Précédemment...
Le FBI est sur l'enquête.
Il doit quitter Baltimore.
Ravi de te revoir.
J'avais deux vérités :
mon amour pour toi et mon amour pour Dieu.
L'un était réel.
L'autre, une illusion.
Je ressens la même chose pour ma famille.
Ma vérité, c'est eux.
Assez !
Ton père t'aime,
mais à sa façon.
C'est un menteur.
Comme maman.
On ment tous à un moment.
Tu as déjà aimé quelqu'un ?
- Oui. - Elle a un prénom ?
Je pars à San Francisco.
Je sais qui vous êtes.
Vous avez écrit à mon mari. J'ai brûlé la lettre.
Il ne l'a jamais lue.
Contrairement à ce qu'Hawk a dit, je veux me rendre.
Quelque chose cloche chez moi.
Le maire, M. Moscone,
et son conseiller Harvey Milk
ont été tués par arme à feu.
Quelle horreur !
Nous...
Du calme ! Taisez-vous !
Nous soupçonnons le conseiller Dan White.
Le drame remonte à six mois.
Les jurés désignés au procès de l'ex-conseiller Dan White
entament leur 3e jour de délibération.
Accepteront-ils une telle défense ?
White affirme qu'il souffrait de dépression au moment des faits.
Dépression renforcée
par une consommation importante de sucre.
White bénéficie du soutien de la police et des pompiers
avec lesquels il a travaillé.
Cette excuse ne passerait pas si j'étais l'assassin.
Tu ne vas quand même pas y aller ?
Mes parents n'habitent pas loin et je dois les voir.
Si White est libéré, ça va péter en ville.
Timothy, j'ai besoin de toi ici.
Oublie ce type que tu n'as pas vu depuis des lustres.
Il a vécu un drame.
Le vrai drame, c'est que tu tiennes à lui.
Comme tu tiens à Marcus.
Marcus et moi, on partage un lit.
La plupart du temps.
J'étais malade pendant mes grossesses.
Je vais bien.
- Tu t'inquiètes trop. - Tu voudrais que je m'en moque ?
Personne ne s'en moque.
Pourtant, ton père n'est pas là.
Bois. Tu as besoin de calcium.
C'est sûrement Mark.
Allô ?
C'est un certain Tim Laughlin.
- Dis-lui que Hawk est absent. - Il veut te parler.
J'écoute ?
Je sais que c'est tard,
mais je vous présente mes condoléances.
- J'ai envoyé une carte... - Je sais. Merci d'avoir appelé.
Hawk est en contact avec moi.
Il m'appelle
tard le soir.
Toujours ivre.
Vous êtes là ?
Je lui ai donné un ultimatum.
Soit il arrêtait de boire, soit il quittait la maison.
Il est parti.
J'ignore où il se trouve. Sûrement à New York.
- M. Laughlin... - Tim.
M. Laughlin, j'ai d'autres soucis à gérer.
Ma fille est enceinte et elle va bientôt accoucher.
J'arrive à peine...
Je crois qu'il a des ennuis.
- Je veux le voir. - Vous me demandez l'autorisation ?
C'est possible.
Je confirme. Il a des ennuis.
Qui prépare les boissons ?
Il y a quelqu'un ! Baisse le son !
Hawk, tu as de la visite.
Désolé.
De toute façon, ça manquait de vigueur.
- J'enlève mes chaussures ? - Retire tout ce que tu veux.
Entre. Le dîner est bientôt prêt.
- Tu veux un verre ? - Je prépare des martinis.
Une bière.
On n'était pas sûrs que tu viendrais.
Moi, c'est Rafael. Voici Joel.
Lui, c'est Barry.
Et enfin, voici Craig.
- Hawk est là ? - Il descend dans une minute.
J'apporte les verres.
Tu n'as pas l'air d'un prêtre.
Tu ressembles plutôt à un bûcheron.
- Ou à une lesbienne. - Une bûcheronne lesbienne.
Je ne suis pas prêtre.
Je travaille dans une clinique.
Ah oui ?
Désolé pour le retard. J'ai raté l'arrêt du ferry.
Tu t'es perdu dans la forêt des pines ?
Ignore-les. Ils ne mordent pas.
Bien sûr que si !
Salut, Skippy.
Salut.
Quelle surprise !
C'est toi qui m'as invité.
Je ne pensais pas que tu répondrais présent.
Alors...
vous ne vous êtes pas vus depuis combien de temps ?
Quelques années.
Onze ans.
Il y a des règles, ici.
- Ne révèle ton nom à personne. - Ni ta profession.
- Ca ne vaut pas pour le gigolo. - Enfoiré.
- Pourquoi ? - On a une vie sur le continent.
Certains sont mariés et pères de famille.
Soyons réalistes. Ici, c'est le paradis des gays.
Dès qu'on quitte Oz pour retourner dans le monde réel,
la magie disparaît.
On prend une voix grave. "Je soutiens les Mets."
Les joueurs de baseball ont des culs d'enfer.
Je suis trop gay.
Hawk déteste ce mot.
"Gay" ?
Je préfère "homosexuel".
- Pourquoi ? - C'est plus adapté.
Du moins, pour moi.
"Homo" veut dire "homme" en latin. J'en suis un.
Et "sexuel". Je le suis aussi.
Quand il arrive à bander.
C'est un terme clinique.
Ca sous-entend que l'on souffre d'une maladie.
Certains patients ont subi des électrothérapies
dans des asiles.
Au moins, le terme "gay" vient de nous.
Vive la révolution gay.
Qu'est-ce qu'on a pour le dessert, mon amour ?
Du sucre.
Ensuite, on va sortir
et tuer quelques homosexuels.
Tu vis à San Francisco.
Tu connaissais Milk ?
On le connaissait tous.
C'était...
un homme admirable.
J'en ai pour une minute.
Il doit voir un médecin.
Tu n'as qu'à lui dire.
J'en ai ras le bol du jazz. C'est pour les vieux.
Je vais bien.
- Laisse-moi... - Je vais bien !
C'est une gastrite. A cause de l'alcool.
Il parle de Jackson ?
- Qui ? - Son fils.
Hawk ne parle jamais de sa famille.
Il doit avoir quelques photos.
Jackson est mort il y a six mois.
D'une overdose d'héroïne.
Tu ne savais pas ?
Bien sûr que si.
- Qui a changé la musique ? - Moi.
Ferme-la et danse avec moi.
Pour ça, j'ai besoin de ma dose.
Je m'en occupe.
Journalistes et critiques se veulent objectifs,
mais l'objectivité n'est-elle pas un moyen de maquiller les faits ?
Personne ?
Cet engouement pour l'affaire White, c'est hypocrite.
Des Noirs se font tuer tous les jours
et personne ne dit rien.
C'est exact.
Mais parles-tu objectivement ou s'agit-il d'un fait avéré ?
C'est un fait.
La vérité, c'est que Dan White est un meurtrier
et un lâche.
- Harvey ne méritait pas ça. - Harvey ? Vous étiez proches !
Sérieusement, Dan White a combattu au Vietnam !
Il a servi son pays en devenant soldat, pompier et policier.
Tout ça pour voir sa ville prise d'assaut par les homos.
Quoi ?
Ce sera tout pour aujourd'hui.
Passez un bon week-end.
Jerome, je peux te parler ?
Tu as manqué plusieurs cours et j'attends toujours ton devoir.
Tout va bien ?
Pourquoi vous n'avez rien dit à Adam ?
J'attends ton devoir lundi.
Et vous, vous n'êtes pas marié et vous vivez à San Francisco.
Pardon, mais ça ne te regarde pas.
Vous avez détourné le regard.
Tu n'as pas répondu à ma question.
Tout va bien ?
Tu ne t'es pas changé depuis mercredi
et franchement, tu empestes.
Tu veux en parler ?
Pardon, mais ça ne vous regarde pas.
Je suis là.
J'ai préparé le repas.
C'est qui, Tim Laughlin ?
Un ami de ton père.
Tu ne dis rien depuis son appel et tu t'es mise à boire en journée.
Les défauts de ton père déteignent sur moi,
mais je n'abandonne pas ma famille.
Maman.
Jackson m'a parlé d'un homme, il y a longtemps.
Un homme qui a séjourné dans notre chalet.
Ca ne me dit rien.
C'était un bon ami de papa.
Ton père a beaucoup d'amis. Il est populaire.
- Maman, je t'en prie ! - Quoi ?
Ton père n'est pas là, mais moi, si.
J'ai un mal fou à me lever le matin et à marcher jusqu'à la douche.
Si tu veux en savoir plus
sur la relation qu'entretient ton père avec M. Laughlin,
demande-lui directement.
Si tu le trouves.
Ca m'étonne que tu aies la force de nager
après la soirée d'hier.
Je nage tous les jours. Je cours aussi.
C'est un signe.
De quoi ?
De vie, je suppose.
Et ton travail ?
Congé sabbatique.
En récompense de toutes ces années de loyaux services
pour le corps diplomatique.
Je suis ravi de te voir.
Tu as insisté.
- Si tu le dis. - Tu m'as appelé.
Ivre, la plupart du temps.
Ivre ou non, c'était sincère.
Puisque tu es là, j'ai une proposition à te faire.
De quel genre ?
Je t'en parlerai pendant le dîner.
On aura la maison pour nous.
Les mecs sont de sortie.
Je ferai même la cuisine en ton honneur.
Allez !
Viens courir.
Je vais te montrer l'île.
Les coins méconnus des touristes.
On fait la course.
Je te préviens, je fais de l'aérobic.
Allez !
- Ca va ? - Je peux plus...
- Je peux plus respirer. - Quoi ?
- On devrait peut-être partir. - Non.
On ne parle pas, ici.
Comme à l'église.
Dans quel monde es-tu ?
Tu as la tête ailleurs.
Désolé.
Tu penses à quoi ? Ou à qui ?
Est-ce que ça recommence ?
Combien de fois devrai-je te demander pardon ?
Tu fumes ?
- Ca se voit, non ? - Génial, vraiment !
Tu peux aller aux bains publics,
mais tu m'as menti pendant des mois.
- Est-ce que tu as remis ça ? - Non !
Ce n'est pas ça.
Je m'inquiète pour un étudiant.
On lui a reproché d'admirer ton pote.
- Ne dis pas de mal de Harvey. - Je n'ai pas réagi.
Je me sens coupable.
C'est pour ça que je bande pas, d'accord ?
Et je crois qu'il est à la rue.
- T'as rien dit ? - Je tiens à mon boulot.
- Je bosse dans une université. - Le grand classique !
Tu as passé ta vie à bosser entouré de gays.
- Moi, je vis dans le monde réel. - Tu sais ce que j'ai fait ?
J'ai recensé quatre nouveaux suicides
à cause de cette saloperie d'affaire White !
C'est pas réel, ça ?
Deux Blancs meurent et tout s'écroule.
Pardon ? Harvey était un ami !
Et je devrais me taire
et me battre pour qu'on me respecte ?
On ne me respecte même pas chez moi.
C'est pas vrai...
Tu veux quoi ?
Je me le demande.
Dis-moi quand tu as la réponse.
Quand je suis sorti de prison, au bout d'un an et demi...
Merci.
J'ai suivi Frankie et Marcus à San Francisco.
Je suis devenu thérapeute
et j'ai décidé de mener une vie sans mensonges.
- Aucun ? - J'assume ma sexualité.
Je l'ai annoncé à ma famille.
Ils ont appelé un exorciste ?
Je parie que ma mère prie sans relâche pour mon salut.
Mais je suis heureux.
Enfin, plus ou moins.
Et toi ?
Je me débrouille.
Tant que Craig te fournit tout ce dont tu as besoin.
Ne sois pas jaloux.
Comment va ta famille ?
Ils sont mieux sans moi.
J'ai gâché la fête prénatale de Kimberly.
J'avais trop bu.
Comme un imbécile, j'ai renversé la table des cadeaux.
Quand j'ai vu son regard...
Avant, elle me voyait comme un héros.
On aurait pu vivre tant de choses ensemble.
Rattrapons le temps perdu.
Je vois quelqu'un.
C'est récent.
Il s'appelle...
Il s'appelle Arthur.
Et il fait quoi, Arthur ?
Ne te moque pas.
Tu promets ?
Il écrit des poèmes.
Ca y est, tu te moques.
- Je le vois bien. - C'est faux.
Bon, de quoi tu voulais me parler ?
- Avant, je te ressers un verre. - Non.
- Si. - Dis-moi !
Je te connais. Dis-le-moi !
Tu as eu du mal à me faire venir. Maintenant, je suis là.
Qu'est-ce que tu veux ?
C'est au sujet de cette maison.
Je veux la mettre à ton nom.
Pardon ?
Tu n'emménageras pas tout de suite, mais...
on pourrait se retrouver ici de temps en temps.
On rattraperait le temps perdu.
Tu ne peux pas me donner ta maison.
Pourquoi pas ?
Skippy, tu as un salaire de thérapeute.
Tu n'as pas de patrimoine. Un jour, cette maison te reviendra.
Pour ta retraite.
Tu as l'intention de te tuer ?
Mais non, voyons !
- Ca m'en a tout l'air. - Pas du tout !
- Ne dis pas de bêtises. - Tu as une famille !
Ils n'en voudront pas.
C'est pas vrai...
Tu veux leur cacher cette maison.
Parce qu'elle est sur une île de gays.
J'en reviens pas !
- Ta femme ne sait pas où tu es. - Tu as parlé à Lucy ?
"J'ai besoin de toi."
- Tu lui as parlé ? - Tu veux assurer tes arrières.
Et tu veux continuer à leur mentir, même après ta mort !
- Bordel ! - Et Jackson ?
Non, je t'interdis de parler de lui !
Tu sais ce que j'aime chez Craig ?
Il ne me juge pas.
Toi, tu ne sais faire que ça !
Depuis toujours.
Tim le saint, mon oeil !
- Tu vas dans la forêt des pines ? - On dit "forêt", ici.
Et oui, je vais sûrement y aller.
J'imagine que tu ne viens pas,
vu que tu es devenu chiant à en crever.
La tension est palpable à San Francisco.
C'est aujourd'hui que les jurés rendent leur verdict.
Dans le quartier du Castro
que représentait feu le conseiller Harvey Milk,
la communauté gay espère
que justice soit rendue pour l'un des leurs.
Dans les restaurants et bars gays, l'inquiétude grimpe.
Une colère inédite gronde au sein de la communauté.
Ca va, les mecs ?
J'ai apporté des surprises !
Ca nous manquait !
Je vais dire à Hawk que tu es un voleur.
Je n'en suis pas là.
C'est lui ?
Son fils.
Il ne t'en a jamais parlé.
Il ressemblait à Hawk ?
Il était très différent...
et pourtant très similaire.
Il cachait sa vraie nature.
Tu risques de tuer Hawk avec ces drogues.
Je lui donne ses somnifères, sinon il en prend quatre ou cinq.
Même chose pour la cocaïne.
Je gère les quantités pour qu'il n'en abuse pas.
Gigolo...
médecin et pharmacien à la fois.
Et le meilleur coup de sa vie.
C'est ce qu'il m'a dit.
Craig, viens danser ! T'es où ?
J'essaie de veiller sur lui du mieux que je peux.
Tu fais quoi pour lui, connard ?
Tiens, prends-en.
- J'en veux aussi. - C'est de la bonne !
Tu t'en vas ?
Il nous quitte !
Il est accro.
Quoi ?
C'est l'un des nôtres.
Allô ?
Il est absent.
Un instant.
C'est à quel sujet ?
J'aimerais parler à quelqu'un.
Un instant.
M. Laughlin est à New York.
Quel genre de service offrez-vous ? Qui sont vos patients ?
Nous soignons
les gays et les lesbiennes gratuitement.
Désolée, je suis très occupée.
Excusez-moi.
C'est à quel sujet ?
Je dois vous attribuer un thérapeute.
- Allô ? - Je ne peux pas attendre !
Je sais.
Asseyez-vous. Je vais faire le maximum.
Allô ?
On ferme à 20 h.
Ce verdict est une honte !
White a été reconnu coupable d'homicide.
Ce n'était pas un accident !
J'ai vu les dégâts des balles. C'était bien plus qu'un homicide !
C'était un meurtre !
Sortez des bars ! Venez dans la rue !
- Marcus ? - On rentre à la maison.
- J'allais descendre dans la rue. - C'est truffé de flics.
- Ca va mal tourner. - Tant mieux !
Demain, ce sera l'anniversaire de Harvey.
- Joyeux anniversaire ! - Chéri !
Ouvre les yeux. C'est une affaire de Blancs.
Si tu y vas, tu te feras attaquer.
Ca n'a que trop duré.
Ca veut dire quoi ?
- C'est pas le moment. - Dis-moi, bordel !
Tu t'es regardé dans le miroir ? J'ai une révélation à te faire.
Tu es gay en plus d'être noir !
On s'est tous donné rendez-vous à l'Elephant Walk.
Rejoins-nous si t'en as dans le slip.
Ne fais pas de connerie.
Ca vaut pas le coup.
Justice pour tous !
Justice pour Harvey Milk !
Sortez des bars !
Ne mets pas de cannabis sur la moquette.
Tiens, lèche.
Te voilà enfin.
T'étais où ?
Tu m'as oublié en boîte.
Craig a dit que tu étais rentré.
Eh bien, non.
Il t'a menti.
- J'ai dû me planter. - Espèce d'enfoiré.
Vas-y, bats-toi !
Arrêtez !
Les mecs ! Ca suffit !
Allez.
Faites-le.
Tu vas où ?
Tu le sais très bien.
Je t'en prie. Fais-le pour moi.
Baise-moi.
Reste là.
Allez, chéri. Bande pour moi.
Bande pour moi.
Reste avec moi.
Reste là.
Entre en moi.
Baise-moi.
Vas-y, baise-moi.
Quoi ?
- Qu'est-ce que t'as fait ? - Je voulais le voir.
- Pourquoi ? - Je voulais te connaître.
J'avais seulement envie de le voir.
T'as pas le droit ! Je vais te buter !
Touche pas à mon fils !
Pas lui.
Espèce de connard !
Enfoiré !
Mon garçon.
Mon petit garçon.
Il est mort.
- C'est pas vrai. Putain ! - Tout va bien.
Mon petit garçon est mort. Il est mort.
Mon Dieu ! Skippy, mon petit garçon est mort.
- Il est mort. - Je suis désolé.
Je sais.
Laisse-moi mourir.
- Je t'en prie, laisse-moi mourir. - Non, je ne peux pas.
Justice pour tous !
Dégagez de notre quartier !
Dégagez !
On veut pas de flics, ici !
Tu veux te faire tuer ?
Assieds-toi !
Un whisky sec. Où est Frankie ?
On a été séparés.
Il a pas froid aux yeux.
Je sais, on vit ensemble. Vous avez un chiffon propre ?
Merci.
Ne bouge pas.
Tiens.
Rien qu'une gorgée.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu es à la rue.
C'est mieux que de se faire battre.
J'en pouvais plus, des questions.
J'étais toujours sur mes gardes.
J'ai fini par leur dire.
"Je suis gay."
Je l'ai avoué à mon père.
Si ma mère n'avait pas réagi, il m'aurait tué.
Je voulais le dire à mon père avant sa mort.
Mais j'ai pas pu.
Votre génération...
Vous avez peur d'être honnête.
Je ne peux pas vivre dans ces conditions.
Je refuse.
Ecoute.
Je voulais écrire,
aider la communauté noire et avoir Frankie.
Je voulais tout.
Je ne me suis pas battu pour les droits des gays,
mais j'ai aimé un homme pendant 20 ans
et j'ai assumé les conséquences.
Ca demande un sacré courage.
- Merde. - C'est quoi, ça ?
Par là.
Ne le touchez pas !
Kimberly, ton père a sa part d'ombre.
Mais je chéris la vie que l'on a bâtie ensemble.
J'ai fait comme toutes les femmes de ma génération.
J'ai fermé les yeux. J'ai vécu dans le déni.
Ton père et toi étiez si proches.
Jackson était mon petit garçon.
Mon fils adoré.
Peut-être que j'ai eu tort ?
Maman.
Si le bébé est un garçon,
j'aimerais l'appeler Jack.
Tu es d'accord ?
Ce serait merveilleux.
On a tout tenté pour le sevrer.
Les thérapies.
La méthadone.
Les groupes de parole.
Parfois, on pensait avoir trouvé la solution.
Il se soignait.
Il reprenait goût à la musique et à l'écriture.
Il avait foi en l'avenir.
Puis il se volatilisait.
Il revenait malade,
coupable.
Il promettait d'arrêter.
Il n'a jamais touché à l'alcool.
Tu sais pourquoi ?
Parce que c'était mon vice.
Et il ne voulait surtout pas me ressembler.
- Tu n'y es pour rien. - Il savait.
Il a toujours su que je mentais.
A propos de tout.
Oui, tu as menti,
mais pas à propos de tout.
Tu l'aimais ?
- Tellement. - Cet amour, il était réel.
Ta femme et ta fille t'aiment, elles aussi.
C'est réel.
Arrête d'essayer de te tuer.
Ta famille a besoin de toi.
Et toi, tu as besoin de moi ?
Je t'ai déjà.
Sales flics.
Ils ont retiré leur insigne. Ils veulent seulement nous tabasser.
- Ca va ? - Oui.
- On leur a bien montré. - Quoi donc ?
Qu'on ne compte plus se laisser faire.
Tu es magnifique.
Il est minuit passé.
C'est son anniversaire.
- A Harvey. - A Harvey !
A Harvey !
Ce fut une nuit de colère.
Des homosexuels ont attaqué l'hôtel de ville
et brûlé des voitures de police.
Les policiers se sont vengés en attaquant un bar gay.
Les émeutes ont duré plus de six heures,
de l'hôtel...
On se croit enfin libres,
égaux.
Et les incidents de ce genre nous rappellent que pour beaucoup,
nos vies ne comptent pas.
Ton départ nous attriste.
Mes parents ont besoin de moi.
Hawk va retrouver le droit chemin.
En tout cas, j'ai tout fait pour.
On va veiller sur lui.
Je devrais peut-être l'oublier.
Chéri.
Certaines personnes te diront de l'oublier pour être heureux.
Et elles auront raison.
Pourtant, ce sera le pire conseil que tu puisses recevoir.
C'est mon remontant du matin.
Tu vas où ?
Je t'attends dehors. Je vais te raccompagner.
Ca ne comptait pas pour toi.
Tout ce qu'on s'est dit hier.
Tout ce qu'on a traversé. Qu'est-ce qui m'a pris ?
- Je me le demande. - C'est ma faute.
Pourquoi je continue de croire tout ce que tu racontes ?
Fais ce que tu veux.
Vas-y. Crève si ça te chante.
Ta femme et ta fille ont enterré un fils et un frère.
Tu seras le prochain,
mais tu t'en fous, parce que tu ne penses qu'à toi !
Tout ce temps gâché...
rien que pour toi.
Ne pars pas, je t'en supplie.
C'est terminé.
Je suis libre.
Merde.
Va-t'en. Allez, du balai.
Dégage de là !
Bordel !
Allô ?
C'est papa.
- Bonsoir. - Salut.
Est-ce que tout va bien ?
Ca va.
Et toi ?
Ca va.
Papa, tu me manques.
Tu nous manques.
Ma puce...
je rentre à la maison.
Tu vas prévenir ta mère ?
Bien sûr.
On a des choses à se dire.
Je sais.
M. Fuller ?
Tim a eu une nouvelle attaque.
Quoi ? C'est grave ?
C'était violent, mais il s'en est tiré.
Il est dans sa chambre.
Merci.
Sous-titres : Juliette Duffy Pour Libra Films - Videaudi