Il m'aime, il ne m'aime pas.
Eh bien, est-ce qu'il t'aime ou ne t'aime pas ?
Qui ?
Le fils du magistrat.
Comme si tu ne parlais pas sans cesse de William.
Alors ?
Il t'aime !
William et Elizabeth assis dans un arbre...
B-A-I-S-E-R.
Salut les filles.
Allez. Je ne veux pas être en retard pour les funérailles.
J'ai entendu dire que William serait là.
Sont-elles fâchées contre moi ?
Je ne l'ai pas fait, je le jure.
Faire quoi ?
C'est un mauvais présage.
Allons-y.
Ouste !
Elizabeth !
Ouste ! Ouste !
Fous le camp, maudit chasseur de souris.
Cette ville a eu assez de malchance.
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com
OK, ça devrait suffire.
C'est tout ?
Non, c'était la partie facile.
La plus difficile fut de créer le correctif logiciel
pour contourner la puce quantique sans que mon patron s'en aperçoive.
Désormais, on pourra donc localiser Ben
sans divulguer de données privées à votre patron.
- Vous êtes sûre ? - 100%.
Merci. J'ai l'impression de pouvoir respirer
pour la première fois, et je...
je ne sais pas ce que j'aurais fait.
Je suis ravie que tu sois enfin venu me voir.
Ok, je dois retourner travailler et faire comme si rien n'était arrivé.
Va aider Ben, où que ce soit,
quand que ce soit.
Wow.
Non, ça ne peut pas être correct.
Qu'est-ce qui ne peut pas être correct ?
Quoi ?
Quel est le problème ?
Eh bien, cela indique que Ben est en 1692.
C'est son saut le plus lointain.
Où est-il ?
Un lieu appelé Middle Towne, Massachusetts.
- Je n'en ai jamais entendu parler. - Middle Towne ?
Peux-tu consulter les archives ?
Vu que c'est le 17e siècle, il n'y a pas de documents substantiels.
Euh, excuse-moi ?
T'étais l'hologramme l'autre fois.
C'est mon tour.
Ne me regarde pas. Je ne peux même pas entrer dans la chambre d'imagerie.
Merci.
Tu ne trouveras probablement rien sur internet,
alors commence par la bibliothèque.
D'accord ? Bonne chance.
Je crois qu'ils parlent tous de toi.
Ils disent que j'ai quelque chose à voir avec la mort de Josias.
Tu n'as rien à voir avec ça, si ?
Elizabeth.
J'aimais Josiah.
Tu ne penses pas sérieusement que je...
Non, non, non, bien sûr que non.
Ignore-les. Ce ne sont que des ragots, non ?
Ça ne peut pas te faire de mal.
Psst !
Hé !
Ben.
Je reviens de suite.
Je vais aller prier.
- Hé. - Oh, mon dieu,
je meurs d'envie de te parler.
Je veux dire, Hannah, le baiser...
Oui, je veux bien, mais te parler,
c'est parler à tous ceux qui écoutent au QG, non ?
Tu veux dire Addison ? Tu sais, tu peux lui parler...
Oui, je veux juste aller de l'avant, ok ?
- Mais... - Cette partie de ma vie,
je l'ai laissée derrière moi.
OK. Concentrons-nous sur le saut.
Super.
Alors, où suis-je ?
Nous sommes en 1692.
- Quoi ? - Je sais.
Il n'y a pas vraiment beaucoup de documents historiques pour t'aider,
mais il y a beaucoup de rumeurs autour de cette église.
Que disent-ils donc ?
Eh bien, tu t'appelles Elizabeth.
Tu es la servante de Bridget Smith,
que je crois que tu as déjà rencontrée.
Tout le monde ici l'appelle Goody.
- Goody ? - Diminutif de "Goodwife",
ce qui est... ironique car nous sommes...
à la cérémonie funéraire de son mari.
Mais... attends, chut !
Voilà le révérend.
Nous nous réunissons à la suite du décès de Josiah Smith,
auquel a survécu sa jeune épouse, Goody.
D'abord, une grande sécheresse s'est abattue sur Middle Towne.
Une sécheresse ?
Les gens se plaignent de devoir rationner l'eau des puits.
Chut !
Puis vint l'affliction mystérieuse.
L'affliction ?
Ce qui a tué le mari de Goody
a apparemment aussi tué un fermier et un forgeron.
- Il y a donc une maladie. - C'est possible.
On est dans l'Amérique coloniale.
Les gens mouraient de manière étrange.
Mais certains croient que
c'est peut-être une punition pour la ville.
Par Dieu, par exemple ?
Et je punirai le monde pour son mal.
Les gens ont peur, alors ils cherchent
un coupable pour toutes les mauvaises choses
qui se sont produites en ville.
Et ils accusent Goody ?
Ils disent qu'elle est une...
Quoi ?
Demandez-vous
s'il se cache parmi nous
dans cette église aujourd'hui.
C'est-à-dire, le Diable.
Elizabeth, c'est ça ?
C'est bien moi.
Comment puis-je vous aider...
Magistrat Bloodborne.
Magistrat ?
Comment va votre fils ?
Attends, comment sais-tu qu'il a un fils ?
William ne va pas bien.
Il a de la fièvre, comme Josias avant sa mort.
Je l'ai amené à se purifier avec la parole de Dieu.
Je crains le pire pour mon William.
Il doit bien y avoir quelque chose à faire.
Il y a une chose pour laquelle vous pouvez m'aider,
puisque vous êtes la servante de Goody.
Goody avait-elle un comportement anormal avant la mort de Josias ?
Comment, par exemple ?
Pas comme elle.
Peut-être qu'elle oubliait des choses ou qu'elle dormait
ou dansait nue dans les bois ?
Je suis désolée, quoi ?
Oh, merde. Ziggy dit
que ces gens brûlent Goody sur le bûcher.
Quoi ? Non.
Non, monsieur.
Ce que vous reprochez tous à Goody est faux.
J'espère que vous avez raison,
parce que si vous avez tort...
- William ! - William !
- Il a besoin d'eau ! - On est en pleine sécheresse !
Il est en train de mourir
Que quelqu'un lui apporte de l'eau !
- Il n'y a pas de pouls. - William est mort.
Non, mon fils.
C'est de votre faute.
- Moi ? - Vous avez apporté ces fléaux
- sur notre ville ! - Il faut faire quelque chose.
Il est maintenant entre les mains de Dieu.
William est mort dans l'histoire originale,
donc... il n'y a pas grand-chose que tu puisses faire.
Attendez !
Que fait votre servante ?
Allez. Allez.
- Il est vivant ! - Il est vivant ?
William est vivant !
J'ai réussi !
Pourquoi tout le monde me regarde comme ça ?
Eh bien, fait amusant, la RCP n'a pas encore été inventée.
Donc, ils t'ont tous vu ramener quelqu'un d'entre les morts,
ce qui te fait ressembler beaucoup à...
Sorcière !
S'il vous plaît.
La bonne nouvelle, c'est que tu as changé l'histoire
et sauvé la vie de ce garçon, mais la mauvaise nouvelle,
c'est qu'il semble que toi et Goody allez mourir.
Citoyens de Middle Towne,
ce qui n'était qu'un murmure et une rumeur est aujourd'hui un fait.
La raison de la sécheresse et de la mort dans cette ville
et la raison
pour laquelle nous sommes obligés de rationner notre eau de puits :
les sorcières !
Notre ville a toujours été à la croisée des chemins
entre Boston et Salem.
Nous devons maintenant planter un piquet dans le sol...
C'est un choix de mots vraiment malheureux.
Pour décider de quel genre de ville sera Middle Towne.
Serons-nous une ville qui se soumet au mal ?
Non !
Ou bien Middle Towne sera-t-elle une ville bonne et juste comme Salem ?
Oui !
Non !
Goody est venue me voir en rêve et m'a dit qu'elle était une sorcière !
Sa servante était là aussi !
Ok, attendez...
Sentez-vous le soufre ?
Je sens le soufre !
C'est l'odeur du diable !
Nous tiendrons donc un procès
pour décider de leur sort.
S'il vous plaît !
J'en ai assez de vos sottises.
Cette sécheresse vous a tous rendus fous,
vous retournant contre vos amis.
Vous devriez tous avoir honte de vous-mêmes.
Les sorcières.
Ces filles ne sont pas plus sorcières que moi.
Oui, elle n'aurait pas dû dire ça.
Sorcière ! Sorcière ! Sorcière ! Sorcière !
- Sorcière ! - Sorcière !
- Sorcière ! Sorcière ! - Sorcière !
Commençons !
Silence !
Hé, Jenn ? Oui, j'aurais besoin que tu reviennes rapidement avec ces livres.
Ben est sur le point d'être jugé comme sorcier.
Je ne sais pas trop par où commencer.
Dites-nous comment votre mari est mort.
C'était exactement comme vous l'avez vu avec William.
Josiah, il... il a eu de la fièvre.
Ça a duré une quinzaine de jours.
Il n'arrêtait pas de demander de l'eau.
Je lui ai donné tout ce que j'ai pu avec la ration, et même ma part.
Mais sa fièvre n'a fait qu'empirer.
J'ai essayé de lui donner du thé
que j'ai acheté chez l'apothicaire,
mais cela n'a pas non plus aidé.
Il est mort dans mes bras le lendemain.
Avez-vous, oui ou non,
passé un accord avec le diable en échange
de l'âme de cette bonne ville ?
Quoi ?
Si vous nous dites la vérité...
- Mais je... le fais ! - Elle le fait !
Si vous avouez la sorcellerie et vous repentez,
la prière peut vous sauver, mais si vous mentez,
vous brûlerez sur le bûcher,
et le Ciel décidera de votre sort.
Je croyais qu'on pendait les sorcières à Salem.
Seul le feu peut purifier ce genre de mal !
Magistrat Bloodborne,
vous avez célébré notre mariage.
J'ai grandi dans vos fermes.
Je vous ai appris à sauter à la corde.
Nous sommes amis.
Je dis la vérité.
Je ne suis pas une sorcière.
Cela a-t-il fonctionné ?
Goody meurt toujours.
Allez, Ben.
Ne les laisse pas s'en tirer comme ça.
Absolument pas.
Vous le niez donc ?
Est-ce que je nie avoir dansé avec le Diable ?
Vous plaisantez ?
Je suis très sérieux.
Vous ne couvrez pas vos cheveux.
Vous n'allez pas à l'église.
Les fleurs devant votre magasin fleurissent alors
que le reste de la ville souffre de la sécheresse.
Je traite mon eau avec du charbon.
Vous devriez essayer un jour.
Dans le témoignage de Goody Smith,
nous avons appris que vous avez prescrit un breuvage
à son défunt mari peu de temps avant son décès.
C'était de la camomille pour l'aider à dormir.
Votre réponse finale ?
Je ne suis pas une sorcière.
- Rien d'autre ? - Non.
Cela n'a certainement pas aidé.
Morgan McKenna est désormais répertorié parmi les décès de la ville.
J'ai vu ce film.
Je n'ai pas aimé la fin.
Tu es de retour.
Tu as l'air en forme.
Eh bien.
Où étais-tu ?
On perd la foule. Où est Jenn ?
- Ben est-il déjà à la barre ? - Il va l'être bientôt.
-Où étais-tu ? -Il doit plaider coupable.
Quoi ? Pourquoi ?
À mon tour.
Hé.
Il paraît que tu avais besoin d'une avocate.
Tu plaides coupable.
Le tribunal appelle Elizabeth Bleeker à la barre.
J'ai fait des recherches sur le procès des sorcières de Salem
à la bibliothèque. Plus de deux douzaines de personnes sont mortes,
toutes en clamant leur innocence.
Mais ceux qui ont plaidé coupable et avoué être des sorciers ont été épargnés.
Considère-le comme un plaidoyer.
Tu leur dis que vous êtes toutes des sorcières, vous vous excusez,
tout le monde vit, tu sautes.
Ziggy dit 80% succès probable.
Ce n'est pas suffisant.
Si votre défense n'est pas bonne, reconnaissez votre culpabilité.
Que se passerait-il si je faisais cela ?
Si vous vous repentez, vous pouvez être pardonné.
C'est tout ?
Sans conditions ?
Vous ne pouvez pas vous attendre
à ce qu'il n'y ait pas de conséquences pour votre crime.
Il veut dire la maison de Goody, le magasin de Morgan, tout sera confisqué.
Non.
Ok, c'est complètement injuste.
Ces femmes sont maudites qu'elles le fassent ou non.
Je suis d'accord, mais Ziggy a été très clair.
Ben est là pour sauver Goody.
S'ils plaident coupables, il y a de fortes chances que Ben sauve la vie de Goody.
Et de Morgan et Elizabeth, c'est donc un joli petit trois pour un.
Mais à quel prix ?
C'est le seul moyen.
- Je ne peux pas. - Ben.
Je refuse de croire que je suis ici
pour convaincre ces femmes de mentir sur leur identité.
Alors, ils vont mourir, Ben, et toi aussi.
C'est ce qui s'est passé dans l'histoire originale.
Ce que j'ai déjà changé.
Votre fils !
Pardon ?
J'appelle...
William en est le témoin.
Que fais-tu ?
Peut-elle faire cela ?
Père ?
Attends.
Ziggy dit qu'il y a 93% de chances que William nous aide.
Oui !
Amis, du moins j'espère que vous êtes mes amis,
j'ai lu un jour une citation qui disait :
"La magie n'est que la science que nous ne comprenons pas encore."
Sauver la vie de William n'était pas de la magie.
C'est juste quelque chose que nous ne comprenons pas encore.
Il n'y a pas de raison d'avoir peur.
N'est-ce pas ? Dis-leur, William.
Qu'en dis-tu, William ?
Est-elle une sorcière ou non ?
Elle est...
Euh...
Eh bien, elle est...
C'est une sorcière.
- Attends, quoi ? - Je le savais !
Tout est devenu noir, et puis il y a eu Elizabeth,
son souffle aussi chaud que le Diable.
OK, allez. Qu'est-ce que tu...
qu'est-ce qui se passe ici ?
C'est comme le révérend l'a dit !
C'est comme il l'a dit, et au réveil,
l'odeur de soufre.
Sorcière !
Sorcière.
Sorcière ! Sorcière ! Sorcière !
Sorcière ! Sorcière !
Elizabeth Bleeker,
Morgan McKenna et Bridget Goody Smith,
vous êtes par la présente condamnées à mort
pour crime de sorcellerie !
Merci beaucoup.
Je suis désolée.
J'étais sûr à 93% que ça marcherait.
Bizarre, je ne sais pas ce qui s'est passé avec Ziggy.
On se débrouillait bien toutes seules.
Vous alliez être brûlé sur le bûcher.
- Tu ne sais pas. - Non,
celui-là, on en est sûr.
Je trouverai une issue.
Bonne chance.
Il nous reste encore beaucoup de temps, non ?
Ils construisent un bûcher dans le centre ville.
On a jusqu'au coucher du soleil.
Ça ne marchera pas.
Essaie les murs.
Nous sommes sous terre.
Il n'y a pas de sortie.
Pourquoi le mur est humide ?
On est près du puits.
Il doit y avoir une fuite.
Si seulement la sécheresse ne nous avait pas touchés.
Et si cette ville était vraiment maudite ?
Oh, s'il vous plaît.
La seule chose dont cette ville est maudite, c'est la stupidité.
Ne dites pas cela.
Ce sont mes amis.
Ils ont juste peur.
Vous défendez ces personnes ?
Je ne devrais pas être surpris.
Vous êtes l'un d'eux.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça signifie que vous n'avez jamais eu à penser par vous-même.
Quoi ?
Je suis la seule ici à ne pas suivre le troupeau.
Vos soi-disant amis vous ont dit en quoi croire,
qui aimer et qui haïr,
et vous n'avez jamais rien remis en question.
Comment se sent-on maintenant qu'ils ont décidé de vous haïr ?
D'accord.
J'admets, j'ai entendu les filles parler de vous, mais qu'est-ce que je vous ai fait ?
Je ne vous ai pas vu me défendre face au magistrat
après qu'il a dit que mon thé avait tué votre mari.
Hé, hé ! C'est juste un malentendu.
Tu es mal placé pour parler.
- Quoi ? - Je t'ai vu chuchoter
avec le magistrat dans l'église.
Pour ce que j'en sais, c'est toi qui as lancé cette rumeur !
Je te défendais !
Je ne sais plus quoi croire.
Sentez-vous le soufre ?
Ce n'est pas drôle, Elizabeth.
-C'est un peu drôle. -Je ne plaisante pas.
Je sens du soufre.
Attends, je le sens aussi.
Arrêtez !
Pourquoi riez-vous ?
Parce que je le sens aussi.
Il existe un phénomène psychologique
appelé le pouvoir de suggestion.
Il se peut que nous vivions ensemble une hallucination olfactive due au stress.
Ou nous sommes vraiment des sorcières,
et nous ne le savons pas encore.
Ok, on a jusqu'au coucher du soleil.
Qu'est-ce qui se passe ?
Une séance de spiritisme, apparemment.
Ian a une arrière-arrière-arrière-grand-mère
qui fut accusée d'être une sorcière, alors on espère
qu'elle pourra nous mettre sur la bonne voie.
Dorothy ?
Dorothy, tu nous entends ?
On ne t'entend pas.
On dirait un mauvais Zoom.
Ok, bien. Cette attitude dédaigneuse
est exactement ce qui a déclenché les procès en sorcellerie.
Que Ben a-t-il dit ?
Cette magie n'est qu'une science qu'on ne comprend pas encore.
Je veux dire, n'avons-nous rien appris depuis 1692 ?
Tout le monde doit arrêter de juger les gens
parce qu'ils font des choses qu'ils ne comprennent pas.
D'accord.
Que dit grand-mère Dorothy ?
Ok, j'ai un nom.
Je ne sais pas. Je l'ai perdue.
Tu l'as fait fuir avec ton cynisme.
Quelqu'un arrive.
S'il vous plaît, nous sommes innocents.
N'essaie pas de convaincre le vieux Sam Welshire.
Il est terrifié par nous. Il ne nous aidera pas.
Welshire. Comment connais-je ce nom ?
Ce sera votre dernier repas, je pense, alors savourez-le.
Faites la paix avec Dieu.
Sam ! Vous ne voulez pas avoir notre sang sur les mains.
Nous pourrions être vos sœurs, vos filles.
C'est cruel à dire à un homme avec une femme stérile.
C'est ainsi que je connais le nom !
Welshire est dans les registres du Massachusetts
depuis des années, commençant par sa fille,
- Sabrina Welshire. - Es-tu sûre ?
Je saurais si ma femme était stérile.
Il a tort. Sabrina est née...
dans huit mois.
Sa femme est déjà enceinte depuis un mois. Ils ne le savent même pas encore.
Écoutez-moi, Sam, vous pouvez encore
choisir de faire ce qu'il faut.
Sauver la vie de trois femmes innocentes
sera votre héritage... et en plus,
vous aurez une fille.
Votre femme est enceinte.
Votre femme est venue récemment à la boutique
pour acheter du gingembre contre les nausées.
Oui, c'est vrai.
Vous pouvez l'appeler Sabrina.
Sabrina.
On a toujours voulu appeler notre enfant Sabrina.
Ne me tentez pas, sorcière.
Le magistrat Bloodborne a prévenu que vous tenteriez un truc.
Que vous brûliez en enfer pour ce que vous avez fait à cette ville.
Pendant un moment, j'ai cru que ça marcherait.
J'ai dit qu'il ne nous aiderait pas.
Je ne sais pas, je pense que Sam nous a bien aidés.
Le soleil s'est couché. Nous sommes fichus.
Ils ne sont pas au courant.
Nous devons juste agir vite.
- Où aller ? - N'importe où,
tant qu'ils ne prévoient pas de te brûler sur le bûcher.
Boston. On peut disparaître là-bas, recommencer.
- Boston ? - Avec quel argent ?
Pas de pause chez moi, trop risqué.
Le magistrat habite à côté.
J'ai assez dans ma boutique et de l'eau pour le voyage.
Trois femmes voyageant seules ?
Ça prendrait toute la nuit et un jour.
- Impossible. - Pas à cheval.
J'ai deux juments fortes.
Si tu sors Goody de la ville, tu fais un saut.
C'est un plan.
Allons-y.
J'ai assez de mûres séchées
et de graines de fenugrec pour tenir la faim...
à distance.
Ma boutique.
Ils l'ont pillé.
Comment le pourraient-ils ?
Vous ne comprenez pas, Goody ?
Je n'ai pas d'amis ici à Middle Towne,
et maintenant vous non plus.
L'argent a disparu.
Bien sûr.
Ne vous inquiétez pas.
J'ai un peu d'argent caché dans un pot de fleurs à l'arrière du magasin.
Récupérez ce que vous pouvez, retrouvez-moi là-bas.
Je vais seller les chevaux.
Ici.
C'est juste un léger contretemps.
On sera en route en un rien de temps.
Elizabeth.
De quoi j'ai l'air ?
Non, non, non.
Ils ont pris ta soeur.
Oh, mais tu ne peux pas en porter trois.
De l'eau.
Du charbon, pour nettoyer l'eau.
Comment le sais-tu ?
La science.
La magie.
Elizabeth...
comment sais-tu que la femme de Sam est enceinte ?
Il y a quelque chose d'étrange chez toi.
Même ta façon de parler est soudain différente,
plus rusée.
Es-tu une sorcière ?
Tu peux me le dire.
Je... je promets, je ne le dirai à personne.
Je pensais que les sorcières étaient de vieilles choses effrayantes,
mais je n'ai pas peur de toi.
Racine de gingembre ! La femme de Sam a acheté ça chez Morgan, tu te rappelles ?
C'était la racine de gingembre.
C'est ainsi que j'ai su que la femme de Sam était enceinte.
Je l'ai entendu des filles.
Tu sais, les gens de Middle Towne aiment parler.
C'est bien le cas.
Je veux croire qu'il reste un peu de bonté dans cette ville,
mais si la peur avait tout consumé ?
Comme la fièvre qui a consumé mon pauvre Josiah.
Je suis désolée.
Perdre la personne qui compte pour soi est...
Au diable avec ça.
Nous laissons tout derrière nous.
Ben, je ne pense pas que tu ailles quelque part.
Elle nous a abandonnés ?
On est fichus.
Les sorcières se sont enfuies !
On est pris au piège.
On va trouver un moyen.
Ben, quelqu'un arrive.
Allez, cache-toi ici.
William ?
Chut !
Suivez-moi.
J'ai trouvé un moyen de vous faire quitter la ville.
Dépêchez-vous.
C'est assez pour Boston.
Vous partirez dans cinq minutes.
- Vous allez bien ? - Oui.
Tenez.
93% de chances qu'il allait t'aider.
Je suis maudit. Ziggy avait raison.
Merci.
On sait ce que vous risquez en faisant ça.
Vous m'avez sauvé la vie.
Je sauve les vôtres.
Nous sommes quittes.
William, attendez.
Je sais que votre vie ne me regarde pas.
C'est parti.
Mais j'ai un peu fait de ça mon affaire.
Vous ne pouvez pas continuer à vivre ainsi, en ayant peur de votre père.
Parlez-lui.
Dites-lui ce que vous ressentez vraiment.
- Par ici ! - Par ici !
Baissez-vous.
William ?
William.
Que fais-tu ici ? Reste à la maison pour te reposer.
J'avais envie d'une pomme.
Pardonne-moi.
Tu as oublié ta pomme.
Allons-y.
Hé, Ben est en sécurité.
Il devrait bientôt sauter.
- Bien. - Oui.
Et je n'ai absolument rien fait pour l'aider.
Magic...
je suis passé de leaper
à être un hologramme
puis à celui de pire stagiaire de tous les temps.
Certainement pas le pire.
Tu te souviens de Jeffrey de la R&D ?
Je sais que tu n'as pas signé pour ça.
Et il n'y a rien que je veuille plus que de te revoir dans cette chambre d'imagerie...
Oui, eh bien, Ben a fait son choix.
Et je dois respecter cela.
J'ai toujours eu du mal
à accepter que certaines personnes, certaines choses,
ne puissent pas changer.
Tu m'as demandé où j'étais allé pendant mon jour de congé.
J'ai rencontré mon parrain.
- Magic. - Oui.
C'est super.
Nous sommes allés au parc et avons parlé.
Il est remarquable de voir comment la communauté peut t'élever
ou dans le cas de cette petite ville que Ben a visitée,
te faire du tort.
Puis-je demander de quoi vous avez parlé ?
L'alchimie.
- L'alchimie ? - Mm.
Comme transformer magiquement les métaux en or ?
Comme transformer une mauvaise situation en une bonne.
D'accord.
Comment faire ?
Tu te focus sur les choses que tu peux changer.
Regarde, tu n'as aucun contrôle
sur ce que Ben décide de faire,
mais tu as toujours ton mot à dire sur qui tu vas être,
sur la grâce que tu choisis d'avoir pour lui,
sur la patience et l'amour que tu lui portes.
C'est en prenant conscience du pouvoir que l'on a sur soi-même
que l'on transforme une mauvaise situation en or,
ce qui, d'une certaine manière, est une sorte de magie.
Que vas-tu faire à Boston ?
Je ne sais pas.
Mes parents sont morts avant de pouvoir m'emmener.
Je n'ai jamais connu que cet endroit,
ses routes tranquilles, sa petite église,
ses grands champs où je m'allonge avec les filles en été,
chantant des chansons paresseuses et mangeant tant de mûres
que nos mains en deviennent rouges.
Tu ne voulais pas partir.
Quel choix ai-je ?
Tout le monde m'a tourné le dos,
même Morgan.
Ben, stop ! Stop !
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
Quoi ?
Pourquoi s'arrêtez ?
Ziggy dit qu'il faut amener Goody à ce carrefour et tu sautes.
Ça vient de Middle Towne.
Ils ont attrapé Morgan.
- Non. - Je suis désolée, Ben.
Ils l'ont coupée dans les bois.
Entends-tu ce qu'ils disent ?
Ils ont Morgan.
Allez.
Il faut les arrêter. Allez !
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Je vais à Boston.
C'est ta maison, et Morgan a besoin de ton aide...
Morgan n'a pas hésité à nous laisser mourir !
Je suis abandonnée par mon mari, mes amis !
Il n'y a plus rien pour moi ici !
J'emmène mon cœur brisé aussi loin de cet endroit
que mes pieds peuvent le porter.
Tu n'es pas là pour Morgan, Ben.
Tu es là pour sauver la vie de Goody.
Et qu'en est-il de ton âme ?
Tu parles comme le magistrat.
Je ne peux pas te voir partir d'ici, amer et plein de haine.
Je suis passé par là, Goody.
C'est une impasse.
Si tu pars maintenant,
ils vont tuer Morgan et qui sait combien d'autres.
Elle t'a fait du mal. Elle t'a tourné le dos.
Mais ça ne signifie pas que tu dois lui tourner le dos.
Regarde, tu es littéralement à la croisée des chemins !
Alors, quelle sera la décision ?
Je suppose que tu as un plan.
Pas exactement, mais je le saurai d'ici à ce que nous arrivions.
Brûlez-la !
Brûlez-les tous !
Tu as un plan, pas vrai ?
Mm-hmm.
Je ne vois pas Morgan.
Je prends un meilleur regard.
Comment est-ce arrivé ? Il était à deux doigts de sauter.
Il l'était, puis non.
Comment tu le gardes en mission me dépasse.
- Qu'est-ce qu'on a ? - C'est à l'aube
de ce jour de 1692, n'est-ce pas ?
Je suis désolée, est-ce un livre d'astrologie ?
Oui, on dirait que Mars était rétrograde en Gémeaux,
signifiant que Ben devrait se pencher sur la communication.
Ou peut-être l'éviter...
Pas le temps pour ça, Ian.
Désolé, mais il y a beaucoup de planètes, ok, Jenn ?
On a une pleine lune, et Saturne est au carré de Neptune,
ce qui explique la pluie soudaine.
Ça n'aide pas vraiment avec Ben.
Attends, as-tu dit de la pluie ?
Oui, j'ai croisé ces cartes stellaires avec ce vieil "Almanach du fermier",
il pourrait pleuvoir après l'aube,
dans quelques minutes.
Où veux-tu en venir ?
Ok... tu dois dire à Ben qu'il y a
une chance sur deux qu'il va pleuvoir, et qu'il doit...
Non, je ne comprends rien à tout ça !
- Tu lui dis. - Il ne veut pas me voir.
Je pense qu'entre parler à son ex
et être brûlé sur le bûcher,
il va choisir de parler à son ex.
Hé.
- Salut. - Je suis désolée.
- Je sais que tu as dit... - Non, c'est totalement...
Bien, car j'ai un plan.
Oh, Dieu merci.
Ian dit qu'il va pleuvoir...
d'une minute à l'autre.
Il y a eu une sécheresse, alors...
Et les habitants ne savent pas que ça va se terminer.
C'est brillant. Tu es brillante.
- Sait-on l'heure exacte ? - Non.
Il faut donc s'en remettre à la grâce de Dieu.
À l'aide !
- À l'aide ! - Sorcière !
- Sorcière !
-J'y vais. -Attends, tu vas juste...
y aller comme ça ?
Attends, qu'est-ce que tu...
La grâce de Dieu, c'est ça ?
Ce n'était pas moi, je le jure !
- Ce n'est pas moi ! - Sorcière ! Sorcière !
- Ce n'est pas moi. - Sorcière !
Non !
S'il vous plaît !
Arrêtez ! Arrêtez !
Arrêtez !
La voilà !
Vous êtes revenu pour moi.
Vous avez encore un ami à Middle Towne.
Qu'attendez-vous ? Saisissez-les !
Non ! Non !
William, quel est le sens de tout cela ?
Laisse-la s'exprimer.
J'aimerais entendre ce qu'elle a à dire,
comme nous le ferions tous,
j'en suis sûr, si je n'avais pas été un lâche au tribunal.
Continuez donc.
Chacun a droit à ses dernières paroles.
Merci.
Et j'espère que ce ne sera pas la dernière.
Il y a une affliction dans cette ville.
Et cela s'appelle la peur.
Et je comprends.
Vous n'avez pas d'eau.
Vos amis sont tous malades.
Vous êtes effrayé.
Mais ça, ce n'est pas ce que vous êtes.
Nous avons décidé de votre sort, sorcière.
Dans ce cas, je dis non !
Je dis laissons le Ciel décider de notre destin.
Parlez franchement !
Si Dieu veut que nous brûlions sur le bûcher, qu'il en soit ainsi.
Mais si ce n'est pas le cas,
qu'il pleuve !
Allez.
Qu'il pleuve !
Allez.
Qu'il pleuve !
On est en pleine sécheresse, espèce d'idiote !
Vous ne ferez pas de mal à mon fils
ni à aucune autre bonne personne de Middle Towne.
Vous vouliez que le Ciel décide de votre destin,
eh bien, vous l'avez, sorcière.
Je vous jetterai moi-même dans le feu.
"Alors je répandrai sur vous une eau pure,
et vous serez purifiés !"
Dieu merci !
Ça a marché.
Ton absurdité a fonctionné.
Que signifie cela ?
Cela signifie que vous avez eu tort.
Le magistrat avait tort !
Il nous a trompés !
Il doit être puni !
Brûlons-le !
Non, non, non !
Bon, on ne brûle plus les gens !
D'accord ?
Vous devez trouver autre chose.
Le magistrat Bloodborne avait raison sur un point.
Vous devez décider quel type de ville vous allez devenir.
Le genre de ville où l'on parle des autres
ou où l'on parle aux autres ?
Le genre de ville où l'on brûle les sorcières
ou où l'on construit quelque chose de beau ensemble ?
Ok, sérieusement, suis-je le seul à sentir encore le soufre ?
Quelqu'un d'autre sent ça ?
- Je le sens. - Je ne me fais donc pas d'idées ?
D'accord.
Est-ce que ça viendrait du...
Le puits contient du soufre.
Déshydratation, fièvre...
la sécheresse a dû provoquer une stagnation
de l'eau.
Le puits est contaminé !
C'est pourquoi tout le monde tombe malade.
Ce n'est pas de la sorcellerie.
Il y a du sulfure d'hydrogène dans l'eau.
Est-ce que cela va le nettoyer ?
Le charbon, n'est-ce pas ?
Exact.
Les gros !
Prenez les gros.
Je devrais aller les aider.
Eh bien, euh...
bon vent, Goody.
Je serai de l'autre côté de la place.
Allez, William.
Donne-nous un coup de main.
Eh bien, c'est...
agréable de voir que tu as tourné la page.
Eh bien,
leurs noms ne figurent plus sur la liste des décès
parce qu'il n'y a plus de liste des décès.
- Oui ! - Aucune sorcière n'a été brûlée
ou pendue à Middle Towne.
Et malheureusement, c'est la seule information dont je dispose.
J'ai le sentiment qu'ils vont s'en sortir.
Hé, donc, euh, à propos de nous...
Écoute, je le sais déjà.
Tu ne sais pas tout ce que je vais dire.
Ok, donc tu n'étais pas sur le point de dire
que c'est toujours compliqué et désordonné
et que tu as besoin de plus de temps ?
Oui, ok, c'est ce que j'allais dire.
Oui.
J'ai peur.
C'est pourquoi je ne voulais plus travailler avec toi.
J'ai peur de ce que cela pourrait me faire.
Mais maintenant, j'ai plus peur
de ce que le fait de te rejeter pourrait me faire.
Je ne veux pas être ce type amer et en colère
qui ne peut pas parler à son ex.
Et je ne sais pas comment naviguer dans une amitié
avec toi, mais je suppose que
ce que j'essaie de dire, c'est que
si tu as envie d'essayer,
voudrais-tu être mon hologramme ?
Qu'est-ce que...
Toto, j'ai l'impression qu'on n'est plus au Kansas.
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com