitant du phare.
Si je continue mon histoire...
Oh ! Jure que tu vas me dire quelque chose d'utile ?
Je le promets. La prochaine partie de l'histoire
répondra à toutes vos questions.
Tu as de la chance que cette bière soit bonne.
La réglementation concernant les Gardiens du Phare
a changé au fil des décennies.
Beaucoup ont plaidé pour le retrait des Gardiens humains,
mais l'ASI et les syndicats s'y sont opposés.
Après quelques expériences malheureuses
avec des Gardiens solitaires,
les couples furent autorisés
à se voir attribuer conjointement des phares.
Toutefois, s’ils formaient un couple romantique,
ils devaient prouver leur infertilité.
Les règles de l'ASI concernant la procréation étaient très strictes
et complexes en ce qui concerne les Gardiens de Phares.
Tu vas adorer ce nouveau drone, Bart.
Une série Thêta !
Je ne savais même pas qu'ils étaient disponibles.
Haut de gamme. Ils durent éternellement.
Bart, tu vois ça ?
- Voir quoi ? - Farut ?
Si vous souhaitez avoir l'enfant,
vous devez démissionner de votre poste.
Sinon, l'avortement est votre seule option.
Le maintien de la population humaine est vital, Bart.
Bien sûr, j'en conviens.
Mais les réglementations de l'ASI sont claires.
S'il y avait un accident et.. que l'un des survivants était un enfant,
nous le secourions et le faisions monter à bord.
Je transmettrai un message au quartier général
- pour expliquer la situation. - Il n'y a rien à expliquer.
Nous avons été évalués médicalement. Nous avons rempli les critères.
Et maintenant, contre toute attente, je suis enceinte.
Nous continuerons à faire nos tâches, et tu continueras à signaler
tout ce qui affecte le fonctionnement du phare.
Rien de plus.
Ils sauront quand votre mission se terminera.
Ils vous arrêteront.
Ils pourraient même prendre votre enfant.
Nous avons cinq ans.
On peut trouver comment faire sortir
un petit garçon ou une petite fille d’un phare.
Ça ne doit pas être si compliqué.
Une fille.
L'enfant sera une fille.
Je n’avais aucune idée à quel point
cette vie humaine en développement allait me changer.
Où diable pourrait-elle être ?
Oooooh !
Oh, où est-elle allée ?
Je te vois !
Viens me chercher !
La voilà, je la vois ! Oh, elle est si rapide !
Oh, non ! Elle a disparu à nouveau !
Ah, ah ! Je t'ai trouvée !
Alors que leur mission de cinq ans touchait à sa fin,
Grisha et Parsim prévoyaient d'éviter l'ASI en partant
sur un navire de ravitaillement quelques mois plus tôt.
Seklir 8 ?
On dit que l’eau potable a le goût du graphène.
Alors, tu préfères des manifestations violentes ?
Bien sûr que non.
Parce que c'est ce qui se passe à Baruni.
C'est déroutant.
Si ces gens étaient si opposés à l’expansion,
pourquoi ont-ils déménagé dans une colonie en premier lieu ?
Seklir 8 est stable. C'est notre meilleur choix.
Avant son départ,
je ne pouvais comprendre l'expression humaine
"Tu vas me manquer".
Après tout, comment peut-on ressentir l’absence
quand on a des souvenirs à se rappeler ?
"Em ot emoc, em ot emoc..."
Quelques mois avant leur départ...
Parsim a commencé à adopter un comportement qui était.. inhabituel.
Bart, qu'est-ce qu'elle chante ?
Je suis incapable de traduire.
Ce n'est aucune langue dans ma base de données.
Mettons les marqueurs de côté maintenant, hein ?
Parsim, qu'est-ce que je viens de dire ?
Assez parlé bébé. C'est l'heure du dîner.
Même si je ne ressens pas d’émotion en soi,
mes propres réactions face à diverses circonstances
ont évolué au fil du temps.
Je l'ai déjà vu une fois.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
C'était avant la naissance de Parsim.
Je pensais voir des choses.
Qu'est-ce que c'est, Farut ?
Je ne sais pas.
Mais.. c'est beau.
Où est-il passé ?
Parsim ?
Parsim, j'ai besoin que tu t'éloignes de là, je te prie.
Non !
Parsim !
Alors que Grisha devenait de plus en plus préoccupée
par l'effet de l'Artefact sur Parsim,
Farut devint convaincu qu'il s'agissait d'une preuve de vie extraterrestre.
Au cours de toutes les années d’expansion,
nous n’avons rencontré
aucune forme de vie extraterrestre. Point.
Et maintenant ?
Mes capteurs ne détectent aucune trace de vie,
intelligente ou autre.
Je dois obtenir un échantillon.
Je ne sortirai même pas du Picker.
Le risque est trop grand. Pensez à votre famille.
Comprends-tu ce que cette découverte signifierait pour nous ?
Nous pourrons peut-être même rester sur le phare.
Notre position serait sécurisée.
L'ASI enverrait également d'autres scientifiques.
Pensez à Parsim.
Qu'est-ce que ça a à voir avec Parsim ?
Il serait impossible de garder Parsim secret.
Votre contrat précise que tout ce qui est créé
sur le phare est considéré comme un produit de travail.
Cela pourrait inclure Parsim,
et ils voudraient certainement l'étudier.
Allons-y, Parsim. Allez.
Chérie.
Descends de là, s'il te plaît. Ça suffit.
Hé !
Ça suffit !
Parsim !
Ce.. ce n'est pas sûr, Parsim !
D'accord, chérie... S'il te plaît.
D'accord. Chérie, écoute.
J'ai besoin que tu descendes de là, d'accord ?
- Peux-tu, s'il te plait... - Non !
Parsim !
D'accord.
Cette chose la rend malade.
Elle n'était pas comme ça avant, Farut.
- Nous devons partir. - Nous partons, tu te souviens ?
Pas dans quatre mois. Maintenant.
Je ne peux pas faire arriver le vaisseau de ravitaillement
- plus rapidement. - Alors trouve quelqu'un d'autre.
Envoie un message à la station d'hydrogène
pour leur dire que nous paierons.
Les seules personnes que nous allons attraper de cette façon
sont des contrebandiers ou des dépanneurs.
- Alors c'est ce que nous aurons. - Écoute-toi.
Combien de fois avons-nous dû la sédater ?
Elle ne tiendra pas quatre mois de plus !
Nous serons accusés de manquement au devoir.
- Je m'en fiche. - Ça ne te dérange pas ?
Nous ne travaillerons jamais pour l'ASI, ni pour personne d'ailleurs.
Nous serons des fugitifs !
Et tu peux oublier Seklir 8.
On aurait de la chance de se rendre jusqu’à Ménélas.
C'est ce que tu veux ? Pour nous ?
Pour elle ?
Ça ne fait que quelques mois.
Nous pouvons surmonter ça.
Tu as menti pour ces gens.
Je ne savais pas que l'IA pouvait faire ça.
J'ai une programmation, bien sûr,
mais je suis influencé par les autres, et j'apprends de mes expériences,
y compris de cette expérience avec vous.
De même, j'ai observé Grisha faire tout ce qu'elle pouvait
pour empêcher Parsim d'accéder à l'Artefact.
Elle était inquiète,
effrayée par les effets sur sa fille..
à mesure que le comportement de Parsim
devenait de plus en plus erratique.
Ne t'inquiète pas pour la fenêtre, Parsim.
Viens ! Joue à un jeu avec moi !
Qui veut se cacher ?
Je suis prêt à chercher !
Allez, je suis sûr qu'il y a plein d'endroits
où nous n'avons pas encore trouvé où se cacher.
Parsim ?
Parsim !
Bien que les rapports détaillant le déclin mental
du Docteur Avalon aient été classifiés,
Grisha a réussi à les trouver.
Tu ne pensais pas que c'était important ?
Je vous ai alerté de toutes mes inquiétudes.
Hallucinations répétées, tentative de quitter le phare.
Je vous ai dit tout ce qui était possible
compte tenu de votre habilitation de sécurité.
Je me fiche de l'habilitation de sécurité !
C'est ma fille !
- Plus de secrets ! - Je suis désolé, Grisha.
Farut était complètement absorbé
par la possibilité que l'Artefact
soit la preuve d'une vie extraterrestre.
Il parcourut les notes d'Avalon.
Encore et encore, il les lisait,
en ajoutant ses propres calculs.
Il n'a pas remarqué que la situation se détériorait.
Parsim ?
As-tu fais ça ?
Hé.
Ouh, Parsim !
Parsim ?
Parsim !
Ça va.
Cette chose...
Il la veut, je le sais. Il essaie de la prendre.
De quoi tu parles ? Cette chose est vivante ?
Je ne sais pas ce que c'est, mais...
- C'est sensible ? - Je pense que oui.
- Ce n'est pas possible. - Oh non, c'est vrai.
Et elle peut communiquer avec.
Tu la laisses en dehors de ça.
Ne vois-tu pas quelle opportunité.. c'est ?
- Quel cadeau ! - Je ne vais pas te laisser
- utiliser notre fille comme appât. - Ne sois pas.. idiote.
C’est plus grand.. que nous.
Je n'ai jamais vu l'Artefact,
mais j'ai vu les reliques apparaître.
À ce moment-là, tout a changé.
Ce que je ne pouvais pas percevoir était désormais visible.
Quoi d’autre n’avais-je pas compris
et qui se révélerait au fil du temps ?
Arrête-toi !
Attends une minute. Tu...
Tu me dis qu'ils ont fait exploser l'artefact ?
Ils ont trouvé un Artefact extraterrestre, et ils l'ont juste détruit ?
Ils avaient leurs raisons.
Et les gens semblent prêts à faire exploser les choses, comme vous l’avez dit.
Et tu ne sais pas ce que ça a dit à la petite fille ?
Si cela lui communiquait quelque chose,
elle ne me l’a pas transmis.
Probablement trop jeune pour comprendre le message.
Ou il n'y avait pas de message.
Êtes-vous assez ouvert d’esprit pour envisager cela ?
Qui veut se cacher ?
Je suis prêt à chercher !
Il communiquait avec elle.
- Ça lui faisait mal. - Et maintenant c'est parti.
Tu es tellement dingue à l’idée d'un premier contact.
Tu veux apprendre tous les secrets de l'univers.
L'ASI arrive maintenant, Grisha, et cela ne prendra pas des mois.
Au moment où tu as tiré avec ce drone...
Je sais.
Ça nous suivra, tous, pour le reste de notre vie.
Et si quelque chose lui était arrivé à elle, quoi alors ?
Est-ce que nos vies signifieraient quelque chose ?
La tienne ne signifierait plus rien pour moi.
En raison de l'âge de Parsim,
je savais qu'elle ne parviendrait pas à se forger des souvenirs durables
de son séjour à bord du phare.
Je suppose qu'il y avait un souhait de ma part
qu’elle ne m’oublie pas complètement.
Aussi idiot que cela puisse paraître.
Parsim ?
Livraison spéciale !
Merci, Bart.
C'était très attentionné.
C'est un cadeau de ton père et de moi.
C'est un nouveau nom.
Nous en avons tous un à présent.
Donc, quelle que soit la colonie dans laquelle ils se sont retrouvés,
elle est probablement effondrée à présent.
Oui, les chances sont importantes qu'elle soit même morte.
Mais c'est.. c'est ça le problème.
Les colonies meurent à cause de l'expansion.
Oui.
Les questions que vous posez sur la valeur de l’expansion
sont trop importantes pour ne pas être débattues.
Bon sang, regarde ça, j'ai converti une IA.
Je n'ai pas dit que j'étais d'accord avec vous.
Je comprends votre position,
et elle devrait être largement discutée.
Attends. Une minute.
Cet... L'Artefact a été réduit en miettes là-bas.
Ça veut dire qu'il y a probablement des reliques partout.
- Oui. - Peux-tu.. peux-tu les trouver,
me dire où elles sont ?
Je ne manquerai pas d'en parler à mon prochain Gardien.
Bordel ? Ça ressemble à un vaisseau de l'ASI.
J'ai informé les autorités
dès que vous avez contacté le phare.
Petite merde !
Bon sang.
Merde. Merde !
Je viens pour toi, bébé. Où que tu sois.
À bientôt.
Vous n'avez pas besoin d'appuyer là-dessus.
Ça n'a plus d'importance.
Je savais qui vous étiez quand vous êtes monté à bord.
La bombe n'a jamais été armée.
J'ai effectué un contournement.
Donc, j'avais raison.
Toute cette conversation n’était qu’un.. gain de temps !
Non.
Je pensais chaque mot que j'ai dit.
J'espérais vous convaincre de ne pas faire ça,
mais je voulais aussi apprendre.
Et je l'ai fait, Keir.
Je sais que vous serez emprisonné,
et j’espère que vous utiliserez bien ce temps
pour développer vos idées.
Pour ma part,
j'encouragerai les autres à considérer ce que vous m'avez dit.
Il n’existe aucune arme aussi puissante qu’une idée.
- Traduction et synchro par accesautorises - - www.addic7ed.com -