Précédemment...
J'ai découvert un problème sérieux avec la puce de traitement
quantique que ton patron a construite pour moi.
La puce transmet le code de Ziggy hors du QG,
vraisemblablement vers lui.
Tu es avec quelqu'un d'autre.
On surmontera cela ensemble.
Tu es l'agent Robert Cook du Project Sign.
Hannah, c'est ça ?
Je crois à toutes sortes d'impossibilités.
Essayez d'expliquer un yo-yo à quelqu'un qui ne sait pas ce que c'est.
La force centrifuge, le moment cinétique,
ça aurait été considéré comme de la sorcellerie il y a cent ans.
Henry !
C'est moi, Lawrence.
Dieu merci. Dieu merci, tu es là.
Tu saignes. Que s'est-il passé ?
Quelqu'un m'a trouvé.
Ils pensaient que j'avais la formule.
Tout va bien se passer, respire.
Il avait des yeux bleus et froids.
À l'aide !
Nous avons besoin d'aide !
Henry, c'est réel.
Tu dois le trouver avant qu'ils ne le fassent.
On va le trouver ensemble, OK ?
Tiens bon. Tiens bon, Lawrence.
Path... finder.
Lawrence.
Lawrence !
Quelqu'un a vu Magic ? Il n'est pas dans son bureau.
Il a pris un jour de congé.
Magic ne prend pas de congé.
Peut-être que ce dernier saut l'a secoué.
Après tout ce qu'il a traversé, tu vois ?
Je lui ai parlé. Il va bien.
En attendant, il nous faut un planning pour
décider qui sera le prochain hologramme.
- Un, deux, trois. - Pierre, papier, ciseaux.
- Oui ! - Bon sang !
- Pourquoi je perds tout le temps ? - Ian, papier à chaque fois.
Pas de cette façon en probabilité.
Ça ne l'est pas.
Regardez, je l'ai. Je l'ai.
Que s'est-il passé ?
Je ne... sais pas. J'ai juste eu un signal.
Ian, on l'a perdu ?
Comme "le perdre" le perdre ? Non, non, non, non.
Ça semble être une erreur système interne.
Ai-je votre attention ?
Je vais aller vérifier les serveurs de sauvegarde.
Mais je reviens tout de suite.
Vous allez vite quand vous le voulez.
La sécurité réagira une fois que je les informerai.
Vous n'allez pas faire ça, Ian,
c'est votre seule chance de remettre votre système en ligne.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Mon employeur a fourni un prototype à condition
que vous partagiez toutes les données que vous avez collectées en l'utilisant.
Je ferai ce que j'ai promis, OK ?
Mais pour l'instant, j'ai besoin de réactiver cette puce quantique.
C'est une urgence.
J'aimerais bien vous aider, mais la puce nécessite des codes d'autorisation
toutes les 24 heures pour rester active.
Et vu que vous nous avez bloqués...
Vous avez volé des données.
Non, nous recueillions ce à quoi nous avions droit de collecter.
Vous avez conclu le marché, Ian.
Et celle-ci ?
Dites-moi que nous avons un accord.
Et pour montrer ma bonne foi, je réactiverai la puce
pour le reste de la journée.
Vous êtes loin de la Californie, Professeur McCoy.
Vous êtes le dernier à avoir vu la victime vivante.
Je vous l'ai dit, le professeur Lawrence avait déjà
été attaqué quand je suis arrivé.
Le tueur avait des yeux bleus froids, a-t-il dit.
Oh, ils étaient froids.
Ça permet d'affiner les choses.
Ce que je ne comprends toujours pas, c'est ce
que vous faisiez seul sur le campus à 4h du matin.
Désolé pour le retard.
Des problèmes techniques.
M. McCoy, vous avez des liens avec les communistes ?
Quoi ?
Il se trompe de cible.
Avant de devenir professeur, le sergent McCoy
a servi dans la 8e division aéroportée
durant la IIe Guerre mondiale, avec plusieurs missions en Normandie.
Mr. McCoy...
Vous pouvez m'appeler Sergent.
J'ai eu cette distinction après avoir servi en Normandie.
- Où avez-vous servi ? - Dairy Queen, apparemment.
On apprécie votre service.
Mais ça ne change rien au fait que vous êtes un témoin important d'un homicide.
Je vous demande de ne pas quitter la ville.
- C'est tout ? - Pour l'instant.
Normandie.
Bienvenue à Princeton, dans le New Jersey.
En 1955.
T'es un prof de physique en visite et déjà suspect dans un meurtre non résolu.
Attends. Princeton, 1955 ?
Jenn, on se trouve dans l'endroit le plus passionnant
à la période la plus excitante de l'histoire scientifique américaine.
Tous les plus grands esprits travaillent
ici en ce moment, y compris...
Albert Einstein, ton héros.
On sait.
Tu as gâché bien des déjeuners avec tes dissertations
sur le Père de l'Espace...
Espace-temps, relativité, intrication quantique.
C'est grâce à Einstein que je suis tombé amoureux de la physique.
Et j'ai la chance de le rencontrer.
Je suis désolée, Ben.
On est le 15 mai. Einstein est mort il y a un mois.
Attends, ça pourrait être lié à la raison pour laquelle tu es ici.
La mort d'Einstein ?
Le Professeur Lawrence, décédé, a apparemment écrit
plusieurs lettres au Professeur McCoy...
donc à toi... demandant de l'aider
à rechercher une formule manquante créée
par Albert Einstein.
Jenn, non, j'ai lu tous les articles
publiés par Albert Einstein, les documents historiques,
les biographies.
Et il n'y a rien au sujet d'une formule manquante.
Peut-être travaillait-il sur un projet top secret.
- Allez, quels sont les ch... - Professeur McCoy ?
Nous travaillons pour la Commission de l'énergie atomique.
Pouvez-vous venir avec nous, s'il vous plaît ?
Suis-je arrêté ?
Bien au contraire.
Nous avons besoin de votre aide.
Est-ce la personne que je crois être ?
Oui.
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com
Est-elle une autre voyageuse dans le temps ? Comme Martinez ?
Aucune anomalie quantique n'est détectée, non.
C'est Hannah Carson, celle que tu as rencontré au Nouveau-Mexique
il y a six ans, celle à qui tu as dit de venir ici à Princeton.
Quelles sont les chances que je croise la même personne dans deux sauts différents ?
Je ne suis pas Ian, donc je n'ai pas un chiffre exact à te donner.
Mais je dirais que les chances sont très minces.
Peut-être que l'accélérateur a décidé que tu avais besoin d'une amie.
Nous prenons le relais.
Le Professeur Lawrence a dit de vous faire confiance.
Il va sans dire que tout ce que vous voyez ici est hautement confidentiel.
Jenn, c'est le projet Matterhorn,
le programme gouvernemental qui menait des recherches thermonucléaires top secrètes.
J'allais justement te le dire.
Attends, pourquoi je chuchote ?
Professeur, prêt pour un aperçu de l'avenir ?
Le futur est un labyrinthe de hamster steampunk ?
Le stellarator.
Je me souviens avoir lu à ce sujet.
En lettres.
Lawrence m'a dit que vous travailliez à la pointe de la fusion nucléaire.
Oui.
Ces bobines magnétiques en torsion nous permettent
de stimuler les particules de plasma qui pourraient,
en théorie, générer un jour une énergie propre illimitée.
Avez-vous l'heure ?
Oui.
Désolé, ça ne vieillit jamais.
Non, c'est...
Veuillez excuser mon assistante de recherche.
C'est une enfant dans un magasin de bonbons.
Je suis le Dr Karl Donovan, superviseur du projet ici à Matterhorn.
Merci d'être venu dans des circonstances aussi éprouvantes,
Professeur McCoy.
Le professeur Lawrence était un homme bien.
Toutes mes condoléances.
Asseyez-vous, je vous prie.
Ce sera tout, Mme Carson.
J'ai l'impression que Lawrence s'est beaucoup confié
à vous, y compris sur sa recherche
de la formule d'Einstein.
- Je te l'avais bien dit. - Il m'en a effectivement parlé.
Mais il est resté vague sur les détails.
Avant de mourir, Einstein s'était lancé
dans la résolution des problèmes de la fusion nucléaire.
- Il y en a beaucoup. - Et il les a résolues.
Il l'a fait ?
Oui, Einstein a esquissé une formule quelques jours avant sa mort.
Mais on pensait que ce travail avait disparu avec lui.
Jusqu'à ce que Lawrence trouve l'indice,
et c'est alors qu'il m'a contacté.
Quoi qu'il en soit, Lawrence ne l'a jamais partagé
avec aucun d'entre nous à Matterhorn.
Il vous attendait.
Hélas, quelqu'un d'autre l'a atteint en premier.
"Ils pensaient que j'avais la formule."
C'est ce qu'il a dit avant de mourir.
Professeur McCoy, le grand public
ne sait peut-être pas ce que nous faisons ici à Matterhorn.
Mais je vous assure que nos ennemis le savent.
Des espions soviétiques rôdent autour de ce projet
depuis un certain temps.
Je n'ai pas besoin de vous dire que si les Soviétiques
trouvent cette formule, ils acquerront
un pouvoir illimité du jour au lendemain.
Et les États-Unis seront littéralement laissés dans l'obscurité.
Pensez-vous pouvoir le localiser ?
McCoy a échoué dans la chronologie originale.
Mais Ziggy dit qu'il y a 97% de chances
que tu sois ici pour finir le travail.
Lawrence était mon ami.
Et Einstein a été mon obsession.
Si cette formule est là, je la trouverai.
Vous ne pouvez pas pas faire ça. Réservé aux membres.
Relaxe. Je viens de vous épargner une journée de travail.
De quoi s'agissait-il ?
Bourses de la NAS.
C'est un véritable club masculin.
Ils prétendent être brillants toute la
journée et touchent d'importantes subventions de recherche.
Oui, l'Académie nationale des sciences.
Je présume que les femmes comme vous sont...
Rejetées à plusieurs reprises.
Mais mon jour viendra.
Si vous avez besoin d'aide pour vous déplacer sur le campus, je suis là.
Je termine un article, mais sinon, oui.
Quelles sont vos recherches ?
Démêler la théorie de l'intrication quantique.
Donovan va m'aider à le publier à la fin de ce trimestre.
Bye-bye, le club masculin.
C'est formidable, Hannah.
Je vous ai dit mon nom ?
Je...
Le professeur Lawrence a parlé de vous dans ses lettres.
Il a dit que vous étiez très brillante.
Apparemment, vous venez du Nouveau-Mexique ?
Oui, c'est une histoire folle en fait.
Enfin, je suis là si vous avez besoin.
Bonne chance, Professeur McCoy.
Merci.
Ben, je regarde cet article dont elle a parlé.
Le nom d'Hannah n'y figure pas.
Elle ne figure sur aucun document publié.
Elle bosse pour Donovan depuis des années, et il prend tout le crédit.
Au diable tout cela.
Pouvez-vous répéter ?
J'ai dit que j'aurais besoin de votre aide
pour cette recherche de la formule d'Einstein.
Ce serait à titre officiel.
On partagerait le mérite de toutes les découvertes faites à 50/50.
Deux oiseaux, une pierre. J'aime ce plan.
Vous voulez partager le mérite avec moi ?
Vous ne me connaissez même pas.
L'équité est l'équité.
Et comme je l'ai dit, Lawrence était un admirateur.
Je me suis donc dit que ça pourrait aider à ouvrir certaines portes.
Oui, ça ouvrirait toutes les portes.
Merci.
Je...
Je... Professeur, ça va sembler étrange.
Mais nous sommes-nous déjà rencontrés ?
Non, non.
Non, juste l'une de ces ressemblances.
D'accord.
Cette formule, par où voulez-vous commencer ?
Lawrence m'a écrit qu'il avait trouvé un indice
sur l'emplacement de la formule.
Mais je n'ai aucune idée de l'endroit où se trouve cet indice.
Vous voulez mon avis scientifique ?
- S'il vous plaît. - On fouille son appartement.
Génie.
Le cerveau de quelqu'un d'autre est-il en train de fondre devant les possibilités ici ?
Si Ben découvre le secret de la fusion en 1955,
ça ne changera-t-il pas radicalement le cours du 20ème siècle ?
Plus de pompes à essence. Fini le réchauffement climatique.
Magic a choisi un jour d'enfer pour partir.
C'est l'effet papillon qui met fin à tous les effets papillons.
Nos voitures pourraient voler d'ici là.
Oublions les voitures volantes et focalisons-nous sur aider Ben,
en commençant par savoir qui d'autre cherche cette formule en 1955 ?
Où est Ian ?
Ils essaient de comprendre ce qui a causé ce problème ce matin.
OK, OK, je peux le faire.
Je vais commencer à fouiller les anciennes archives du renseignement
et voir ce que je peux trouver sur les espions russes à Princeton.
C'est étrange de revoir les lieux où tu avais l'habitude d'être ?
Je n'y suis allé que 50 ans plus tard.
Beaucoup de choses ont changé depuis.
Oui, mais ça doit quand même rappeler des souvenirs.
Fais-moi savoir si Ben trouve quelque chose.
Quelqu'un a une longueur d'avance.
Si Lawrence a trouvé quelque chose d'important,
il l'aurait caché quelque part où seul vous pourriez le trouver.
Des idées ?
Nous avons servi ensemble.
Lawrence a parlé de vous.
Il m'a dit que vous lui aviez sauvé la vie.
C'est ainsi que vous avez été blessé ?
Oh, je suis désolée.
Cela ne me regarde pas.
Ben, je consulte les dossiers militaires de Lawrence et McCoy.
La huitième division aéroportée avait un nom de code.
Path... finder.
Pathfinder.
C'est l'allemand pour "solitude".
Et c'est l'écriture d'Al.
Attendez, vous venez d'appeler le père de la relativité "Al" ?
Vous l'avez connu ?
On s'est vu seulement quelques fois, mais oui.
Il était plutôt amusant, en réalité.
Attendez, je reconnais cette fenêtre.
Oh, non, Ben.
C'est dans la bibliothèque de physique.
Einstein nous indique où chercher.
Hannah, c'est fantastique.
L'inverse. L'opposé de fantastique.
Trouver cet indice vient de changer toute la chronologie.
Venez, je vous y emmène.
Ben, Hannah va mourir ce soir.
Professeur, vous venez ?
Nous sommes au bon endroit.
Peut-être que la formule se trouve dans l'un des livres ?
Pas étonnant que Lawrence m'ait demandé de l'aide.
L'aiguille rencontre la botte de foin.
Je suis désolé, cette section de la bibliothèque est fermée.
Le professeur McCoy est...
Ben ?
Ici au nom de la Commission de l'énergie atomique.
Si vous pouviez nous donner 15 minutes ?
Comment meurt-elle ?
Apparemment, il y a un accident de laboratoire bizarre au projet Cervin ce soir.
Les rapports indiquent qu'Hannah menait une sorte d'expérience.
Le bâtiment entier a pris feu.
Alors j'arrête les recherches.
Non, tu ne peux pas.
Ziggy dit que nos meilleures chances de te voir faire un saut est de trouver la formule.
De plus, si tu arrêtes la recherche maintenant,
Hannah meurt toujours dans l'accident.
Dis à Ziggy que ça n'a pas de sens.
J'ai sollicité son aide.
Tout ce qui lui arrive est donc de ma responsabilité.
Ben, hé, ça va aller.
On va arranger ça. Tu le sais, non ?
Que se passe-t-il ?
Je crois qu'elle se souvient de moi, Jenn.
Je sais que je suis dans un autre corps.
Mais quand elle me regarde, c'est comme si elle savait qui je suis.
Tu as apporté ton téléphone ici ?
Oui, j'ai besoin de sortir un peu.
Il suffit de trouver cette formule.
Et garde Hannah loin du bâtiment ce soir, OK ?
Je reviens vite.
Jenn...
Vous voilà.
J'ai gagné du temps. Par où voulez-vous commencer ?
Par ordre alphabétique ?
OK, c'est parti.
Jenn ?
Est-ce que tout va bien ?
Il y a un problème de sécurité.
Pas vraiment un problème, juste une chose.
Appelons ça un truc dont je dois m'occuper.
Je reviens au plus vite.
Donc, ce n'était pas une anomalie aléatoire ce matin.
Non, on a de sérieux problèmes.
Quoi que tu fasses, ça déclenche mes alarmes de sécurité.
Je sais, OK ? Je suis en train de paniquer.
- Je ne sais pas quoi faire. - Hé.
Tu ne peux pas arranger ça tout seul.
Tu n'es pas obligé de le faire.
Tu sais à qui tu dois parler, non ?
Oui.
Je sais.
♪ Papa loves mambo ♪
♪ Mama loves mambo ♪
♪ Look at 'em sway with it, getting so gay with it ♪
♪ Shouting olé with it, wow ♪
Rien.
Allez, Albert, où as-tu caché ce truc ?
Professeur, le temps presse.
OK, tu y es allé.
As-tu une idée de l'endroit où ils devraient chercher ?
En fait, oui.
Dis-leur de fouiller le deuxième étage.
Je ne peux pas y retourner.
Ben a dit très clairement qu'il ne voulait pas de moi
comme hologramme pour le moment.
Magic n'est pas là.
Ian est occupé, et Jenn fait...
quelque chose, donc...
Non, mauvaise idée.
Non, c'est une idée terrible.
En as-tu une meilleure ?
Salut, Ben.
Tom Westfall, Département de la Défense.
C'est vrai, désolé.
Je remplace Jenn.
Elle est retenue.
Merci, mais non merci.
Je n'ai pas besoin de ton aide.
Envoie quelqu'un d'autre, n'importe qui.
Il n'y a personne d'autre.
Je sais que c'est très gênant.
Mais j'étais étudiant ici.
Je pense pouvoir aider à trouver ce que vous cherchez.
Oh, vraiment ?
Avez-vous trouvé une formule vieille de 50 ans
pendant que vous jouiez au beer pong avec vos amis ?
Non.
Mais j'ai trouvé une pièce secrète au deuxième étage.
Je vais détester ça si vous avez raison.
Que recherchons-nous ?
La légende veut que dans les années 1800,
des sociétés secrètes se réunissaient à l'intérieur de cette bibliothèque.
Apparemment, ils ont construit une chambre cachée dans les fondations.
Et Al a écrit "solitude" sous son croquis.
Il travaillait peut-être dans un lieu où nul ne pouvait le trouver.
C'est ici.
Essayons d'enlever quelques-uns de ces livres.
Attendez, c'était ce mur ?
C'est quelque part par là. On devrait peut-être se séparer.
Comment oublier une pièce secrète ?
C'était à l'université. On n'avait pas toute notre tête.
Tu veux dire que tu étais ici en train de te défoncer avec tes potes de fraternité.
Non, je me défonçais avec ma future femme.
Quoi ? Attends, tu es marié ?
OK, fausse alerte.
On est tous... whoa.
Tom est avec Ben ?
Je te croyais avec Addison.
Oui, et ça se passe très bien jusqu'à présent.
Ma femme est décédée il y a six ans.
De cancer.
Ça te dérange si on se remet à essayer de trouver cette formule ?
Professeur ?
Maintenant, nous cherchons au bon endroit.
Je vais essayer quelque chose.
C'est de l'autre côté.
Le point d'accès doit changer d'ici 50 ans.
C'est pourquoi je ne l'ai pas trouvé.
OK, si j'étais Albert Einstein,
comment ouvrirais-je une porte secrète ?
Hannah, quelle heure avez-vous ?
16h30.
Moi aussi.
Cette horloge a trois minutes d'avance.
Le temps est relatif.
Après vous.
Confortable.
Attendez, c'est celui d'Al.
Il l'apportait dans les bureaux de Matterhorn.
C'est en allemand.
Mais je peux le traduire.
- Je peux avoir un peu plus de lumière ? - Oui.
Qu'est-ce que ça dit ?
Ben, il y a un gars caucasien aux yeux bleus qui vient par là avec un couteau.
- Quelqu'un va venir. - Comment le savez-vous ?
Quand il entre, saisis son poignet,
dévie le couteau vers son épaule.
Je ne sais pas faire ça, tu te souviens ?
- Je ne suis pas un soldat. - Si.
- Pourquoi vous dites ça ? - Ben, attention.
Donnez-moi le livre, ou vous mourrez tous les deux.
OK.
McCoy !
Vous allez bien ?
Oui.
Il faut sortir d'ici. Prenez ses jambes.
Ben ?
- Le journal. - Oh, le journal.
OK.
Appelez le 911.
9-1-quoi ?
Appelez l'opérateur.
Dites-leur qu'ils faut la police et les pompiers immédiatement.
Comment saviez-vous qu'il venait ?
Ma formation militaire.
Je pouvais entendre ses pas à un kilomètre de distance.
OK.
Il semblerait que ce vieux bleu soit celui qui a tué Lawrence.
Ben, je ne suis pas sûr que tu aies affaire à des russes.
- Tu t'es bien débrouillé. - Vraiment ?
La chronologie vient d'être mise à jour.
Grâce à Ben et Hannah, Klaus Erickson
a été inculpé et condamné pour le meurtre du professeur Lawrence.
Une condamnation à vie.
Klaus Erickson, que sait-on de lui ?
Il est allemand.
Venu de Berlin aux États-Unis grâce à une bourse d'études en génie chimique.
Des tatouages ?
Oui, en effet.
C'est un symbole nazi.
Attendez, les nazis veulent cette formule ?
Sommes-nous dans la mauvaise décennie ?
Plongez dans l'opération Paperclip.
Je vais appeler la Défense.
Et je ferai en sorte que tout soit déclassifié.
Opération Paperclip ?
Après la Seconde Guerre mondiale, les États-Unis sont allés en Allemagne
et ont recruté des milliers de scientifiques et d'ingénieurs
pour servir les intérêts américains.
On a donné du travail aux nazis ?
Sur le sol américain.
Attends. Tu as dit qu'il y en avait des milliers.
On ne sait pas combien d'adversaires Ben a.
Oui, monsieur.
Merci, mon général.
On devrait avoir accès aux dossiers bientôt.
Je t'ai entendu parler de Kate à Ben.
Je suis vraiment désolée.
Je n'y ai pas pensé quand je t'ai demandé d'y aller.
C'était le bon choix.
D'ailleurs, ce n'est qu'un endroit.
Hé.
Quand j'ai perdu Ben,
le fait d'entendre parler de ton processus de deuil
m'a vraiment aidé à traverser le mien.
Mais depuis qu'on est ensemble,
tu ne parles plus de Kate.
Je veux que tu saches que c'est possible,
surtout quand tu te promènes dans l'endroit
où vous vous êtes rencontrés.
J'en suis reconnaissant.
Si je ne le fais pas, c'est parce qu'on est en mission.
Et ça ne m'aide pas à me concentrer sur le passé en ce moment.
OK.
Vous permettez que je me serve un verre ?
Ce n'est pas tous les jours que quelqu'un essaie de me tuer.
Pouvez-vous en faire deux ?
Évidemment.
Comment se porte l'allemand ?
Oh, c'est incroyable.
Einstein écrit sur ses rêves, ses peurs.
C'est comme être à l'intérieur de son grand et beau cerveau.
Mon dieu, je voulais lui ressembler.
Moi aussi.
À Al.
Lisez-moi un extrait du journal.
OK.
Al était aux prises avec des prémonitions.
"Les innovations de l'humanité, sans conscience,
ne font que nous rapprocher de la catastrophe."
C'est drôle.
Toute cette page est écrite en grec.
On dirait une sorte de poème ?
Non.
J'ai étudié le grec.
Ce poème n'a aucun sens.
- Je peux ? - Oui.
Il faut traduire cela.
Vous n'avez pas besoin du journal ?
J'ai une mémoire photographique.
Regardez à nouveau.
Le mot grec ancien "tritos",
qui signifie le troisième, et "deuteros", le second,
et s'il s'agit d'un code ?
Pour les isotopes, c'est le tritium et le deutérium.
Il utilise un code pour cacher la formule.
Hannah, vous l'avez trouvé !
Il ne nous reste plus qu'à le décrypter.
Je vous embrasserais bien, Professeur, mais on est trop occupés à écrire l'histoire.
Si cela fonctionne...
Cela changera le monde.
Ben, il faut qu'elle arrête de traduire.
Ziggy a déjà décrypté le reste de la formule.
C'est dangereux.
Ça rend le stellarator très instable...
une réaction de fusion qui pourrait détruire des bâtiments entiers.
C'est pourquoi il ne l'a pas donné à Lawrence.
Ce n'est pas pour l'énergie propre.
C'est une bombe.
Je vous demande pardon ?
Ziggy dit que si tu finis la traduction
et que les nazis s'en emparent, eh bien...
Hannah, on ne peut pas finir ça.
C'est trop dangereux.
Ces rêves qu'Einstein a écrits,
ces craintes de calamité et de désastre,
il les écrivait à propos de cette formule.
Il y a 30 secondes, vous me demandiez de le décrypter.
Vous voulez que j'abandonne le navire ?
Je sais que ça a l'air fou. Mais s'il vous plaît, donnez-moi le journal.
Je ne peux pas faire ça. C'est trop important.
Hannah, si vous partez d'ici avec cette formule, vous mourrez.
OK.
Il va y avoir une explosion qui va changer le cours de l'histoire.
Professeur, je ne sais pas ce qui vous arrive.
Mais je crois que je devrais y aller.
Ben, tu dois l'arrêter. Elle ne peut pas partir.
Agent Robert Cook !
C'est lui qui vous a dit de venir ici.
Vous l'avez connu dans un restaurant.
Vous avez parlé d'Einstein,
du moment cinétique et des yoyos.
Et vous l'avez aidé à sauver une jeune fille.
Et vous lui avez dit de ne pas dire au revoir,
juste à plus tard.
Comment savez-vous tout ça ?
Je le sais de la même manière que je sais ce qui vous arrivera
si vous partez d'ici avec cette formule.
Je suis un voyageur du temps.
Vous êtes un voyageur du temps ?
Ben, c'est une violation complète du protocole Code Quantum.
Tout ce que tu lui diras aura des conséquences majeures sur la chronologie.
Peux-tu s'il te plaît me laisser tranquille ?
À qui parlez-vous ?
Un hologramme du futur.
Je sais que ça paraît fou.
Mais vous m'avez dit un jour que vous croyiez en l'impossible.
J'ai un jour mal cité Einstein
parce que je savais que vous me corrigeriez.
Oh, mon Dieu.
C'est vous, pas vrai ?
Vous êtes Robert Cook.
Je l'ai été pendant quelques jours.
Et maintenant, je suis le professeur McCoy.
Quand je voyage dans le temps, je saute dans d'autres personnes
pour changer l'histoire pour le mieux.
C'est...
incroyable.
Un ange gardien venu du futur ?
C'est probablement le passage le plus... romantique de physique
que j'aie jamais entendu.
C'est tout ?
Vous êtes d'accord avec l'idée de voyager dans le temps ?
Ça va vous paraître fou, mais je vous ai reconnu.
Pas l'extérieur bien sûr, mais quelque chose en vous aujourd'hui.
Ça n'avait pas de sens pour moi à l'époque, mais ça en a maintenant.
Croyez-moi, mon esprit s'emballe.
Mais je pense que mon cœur le savait déjà d'une manière étrange.
Wow, je...
Combien de temps restez-vous ici ?
C'est différent à chaque fois.
Alors, ne la gaspillons pas.
Vous êtes donc ici en 1955
pour trouver la formule d'Einstein et la détruire.
C'est ce que je pensais.
Mais peut-être suis-je ici pour vous aider.
M'aider ?
Pourquoi ?
C'est Donovan, c'est ça ?
Il ne publiera jamais mes travaux.
Je vais parler à Donovan, lui expliquer tout ce que nous avons trouvé.
En attendant, j'ai besoin que vous restiez ici,
car si je sais que vous êtes ici, je sais que vous êtes en sécurité.
Vous me demandez de ne rien faire.
Je ne suis pas doué pour ça.
Je vous demande de me faire confiance
parce que je vous fais confiance.
Je reviens vite, c'est promis.
Hi.
Hon, que fais-tu ici ?
Tu sais que j'élève trop de murs,
que je garde des secrets et que je ne laisse pas entrer les gens,
même quand j'ai besoin d'aide ?
C'est moi qui viens à toi maintenant parce que...
j'ai besoin de ton aide.
OK.
Les personnes pour lesquelles tu travailles
retiennent Code Quantum en otage.
Si je ne leur donne pas ce qu'ils veulent, je perds Ben.
Et si je leur donne ce qu'ils veulent,
je ne veux même pas penser à ce à quoi ça ressemblerait.
Je suis contente que tu me le dises.
De quoi as-tu besoin ?
J'ai besoin que tu réécrives le micrologiciel de la puce.
Pour être clair, tu me demandes
de travailler contre mon propre patron pour casser sa technologie,
après quoi il ne se contentera pas de me virer,
il détruira ma carrière.
Ce n'est pas une demande équitable.
Je sais, je comprends, mais...
Ma réponse est oui.
Bien sûr que je t'aiderai, Ian.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Quelque chose dans les dossiers Paperclip ?
Seulement les noms et les alias des êtres humains les plus dégoûtants
qui aient jamais existé.
Ce sont des cicatrices d'escrime ?
Apparemment, c'était un insigne d'honneur parmi l'élite nazie.
Les USA leur ont donné de nouvelles identités, mais les cicatrices
racontent la véritable histoire.
Donovan n'avait-il pas une paire d'épées d'escrime sur son mur ?
Des sabres.
Oui, c'est vrai.
Donovan n'est pas son vrai nom.
Oh, mon Dieu.
Je sais que ce n'est pas le résultat que nous voulions.
Mais la revue reste une découverte majeure.
Je m'attends à ce que Mme Carson soit reconnue pour sa découverte.
Et la formule ?
Je devais la détruire.
Einstein l'a dit dans son journal.
C'est trop dangereux.
Mais vous avez vu la formule.
Pensez-vous pouvoir la recréer ?
Ben, Donovan est un nazi.
Il est derrière tout. Tu dois partir d'ici.
Ma mémoire n'est plus ce qu'elle était.
Heureusement,
celle de Mme Carson est tout à fait remarquable.
Donovan, que se passe-t-il ?
Pas un pas de plus.
Maintenant, Hannah va recréer la formule,
ou je vous tue là où vous êtes.
Je ne comprends pas.
Pourquoi vouloir la formule quand on sait ce qu'elle peut faire ?
C'est un nazi qui travaille pour le gouvernement américain.
Il y a là une certaine ironie.
Vous et vos frères américains avez traversé la Manche
pour combattre des hommes comme moi, et c'est votre propre gouvernement
qui nous a réunis.
Mais cette fois-ci, je m'attends à ce que le résultat soit différent.
Il va armer la machine.
J'ai dit aux Américains que j'étais un bon Allemand,
que je ne faisais que suivre les ordres.
Mais je n'ai jamais cessé de croire en cette cause.
Et grâce à cette technologie,
nous pouvons riposter de l'intérieur.
Espèce de fils de pute à la tête de rat.
Je refuse de vous aider à fabriquer une bombe !
Ben, écoute-moi. Il a deux cibles.
Ça nous donne un avantage tactique.
Ne me testez pas.
Les choses pourraient devenir très désagréables pour vous deux.
Il faut réorienter l'arme.
Attrape le canon lorsqu'il se déplace.
Tourne-le vers le bas aussi vite que tu le peux, puis attaque.
Recréer la formule, ou je...
Hannah, baissez-vous !
Oh, merde.
Auf wiedersehen, McCoy.
- Ça va ? - Oui.
Je n'ai jamais frappé un nazi auparavant.
C'était plutôt agréable.
Ça ne vieillit jamais.
Attention à la tête, Adolph.
C'est généralement le moment
où l'hologramme me dit que tout va bien se passer.
Voyons voir.
La Commission de l'énergie atomique reconnaît enfin
le travail d'Hannah et le publie sous son nom.
Donovan et ses amis aryens vont tous en prison.
Et le professeur McCoy reçoit une autre médaille.
Tout le monde finit par...
Tom, ça va ?
Tom ?
Ces enfants là-bas, qui gravent leurs initiales
dans l'arbre, Kate et moi avions l'habitude de nous asseoir sous ce même arbre
à midi et de regarder les mêmes initiales
qu'ils gravent en ce moment.
C'est étrange.
On pense avoir toute une vie devant soi,
et puis 50 ans plus tard, quelqu'un d'autre est assis
sous le même arbre, pensant exactement la même chose.
Notre avenir n'est que le passé de quelqu'un d'autre, pas vrai ?
Je suis vraiment désolé.
À propos de votre femme.
Merci, mais...
Je suis également désolé pour votre perte.
Ma femme m'a manqué aujourd'hui.
Je sais.
Toute cette histoire, moi et Kate, toi et Ben...
C'est compliqué.
Et c'est le désordre.
Et ce n'est pas grave.
C'est normal d'avoir encore ces sentiments, Tom.
Ça n'enlève rien à ce que nous avons.
Ian Wright en personne.
Drôle, je n'ai jamais eu votre nom.
Nous n'en sommes pas encore là.
D'abord, vous devez me donner ce que je veux.
Vous voulez dire, une propriété gouvernementale hautement classifiée.
Oui, cela n'arrivera pas.
Simone, voici Jenn, notre chef de la sécurité.
Vous connaissez donc mon nom.
Nous savons aussi où vous travaillez, où vous vivez
et ce que vous avez fait.
Vous avez fait chanter un employé fédéral ce matin.
Ce n'était pas une bonne décision.
Toute cette conversation est enregistrée, soit dit en passant.
Regardez-vous tous les deux, fiers de vous.
En attendant, cette puce quantique restera
hors ligne pour, eh bien, toujours.
Nous tenterons notre chance.
C'est donc le moment où vous sautez ?
On dirait bien.
Et quand McCoy reviendra, il ne se souviendra de rien.
- Alors... - Ne vous inquiétez pas.
Je lui dirai qu'il a subi une commotion.
Mais il n'a pas changé ma vie.
Vous l'avez fait.
J'aurais vraiment aimé avoir plus de temps.
Moi aussi.
Il y a tellement de choses que je voudrais savoir
sur les voyages dans le temps et l'avenir,
mais surtout sur vous et votre vie.
C'est ma vie.
Je ne peux pas rentrer chez moi.
Je continue simplement à sauter.
Et je rencontre toutes ces personnes extraordinaires à travers le temps.
Mais je ne les revois jamais.
Sauf moi.
Vous ne pensez pas vraiment que c'est la dernière fois que vous allez me voir, hein ?
J veux savoir une chose, garçon du futur, juste une.
Allez.
D'accord, d'accord.
Une question.
Allez-y.
Quel est votre nom ?
Vous pouvez me poser n'importe quelle question sur l'avenir
de l'histoire de l'humanité et vous voulez connaître mon nom ?
C'est exact.
C'est Ben.
Ben Song.
Eh bien, Ben Song, à plus tard.
J'aime votre confiance.
C'est ma théorie, l'électromagnétisme
entre deux polarités.
J'avance dans le temps et vous reculez,
créant un champ magnétique qui nous amène...
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com