Arrêtez. Arrêtez tout !
On a engendré un trou noir.
C'est un acte délibéré.
Si vous vouliez trouver un moyen de remonter le temps,
que feriez-vous ?
Car moi,
je chercherais la personne capable de comprendre tout ça
et je l'engagerais.
Janet ?
J'ai été dans Lazarus.
- Quand ? - Ça fait un bail.
- Dennis n'en a pas parlé ? - Non.
Ce sont des scientifiques.
Leur machine aurait entraîné la 2e singularité.
Vous les trouvez, ils vous fabriquent une machine.
On remonte jusqu'à la sauvegarde, avant la 2e singularité.
On l'évite, on sauve Janet.
La boucle se défait, tout s'arrange.
Wes cache avoir connu Gray.
Gray a été tuée et son labo, incendié en 2012.
Coïncidence, un agent de Lazarus a été brûlé à l'époque.
C'est quoi, l'opération Minuit ?
Une mission d'élimination.
Anéantir les scientifiques et le labo.
En plus de Gray, Wes voulait la mort des disciples.
QG DU PROGRAMME FAILLE TEMPORELLE 2024
La fin du monde ne me fait pas peur, docteurs.
Je l'ai déjà vécue.
Je me demande si vous mesurez la gravité de la situation.
Si nous utilisons la machine pour empêcher ça dans le passé,
nous allons provoquer plus de dégâts.
Monsieur,
on n'a pas de solution.
C'est exact.
Mais quelqu'un en a peut-être une.
Bonjour, Janet.
Ça fait très longtemps.
Peut-être pensez-vous voir un fantôme.
Wes aurait raconté que je m'étais suicidé.
Un de ses nombreux mensonges.
Je veux voir ma fille immédiatement.
D'accord.
Mais d'abord, j'ai une proposition à vous faire.
L'opération Minuit, vous connaissez.
Sympa, le nom de code.
Voici vos cibles.
Vous partez dans une semaine.
Ça fait du monde.
C'est votre boulot.
Tout va bien ?
Je n'ai jamais participé à ce genre de mission.
Ross se chargera des exécutions.
Vous devez identifier les travaux, puis les détruire.
De quels travaux s'agit-il ?
Sachez seulement que nous devons sévir.
On ne sera que deux ?
Je ne peux pas missionner d'autres agents.
Pourquoi ?
C'est un dossier sensible.
Monsieur.
OPÉRATION MINUIT
Trouve les travaux, place les explosifs et fuis.
Vous n'y pouvez rien.
Depuis l'aube de l'humanité,
personne n'a pu empêcher la marche du progrès.
Pitié.
Je vous en prie.
Je veux seulement...
Ça grouille de gardes. Tu as les travaux ?
Les scientifiques sont introuvables. On s'en va.
Saloperie de retardateur.
Viens !
Savez-vous sur quoi Gray travaillait avant de mourir ?
Je pense le savoir.
Vous nous avez fait perdre 10 ans.
Mais on a rattrapé le retard, on a la machine.
À dire vrai, nous avons atteint nos limites.
Une nouvelle équipe doit prendre le relais.
Ou plutôt une ancienne équipe.
Le nom "Lazarus" m'a toujours semblé un peu trop évident.
Voilà pourquoi j'aimerais vous inviter à intégrer
le projet Icare.
Nous avons volé trop près du soleil.
Nos ailes fondent et nous sommes en train de dévisser.
Vous pouvez nous sauver.
Où est ma fille ?
Elle vous attend.
En 2012, où je l'ai envoyée.
Vous allez la suivre, comme toute bonne mère le ferait.
Une fois arrivée,
vous prendrez les connaissances accumulées par mon équipe
et vous les partagerez avec le Dr Gray.
Ensemble,
vous construirez une machine à voyager dans le temps
sans défaut, qui ne provoquera ni trou noir ni boucle infinie.
Vous allez mener la plus grande mission scientifique de l'histoire.
Je vous souhaite bonne chance.
Notre sort dépend de votre réussite.
{an8}2012 COMPLEXE FAILLE TEMPORELLE
- Becky ! - Maman !
Ça va, ne t'inquiète pas.
Tout va bien.
Ça va.
Ne t'inquiète pas.
LABORATOIRE DU Dr GRAY - 2012 4 SEMAINES AVANT L'OPÉRATION MINUIT
Qu'en pensez-vous, docteur ?
C'est la vitesse.
Pardon ?
Ce matériel ne peut pas fournir une vitesse optimale.
- Qui êtes-vous ? - Dr Janet Hill.
Mon chef a proposé que je passe vous voir.
Et nous avons refusé.
Vraiment ?
Eh bien...
Je suis là.
Je ne cherche pas d'assistant de recherche pour l'instant.
On a vérifié les chambres de vitesse.
Bien sûr, mais vous devriez revérifier.
J'ai apporté
des calculs griffonnés rapidement.
Ça peut vous intéresser.
Merci.
J'ai noté mon numéro, si vous voulez en discuter.
Et si elle appelle pas ?
Elle va appeler.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Si quelqu'un te permet de gagner dix ans sur tes travaux,
tu rappelles.
Tu fais quoi ?
Je laisse une trace numérique.
Je dois te suivre de près.
Pour rester discret, je me ferai passer pour ton mari.
On dira que Becky est notre fille.
Veux-tu devenir ma femme ?
Pourquoi tu me plairais ?
Je me suis vu dans la glace.
Il faudra que tu joues le jeu.
Dr Hill ?
J'ai lu vos documents.
On peut en parler ?
Pour nos profs invités.
- Juste au-dessus du labo. - C'est parfait.
Je m'occupe d'elle.
Prête ?
On va visiter notre nouvelle maison.
Comment avez-vous réussi à accomplir tout ça ?
C'est extraordinaire.
C'est comme si...
on était vouées à se rencontrer.
Je commence tôt le matin.
À 6 h, en général.
Comptez sur moi.
Tu penses y arriver ?
À créer une machine à voyager dans le temps
qui ne génère pas de trou noir annihilateur ?
Les doigts dans le nez.
Il paraît que tu es un génie.
Si quelqu'un peut le faire, c'est toi.
Dans moins d'un mois,
la moi de 2012 va débarquer ici.
Je vais tuer le Dr Gray
et participer à la destruction du labo.
Ça se passera pas comme ça, cette fois. Je suis là.
Et ensuite ?
Que se passera-t-il si je ne la tue pas ?
Ça bouleversera tout. Ça annulera tout ce qui a suivi.
Absolument tout.
Où tu veux en venir ?
J'ai quatre semaines
pour achever les travaux parce que dans quatre semaines,
Gray sera morte. Voilà où je veux en venir.
4 SEMAINES AVANT L'OPÉRATION MINUIT
Voilà.
Je n'avais jamais vu de telles valeurs.
Attendez.
Qu'y a-t-il ?
La forte activité nucléaire risque d'entraîner une instabilité.
En conditions réelles...
Les conséquences seraient graves.
C'est-à-dire ?
Une immense attraction gravitationnelle.
Ces chiffres correspondent...
À la création d'un trou noir.
La machine fonctionnerait, mais les effets...
Seraient catastrophiques.
Vous obtenez systématiquement ces résultats ?
Oui.
Je ne sais pas comment corriger ça.
Pas encore.
Intéressant.
{an8}2012 CLUB PRIVÉ
Quelles nouvelles de Washington ?
Gallup voit Romley à 52 %
et Reuters table sur 53 %.
Et que disent nos sources ?
Que l'Amérique a besoin d'un président séduisant.
Un deuxième mandat pour Obama.
Qui d'autre ?
Bill avait du charme.
Tu allais plus souvent là-bas
quand il était aux responsabilités.
Jaloux ?
Toujours.
J'avais un autre point à aborder.
En étudiant le budget, j'ai découvert
des dépenses non justifiées.
Depuis quand tu épluches le budget ?
Cinq millions de livres ont été versés à une société.
J'ai fait quelques investissements.
Robin,
n'oublie pas qu'on a une note de solvabilité.
Si tu prélèves cinq millions dans les caisses,
je dois le savoir avant que nos meubles soient saisis.
Je finance des travaux expérimentaux.
Dans quel domaine ?
J'ai rencontré une scientifique
qui peut concevoir une machine temporelle.
On a déjà une machine.
Une vraie machine.
Qui va au-delà du point de sauvegarde.
Tu veux retrouver ta chevelure ?
Elizabeth.
Il est impossible d'aller au-delà
du point de sauvegarde.
Et tant mieux.
C'est possible, Lizzie.
- Mais c'est inédit. - Pas de "Lizzie".
Ne me dis pas
comment dépenser mon argent.
Écoute.
Je ne voulais pas t'ennuyer
avant d'être certain que ça en valait la peine.
Ce sont des recherches exploratoires.
Sûrement une impasse.
Si quelqu'un pense pouvoir aller au-delà du point de sauvegarde,
ne finance pas ses travaux.
Le mieux serait de l'enterrer.
4 SEMAINES AVANT
3 SEMAINES AVANT L'OPÉRATION MINUIT
Je sais que vous cachez quelque chose,
mais je me demande si ça doit m'inquiéter.
Comment ça ?
Vous avez frappé à ma porte
avec la solution à tous mes problèmes.
Mais ça n'arrive pas, dans la vraie vie.
Je ne m'en plains pas.
Cette semaine a été plus productive que l'année écoulée.
Mais...
Je ne sais pas.
J'ai du mal à faire confiance.
Pardon, c'est...
C'est déplacé.
Non, vous êtes prudente et vous avez raison.
Ce serait trop beau.
Ce n'est pas un hasard. Vous avez bâti
une merveille. Ça attire forcément l'attention.
Vous avez raison de vous méfier. Certains seront mal intentionnés.
Pas moi. Je suis géniale.
Je peux vous poser une question ?
Pourquoi le voyage dans le temps ?
Comment ça ?
Votre découverte était-elle fortuite ou délibérée ?
Les raisons sont multiples.
Mais c'est lié à un facteur précis, ou plutôt à une personne.
Charlotte Weir.
À la crèche, elle m'a trouvée en larmes
et m'a donné un biscuit.
C'était le début d'une grande amitié.
Je l'aimais tellement.
Je l'adorais.
Un génie, mais pas scientifique.
Elle maîtrisait à peine l'arithmétique,
mais elle était si vive d'esprit.
Très curieuse de tout.
Elle trouvait des solutions à tous les problèmes.
Aucun cancer n'est souhaitable,
mais celui du pancréas est terrible, pire que les autres.
Il se fout pas mal de ce qu'il détruit.
Il peut ravager un magnifique jardin et empoisonner la terre.
Je sais...
que la mort fait partie de la vie, comme la naissance.
Mais franchement,
je me suis fait avoir.
21 ans.
Non, navrée.
C'est trop peu.
C'est beaucoup trop peu.
Alors, oui.
Le voyage dans le temps.
C'était délibéré.
{an8}3 SEMAINES AVANT
{an8}2 SEMAINES AVANT L'OPÉRATION MINUIT
Le voyage dans le temps n'est pas une invention
de la littérature.
Ce n'est pas non plus le fantasme de doux rêveurs.
Le voyage dans le temps n'est pas notre invention.
C'est quelque chose qu'on convoite,
car il existe déjà.
Dr Gray ? Elizabeth Wesley.
Excellente conférence.
Merci.
J'étais sceptique, mais vous m'avez convaincue.
Tant mieux. Je doute de persuader beaucoup de monde,
mais je tiens à partager nos connaissances.
Vous y croyez vraiment ?
Oui, tout à fait.
J'aimerais voir vos travaux.
Hélas, mon labo n'est pas ouvert au public.
Ravie de vous avoir rencontrée.
Soyez prudente, Kitty.
Je ne donnerais plus de conférences, à votre place.
On pourrait penser que vous tenez une piste sérieuse.
Qui sait ce qui pourrait arriver ?
Qui êtes-vous ?
- Une personne intéressée. - Je vois.
C'est contraire à mes habitudes. Je me relâche.
Je vous donne un conseil.
Enfin, c'est moins un conseil qu'un avertissement.
Arrêtez ce que vous faites.
Arrêtez la création de la machine
avant que quelqu'un n'ait un accident.
Qui était-ce ?
Elle s'appelait Elizabeth.
Westland, je crois.
Wesley ?
Vous la connaissez ?
C'est une excentrique.
Elle venait à mes conférences pour dénoncer le voyage temporel.
Elle nous menaçait.
Elle est folle à lier.
Donc...
- Je devrais... - L'ignorer.
Oui, tout à fait.
Je suis soulagée.
2 SEMAINES AVANT
10 JOURS AVANT L'OPÉRATION MINUIT
Bon.
Je suis cuite. J'arrête pour ce soir.
À demain.
Vous savez...
Bonne nuit.
Ça vous ferait du bien de faire une pause.
J'ai une invitation
pour une soirée très sélecte, si ça vous dit.
Prête ? Carte.
C'est pas terrible.
Deux 10 et un 3, ça fait 21 ?
- Non. - Donc c'est pas bon.
Cet esprit brillant
ne retient pas les règles du blackjack.
Je vais voyager dans le temps pour m'entraîner
au casino.
À mon tour.
Carte ou tu t'arrêtes ?
Je m'arrête.
- Dégonflé. - Tu veux m'intimider ?
Je ne t'intimide pas.
Je t'encourage à faire preuve d'un peu de cran.
Dur.
D'accord.
Carte.
Perdu.
Je commence à suivre.
N'importe quoi.
Il faut écouter ton instinct.
- Tu m'apprends la vie ? - Toujours.
Balance le fric.
- Tiens. - Toi aussi.
Allez, quoi.
D'accord.
Tu as gagné. J'arrête.
- Où tu vas ? - Je veux faire une photo.
Donne, je m'en occupe.
C'est parti.
Mets-toi à côté de maman.
Parfait. Trois, deux...
Serrez-vous bien.
Trois, deux, un, blackjack !
Blackjack !
J'en veux une avec Kitty.
Mais si, venez.
Vous ne vous en sortirez pas si facilement.
Merci pour l'invitation.
C'était sympa.
Je vous en prie.
Que se passera-t-il
si je ne tue pas le Dr Gray ?
Ça bouleversera tout.
Ça annulera tout ce qui a suivi.
Absolument tout.
CE QU'ON TROUVE CHANGE QUI ON EST.
Il s'agit de l'opération Minuit.
- Voici vos cibles. - Je n'ai jamais...
participé à ce genre de mission.
Vous devrez seulement identifier leurs travaux,
puis les détruire.
De quels travaux s'agit-il ?
Sachez seulement que nous devons sévir.
Dr Hill.
Janet.
Venez voir.
La structure nucléaire se stabilise.
C'est une avancée. C'est une putain d'avancée.
Dans quelques semaines, on pourra faire un essai.
Pourquoi attendre ?
Pardon ?
Qu'est-ce qu'on risque ? Essayons maintenant.
- Là, tout de suite ? - Pourquoi pas ?
C'est parti.
Je change un paramètre.
Plutôt que de remonter le temps, on va viser l'avenir.
Avec un sujet vivant.
Il va faire un bond d'une heure dans l'avenir.
Et les effets secondaires ?
Ce ne sera plus un problème.
On lance le refroidissement, puis on branche les commandes.
Très bien.
Alors, les relevés ?
C'est stable.
- Les témoins lumineux ? - Tout est bon.
On y va.
Tout va bien.
Seigneur.
Dans une heure.
C'est l'heure.
Oui ?
M. Lerner.
Sachez que nous avons réalisé un essai concluant avec la machine.
Monsieur.
L'argent que vous avez investi a été bien dépensé.
Dr Gray.
C'est la meilleure nouvelle
que j'aie entendue depuis longtemps.
L'ARGENT QUE VOUS AVEZ INVESTI A ÉTÉ BIEN DÉPENSÉ.
C'EST LA MEILLEURE NOUVELLE QUE J'AIE ENTENDUE DEPUIS LONGTEMPS.
C'est moi.
Venez tout de suite.
L'opération Minuit est avancée.
Elle aura lieu ce soir.
Le monde a changé, ce soir.
Plus rien ne sera comme avant.
Vous avez accompli un exploit, Kitty.
J'espère que vous en êtes fière.
On a réussi ensemble.
Bonne nuit. À demain.
Merde !
C'est trop tôt !
On se dépêche.
On va jouer à un jeu. Reste avec moi.
Trouve les travaux.
Ça va aller.
Pas un geste !
Avance, Becky !
Arrête-toi.
Ne t'arrête pas, Becky.
Becky ?
Que faites-vous ?
Vous connaissez mon nom ?
Restez là.
Ne bougez pas.
Ça grouille de gardes. Tu as les travaux ?
Tu sais ce qu'ils construisent ?
Peu importe. On place les charges.
J'ai croisé une femme
qui sait qui je suis.
Je crois qu'ils ont fabriqué une machine à remonter le temps.
Raison de plus pour tout faire sauter.
Non, on doit l'embarquer
pour l'interroger et comprendre ce qui se passe.
Non, on obéit aux ordres. On détruit la machine
et on la tue.
Ross, arrête !
Je t'en prie !
Ça fonctionne.
On se tire.
Magne-toi !
On fonce !
Je me suis réveillée à l'hôpital.
J'étais seule.
Sans ma mère, sans Bryson.
Je n'avais pas de papiers, pas de dossiers.
J'ai été placée.
C'était pas la joie.
Elle disait : "Ross, lui fait pas de mal !"
Ross ?
Ensuite, je me suis évanouie.
Qu'est-ce qui se passe ?
Votre labo a été attaqué. Tout a brûlé.
Gray est morte.
C'est pas vrai.
La personne que vous appelez n'est pas disponible.
Laissez un message après le bip.
Pour réenregistrer votre message, appuyez sur dièse.
Qu'en pensez-vous, docteur ?
J'ai une idée.
Adaptation : Mona Guirguis
Sous-titrage : Iyuno