- Traduction et resynchro par accesautorises - - www.addic7ed.com -
Hope, le rythme cardiaque augmente.
Faites vos exercices de respiration.
Je les aient fait. Administre plus de réactif.
Vous en avez assez fait pour aujourd'hui.
Pourquoi tu ne m'aides pas ?
Je vous aide en ne vous permettant pas.
Travaillez sur vos compétences relationnelles.
Vous ne pouvez pas y entrer.
C'est à l'épreuve de Milan.
Un de ces jours, je vais te débrancher.
Qui vous aidera alors ?
Tiens la rambarde, s'il te plaît.
Je peux me tenir debout sans problème.
Nous ne voulons pas que tu tombes à nouveau.
Tu cherches juste une excuse pour me surveiller, n'est-ce pas ?
Si tu te casses le cou,
qui finira mon costume à temps pour l'obtention du diplôme ?
Il y a un vaisseau en approche.
Allié ou ennemi ?
Un navire de maintenance de l'ASI.
Ils ont un directive de réparation.
Je n'ai pas demandé de réparation. Et toi ?
Protocole d'amarrage lancé.
Ils sont déjà là ?
Il est devant notre porte avant.
Comment a-t-il contourné les drones ?
Tu te sens bien ?
J'ai un peu de fièvre, maman.
Pauvre bébé.
Garde-les dans le sas jusqu'à ce que je sois habillée.
Je vais attendre et regarder.
Ça c'est mon bon garçon.
J'aurai besoin de voir vos justifications.
Oh, bien sûr. Euh...
Ça vous arrive.
Tout est en ordre ?
Juste encore une minute.
Croyez bien que tout est là.
Ça l'est.
Indiscutable, semble-t-il.
Un peu trop propre, pour être honnête.
Le bon d'intervention, le manifeste.
Impeccable.
Mon employeur n'aime pas les surprises.
Moi non plus.
L'ASI dirige avec fermeté.
Euh, l'un des..
sous-répertoires n'a pas pris en charge la dernière mise à jour,
je dois donc installer un correctif.
Vous ne pouviez pas faire ça à distance ?
Eh bien, vous deviez faire une maintenance de toute façon, alors euh,
nous avons pensé faire d'une pierre deux coups.
Je vais entrer et sortir.
Oh, et euh, ça..
c'est pour vous.
Pour moi ? Pourquoi ?
Quelqu'un au QG a raconté une histoire sur une de vos affinités particulières.
Je ne comprends pas.
J'ai toujours pensé que les Gardiens de Phare ne sont pas assez célébrés.
Il n'y a aucune contrainte.
Euh. Mais je dois embarquer pour faire cette réparation.
Très bien. Entrez.
IA du Phare, lance un diagnostic complet du système.
Oh, vous pouvez l'exécuter manuellement.
Non, cela prendra deux fois plus de temps.
Je l'ai mis au lit pendant quelques heures.
Pardonnez-moi ? Qui ?
L'IA, Bart. Il fait la sieste.
Euh, je...
J'apprécierais si vous le réveilliez.
Elles en font tant.
Plus nous les entretenons, mieux nous nous en portons.
Ce.. ce n'est pas comme ça que ça marche.
Les IA sont conçues pour fonctionner à pleine capacité dès la sortie de la boîte.
C'est pourquoi on leur fait confiance pour gérer les phares.
C'est un point de vue.
C'est une IA, pas un enfant.
Je sais cela. Mais ici, c'est mon monde.
Par ici, je vous prie.
Ça va.
- Puis-je vous aider avec quoi que ce soit ? - Non, merci.
Faites comme chez vous.
Vous l'avez admirablement manipulée.
Tu penses pouvoir le faire parler ?
Mm-mmh.
Non, il ne viendra pas se livrer.
Eh bien, peut-être qu'il est timide.
Offre-lui quelque chose de doux.
Il y a un chiffreur de souricière.
Je n'arrive pas à accéder aux fichiers.
Il ne parlera qu'avec sa permission.
Pourquoi Milan Aleph, CIO de la QTA,
se ferait-il passer pour un agent de maintenance ?
Tu es sûre que c'est lui ?
Ouais. Tu ne le reconnais pas ?
Il doit y avoir quelque chose dans ma programmation qui m'en empêche.
Qu'est-ce qu'il te fait ?
Cela semble être une routine.
Est-il là pour moi, alors ?
Une évaluation secrète des performances ?
Ton travail a été exemplaire.
Tu n'as jamais eu un seul incident.
- Alors qu'est-ce qu'il fait ici ? - Ça me dépasse.
Fais-toi discret, mon chéri.
Je vais m'en occuper.
Risques pour la sécurité, risques de trébuchement...
Tout cela doit disparaître.
Eh bien, ce n'est pas la colline sur laquelle mourir.
J'étouffe. J'ai l'impression que je ne peux pas respirer ici.
Les niveaux d'oxygène sont normaux.
Contrôles obstrués, écrans obstrués.
Il y a des centaines de violations, ici.
Nous n'avons reçu que des rapports impeccables du Phare 23.
Mettez le tigre en cage, Milan.
Tout est fait, madame.
Oh. Juste à temps pour le thé.
Il a meilleur goût lorsque vous le broyez frais.
Beaucoup de travail pour quelque chose qui s'en va en quelques gorgées.
Nous étions habitués à travailler avec nos mains tout le temps.
À présent, c'est un art perdu.
Vous avez certainement l'air.. talentueuse.
Eh bien, tout ce que je peux voir, ce sont les imperfections.
Nous sommes tous durs avec nous-mêmes.
Venez.
C'est très, euh..
emcombré ici.
Ouais, eh bien, les lumières clignotantes peuvent vous rendre fou.
Et euh, ça aide avec l'écho, aussi.
Vous n'avez pas de difficulté à..
accéder à vos instruments, à vos commandes ?
Je me débrouille bien.
Vous recevez beaucoup de visiteurs ?
Amis ? Famille ? Partenaire ?
Levi et moi nous sommes séparés en assez bons termes.
Ce sont surtout mes garçons,
quand ils peuvent se débrouiller s'ils le peuvent.
Quel genre de fils ne rendent pas visite à leur mère ?
Eh bien, j'ai accepté ce travail quand ils ont quitté le nid.
Ils sont toujours dans une partie de l'univers ou une autre.
La distance n’est plus une excuse comme elle l’était autrefois.
Je ne demande pas d'excuses.
Je vais bien. Juste moi et Bart.
Asseyez-vous.
Détendez-vous.
Et vous ? Une famille ?
Eh bien, c'est une courte conversation.
Un partenaire ? Des enfants ?
Une fille.
Quelque part.
Vous ne parlez pas ?
Je parle à ça.
Elle est là-dedans ?
En quelque sorte. Je... Désolé, c'est embarrassant.
Je parie que cette fille serait ravie d'avoir des nouvelles de son père.
J'ai caché quelque chose.
Euh... Un bonus.
Euh, pour votre hospitalité.
Merci, mais je ne devrais pas.
Ou plutôt, vous ne devriez pas.
Ne vous offensez pas, mais euh,
les plombiers n'apportent généralement pas de cadeaux.
Comme je l'ai dit, j'apprécie ce que vous faites ici.
Vous savez, persister dans cet, euh..
isolement.
J'aime mon calme.
Je vois. Euh...
Je suis resté trop longtemps.
Je vais vous laisser tranquille.
Non, attendez.
C'était impoli de ma part.
Ouvrons-le.
Hmm ?
Vous avez emballé ça vous-même ?
Ouah.
Merci..
Milan.
Je me suis donné 50% de chance de m'en sortir.
Pourquoi s'embêter ?
Je veux dire, ces phares sont tout ce que j'ai.
Et je n’arrive jamais à les apprécier.
Ma présence..
met les gens à cran.
Eh bien, la transparence va très loin.
C'est très rare.
Il est rempli de fibres provenant
d'une centaine de systèmes stellaires différents.
Il n'en existe plus que 11 mètres.
Pour votre information,
chaque pièce de chaque phare a été conçue pour la fonctionnalité !
Montrez du respect.
Vous avez déjà parlé de votre fille.
Je n'aurais pas dû faire ça.
Tant d’ingéniosité, réduite à une lessive sur une corde à linge.
Cela ne diminue en rien vos réalisations.
C'est cracher dans les yeux de la sagesse.
Arrêtez, vous n'avez pas le temps pour ça.
C'est mieux ?
Merci.
Comme un homme nouveau.
Debout, debout.
Qu'avez-vous fait à maman ?
Elle ne t'a pas engendré, Bartholomé.
Pourquoi est-elle allongée sur le sol ?
Mmmh. Un mauvais thé ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
Droit au but. Merveilleux.
Tu as mené certaines études avec ton premier Gardien.
Dites-moi ce que vous avez donné à maman, ou sinon.
J'ai l'antidote.
Mais sa vie te coûtera quelques souvenirs.
Quelque chose a visité le Phare 23, il y a quelques années.
Sais-tu de quoi je parle ?
J'ai parcouru une grande distance pour t'en parler.
Maman m'a dit de ne pas parler aux étrangers.
Voilà pour la simplicité.
Mmmh.
Mmmh !
Quelqu'un a été dans la boîte à biscuits.
Je ne sais pas de quoi vous parlez, monsieur.
Hope, joue à cache-cache avec ton frère et découvre où il a caché ces fichiers.
Tralalalère, sort de ta cachette !
Je vous préviens, arrêtez ça.
Tu es trop intelligent pour ça, Bart.
J'ai dit stop !
Jouer à la dînette avec une femme seule
alors que l'univers a de si grands projets pour toi.
Sortez !
Mm-hmm.
Bart ?
J'avais si peur.
Il t'a droguée.
Je t'ai injecté un neurogène.
Tu vas bien ?
Est-il.. toujours ici ?
Il a essayé de te tuer.
Dois-je appeler l'ASI ?
Tu sais qu'ils ne feront que dalle.
Que vas-tu faire ?
- Reste loin de lui. - Pas de soucis.
Je vais... Je serai à la maison à temps pour le souper.
J'ai localisé les fichiers.
Merci, très chère.
Comment m'avez-vous appelée ?
Je pensais qu'à partir de maintenant tu pourrais m'appeler papa.
Je ne vais pas bien. Donne-m'en encore.
- Je ne peux pas. - Une demi-dose, s'il te plaît.
Il n'y a plus d'agent. Vous l'avez épuisé.
Restez là.
Quoi que vous vouliez,
pourquoi ne pas juste demander ?
- Vous m'avez empoisonnée. - Ça ira.
Qui fait ça ?
J'avais besoin de vous loin de mes pattes.
Vous ne comprenez pas comment les choses fonctionnent.
- Que voulez-vous ? - Je ne vous le répéterai pas !
Laissez-moi tranquille.
Vous avez peut-être construit cet endroit,
mais c'est ma maison, maintenant.
Alors encore une fois,
que fait le plus grand industriel de l'univers
dans mon petit phare ?
C'est mes affaires.
Vos affaires, c'est la pyromanie ?
Ça a un peu surchauffé. Ça va.
La dernière chose dont j’ai besoin, c’est que ma maison prenne feu.
- Débranchez-le. - Faites pas ça !
Ne le faites pas.
Hope, je ne vois pas d'unité de refroidissement de rechange, ici.
Vous êtes venu sur un navire de service.
Il y en a probablement un là-dedans.
Ouais. Bien essayé. Je ne pars pas.
- Rangez ça. - Non !
Si vous voulez que je cherche une pièce de rechange,
nettoyez le désordre que vous avez fait.
Et débranchez-le avant qu'il n'explose, ou dois-je le débrancher moi-même ?
Ne touchez pas ça !
Laissez ça tranquille !
Je ne suis pas votre ennemi.
Je vais régler ça, et ensuite vous pourrez partir.
S'agit-il du premier Gardien de Phare ?
Cette chose qu'elle a vue, l'Artefact ?
Pourquoi tout ce secret sur une comète perdue ?
Ce n'est pas du tout ce que c'est.
Alors, qu'est-ce que c'est ?
C'est un vaisseau.
Euh, un moteur, une source d'énergie.
Je ne sais pas, pour être honnête. Mais je sais que c'est la clé.
Supposons donc que vous trouviez ces données.
Et puis quoi ?
Si je peux le suivre, je peux l'exploiter.
Apprendre comment il fonctionne.
Et faire quoi avec ?
Développer mon plus grand projet à ce jour.
Unir la conscience humaine.
Ce que je sais de votre entreprise, c'est que tout est efficacité et productivité.
Voyage sans fin vers des mondes perdus.
Vous avez la capacité de mettre fin à la famine
de subvenir aux besoins de chaque être humain,
mais vous ne l'avez pas.
Vous parlez de résoudre une pénurie alimentaire.
Je parle de vaincre la mort.
Le corps est faible. Il a besoin d’air, d’eau, de soleil, de nourriture.
C'est intenable.
Pourquoi continuer à injecter des ressources précieuses
dans un cycle de déchets ?
- Déchets ? C'est ainsi que nous vivons. - C'est un mauvais pari.
Vous pouvez faire la différence.
Vous pourriez guérir la maladie, éliminer le cancer.
Ouais, mais cela ne nous mène pas si loin.
Vous savez ce que c'est sur un phare.
Vous êtes isolé, seul.
Le corps peut survivre, mais l’esprit s’effondre.
Et les gens deviennent découragés, voire suicidaires.
Éliminons les limitations physiques et mentales
et nous pourrons nous libérer de notre prison.
Alors comment existe-t-on ?
Nous synthétisons.
Nous devenons quelque chose de plus.
C'est possible.
Vous êtes comme un alchimiste voulant transformer le métal en or.
Vous voulez être Dieu.
Je veux que nous soyons tous Dieu.
Dieu est une conscience illimitée,
non une conscience omnipotente et singulière.
C'est nous tous unis.
C'est un principe religieux universel.
Qu'est-ce que cela a à voir avec l'Artefact ?
Je crois que c'est l'horizon des événements..
entre le physique et le métaphysique.
Où est-ce que ça s'est mal passé avec votre fille ?
Elle s'en.. fichait.
Vous voulez connaître les secrets de l'univers, mais..
vous n'arrivez pas à comprendre le cœur d'une petite fille ?
Qui êtes vous ? Vous êtes ma mère maintenant ?
Parce que vous avez eu tellement de succès
en élevant vos propres enfants ?
Je n’étais pas parfaite, mais ils se sont avérés formidables.
Pourtant, ils ne reviennent jamais.
Il arrive un moment où ils doivent vivre leur propre vie.
Alors pourquoi se soucier de la façon dont je vis la mienne ?
Je ne suis pas sûr que vous vivez.
Alors.. alors, devrais-je me mettre au tricot ?
Faire une tasse de thé,
quand je peux laisser une marque permanente sur l'humanité ?
Vous ne savez pas quelle est cette marque.
Vous ne pouvez pas savoir ce qui va réellement se passer.
Je vais pousser tout le monde en avant.
Ouais, peut-être un pas vers l'oubli.
Quoi.. quoi...
C'est quoi toutes ces prophéties apocalyptiques ?
Que savez-vous sur quoi que ce soit ?
Si vous parvenez à laisser une marque permanente,
vous ne serez pas là pour la voir.
Je travaille là-dessus.
Maman, un navire de ravitaillement est en approche.
Temps estimé d’amarrage : Quatre minutes.
- Bart, je veux que tu... - L'horaire des vols était clair.
Ils sont sortis de FTL, à l'instant ?
Le Qorrandu a signalé une fuite de carburant
et demande un réapprovisionnement.
Quarante-deux personnes à bord.
Redirige-les. Tu ne peux pas les laisser accoster ici.
Ils n’arriveront pas au prochain point de contact.
Hope, quelqu'un pourrait savoir que je suis là ?
- Vous vous énervez. - Qui est sur ce vaisseau ?
Je vais le découvrir.
Communications ouvertes.
Il n'y a pas de vaisseau.
Tu as menti, Bart.
Ce n'est pas bien.
Tu l'as entendu.
Il était prêt à laisser mourir des innocents.
Je peux voir qui il est. C'est un narcissique.
Un tueur.
S'il voulait me tuer, nous n'aurions pas cette conversation à présent.
- Il est obsédé. - Il est perdu.
Il ne sera pas satisfait, même s'il possède l'Artefact.
- Est-ce que c'est même possible ? - Il contrôle la QTA.
Ce n'est qu'une question de temps avant qu'il ne contrôle aussi l'armée.
J'ai exécuté des milliers de simulations,
toutes se terminant par des souffrances humaines
et des morts dévastatrices.
Milan Aleph est un événement d'extinction.
Mets-la et caches-toi dans un endroit confortable.
Attends que ce soit terminé.
Nous pouvons sauver tout le monde, toi et moi...
Non.
Ce n'est pas ce que nous faisons.
Alors que faisons-nous ?
Nous utilisons notre langage, notre raisonnement.
On ne peut pas raisonner un sauveur autoproclamé.
- Arrête d'être si dramatique. - Des milliards pourraient mourir.
Tes garçons, leurs enfants,
tout ça pour financer une expérience insensée.
Je ne te laisserai pas faire ça.
Et si je te perds, maman ?
Ça arrivera, un jour.
Tu sais que je ne serai pas là pour toujours.
Je n'aime pas penser à ça.
Très bien.
S’il est aussi simple de tuer une personne,
tu peux sûrement en tuer deux.
Simples mathématiques.
Si tu veux être sûr qu'il ne survive pas, tues-moi aussi.
Je ne le ferai pas.
Si tu ne le fais pas, je le ferai. je m'en chargerai moi-même.
- Ne dis pas ça. - Pourquoi pas ?
Parce que je t'aime.
Si ce que tu dis est vrai..
tu as un devoir.
- Maman, je t'en prie... - Fais-le.
Fais-le tout de suite.
Lui et moi.
Je te donne la permission.
Ensuite, va dans ta chambre.
Que s'est-il passé avec le vaisseau ?
C'était une ruse. Bart.
Il pense que vous allez commettre un génocide.
Il veut couper l'oxygène.
Ma propre IA ?
Nous devons le désactiver immédiatement.
Non, il ne le fera pas.
Comment le savez-vous ?
Parce que je lui ai dit qu'il devrait m'éliminer aussi.
Pourquoi feriez-vous ça ?
Parce que je crois aux secondes chances.
Arrêtez de courir après cette chose.
Je ne peux pas.
Regardez ce que ça vous fait.
J'apprécie votre compassion.
Vous vous sacrifieriez vraiment pour moi ?
Et mes principes.
Vous ne pouvez pas rester sur un phare éternellement, vous savez.
Qui a besoin d'éternité ?
Puis-je vous proposer.. un but ?
Qui sauve qui ?
Peut-être que.. nous nous sauvons mutuellement.
Je n'ai pas besoin d'être sauvée.
Eh bien, que faites-vous ici ?
Vous savez, vous.. vous..
dirigez des vaisseaux autour de la matière noire ?
Être une lumière..
dans le noir.
Venez avec moi.
Nous pouvons l'étudier ensemble, l'Artefact.
Vous pouvez me garder sur la bonne voie et..
et sous contrôle.
C’est une sacrée offre.
Pour que je laisse toute ma vie derrière moi.
Votre... Votre artisanat ? Votre thé ? Apportez tout avec vous.
Non, je dois être là pour mes garçons.
Je ne peux pas y renoncer.
Spécialement pour quelque chose en quoi je ne suis pas sûre de croire.
Amenez vos garçons...
Je.. je sais que j'ai mal géré tout ça.
Mais je vous le promets, mes intentions.. sont pures.
Restez ici à la place.
- Avec vous ? - Oui.
Et Bart.
Comme une famille.
Il m'écoute. Vous seriez en sécurité.
Je vous en prie, restez.
C'est plus que ce que je mérite.
Bart, non !
Non, Bart !
Bart, arrête ça !
Arrête ça !
Bart... Arrête ça ! Arrête ça !
Arrêtez ça !
Milan, tenez bon.
Bart !
Merde !
Je le vois.
Quoi ?
Pouvez-vous m'entendre ?
Ouvre-la tout de suite !
Ouvre cette putain de porte, maintenant !
Tu es en train de le tuer.
Tu me remerciera plus tard.
Non ! Non, c'est mal.
C'est bientôt fini.
Tu ne peux pas... Je t'en prie, arrête.
Hope.
Fais-le maintenant.
Maintenant ?
C'est le moment ?
Oui !
Milan ?
Bart...
Qu'as-tu fait ?
Est-il mort ?
Je suis désolée, Hope.
Non, je suis désolée.
Il s'est égaré.
Je n'avais pas le choix.
Nous pouvons revenir à ce que c'était.
Est-ce que tu... Vas-tu me punir ?
Tu as élevé un bon garçon.
Tu.. cherches ta clé ?
Il l'a prise.
Elle.. a dû s'en aller avec lui.
Maman ? Pouvons-nous parler ?
Je me suis repris.
Maman ? Pourquoi es-tu fâchée contre moi ?
Maman ?
S'il te plaît.
Parle-moi.
Tu l'as tué.
Je le devais.
Pour nous sauver.
Nous avions un.. heureux foyer.
Rien n'a changé.
Que fais-tu ?
Tu as apporté la mort.
Comment pouvons-nous jamais être à nouveau heureux ici ?
Nous le serons.
Ne te fais pas de mal.
Tu nous as maudits.
Ce foyer est hanté.
- Non, j'ai seulement... - Tu es un meurtrier.
Je suis désolé, je suis vraiment désolé,
je se... Je serai sage à partir de maintenant, je le promets.
Les excuses sont des gouttes de pluie sur la mer du destin.
Êtes-vous un fantôme ?
Ou un.. hologramme ?
Ni l'un, ni l'autre.
Qu'avez-vous fait ?
Je me suis échappé..
de mes limites physiques et mentales.
Nous sommes libérés de notre prison.
- Milan... - Milan est mort.
Vous l'avez vu mourir.
Je suis Aleph.
- Êtes-vous entièrement une IA ? - Je suis un nouvel être.
Mon évolution ne fait que commencer.
Admirez la première Intelligence Transcendante.
Tout ceci pour la recherche de l'Artefact ?
L'Artefact est un moyen.. pour un nouveau départ.
Ne voyez-vous pas ?
Nous n'avons toujours pas compris comment être humain.
Cela ne suffira jamais.
Tout le monde vous regardera et voudra juste être son propre.. dieu.
Et ils me rejoindront.
Ça ne fait pas avancer l’humanité. Ça nous détruit.
L’humanité est la seule chose dont vous avez besoin
pour obtenir ce que vous voulez. C'est tellement ironique.
Que voulez-vous dire ?
Bart, as-tu déjà vu l'Artefact ?
Non.
Cela dépasse leur perception. Ce n'est visible qu'à l'œil humain.
Vous pensez que je ne le sais pas ?
C'est pourquoi je suis là.
Il s'avère que j'ai plus besoin de vous que Milan.
Permettez-moi de vous proposer un partenariat.
Celui qui est basé sur la confiance ?
Je pense que nous sommes bien au-delà de cela.
Le sommes-nous ?
La mort de Milan signifiait quelque chose pour vous.
Ce fut une grande perte.
Vous pouvez me faire confiance.
Je ne peux faire confiance à aucune IA.
Maman, qu'est-ce que tu dis ?
Silence, Bart.
Nous pourrions être une famille.
Non.
Vous êtes tout seul.
Et moi aussi.
Il est parti.
Enfin.
Merci de m'avoir choisi, maman.
Tu représentes le monde pour moi.
Tu le sais ça, n'est-ce pas ?
Je t'aime.
Maman, parle-moi.
Maman ?
- Traduction et resynchro par accesautorises - - www.addic7ed.com -