Ceci est une histoire vraie.
Ces événements se sont déroulés dans le Minnesota en 2019.
À la demande des survivants, les noms ont été changés.
Par respect pour les morts,
le reste a été décrit exactement comme cela s'est passé.
Comme vous avez été si gentils,
on vous en chante une autre.
Suis-la !
Bon sang, Nadine.
Honte à toi, Gator.
- Il y a un bébé ici. - Je l'ai vue.
Elle a genre 9 ans.
Va dans la caisse, on s'en va.
Je ne reviendrai pas.
Voyons, Nadine,
on sait tous les deux que si,
que ça te plaise ou non.
Elle est au sous-sol. Va chercher le mari.
Est-ce qu'il est...
Concentre-toi.
Si t'attrapes la môme, tu marqueras des points.
Où es-tu, maman ?
Il est temps de rentrer.
Ton mari...
Il s'appelle Wayne, hein ?
C'est un chic type.
Peut-être un peu trop gentil.
C'est ça ?
Il est trop gentil ?
Si tu sors pas de là,
on va le découvrir.
Enlève ce stupide masque.
Nadine.
Je trouve pas ce putain de type.
Merde.
- Maman ! - Pas maintenant !
Gator !
Dot !
Reste là.
Viens là ! Je vais te tuer !
- Chérie ? - Ça va.
- Nadine ? - Ils sont là !
Chéri, reste là.
Ils sont là !
Juste là !
Attendez !
Vous allez faire quoi avec...
Vous faites...
Attendez !
- Allez, maman ! - Je viens te chercher, Nadine.
Vite. Descendez par là !
Nadine ?
Qui est Nadine ?
- Wayne. - Non. C'est...
- Tu ne me dis pas tout, là. - Fais descendre Scotty !
Seigneur.
On va dans la chambre, on descendra par les treillis.
- Chéri ! - Viens là.
Non, chéri !
Papa ? Papa ?
Vérifie s'il respire.
Maman !
Oh, mon...
Aide-moi à le relever.
Scotty, concentre-toi sur moi.
On doit le mettre assis.
Purée.
Sors par la fenêtre.
C'est bien.
- Ça va ? - Oui.
Bon, monsieur...
Sortez donc.
Maman ?
Maman !
Les treillis. Allez, on y va.
Tu t'en sors bien.
Attention.
Wayne, mon chéri.
Wayne ?
Tu dois te réveiller.
Nadine ?
Merde.
Désolée, mon bébé.
J'arrive.
Portez-le. On se tire.
Mon vieil ami.
On est à la croisée des chemins,
c'est indéniable, et on sait qui nous y attend.
L'homme de minuit.
Avec sa langue de serpent.
Je l'ai rencontré une fois.
Le vieux Baylor Maze
avait taillé ses enfants en pièces
et pendu sa femme avec un attache rideaux.
C'est moi qui suis arrivé en premier.
Le vieux Baylor était assis sur son fauteuil...
et se détendait.
Derrière lui, je le jure...
et tu le sais car tu étais là aussi.
Il y avait Belzébuth en personne,
murmurant à l'oreille de ce pauvre homme.
Tu m'avais protégé ce soir-là, vieil ami.
Sois encore avec nous par ces temps difficiles.
Amen.
Papa ?
- Maman ? - Oui ?
C'était des démons ?
Non, ma puce.
Les démons n'existent pas, c'était des hommes.
Alors pourquoi ils étaient si méchants ?
Écoute-moi.
On ne peut pas parler de ces hommes.
Si on parle d'eux, ils reviendront.
Ils nous entendent parler et ils reviennent.
Tu ne veux pas qu'ils reviennent, si ?
Non.
Alors on doit...
Si on nous le demande,
on dira que c'était à cause du courant.
Que ton père a touché un fil électrique abîmé.
Et les égratignures sur son visage c'est parce qu'il...
Il est tombé dans des buissons.
On le poursuivait car il était un zombie.
Et puis, il est tombé dans des buissons.
C'est ça.
C'est bien, oui.
Il est tombé dans des buissons.
C'est arrivé,
et ensuite...
on est rentrés, et il a touché un câble
pour brancher une lampe.
Un accident.
C'est ce qui a causé l'incendie.
Car les bonnes personnes sont préservées du malheur.
Les méchants restent dans les ténèbres,
tandis qu'on peut rester dans la lumière.
Mais parfois des accidents arrivent.
Et on sait tous que ton père est maladroit.
Il a deux pieds gauches.
On sait aussi que si on suit les règles
et qu'on a que de bonnes pensées,
le royaume des cieux sera notre récompense.
J'ai zoomé. Regardez.
- Vous voyez ? - C'est bien elle.
Et là... me voilà.
Et ensuite, plus de lumière.
Donc rien sur le criminel.
Oui, c'est fâcheux.
On ne verrait pas un fantôme à l'écran de toute façon.
Un fantôme ?
Autre chose.
Je comprends encore moins maintenant.
On vous enlève,
vous arrivez à vous échapper, on vous tire dessus,
vous aidez un policier,
vous le sauvez.
Alors pourquoi prétendre que ce n'est jamais arrivé ?
J'ai connu des soldats moins capables qu'elle.
Écoute ça. Il y a un incendie chez les Lyon.
- Quoi ? - Vraiment.
Les pompiers sont là-bas.
Mais Wayne est aux urgences, tu devrais y...
Attendez-moi.
- Olmstead. - Mme Olmstead.
Je suis Dale Pickney, du service de recouvrement.
Ce n'est pas vraiment le moment.
Ça ne prendra qu'un instant.
Ça commence doucement.
Vous voulez arranger les choses, n'est-ce pas, Mme Olmstead ?
"L'envie de nouvelles chaussures
"ou le minivan qui rend l'âme."
Je vois une facture impayée
pour des frais médicaux d'un montant de 2 671,43 dollars.
Oui, c'était pour...
Mon mari, Lars, s'est fait une avulsion de l'annulaire
à l'automne dernier.
Et tout d'un coup, vous voilà endetté.
Les intérêts de cette dette augmentent.
Le stress a un impact sur votre corps.
Comme le pendu sur la corde...
vous êtes à bout.
Faites...
Les gens endettés se sentent impuissants et ils le sont.
Ici à Redemption Services,
on veut leur rendre leur pouvoir.
Pourtant, vous appelez vos débiteurs à toute heure.
On appelle, bien sûr, mais n'exagérez rien.
Mes employés sont des pros en allègement de dette.
Ils offrent des solutions.
Des échéanciers, des rachats de crédits, etc...
Tout ça pour rendre leur dignité aux gens.
Votre société a fait un profit record l'an dernier,
en rachetant des dettes dites irrécouvrables
selon les assurances et sociétés de cartes de crédit.
Et vous me dites avoir transformé ces dettes irrécouvrables
en 1,6 milliards de dollars avec des échéanciers et de l'empathie ?
Mme Lyon, il y a...
J'ai demandé à ne pas être dérangée.
Oui, madame, mais...
La maison de votre fils est en feu.
Bien sûr.
Comprenez ceci sur les Américains,
ils ne veulent pas l'aumône.
Ils veulent juste une chance
d'arranger les choses eux-mêmes.
Et c'est ce qu'on leur offre.
Bien, on continuera ceci demain matin.
Où est-il ?
Où est mon fils ?
Lorraine.
Ils s'occupent de lui.
Il a reçu un choc, selon eux.
À cause d'un câble abîmé, je pense. C'était...
Je veux parler à un docteur. Le chef du service.
Quel service ?
Appelle Larry. Il est dans le comité de l'hôpital.
Je veux le traitement de luxe : une chambre privée, la venue d'experts.
Ce n'est pas...
Il se repose pour l'instant,
après tout ira...
En un instant, il sera sur pied.
Tu m'épuises.
Mon entretien avec le journaliste de Forbes était il y a 20 min.
Ça ne s'est pas fait hier avec la visite de la police
suite à ta dernière sottise.
Et voilà que maintenant, tu brûles la maison.
Je ne l'ai pas brûlé.
Comme je l'ai dit,
il y avait un câble défectueux.
On ira à l'hôtel quelques jours.
Tu crois que ma petite-fille va vivre dans un hôtel ?
Je ne...
Ça vient d'arriver, alors...
Excusez-moi.
Peut-on s'occuper de nous ?
Madame, ce n'est pas un hôtel.
Allez à l'accueil comme tout le monde.
Elle est virée. Trouve son nom.
- Mme Lyon. - Oui.
Non. Navrée, on est là pour votre belle-fille.
Je le savais. Vous allez l'arrêter.
Fais quelque chose, ils l'arrêtent.
Non. Voici Witt Farr,
policier d'État dans le Dakota du Nord.
On aimerait parler à Mme Lyon en privé, pour clarifier des choses.
Mon mari va mal. Je dois être à ses côtés.
Techniquement, Mme Lyon,
vous n'êtes pas à ses côtés, là, donc...
Bonjour.
Ma fille est avec moi.
Je suis sa grand-mère, je peux la surveiller.
Il faudrait bien.
Sa maison a brûlé hier soir, juste sous son nez.
Oui, madame. Je l'ai appris.
Les pompiers y sont,
- ils éteignent les braises. - C'était un câble défectueux.
Leur enquête déterminera
la cause de l'incendie.
Officiers, ma cliente serait ravie
de convenir d'un rendez-vous, mais ce n'est pas le moment,
étant donné la situation.
Je vais devoir insister, monsieur...
Graves. Avocat.
Je représente la famille.
Eh bien, M. Graves.
Un policier d'État est mort,
le suspect est en fuite, il est dangereux et armé.
Il y a donc urgence au vu de la situation.
Et Mme Lyon...
Je suis ravi de vous revoir.
C'est...
C'est faux.
Premièrement,
je vous reconnais.
Et deuzio,
on a la vidéo de la station.
Il est évident que vous étiez là.
Et pour info, c'est juste la réalité.
Sauf votre respect, on a notre propre réalité.
Non.
C'est impossible.
Maman ?
Bonjour, mon bébé. Je suis là.
On est tous là. Grand-mère aussi.
Bonjour, grand-mère. Notre maison a brûlé.
Et de qui est-ce la faute ?
Jack Skellington.
- Qui ? - C'est un personnage de film.
Va donc
te chercher à manger au distributeur.
- D'accord ? - Un snickers ?
Pour le petit-déjeuner ? On est pauvres maintenant ?
Ça fera l'affaire.
Un snickers fera l'affaire.
Danish.
Tiens, petite.
Madame Lyon.
Dorothy.
Vous devez me dire
qui étaient ces hommes et ce qu'ils veulent de vous.
Je ne...
Je vous en prie.
Je dois être avec Wayne.
- Pouvez... - Mme Lyon ?
- Oui. - Je m'adressais...
Votre mari est réveillé.
Tu surveilleras Scotty ?
Inutile de me le demander. C'est ma petite-fille.
C'est toi qui as besoin d'être surveillée.
Ça fait 4 h que j'attends, putain.
Monsieur.
On m'enlève 1 m 80 d'intestins demain.
J'ai un cancer. Mais ça n'arrivera pas si...
C'est sur ces foutus papiers !
- Elle doit me faire un lavement. - Monsieur...
Elle est où ? J'attends ici
- avec le cul à l'air. - Calmez-vous.
J'attends depuis 4 h, bordel.
Bonjour, chéri.
Comment...
Comment vas-tu ?
Salut.
Tout va...
Qu'a dit le docteur ?
Nadine.
Non. C'est...
Je suis Dorothy.
Dot.
Tu te souviens ?
Ta femme.
Ma femme.
Ils t'ont... donné quelque chose ?
De la morphine ?
Filez-moi ce truc.
- Je le ferai seul. - Monsieur...
Ou des laxatifs.
Je m'en carre, on doit m'enlever ce cancer.
En colère.
Certains ne savent pas attendre leur tour.
Est-ce que tu...
Je me demande
si tu te souviens de ce qu'il s'est passé.
L'échelle.
Tu as touché un câble abîmé.
Tu as reçu un choc électrique.
Ce genre de choses peut faire perdre la tête
et faire penser qu'il s'est passé autre chose que la réalité.
Demande à Scotty. Elle te le dira.
On est allés chercher des bonbons,
on est rentrés, tu as voulu brancher une lampe et...
Ma femme.
C'est bien moi.
Je suis vraiment navrée.
Je ne voulais pas que tout ça arrive.
Notre maison a pris feu.
Je vais tout arranger.
Promis.
La maison aussi.
Ou on en construira une autre
et on vivra comme dans les contes.
Ma femme.
Fais-moi de la place.
- LA DYNASTIE TILLMAN ASSIÉGÉE - Et ses panneaux ?
"Un homme dur en ces temps durs."
Alors qu'il refuse de faire appliquer les lois de base.
Enfin, est-il toujours un homme de loi
s'il fait pas cette partie de son boulot ?
Il perdra peut-être l'élection et tout ceci disparaîtra.
Et quoi, on l'arrêtera ? Quand il sera redevenu un civil ?
Non. On sera débarrassé de lui.
Donc on jouera à la famille dysfonctionnelle
au lieu d'être une agence gouvernementale ?
On sourira et on ignorera que papa nous touchait quand on était mômes ?
- Quoi ? - Des armes ont disparu, monsieur.
Du matériel tactique.
On pense qu'il en achète pour son bureau pour le donner à ses amis de la milice.
Dont Odin Little.
Vous pensez ?
On avait un indic, mais il a disparu.
Un tas de gens disparaissent autour de lui,
y compris deux de ses épouses.
Un de ses adjoints a été enterré hier.
Mort accidentel selon le légiste local,
mais il a été enterré en moins de 12 h, alors...
Vous voulez l'exhumer ?
Non. On veut augmenter la pression.
Lui faire comprendre
qu'il doit respecter l'État de droit sous peine de sanction.
En 1958,
les Chinois sont entrés en guerre contre les moineaux.
- Monsieur ? - Sur ordre de Mao.
Les oiseaux mangeaient les graines et les céréales.
Ils devaient disparaître.
Tous les Chinois se mirent à taper sur des casseroles
pour rendre les oiseaux fous.
Et ils sont morts d'épuisement.
Deux milliards de moineaux décimés.
Tous encensèrent le grand leader.
Mais savez-vous
ce qui arrive sans oiseaux dans la chaîne alimentaire ?
Il n'y a plus personne pour manger les insectes.
Au lieu de résoudre le problème de la faim,
ils l'ont empiré.
Déjà entendu parler de la Grande famine ?
50 millions de Chinois sont morts de faim.
- Monsieur... - Ayez une longueur d'avance.
Je ne vous demande pas de jouer aux échecs 4D.
Mais d'avoir une longueur d'avance.
Si on s'attaque au shérif le plus puissant
du Dakota du Nord, dont le père et le grand-père l'étaient aussi,
et qui a des liens avec la milice la plus puissante de l'Upper Midwest,
qu'arrivera-t-il, selon vous ?
Jusqu'à ce que vous ayez la réponse,
traitez Roy Tillman comme si c'était un hobby,
un truc à faire durant votre temps libre
quand vous ne punissez pas les vrais criminels.
Vous êtes de son côté.
On en a fini.
Merci pour votre temps, monsieur.
- Un hobby ? - Tony.
- Incroyable, celui-là. - Ils l'ont trouvée.
On représente le rempart.
C'est dans la Constitution. Il devrait peut-être la lire.
C'est le système de justice.
Le système judiciaire.
Ça ne se résume pas à un homme sur son cheval.
Tony.
- Quoi ? - Ils l'ont trouvée.
Nadine. La deuxième épouse.
Grâce à ses empreintes.
Elle vit dans le Minnesota sous un autre nom.
Dorothy Lyon.
C'est le destin, non ?
Un hobby, mon cul.
Quand Munch était enfant,
la liberté était...
une pomme de terre.
Ça signifiait que la mort n'arrivait pas aujourd'hui.
Libre de la faim, de la lame rouillée.
Mais pour se libérer lui-même,
l'homme mangeait en premier pour que les autres ne le puissent pas.
Il tuait avant d'être tué.
Il ne désirait rien d'autre
car seuls les rois...
avaient la liberté de désirer des choses.
Mais maintenant...
partout où l'on regarde,
on voit des rois.
Tout ce qu'ils désirent, ils l'accaparent
et s'ils n'y arrivent pas, ils disent ne pas être libres.
Ils prétendent même que leur liberté devrait être libre,
qu'elle n'a pas de prix,
mais le prix est toujours...
la mort.
Une vie contre une vie.
Moi...
ou vous.
Je vous en prie.
Je ne comprends pas.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Que voulez-vous ?
Des pancakes.
Y s'est passé quoi ?
Le croquemitaine a mis un message dans la chambre des jumelles.
- Qui ça, Munch ? - Je connais pas son nom.
Mais c'était un sauvage.
On aurait dit L'Étrange Créature du lac noir.
Où est Roy ?
Pas de coup tordu cette fois.
Tu as fait des courses, alors.
Joshua.
Quoi ?
Joshua, dérivé de Josué. "Après la mort de Moïse,
"serviteur de l'Éternel,
"l'Éternel dit à Josué,
"fils de Nun, serviteur de Moïse :
"Moïse, mon serviteur, est mort ;
"maintenant, lève-toi, passe ce Jourdain,
"toi et tout ce peuple, pour entrer dans le pays
"que je donne
"aux enfants d'Israël."
Josué.
Bordel, de quoi vous parlez ?
Tu t'es occupé de ton homme ?
Tu l'as fait se sentir respecté ?
Personne vous a demandé de venir ici.
Douze espions d'Israël furent envoyés
pour explorer le pays de Canaan.
Josué était l'un des hommes bons.
Es-tu l'un d'entre eux ?
J'ai essayé.
Mon arrière-grand-père s'appelait Roy, un tueur d'Indiens.
Il a combattu durant la bataille de Big Mound, de Dead Buffalo Lake.
Il a perdu une oreille lors de celle des Badlands.
C'est le seul Américain à avoir reçu 4 médailles d'honneur.
Lui faisait partie de ces hommes bons.
Moi, j'essaie.
Toi... pas vraiment, je crois.
Tu es ce qu'on appelle un rebut de l'humanité.
Inutile.
Tu manges notre nourriture, tu respires notre air,
tu gâches nos précieuses ressources.
Continuez à piailler,
et vous allez voir.
Ton mâle bêta pense
qu'avoir une arme fait de lui un alpha,
mais c'est comme un cochon avec du rouge à lèvres.
Tu sais pas quand la fermer, hein ?
Chéri, non.
Un homme a menacé mes filles hier soir.
Est venu chez moi, le visage peint comme un Apache.
C'était peut-être pas un homme, mais une sorte d'esprit.
Ce que je veux dire c'est que tu es...
comme un pétard mouillé.
Et puis merde.
Bordel de merde.
Ça va ?
Je peux avoir un verre d'eau ?
Lenore ?
Papa ?
On fait quoi, là ?
Tu l'as attrapée ?
Dis rien, ça se voit à ta tête.
Elle t'a fait un sacré numéro, hein ?
Lenore.
Papa, Nadine... Je sais pas.
C'est comme il l'a dit, c'est un genre de tigresse.
Le mari a été blessé.
- La maison a pris feu. - Pas maintenant.
On a eu Munch.
Vraiment ?
Il est juste là.
Le type de la station. Le tueur de flic.
J'ai reçu une info par téléphone.
Lenore, elle-même, a appelé, pas vrai ?
Son mari s'est vanté d'avoir tué un policier d'État,
d'en avoir blessé un autre, alors je suis venu.
Y a eu fusillade. Tu étais là en renfort.
- Donc.. - La boucle est bouclée.
L'État rappellera ses chiens
et on pourra régler nos différends en privé.
Et toi, j'ai besoin de savoir
que tu saches que ça t'est bénéfique.
Plus d'œil au beurre noir, plus de fracture.
De l'argent chaque mois,
car Roy Tillman n'oublie jamais ses amis.
Et on est amis, pas vrai, ma belle ?
Oui, Roy.
Bonne fille.
Je vais faire un tour
pour me vider la tête.
Allez, canasson, hue.
Hue, allez.
Synchro par chamallow Traduit par Hellie www.addic7ed.com