Elle a des marques autour du cou. Je dirais qu'elle a été étranglée.
Le van de Cal a fait une sortie de route hier soir.
- Il va bien ? - Il est mort.
Il était avec toi ?
Ne parle pas de moi, ni du fric.
- Ne me mêle pas à ça. - Bobby !
Je dois consulter ses relevés bancaires.
Alors, on doit parler à Tosh.
Ce sont des transactions à Londres.
Bobby était à Londres ?
Qu'on aille chez les Sadat.
Qu'on fouille aussi sa voiture.
Ils ont trouvé quelque chose.
Où avez-vous amené Ellen ?
Je lui ai demandé où elle voulait aller.
J'ai proposé de l'amener où elle voudrait.
Bobby Bain a menti.
Ils ont tous menti.
Ellen est rentrée chez elle ce soir-là.
Ellen, monte.
Je t'en prie.
Tu es gelée.
Ça va.
Tu es blessée ?
Ça va.
J'ai besoin du fric, Azir.
Je n'en ai pas. On a tout donné à Heather.
Je m'en fiche.
Soit tu m'aides, soit je dis tout à la police.
Écoute...
Je vais tâcher d'en trouver.
Pas beaucoup et pas ce soir.
Quand ?
Demain.
Dans la matinée.
D'accord.
Et pour cette nuit ?
Je vais me débrouiller.
Je ne te laisse pas là.
Je t'amène dans un endroit sûr.
Tu es sûre que ça va aller ?
Rentre chez toi, Azir.
Synchro par robtor www.addic7ed.com
Que se passe-t-il ?
On a un mandat pour fouiller la ferme et tous les véhicules.
- Pourquoi ? - On pense
qu'Ellen était ici le soir où elle a été tuée.
Les agents vont de nouveau
vous interroger.
Où est votre frère, Stella ?
Dans la grange, je pense.
- Où va-t-elle ? - Stella ?
Que se passe-t-il ?
Ellen serait revenue ici.
Quoi encore ?
On a un mandat pour fouiller les bâtiments,
- y compris votre atelier. - Seigneur.
Vous êtes vraiment tarés.
- Faites-vous plaisir. - Et vous allez nous suivre.
Pourquoi ?
On vous arrête pour suspicion du meurtre d'Ellen Quinn.
Stella !
Où croyez-vous aller ?
Fais-les partir.
Ils ont un mandat.
J'en ai rien à faire.
Je suis chez moi et je veux qu'ils s'en aillent.
Sortez de cette voiture !
Ellen serait rentrée à la maison ce soir-là.
Lâchez mon fils !
T'inquiète, ça va aller.
C'est bon.
Vous allez le regretter.
Bobby, on croit qu'Ellen était à la ferme le soir de sa mort.
Vous l'avez vue ?
Bien sûr que non.
Stella et vous étiez partis à sa recherche.
On ne l'a pas trouvée.
Qu'avez-vous fait ensuite ?
- On est rentrés à la ferme. - Et ensuite ?
Rien.
Il était tard. On s'est couchés.
Vous dormez dans la maison ?
À l'atelier.
Donc, vous étiez seul.
Je n'ai pas vu Ellen.
Vous gardez l'argent à l'atelier ?
Quel argent ?
Neil a dit que vous aviez un sac plein de billets.
Il s'est trompé.
Il a menti, alors ?
Laissons ça pour l'instant, parlons de votre séjour à Londres.
Vos relevés montrent une série de paiements
entre le 16 et le 18 de ce mois.
Ceux-ci.
Pourquoi étiez-vous à Londres ?
- Pour les affaires. - Quelles affaires ?
Des rendez-vous.
Avec des agences de crédit.
Avez-vous vu Ellen ?
Comme j'étais là, j'ai eu l'idée de passer voir comment elle allait.
Aviez-vous dit à ses parents
que vous iriez voir leur fille ?
Non.
Pourquoi ?
Parce que je ne l'avais pas prévu.
D'accord.
Mais vous le leur avez dit quand vous êtes rentré.
Quand ils vous ont questionné sur votre séjour,
vous leur avez dit que vous l'aviez vue ?
OK.
Je suis allé voir Ellen pour la persuader de rentrer.
Elle manquait beaucoup à Stella et à nous tous aussi.
J'ai pensé leur faire la surprise de la ramener avec moi.
Je leur avais rien dit car je n'étais pas sûr d'y arriver.
Je ne voulais pas leur faire une fausse joie.
Et Ellen n'a pas voulu ?
Évidemment.
C'est la cause de votre dispute ?
La voisine a pris cette photo.
Votre dispute l'a inquiétée et elle a appelé la police.
C'était fréquent, ces disputes ?
C'est la raison de son départ ?
C'était pas si grave que ça.
Soyons clairs.
On pense qu'Ellen est partie pour une raison précise.
Et que c'était à cause de vous.
Je n'avais aucun problème avec elle.
Mais en avait-elle avec vous ?
Elle avait peur de vous ?
Elle s'est enfuie à Londres, vous l'avez suivie,
vous vous êtes disputés.
Je ne vais pas le dire tout haut,
mais vous voyez à quoi ça nous fait penser.
Comment osez-vous ?
Ellen était ma famille.
Je sais.
Et c'est bien le problème.
OK. D'accord.
Faisons une pause.
Essayez de vous calmer.
On a besoin d'aide pour fouiller les dépendances.
- Allez à l'arrière. - Compris.
C'est la faute de Ruth Calder.
Elle en a personnellement après nous.
Je dis ce qui me plaît, je suis chez moi.
Combien de temps va durer ce cinéma ?
Jusqu'à ce qu'on ait fini nos recherches.
Il n'y a rien à trouver.
En attendant, on va reprendre vos interrogatoires.
On a déjà fait ça.
Il faut y revenir.
Si Ellen était venue ce soir-là, on l'aurait su.
Allô ?
OK.
J'arrive.
Reste là.
Le fait que Bobby soit allé voir Ellen
et n'en ait pas parlé est très suspect.
C'est troublant, mais il a ses raisons
- pour l'avoir caché. - Avant sa mort, peut-être,
mais il aurait dû en parler par la suite.
Un argument ne justifie pas qu'on le mette en accusation.
Je ne l'ai accusé de rien.
J'ai juste suggéré.
Quand même, on pense tous à la même chose, non ?
On cherche pourquoi Ellen s'est enfuie à Londres.
Un oncle qui abuse d'elle me paraît une bonne raison.
Alors, pourquoi est-elle retournée à la ferme ?
Peut-être qu'elle voulait le confronter à ses actes
ou le dénoncer à la famille.
Mais il l'a trouvée avant qu'elle ait pu le faire.
- On peut le garder, Harry ? - Une heure ou deux, peut-être,
mais il faudra trouver une preuve.
- Il y a aussi l'argent d'Ellen. - Qu'on n'a toujours pas.
On le garde le temps qu'ils fouillent la ferme.
Billy, revois les relevés téléphoniques d'Ellen.
Relève chaque communication
entre elle et Bobby sur les 12 derniers mois.
Vous ne l'avez pas interrogé à propos de Cal.
- Pardon ? - Bobby.
Vous n'avez pas demandé ce qu'il y avait entre lui et Cal.
J'attends les résultats de l'équipe technique sur l'accident.
Sandy.
C'est celui d'Ellen ?
On dirait.
Que fait-il là ?
C'est très important de dire la vérité, Rory.
Tu comprends ?
Tu as vu Ellen récemment ?
Réponds à la question.
Quand l'as-tu vue ?
Rejoins-moi à la bergerie.
Tu t'es trompé de pied.
Où étais-tu ?
Chez des potes.
La police te cherche.
Et des hommes sont venus.
L'un d'eux était armé.
- Qu'est-il arrivé ? - Rien. Je suis tombée.
- Je vais chercher maman. - Non.
Ne leur dis pas que tu m'as vue.
Promets-le-moi.
- Mais... - Ce sera notre secret.
D'accord ?
Va discrètement me chercher
la trousse d'urgence.
Elle est sous le lavabo.
Et pas un mot à personne.
Et tu ne l'as pas revue ensuite ?
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
J'avais promis à Ellen.
Seigneur, Rory...
C'est bon, Rory.
Réfléchis bien.
As-tu vu quelqu'un dehors ?
Fais un effort.
As-tu remarqué quelque chose quand tu es retourné à la grange ?
La lumière était allumée.
Laquelle ?
Il s'est trompé.
Rory a vu votre lumière allumée.
C'est possible.
Je n'en sais rien. J'ai dû m'endormir.
Vous n'avez pas vu Ellen ?
Si je l'avais vue,
je vous l'aurais dit.
Vous n'avez pas de coeur.
Notre famille est en deuil
et vous vous pointez...
Elle ment.
Elle a vu Ellen ce soir-là.
Non.
Grace, on fouille la maison.
Si Ellen y était...
Ça vous fait plaisir, hein ?
De faire irruption chez moi, d'arrêter mes enfants.
Je sais quel est votre but.
Avez-vous vu Ellen ?
Je sais des choses sur vous.
Je vous ai vue grandir.
Une vraie vandale.
Vous cassiez tout ce que vous touchiez.
Avez-vous vu Ellen ?
Comme votre père, lui aussi il cassait tout.
Sautant au lit avec Jean Ferguson,
pendant que votre mère gisait sur son lit d'hôpital.
Tout le monde le savait.
Prêchant à l'église,
avec elle au premier rang,
le regardant amoureusement comme une adolescente.
Avez-vous vu Ellen ?
Oui !
Je l'ai vue.
Elle est venue,
et elle est repartie.
Où est-elle allée ?
Aucune idée.
Elle est restée longtemps ?
Bien assez longtemps.
Pourquoi ?
Que s'est-il passé ?
C'est une affaire privée.
Mme Bain, à présent,
vous êtes la dernière à l'avoir vue en vie.
Dites-nous ce qui s'est passé.
Je n'ai rien à vous dire.
Maman ?
- Où l'emmenez-vous ? - Au poste.
Mais pourquoi ?
Que se passe-t-il ?
Papa ?
Viens, on rentre.
On peut la garder longtemps,
elle ne parlera pas.
Quoi qu'il y ait eu entre elle et Ellen,
elle l'emportera dans la tombe.
On verra.
Elle l'a laissée partir.
Ellen avait disparu depuis deux jours,
Grace les a tous envoyé la chercher.
Elle est comme ça. Elle vit pour sa famille,
alors pourquoi la laisser partir alors qu'elle était blessée,
- et en pleine nuit ? - Il s'est passé quelque chose.
Une chose si horrible qu'elle prendrait tous les risques,
même couper toute relation avec sa petite-fille,
pour éviter que ça se sache ?
Et on en revient à Bobby.
Grace ferait tout pour éviter qu'une chose pareille se sache.
Elle ne peut pas l'avoir tuée.
Pas de ses propres mains.
Mais Bobby était à l'atelier.
On n'a aucune preuve.
Je dois parler à Alan.
Maintenant ?
Je dois éclaircir quelque chose.
J'ai imprimé la liste des appels et messages
entre Ellen et Bobby l'an passé.
Regarde.
Allez.
- Ça va ? - On doit parler.
Entre, je t'en prie.
- Assieds-toi. - Seul à seule.
J'allais partir.
Non, finis ton thé.
On va aller à l'église.
On n'a pas trouvé de communications
entre Bobby et Ellen parce qu'il n'y en a pas.
Aucune ?
Ellen a bloqué son numéro.
- Quand ? - Il y a sept mois environ.
De quand date la dernière communication ?
Le 17 septembre dernier.
Un texto.
J'ai vérifié.
Ça dit juste : "On se voit plus tard."
Le 17 septembre.
C'est l'époque où Akmal est mort,
mais avant de faire son tatouage.
Amène Bobby en interrogatoire.
Sérieusement ?
Il y avait quelque chose entre Bobby et Ellen.
C'est suspect que Grace ne veuille rien dire.
C'est pas possible.
Pourquoi pas ?
Quand même, une agression sexuelle ?
Tu as dit que papa a commencé à prendre ses distances avec eux.
Ça n'avait rien à voir avec ça.
Tu en es sûr ?
D'abord, c'était il y plus longtemps,
avant la naissance d'Ellen.
Ils se sont éloignés quand ?
Quand Stella et lui étaient proches.
Peut-être un peu après.
- Quand Stella et Kieran se sont mariés ? - Oui, à cette période.
C'était quand exactement ?
Faisons le point.
On sait qu'Ellen était à la ferme ce soir-là.
Rory l'a confirmé, ainsi que votre mère.
Elle nous a dit qu'Ellen est venue puis repartie.
Mais elle refuse de dire ce qui s'est passé entre elles.
- Que voulez-vous dire ? - Elles ont dû se disputer,
mais votre mère refuse de nous dire pourquoi.
Vous voyez ce que ça peut être ?
Non.
J'ai quelque chose à vous montrer.
Une date sur un calendrier appartenant à Ellen.
Le 17 septembre.
Ça vous dit quelque chose ?
C'est la date de son décès.
Qui ça ?
Mon père.
Bien.
Pourquoi Ellen aurait coché la date ?
C'est important pour la famille.
On se réunit pour commémorer.
Ellen et vous étiez présents en septembre dernier ?
Il s'est passé quelque chose ?
- Non. - Vous en êtes sûr ?
On a réexaminé les relevés téléphoniques d'Ellen,
et on a noté qu'elle a bloqué votre numéro ce soir-là.
On a examiné vos relevés et vu que vous avez essayé
de la contacter les semaines suivantes.
Que s'est-il passé ce jour-là ?
Je vous en prie.
Arrêtez.
Voyons...
Kieran Quinn et Stella Bain
se sont mariés le 10 janvier 99.
Stella était enceinte de 4 mois.
Pas de quoi lui en vouloir.
C'est loin d'être la première à se marier en cloque.
Tu es sûre qu'ils avaient une liaison ?
Papa et Stella Quinn ?
Aussi sûre que possible.
Tu les aurais surpris ensemble dans le salon.
- C'est exact ? - Oui.
- Ils faisaient quoi ? - Ruth !
Ils faisaient l'amour ?
- Ils étaient enlacés. - Tu lui en a parlé ?
Il m'a dit qu'il la consolait.
À quel sujet ?
Son père venait de mourir, mais...
Je sais ce que j'ai vu.
Ce qui s'est passé entre Ellen et Bobby
est arrivé le 17 septembre de l'année dernière.
C'est là qu'Ellen a coupé tout contact avec lui.
Quand j'ai interrogé Bobby, il s'est effondré.
Comment ça ?
Il était en salle d'interrogatoire,
et il pleurait à chaudes larmes.
J'arrive.
C'est ce qu'on cherchait.
Le point de départ.
Tout ce qui a suivi,
les bringues, Peter Ayre, Langbank, Londres,
on croyait que c'était dû à la mort d'Akmal.
Mais si c'était quelque chose en rapport avec cette date ?
Cette date est liée à quoi ?
C'est l'anniversaire de la mort de Kenny Bain.
Ils se réunissent tous les ans.
Bobby et Ellen y étaient l'an dernier,
et il s'est passé quelque chose.
Tu as peut-être raison.
Il s'agit peut-être d'abus sexuels venant de Bobby.
Et s'il craignait qu'Ellen vienne ce soir-là pour le dénoncer,
il avait un mobile pour la tuer.
Et l'occasion.
Ellen a pu quitter la maison
et aller voir Bobby à l'atelier.
Ça reste des conjectures.
On n'a pas de preuve.
On doit découvrir ce qui s'est passé ce jour-là.
Grace, on doit parler du 17 septembre de l'an dernier.
C'était l'anniversaire de la mort de votre mari ?
Et alors ?
Que s'est-il passé ce jour-là ?
Comme tous les ans.
La famille se réunit
et se rappelle tout ce qu'il a fait pour nous.
Il y a eu un incident ?
Quelque chose de différent ?
Pas que je me souvienne.
Juste un moment chaleureux ?
Pourquoi cette question ?
On pense qu'il s'est passé quelque chose entre Bobby et Ellen.
Ça a contrarié Ellen.
Elle l'était tout le temps.
- Que voulez-vous dire ? - Que le ciel me pardonne,
c'était ma petite-fille, mais c'était une comédienne.
- C'est-à-dire ? - Tout tournait autour d'elle,
elle voulait toujours être au centre de l'attraction.
Je suppose que chaque famille en a une comme ça.
Expliquez-nous.
Une fauteuse de troubles.
Comment s'entendaient Bobby et Ellen ?
Bien.
Ils étaient proches ?
Quand votre mari est-il décédé ?
L'année, je veux dire.
En 1998.
Stella et Kieran se sont mariés quatre mois plus tard ?
Un peu tôt, après un tel deuil.
Je suppose qu'ils avaient leurs raisons.
Ça ne me gêne pas que Stella se soit mariée enceinte.
Elle m'a donné une petite-fille.
Qui causait beaucoup d'ennuis.
Ça ne veut pas dire que je ne l'aimais pas.
Et pourtant, vous lui avez tourné le dos quand elle est venue ce soir-là.
Qu'a-t-elle fait, Grace ?
Ça devait être horrible pour que vous l'ayez repoussée.
Quelque chose entre elle et Bobby ?
Qui ne vous a pas plu ?
Je ne l'ai pas repoussée.
C'est elle qui est partie.
- Où a-t-elle été ? - Aucune idée.
Peut-être à l'atelier ?
Bobby n'aurait jamais pu lui faire du mal.
Parce que c'est votre fils ?
Parce que nous sommes une famille.
Et la famille, c'est tout.
Pour moi, c'est tout ce qui compte.
Alors, pourquoi l'avez-vous laissée partir ?
Si la famille est tout pour vous,
pourquoi laisser partir votre petite-fille ?
Qu'avait fait Ellen ?
Sortons un instant.
Qu'y a-t-il ?
Tout le monde pensait à une liaison entre Stella et mon père.
Et si c'était autre chose ?
- Que voulez-vous dire ? - Disons que je me suis trompée,
qu'il ne s'agit pas d'abus sexuels.
Il s'est quand même passé quelque chose.
Entre Bobby et Ellen à cette fête.
Si horrible qu'Ellen a pété un câble.
Elle s'est enfuie à Londres.
"Cette fille était ma famille".
Bobby n'a pas dit qu'elle faisait partie de la famille,
ou que c'était une parente.
- Il a dit... - "Cette fille était MA famille".
Il faut appeler Cora.
Non.
C'est pas vrai.
Notre légiste a comparé les ADN.
Vous n'aviez pas le droit !
Kieran n'est pas le père d'Ellen.
Comment est-ce arrivé, Bobby ?
Papa est mort.
Maman est partie en vrille.
Elle s'est enfermée dans sa chambre sans vouloir en sortir.
J'étais seule
et j'essayais de tout gérer,
l'hôpital, les obsèques,
les appels incessants...
Je travaillais à Newcastle à l'époque.
Je suis venu immédiatement.
Stella était effondrée.
On était des gosses.
On ne le voyait pas comme ça à l'époque,
mais c'est ce qu'on était.
Et Bobby s'est occupé de tout.
Il a tout organisé.
Empêché les gens de venir, débranché le téléphone.
On s'est confinés pendant trois jours.
Juste nous deux.
À nous consoler.
La deuxième soirée,
on s'est soulés.
On avait trouvé une bouteille de single malt.
C'était à mon père.
Je ne me souviens plus
si on s'est écroulés dans ma chambre ou dans la sienne.
Quand j'ai émergé, il faisait encore nuit.
On était couchés sur mon lit.
Je l'entendais pleurer.
En silence,
comme s'il voulait le cacher.
Je sais que je n'aurais pas dû me retourner,
mais c'était mon grand frère.
Et il avait de la peine.
Seigneur.
Je veux qu'on note
que Stella n'y est pour rien.
Ça n'a rien d'une histoire horrible.
Je ne suis pas une victime.
Dites que je l'ai violée.
Bobby n'est pas un salaud.
Ça n'est arrivé qu'une fois.
Mais c'est arrivé.
Bobby et moi avons repris le cours de nos vies.
Je fréquentais Kieran depuis quelques mois.
Il y avait des chances que le bébé soit de lui.
J'ignore pourquoi je l'ai dit à Ellen.
J'étais déprimé.
Peut-être parce que
c'était l'anniversaire de la mort de mon père,
ou parce que je voyais que j'allais perdre la ferme.
J'avais 45 ans,
et je n'avais rien.
Tout ce que j'avais, c'était Ellen.
C'est la seule chose dans ma vie
dont j'étais fier.
Au moins, Ellen ne savait rien.
Quoi ?
On pense qu'elle l'a appris.
Non.
Bobby le lui a dit avant qu'elle parte à Londres.
C'est pour ça qu'elle était si mal avant...
Non, Bobby n'aurait pas fait ça.
Il ne le lui aurait pas dit.
Il le lui a dit ?
Je suis désolée.
Seigneur, Ellen...
Vous étiez au courant ?
Avant la venue d'Ellen ce soir-là,
vous saviez ?
Vous l'ignoriez ?
Désolée.
Qu'allez-vous faire ?
Trouver qui a tué Ellen.
Vous savez de quoi je parle.
Ça n'a pas à se savoir.
On ne pourra pas l'éviter.
Bien sûr que vous pouvez !
Espèce de vandale !
C'est tout ce que vous êtes.
Une vandale !
Stella a tout confirmé.
Bobby aussi.
Je sais pas quoi penser.
Rien, c'est comme ça.
Quelle impression vous a fait Bobby ?
Je ne le vois pas lui faire du mal.
Ça nous laisse qui ?
Grand-mère a des ennuis à cause de moi ?
Non.
Ce n'est pas de ta faute.
Mais j'ai parlé à la police.
Tu as bien fait.
Mais tu aurais dû le dire plus tôt.
Il y a autre chose.
Quoi ?
Que je leur ai pas dit.
C'était quoi ?
Elle était pas dans la cour.
Quoi donc ?
Ta voiture.
Kieran était au courant ?
Vous croyez qu'il serait resté ?
Il a dit être resté à la maison ce soir-là.
Il y était quand je suis rentrée avec Bobby.
Mais vous n'étiez pas ensemble toute la nuit.
Quoi ?
Kieran dort dans l'ancienne chambre d'Ellen.
S'il était sorti, je m'en serais aperçue.
Vous n'avez pas remarqué que Rory est sorti.
Où est Kieran ?
Il est parti avec Rory.
Je suis à cinq minutes.
Kieran ?
- Laissez sortir Rory. - OK.
Écoute-moi.
Il va se passer des choses.
Très vilaines.
Ça va être dur pour toi,
et j'en suis désolé.
Kieran ?
Descendez de voiture.
Rappelle-toi que je suis ton père.
Kieran !
Je t'aime, Rory.
Attention !
Rory, écarte-toi !
- Que se passe-t-il ? - On a Rory, Kieran s'est enfui.
- Essayez de le bloquer. - Il a pris quelle route ?
- Je l'ai. - J'envoie des renforts.
Il ralentit.
- Où êtes-vous ? - On vient de passer Skelberry.
Je n'ai aucune idée d'où il va.
Seigneur.
Il va à Eala.
J'ai pensé à acheter cet endroit.
Juste après la naissance d'Ellen.
Je venais m'y balader, et je pensais
"Ce serait l'endroit idéal pour construire une famille".
Un doux rêve, évidemment.
Comme le reste de ma vie.
Vous avez vu Ellen ce soir-là.
Je n'arrivais pas à dormir.
La savoir seule dehors, je devais faire quelque chose...
Je suis parti à sa recherche.
J'ai roulé des heures, ce qui était absurde.
C'est en rentrant que je l'ai vue.
Ellen.
Attends !
- Viens. - Lâche-moi.
Non, rentre à la maison.
Ta mère est folle d'inquiétude.
OK, c'est bon.
Tout va bien.
Chut.
Tu veux me raconter ce qui s'est passé ?
- Je ne rentrerai pas à la maison. - D'accord.
Tu veux aller ailleurs ?
Rien que nous deux.
On va trouver une solution.
Tu es en sécurité.
Elle m'a raconté ce qui s'était passé.
Ces deux bâtards qui ont osé toucher ma petite fille.
Quand elle avait huit ans...
Elle ne pouvait pas...
Elle avait du mal à écrire.
Pas embrouillé, elle avait ce truc,
dysgraphie, ça s'appelle.
Je suis dyslexique, alors j'ai cru que ça venait de moi.
Qu'elle en avait hérité.
J'ai acheté des livres et on a travaillé pendant des mois,
et elle détestait ça.
Mais elle s'est améliorée.
Malgré mes difficultés, j'ai réussi à réparer les siennes.
Et j'en ai été si fier.
Ça ne venait pas de moi, pourtant.
Que s'est-il passé après qu'elle vous ait parlé de ces mecs ?
Je lui ai dit de venir vous voir.
Vous n'êtes pas venus.
Elle ne voulait pas.
Garde-toi. Je descends.
- Calme-toi. - Arrête la voiture !
On va aller à la police et tu leur parleras.
- Je suis ton père ! - Justement, non !
Elle avait toujours eu la langue acérée.
Elle savait comment m'atteindre.
J'ai pensé qu'elle disait ça pour se défouler.
Puis j'ai vu la façon dont elle me regardait.
Je peux pas imaginer ce que vous avez ressenti.
Mais vous l'avez élevée.
C'était toujours votre fille.
Non, c'était pas la mienne.
La biologie ne fait pas tout.
Et pourtant, si.
Pour Grace,
et cette foutue famille.
Ça l'est.
Pour eux, la lignée importe
Vous avez dû l'aimer.
Bien sûr.
Comment est-ce arrivé ?
Elle ne s'arrêtait pas.
Comment tu as pu être si bête ?
Pour ne rien voir ?
Elle s'est jouée de toi.
Ils riaient tous de toi,
et lui qui te donnait des ordres et te traitait comme une merde.
Pendant que tu élevais sa fille.
Regarde-moi.
Regarde-moi !
Tu vois ça ?
C'est du pur Bain !
La rage m'a submergé,
et j'ai vu rouge.
Puis...
... j'ai retiré mes mains.
Elle respirait encore.
Puis elle s'est affaissée.
J'ai tenté de l'aider.
Vraiment.
Aux dernières nouvelles, Stella et Rory ont quitté la ferme.
Ils sont chez des amis sur le continent.
Harry n'est pas sûr
qu'ils vont inculper Bobby et Grace.
Voilà.
Il y a autre chose.
J'avais demandé aux experts de la Sécurité Routière
de revérifier leurs résultats.
Pas d'autre véhicule impliqué et Cal roulait vite.
Et il y avait des traces de drogues dans son sang.
Un accident.
Je suis désolée, Ruth.
Quand rentrez-vous ?
En fait, pas tout de suite.
J'avais des congés en retard et j'ai pensé,
étant donné qu'Alan et moi avons repris contact,
que j'allais rester un peu.
- Sur ce caillou ? - C'est bon, n'en faites pas trop.
C'est toujours minuscule et le climat est horrible,
- et tout le monde se connait. - Salut, Ruth.
Mais c'est chez vous.
Je suppose.
Vous avez retrouvé l'argent ?
On cherche toujours.
Inspectrice McIntosh.
Tu es sûr que papa savait ?
Oui, Stella est venue pour demander conseil.
Il lui a dit de dire la vérité,
mais elle a choisi de se taire.
Pourquoi n'a-t-il rien dit ?
Il voulait les protéger, Ellen et elle.
Alan, je te demande pardon.
- Pour quoi ? - Tu avais raison.
J'aurais dû être là.
Je suis ta grande sœur et j'aurais dû te soutenir.
Comment ça va ?
Bien, merci.
Je ne savais pas si c'était le bon moment.
C'est bon.
C'est bien que tu sois là.
- Bien, je... ? - Oui.
J'arrive dans un instant.
- Amma revient vivre ici. - C'est bien.
Allez, vas-y !
À plus tard.
Tu vas rester un peu ?
Un mois ou deux.
C'était ma faute, James.
Que veux-tu dire ?
Si Cal est allé chez les Bain ce soir-là.
C'est à cause de moi.
Je l'ai incité à y aller.
Attends.
J'ai quelque chose pour toi.
Il aurait aimé que tu l'aies.
Il l'écoutait en boucle depuis ton retour.
S'il a pu t'aider,
j'en suis heureux, car tu comptais beaucoup pour lui.
Merci.
C'est le boulot.
Shetland Aromathérapie ?