M. McAllister sera présent au thé que j'organise.
M. McAllister joue à un jeu dangereux.
Si Mme Astor venait à l'apprendre...
Le jeu va devenir encore plus dangereux.
Pourquoi ?
Vous verrez.
À ce sujet, il viendra avec Mme Winterton.
- Turner ? - Oui.
Chez nous ? Avec votre bénédiction ?
Il pense que certains prendront une loge au Met,
même s'ils en ont une à l'Academy.
Ne seront-ils pas sanctionnés ?
N'est-ce pas un crime de soutenir le Met ?
Nous avons besoin de la vieille garde et Winterton en est un des piliers.
S'il prend une loge, d'autres le feront.
Cela ne vous ennuie pas de courtiser
votre ancienne domestique ?
Je n'ai pas le choix, même si cela me fait mal.
Peut-on lui faire confiance ?
Elle veut probablement garder son passé secret.
J'ai donc un avantage sur elle.
Les fleurs sont prêtes pour l'inspection.
Merci.
Church.
L'identité d'une de mes invitées pourrait vous surprendre.
Mais soyez discret.
Bien sûr, madame.
Que manigancent-ils ?
Je l'ignore, mais il y a un grand nombre de convives.
Des personnes ?
Oui, des personnes.
On ne sait jamais avec les Russell.
Ils seraient capables de convier le cirque Barnum & Bailey
pour un spectacle privé.
J'ai vu beaucoup de femmes. Ce n'est donc pas un cirque.
Il faudrait voir la liste des invités pour s'en assurer.
Agnes, les réceptions ne vous manquent pas ?
Vous préparez un coup.
J'aimerais inviter le nouveau pasteur à déjeuner.
Nous subissons déjà ses monologues le dimanche.
Le Seigneur ne peut nous en demander davantage.
Quoi que...
Quoi ?
Votre nouvelle piété pourrait nous être utile.
Ma foi n'est pas nouvelle.
Oui, bien sûr...
Dashiell Montgomery m'a écrit.
- Et ? - Il semble s'intéresser à Marian.
Il veut que je plaide sa cause.
En avez-vous parlé à Marian ?
Non.
Il est plus âgé,
mais parfait pour elle.
Elle est trop têtue pour s'en réjouir.
Elle campera sur ses positions.
Manipulons-la avec précaution.
Je n'ai aucun désir de la manipuler.
- Invitons-le avec votre pasteur. - Il n'est pas à moi !
Espérons qu'il finisse son sermon avant le fromage.
Monsieur et madame Thomas Howard.
Madame Joshua Winterton.
Un problème ?
- Navrée, j'ai cru voir... - C'est bien elle.
C'était Mlle Turner ?
Je me charge de la suite. Retournez en cuisine.
- Qu'y a-t-il ? - Elle est là !
Elle est là ! Je viens de la voir à l'entrée !
Qui donc ? Adelheid, vous tremblez.
- Calmez-vous. - Non, écoutez-moi !
Mlle Turner, l'ancienne dame de chambre, est ici.
- À l'étage. - Elle veut revenir travailler ici ?
Non, elle est venue pour le thé de Mme Russell.
En tant qu'invitée !
Comment ?
Elle m'a donné son vêtement
et M. Church l'a annoncée comme Mme Winterton.
Je ne comprends pas.
Moi non plus !
En Amérique, on peut devenir qui l'on veut.
J'en suis la preuve !
Vous êtes au courant.
Est-ce vrai ?
Oui, Mlle Turner est ici.
Mme Russell m'avait prévenu sans donner de détails.
Je suis moi aussi surpris, mais reprenez le travail.
M. Winterton est très riche. Il possède plusieurs propriétés.
- Comment le savez-vous ? - Les journaux.
Nous n'avons pas à discuter des invités de notre employeur.
Mlle Turner n'est pas une invitée banale !
Elle s'appelle Mme Winterton et c'est une amie de Mme Russell.
Mais...
Écoutez M. Church.
Occupez-vous du linge à ranger si on ne vous demande pas à l'étage.
Il serait préférable qu'elle reste ici.
Bien.
Mme Russell.
Excusez-moi, Mme Fish m'appelle.
Dans ce cas, accourez.
Merci de nous avoir ouvert vos portes.
C'est pour la bonne cause.
Une cause qui divise la haute société
est rarement bonne.
Toute cause défendue par ma femme l'est.
Merci à tous d'être venus.
Pour certains, c'est un acte de bravoure.
Notre passion pour l'art a été freinée
par les règles de l'Academy.
Jusqu'à aujourd'hui.
Le Metropolitan est nécessaire
pour nous et pour New York, qui a droit à l'opéra qu'elle mérite.
Je tenais à vous annoncer
que la nouvelle saison débutera le 22 octobre.
Mais c'est la date du début de saison à l'Academy.
En effet.
Les deux opéras vont donc s'affronter ?
Oui, et il n'y aura qu'un vainqueur.
J'ai invité M. Gilbert, aujourd'hui.
Il répondra à toutes vos interrogations.
Je suis également ravi de vous voir
et sachez que Mme Russell a accepté de siéger au comité directeur du Met.
Si vous avez des questions sur la programmation,
sur la réservation d'une loge,
venez me voir.
Mme Winterton.
- Bien sûr. - Oui, je suis d'accord.
Navrée pour le retard. J'ai dû réorganiser la salle.
Vous faites aussi les déménagements ?
La réunion a-t-elle commencé ?
Comme vous voyez, nous attendons Mme Astor et M. McAllister.
Mlle Scott prendra des notes.
Je suis ravie que vous soyez là.
Je veux vous convier à une pièce d'Oscar Wilde.
Il y aura une réception, ensuite. Ce sera mardi.
Votre employeur permet-il de tels loisirs ?
Oui. Je viendrai avec plaisir.
Maud Beaton sera là. Elle veut vous rencontrer.
Maud Beaton de Newport ? Pourquoi ?
Je pense que cela a un rapport avec Oscar.
Mon Oscar ou le dramaturge ?
Le vôtre.
Maud Beaton ?
Que sait-on d'elle ?
Sa mère était une Stuyvesant.
Vous devriez interroger M. Fish. Sa mère était une Stuyvesant.
A-t-elle de l'argent ?
Enfin, Agnes ! N'est-ce pas un peu tôt pour cela ?
Nous sommes en famille et nous connaissons Oscar.
Elle possède une grande fortune.
Elle a donc les qualités requises.
Vous devriez laisser Oscar décider.
Ce n'est pas mon genre.
Mme Astor.
Lina, quel plaisir de vous voir.
- M. McAllister. - M. Russell.
- Félicitations. - Merci.
- Je dois rejoindre Mme Astor. - Merci d'avoir invité Mme Winterton.
Êtes-vous sûre de vouloir commencer la saison
le même soir que l'Academy ?
- Vous voulez des ennuis ? - Je veux quelque chose.
J'espérais me rendre aux deux.
Vous allez devoir choisir.
Je dois m'en aller.
Au revoir, très chère.
Vous faut-il une calèche, monsieur ?
Non, il fait si beau ! Je vais marcher un peu.
Je dois avouer que j'ai sous-estimé la volonté guerrière de Mme Russell.
Vous ne pensiez pas qu'elle vous défierait.
Pas avec autant de hargne. Moi, qui l'ai pourtant tant aidée.
Les gens de son espèce ignorent ce qu'est la gratitude.
Agnes !
M. Ward McAllister.
Merci d'avoir accepté de me rejoindre.
Étiez-vous loin d'ici, M. McAllister ?
Pas vraiment, non.
Tant mieux.
J'aimerais que l'on élabore une stratégie contre Mme Russell
et vous la connaissez mieux que quiconque, ici.
Je viens d'apprendre une nouvelle qui pourrait vous intéresser.
Nous sommes tout ouïe.
Elle aurait convaincu Henry Abbey et ceux qui œuvrent pour le Met
de débuter la saison le même soir que l'Academy.
- Comment ? - En êtes-vous sûr ?
Ils veulent voler la vedette à l'Academy !
Notre date est sacrée.
- Les choses seront plus claires. - Pourquoi ?
- Les gens devront choisir un camp. - Ce n'était pas nécessaire.
Heureusement, nous sommes tous unis, ici.
Une ville comme New York peut bien accueillir deux opéras.
Jamais ! Que pouvons-nous faire ?
Vous vouliez me charger d'une mission.
En effet.
J'aimerais que vous disiez aux plus anciens membres
que d'après les rumeurs, celui qui prend une loge au Met,
perd celle qu'il possède à l'Academy.
Seigneur !
Je ne peux le faire.
Cela rendrait la menace officielle.
- Je compte sur vous. - Avez-vous tout noté ?
- Chaque mot. - Vous écrirez les lettres.
Très bien.
Merci.
Je vais m'en aller
avant que vous ne sortiez les armes.
Ce serait tellement plus simple.
Mme Astor est prête à en découdre, d'après ce que j'ai entendu.
Mme Russell n'a aucune chance.
Mme van Rhijn avait raison.
La situation est assez grave pour que Mme Astor se déplace.
- Mlle Marian soutient le Met. - Moi aussi.
À quoi bon ?
C'est mon opinion, voilà tout.
Parce que Mlle Weber pense cela aussi.
Mme van Rhijn a demandé
à Mlle Scott d'écrire aux membres de l'Academy
pour s'assurer de leur loyauté.
Comment ? Elle ne peut pas écrire à ce genre de personnes !
Pourquoi ?
Quand la guerre prend de l'ampleur, tout le monde y participe.
Henderson arrive aujourd'hui ?
Tout à fait.
Nous lui avons réservé une suite au Brunswick.
- Et une calèche pour demain ? - Oui.
Il va penser qu'il a plus de pouvoir que nous.
J'ai déjà eu affaire à des hommes qui se donnaient trop d'importance.
Je fais cela pour connaître son prix.
S'il en a un.
Il en a un.
Il tentera de faire grimper les enchères.
Mais croyez-moi, tout homme a un prix.
Où est M. Russell ?
Au bureau. Il devait partir.
Cette guerre des opéras l'amuse ?
Il se demande si vous prendrez une loge.
Et moi aussi.
Recrutez plus d'anciennes familles et j'y réfléchirai.
Quel camp vont choisir les Winterton ?
Elle est nouvelle, mais l'argent de son mari ne l'est pas.
Elle a su se hisser rapidement au sommet.
Ils ont passé leur lune de miel aux côtés de l'aristocratie anglaise.
Merci de m'avoir conviée.
Puis-je compter sur vous ?
Nous sommes satisfaits de l'Academy.
J'ai connu jadis une femme qui était prête à tout pour y accéder.
Il serait indécent de refuser un tel privilège.
A-t-elle fini par obtenir une loge ?
Non, mais comme beaucoup d'autres qui ont échoué,
elle a décidé de soutenir le Met.
Nous parlions justement de vos nouveaux amis en Europe,
dont le duc de Buckingham.
Mon époux a beaucoup d'amis en Angleterre,
dont le duc de Buckingham.
Il nous a conviés chez lui, dans le Devon.
Intéressant !
À présent, il va venir en Amérique.
Oui, nous le recevrons à Newport.
Veuillez m'excuser, je dois m'entretenir avec Mme Wilson.
À mon retour, vous me montrerez votre salle de bal.
Avec joie.
Alice ! Je vous rejoins tout de suite.
Vous avez donc finalement rempli la salle de bal.
C'était une belle soirée.
Si vous étiez restée, vous l'auriez vue.
Mais en tant que domestique, bien sûr.
Bien, j'espère que vous prendrez une loge au Met.
Le feriez-vous à ma place ?
J'ai compris votre sous-entendu.
Vous pouvez avoir une loge dans chacune.
À quoi bon ?
Le Met ne pourra jamais se mesurer à l'Academy.
C'est un projet de second rang
et il le restera jusqu'à notre mort.
À moins que vous ne menaciez de tout révéler.
- Je ne cherche pas d'ennuis. - Tant mieux.
Car si vous m'attaquez, je riposterai.
Comment cela ?
Vous devriez parler à George avant de tenter quoi que ce soit.
"George" ? Vous voulez dire "M. Russell" ?
Il ne vous a rien dit à notre sujet ?
Je pensais avoir été congédiée, car vous étiez jalouse.
Jalouse de quoi ?
Vous devriez demander à votre mari.
Mme Russell !
Je suis prête pour la visite.
Je n'en croyais pas mes yeux.
Mlle Turner est donc devenue une grande dame de New York ?
Si elle a réussi à le faire, tout le monde le peut.
Comment a-t-elle fait ?
D'après vous ?
Elle a repéré sa proie et l'a attaquée.
Comment savez-vous cela ?
- Elle me l'a dit. - Vous êtes-vous vus ?
Après son départ ?
De temps en temps.
Elle n'a donc pas choisi M. Winterton par hasard.
Pourquoi lui ?
La réponse est simple.
Il a fait la une des journaux grâce à ses dons au musée d'art.
Je parle de plusieurs millions.
C'est ce qu'elle cherchait.
- Comment l'a-t-elle rencontré ? - Elle lui a écrit.
Elle a loué son goût pour l'art, sa philanthropie,
sa culture, sa sagesse et lui a proposé une rencontre.
Elle l'a conquis avec une lettre ?
Et avec... d'autres atouts.
Mlle Scott.
Je vais m'absenter.
Je vous ai noté quelques idées d'articles.
Où allez-vous ?
Booker T. Washington ouvre un internat
à l'école normale de Tuskegee.
Il veut que je couvre l'évènement.
- Vous connaissez tout le monde. - Il est venu ici, l'année dernière.
Parlez-moi de lui.
Il est intelligent, déterminé et sait trouver des investisseurs.
Alfred Haynes Porter a financé l'internat.
J'expliquerai comment un Blanc a financé
un foyer pour Noirs dans le Sud.
- Les gens ne le sauront jamais ! - Si, grâce à mon article.
Bravo à M. Washington.
Grâce à cet internat,
ils pourront accueillir des élèves de tout le pays.
C'est en effet le but.
Mais pourquoi un étudiant noir de New York
irait jusqu'en Alabama pour apprendre à devenir ouvrier agricole ?
Mais M. Washington forme aussi les élèves à l'enseignement.
Une fois diplômés, ils promettent d'enseigner deux ans,
mais se retrouvent à effectuer les tâches imposées par les Blancs.
M. Washington doit considérer que son œuvre est un début.
J'aimerais qu'il me le confirme.
Je vous envie.
J'adorerais écrire cet article.
Où logez-vous ?
Chez les Washington.
Ils sont ravis que je fasse la promotion de l'école.
Allez-vous souvent dans le Sud ?
Pas vraiment. Quand j'y vivais, j'étais un esclave.
Je comprends.
Non, vous ne le pouvez pas. C'est impossible.
Mais je vais m'efforcer de ne pas y penser.
Quand M. Washington m'appelle, je dois accourir.
Prenez en compte son point de vue.
Vous vous réjouissez donc à l'idée que notre rêve
soit de traire des vaches ?
Je me réjouis de voir des gens de couleur ouvrir des portes
ou aider les autres à trouver un travail.
J'apprécie l'indépendance et l'autonomie.
Même si elle n'est pas parfaite,
cette école à Tuskegee est un excellent début.
Je ferai passer le mot à M. Washington.
J'aurais aimé le lui dire en personne.
Il serait inapproprié de voyager ensemble.
Parce que je suis une femme ?
Dans quel monde vivez-vous ?
Je suis devenue journaliste pour raconter ce genre d'histoire.
J'y réfléchirai.
- Est-ce un oui ? - Un "peut-être".
Très bien.
Je dois aller travailler.
Pourquoi ?
Votre cruelle patronne ne vous laisse aucun répit ?
Elle est tyrannique, croyez-moi.
Alors, embrassez-moi encore !
- Je vous l'ordonne. - Alors, j'obéis.
Ceci ne fera que retarder les travaux.
Parfait.
Vous resterez plus longtemps et quand ce sera fini,
je vous confierai d'autres tâches.
À vous seule, vous êtes un emploi à temps plein, Mme Blane.
Mais un labeur loin d'être pénible.
Vos parents se plaisent à Newport ?
Ils sont rentrés à New York après la fête de M. McAllister.
Vous ne me l'aviez pas dit.
Il y a eu un imprévu et ma mère a organisé un thé pour le Met.
Mais ils vont revenir.
Ma mère, oui. Elle désire passer l'été ici.
Nous devons donc être prudents.
Elle me regarde avec méfiance.
Je me moque de ce qu'elle ou les autres peuvent penser.
Pas moi.
Je compte prendre du bon temps sans en payer le prix.
Quand je veux quelque chose, je me sers.
Et les domestiques ?
Trent les contrôle.
Et qui contrôle Trent ?
Ne vous inquiétez pas.
Je connais mon majordome depuis longtemps.
Je ne suis pas inquiet.
Je suis fou de vous et désire le crier sur tous les toits.
Je vous encourage à vous contenir.
Et je vous assure que je saurai vous récompenser.
À présent, je dois absolument
aller voir ce que font les ouvriers.
Oui, excellente idée.
Je dois faire ma valise pour New York.
Vous m'abandonnez ?
Brièvement, le temps de m'occuper d'une propriété de feu mon mari.
Partons ensemble. Je dois aussi rentrer à New York.
Serait-ce judicieux ?
En tout cas, nous devrions nous voir là-bas.
Je suis toujours prête à vous voir.
Laissez-nous.
Oui, madame.
- Un problème ? - À vous de me le dire.
Pas de devinette. J'ai reçu une mauvaise nouvelle...
J'en ai reçu une, moi aussi.
Je vous écoute.
Il s'agit de Turner.
La nouvelle Mme Winterton ? A-t-elle accepté de changer de camp ?
Non, elle n'est pas venue ici pour soutenir le Metropolitan,
mais pour m'humilier.
Vous humilier ?
Avec quoi ?
Que s'est-il passé entre vous ?
- Que vous a-t-elle raconté ? - Répondez.
Il ne s'est rien passé.
- Si ce n'est... - Si ce n'est quoi ?
Elle est venue dans ma chambre.
Au début, j'ai cru que c'était vous. Puis je l'ai reconnue.
Dans votre chambre ou dans votre lit ?
Dans mon lit.
Était-elle habillée ?
Répondez !
Non.
- Je ne vous tromperais jamais. - Trop tard !
Il ne s'est rien passé.
Je l'ai reconnue
et suis sorti du lit.
Elle aussi ?
Non, j'ai dû lui ordonner de partir.
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
Il n'y avait rien à dire.
Je trouve qu'il y avait beaucoup de choses à dire !
Elle ne m'a jamais intéressé. Il ne pouvait rien se passer.
Mais vous aviez besoin d'elle.
Je ne voulais pas semer la zizanie à cause de son erreur.
Cette femme qui m'a servie,
qui m'a coiffée,
qui m'a habillée et fait couler mon bain
s'est dénudée devant mon mari ?
C'est répugnant !
Désolé, j'ai fait le mauvais choix.
Un choix ? Cela s'appelle une trahison !
Commencez par le début.
Lorsque je suis arrivé à New York, j'étais un banquier émérite.
Je me suis marié, Flora est née,
puis le vent a tourné.
Son père lui a dit de se débarrasser de moi
avant de lui léguer sa fortune.
Il s'est arrangé pour m'humilier avec un divorce.
- Vous n'avez rien fait ? - Ils étaient trop puissants.
J'ai versé un dédommagement à ma femme
et suis parti panser mes plaies.
Ensuite ?
Son père avait vu juste.
J'ai tout perdu lors de la panique financière de 1857.
Vous ne les avez pas revus ?
Mon ancienne épouse ne voulait pas garder contact.
J'imagine.
J'ai suivi le parcours scolaire de Flora,
j'ai tenté de connaître leurs adresses.
J'ai appris pour votre mariage dans le Times.
Ne pouviez-vous pas reprendre une activité dans la finance ?
J'avais été déclaré en faillite.
J'avais échoué.
C'était devenu officiel.
Je n'avais ni toit ni travail.
J'ai vécu dans la rue.
Je ne connaissais que le métier de valet
car j'en avais un.
J'en connaissais les ficelles.
J'ai trouvé un poste et appris le reste.
Flora dit vous avoir aperçu dans la rue.
Je l'ai observée de loin pendant des années.
Je n'aurais pas dû lui parler.
Elle m'a interpellé, mais j'aurais dû m'en aller.
J'ignorais que vous connaissiez les Russell.
Comment l'auriez-vous su ?
J'aurais dû rester discret.
Mais vous ne l'avez pas été.
Et voilà où nous en sommes.
Je suis banquier, ma femme connaît de grands noms
et son père est un valet.
Nous voilà dans de bien vilains draps.
Je vous rappelle qu'Henderson, mon employé, vient déjeuner.
Avez-vous prévenu Church ?
Oui. Nous lui déroulerons le tapis rouge.
N'êtes-vous pas ennemis ?
Si c'est le cas, je suis paré. Mais j'ai besoin de votre aide.
Vous m'avez promis.
- C'était avant. - Bertha.
Mes affaires ne s'arrêtent pas lorsque nous nous disputons.
Ne faites pas l'enfant.
Il ne s'est rien passé.
Suis-je responsable des actes de Turner ?
Vous êtes responsable de votre propre inaction.
Qui est-ce ?
Oui ?
Je repasserai.
C'est maintenant ou jamais.
Larry et moi avons été conviés à une pièce d'Oscar Wilde.
Il y aura une réception.
Qui vous a conviés ?
Aurora Fane.
C'est John Adams qui m'escortera. Puis-je y aller ?
Si tu le désires.
Je peux donc y aller ? Vraiment ?
Oui. Autre chose ?
Rien d'autre.
Merci.
Je descends dans un instant.
Que se passe-t-il ?
Ta mère est très fatiguée.
Si cela t'intéresse,
sache que je suis conscient...
de m'être trompé,
d'avoir commis une erreur de jugement.
Mais j'ignore ce que je peux dire de plus.
M. Church, puis-je vous demander conseil ?
Bien sûr.
C'est au sujet de M. McNeil.
- Votre gendre ? - C'est cela.
Il m'a fait une offre.
S'est-il montré désobligeant au déjeuner ?
Non, il a été très amical.
C'est surprenant.
Mais son offre l'est moins.
En quoi consiste-t-elle ?
En une pension très généreuse.
C'est un homme riche
et doué pour les affaires.
Il aimerait que je parte vivre sur la côte ouest, à San Francisco.
San Francisco est à l'autre bout du pays.
Cela ne me dérange pas.
Mais il veut que je promette de ne jamais essayer
de voir ma fille ou ses enfants
jusqu'à la fin de mes jours.
Seigneur.
McNeil me tiendrait informé.
Je n'aurais pas le droit de répondre ou d'écrire à Flora.
S'occupera-t-il de vous ?
Il m'achèterait un appartement et m'ouvrirait un compte en banque.
J'aurais un domestique et un cuisiner.
Oui, il s'occuperait de moi.
Ce n'est pas une offre déraisonnable, étant donné leur position ici.
Non, ce n'est pas déraisonnable.
C'est même une offre généreuse.
Mais elle est tout aussi...
cruelle.
M. Henderson, je présume. Suivez-moi.
M. Henderson.
- Bonjour, M. Russell. - M. Henderson.
Merci d'être venu.
Ma chère,
je vous présente M. Henderson.
- Il est venu de Pittsburgh. - Enchanté.
Soyez le bienvenu chez nous. Merci d'être venu.
Merci à M. Russell de m'avoir invité.
C'est la 1re fois que je vois une telle maison
et sans doute la dernière.
J'espère que vous saurez en profiter.
Comment était l'hôtel ?
D'un confort exceptionnel.
Le déjeuner est prêt.
Passons à table.
Je vais peut-être m'absenter quelques jours.
Où vas-tu ?
À Tuskegee, dans l'Alabama.
M. Fortune et moi écrirons un article sur une école.
Mme van Rhijn m'a donné sa permission.
Tu dis "peut-être". Ce n'est pas sûr ?
M. Fortune n'a pas dit oui,
mais j'ai présenté de bons arguments.
Il ne refusera pas.
- Qui vous accompagne ? - Personne.
Tu ne peux pas faire ce voyage seule avec un homme.
Je te l'ai déjà dit, c'est un voyage professionnel
et M. Fortune est mon employeur.
Mais c'est aussi un homme.
Marié.
Sois prudente.
Êtes-vous originaire de Pittsburgh ?
Non, du New Jersey. J'ai déménagé pour le travail.
Ma femme est de Pittsburgh.
Mariés depuis longtemps ?
23 ans.
Nous avons six enfants.
Seigneur ! Nous avons déjà du mal avec deux !
Susie travaille aussi. Elle est couturière.
Je l'admire.
Il faut bien joindre les deux bouts.
Allez donc dans la bibliothèque. Vous y parlerez plus librement.
C'est vrai.
Marian est même devenue la maîtresse préférée de Frances.
Selon elle, ils se trompent tous et Mlle Brook a toujours raison.
Frances est adorable. Je lui dirai d'être plus tolérante.
Elle rêve que vous lui appreniez
les autres matières en plus de l'aquarelle.
- Vous peignez à l'aquarelle ? - Oui et elle est douée.
- Merci. - Comme c'est plaisant.
Les peintures à l'huile des maîtres sont souvent surestimées.
Mais l'aquarelle me séduit davantage.
Moi aussi. J'affectionne l'aquarelle.
Vraiment, Ada ?
Vous ne me l'aviez jamais dit.
Quel est votre aquarelliste préféré ?
Je sais que vous essayez de me tendre un piège.
Sachez que j'admire l'artiste allemand Adolph von Menzel.
Un homme extraordinaire !
Il maîtrise tant de styles différents.
Une exposition est d'ailleurs prévue.
Qu'est-ce que ceci ?
De la soupe.
De la soupe ? Au déjeuner ?
N'est-ce pas George IV
qui a décrété qu'un gentleman ne boit pas de soupe en journée ?
C'est une chaudrée de palourdes de Nouvelle-Angleterre.
C'était une surprise.
Elle est réussie. Que fait-elle sur ma table ?
J'ai conspiré avec Mme Bauer.
Dans quel but ?
Le pasteur nous a dit
qu'il cherchait une vraie chaudrée de palourdes, à New York.
Oui, en effet.
J'ai dit à la cuisinière d'en préparer une.
Nous avons essayé plusieurs recettes.
J'espère que son choix vous conviendra.
L'odeur est exquise.
Si nous continuons à parler de cette soupe, elle va refroidir.
Vous avez raison, Mme van Rhijn.
J'ai hâte de voir la pièce de Wilde.
Je n'ai rien lu sur la pièce,
mais nous l'avons connu lors d'un séjour en Angleterre.
Il est si divertissant.
Et Mlle Beaton sera là.
Tant mieux. Je l'apprécie.
C'est réciproque, mais promettez-moi de ne pas lui briser le cœur.
Vous avez une si mauvaise opinion de moi.
Y aura-t-il d'autres spécialités du Nord ?
Non, seulement la soupe.
C'était si gentil à vous, Ada.
En effet. Le monde a bien besoin de ce genre de gentillesse.
Bien dit.
- Un peu plus de vin ? - Par pitié.
- Par où voulez-vous commencer ? - Par les faits.
Un ouvrier travaille 12 h par jour, 6 jours sur 7 pour une misère.
En fin de journée,
ils ont à peine la force de manger et de dormir.
Ils survivent, ils ne vivent pas.
Je ne peux verser plus que le salaire normal.
- Pourquoi ? - Cela perturberait les marchés.
Les salaires finiront par évoluer. Laissez faire les choses.
Et les conditions de travail ?
Au bout de combien de morts vont-elles évoluer ?
La vie est une entreprise risquée.
J'ai financé le pont de Brooklyn.
Plus de 20 ouvriers sont morts en le bâtissant.
Auriez-vous préféré que New York reste une ville divisée ?
Nous ne pouvons matelasser le monde.
Même pour vos ouvriers.
Les choses changent.
Les syndicats gagnent en puissance et vous devrez négocier avec eux.
Je suis un homme d'affaires.
Je propose des emplois
au sein de mes usines et sur mes chemins de fer.
Je verse le salaire en vigueur.
Si vos hommes refusent de travailler,
qu'ils cèdent leur place à d'autres.
Vous m'avez fait venir pour me dire ça ?
Pas seulement.
Si je vous propose un poste à la direction,
l'accepterez-vous ?
Pourquoi ferais-je ça ?
Pour offrir du pain et une bonne éducation à vos enfants.
Pour permettre à votre femme d'arrêter la couture.
Pour devenir un homme important,
estimé et admiré.
J'en tirerais donc profit ?
En effet.
Et les ouvriers ?
J'y vois plus clair, à présent.
Vous êtes saint Michel armé de son épée flamboyante
et moi, un baron cupide.
C'est vous qui le dites, pas moi.
Vous êtes doué.
Ils ont choisi le bon porte-parole.
Je vous demande seulement de faire le bon choix.
Vous êtes assez intelligent pour savoir lequel c'est.
J'espère que vous me croyez.
Je suis convaincu de votre sincérité, M. Henderson, vraiment.
Et de la toute-puissance du capital ?
Capital que je possède...
en grande quantité.
Voilà pourquoi vous m'avez fait venir.
Vous vous méprenez. Vous avez fait une erreur de calcul.
C'est nous, l'avenir de ce monde.
Je vais vous laisser.
Je ne suis jamais allée à l'ouest du Mississippi.
Je rêve de voir l'océan Pacifique.
On dit que l'hiver là-bas équivaut à notre automne,
mais les feuilles ne changent pas de couleur.
Cela va me manquer.
Vous irez donc à San Francisco ?
Je n'ai pas encore pris ma décision.
C'est un drôle de sentiment
de se voir privé de son enfant à deux reprises.
La première fois, c'était un bébé. Ce n'était pas sa faute.
Vous pensez que cette offre vient d'elle ?
Il n'enverrait pas son beau-père à l'autre bout du pays
sans la consulter.
Sans doute.
Peut-être était-ce son idée à elle
et qu'il ne fait qu'exécuter ses ordres.
Je n'ai pas d'enfant et j'ignore ce que l'on ressent,
mais vous êtes et vous serez toujours son père.
Personne ne peut changer cela.
Peut-être.
En tout cas, ils essaient d'en effacer toute trace.
Comment était-ce, M. Church ?
Je n'ai pas pour habitude de servir des ouvriers,
mais tout s'est bien passé.
Madame était présente ?
Oui.
Elle était d'un calme olympien, angélique.
La raison de la dispute ?
Je l'ignore, mais elle ne lui a pas pardonné.
Le syndicaliste est parti.
Oui, enfin !
Les syndicalistes ne font qu'empirer les choses.
Vous en avez une vision bien réductrice.
S'il y avait un syndicat de domestiques, le rejoindriez-vous ?
Plutôt mourir frappé par la foudre !
Je crois que c'est un non.
Merci pour aujourd'hui.
Il n'a pas cédé,
mais je lui ai donné matière à réfléchir.
C'est bien.
Vous ne vous changez pas ?
Non, je dînerai dans ma chambre.
Laisserez-vous les enfants dîner avec moi ?
Ceci est notre dispute, pas la leur.
Ils seront au théâtre, ce soir. Vous mangerez seul.
Cela va-t-il durer longtemps ?
Je l'ignore, George.
On ne se remet pas d'une trahison comme d'un rhume.
Ça ressemble plus à une condamnation à mort.
Laissez-moi me faire pardonner.
Ouvrez ! Au nom de l'Empereur !
Mes frères, vite ! Mettez vos masques !
Vous n'avez donc pas lu la proclamation, jeunes gens ?
Non, monsieur !
Je veux voir qui vous êtes.
Ôtez immédiatement vos masques de théâtre.
Je vous demande de reculer,
général Kotemkine !
Sa Majesté Impériale, le tsarévitch !
Est-ce la pièce la plus ennuyeuse du monde
ou seulement de New York ?
Préparez des compliments pour la rencontre avec l'auteur.
Voilà une tâche bien difficile.
Il ne sait pas écrire.
Mais il sait parler.
Je l'ai rencontré l'an dernier. J'ai ri aux larmes.
C'est un bon orateur, mais un piètre dramaturge.
Nous devrions chercher un meilleur compliment.
Bonsoir, Votre Grandeur !
Bonne nuit.
Bonne nuit, général !
Nous sommes sauvés ! Et c'est grâce à vous !
Mes frères,
me ferez-vous confiance, désormais ?
- Voulez-vous boire quelque chose ? - Non, restons ici.
Irez-vous à la réception ?
Aurora m'y a conviée.
J'y serai.
Je peux également vous raccompagner.
Personne ne le saurait.
Ou est-ce une proposition trop osée ?
Elle est très tentante.
Je n'apprécie pas beaucoup cette pièce.
Et vous ?
Qu'allons-nous dire à M. Wilde ?
Seriez-vous vexée si je ne vous accompagnais pas ?
Je parle de la réception.
Nous pouvons partir avant le 2e acte, si vous préférez.
Y a-t-il un problème ?
Frances a eu une journée difficile.
Elle semblait heureuse en classe.
L'école organise un thé pour les mères et les filles.
- Comme sa mère... - Je vois.
Ma mère est décédée lorsque j'étais enfant.
C'est lorsque tout se passe bien avec Frances
que la vie...
nous rappelle à la réalité.
Navré de vous ennuyer avec cela.
Puis-je faire une suggestion ?
Bien sûr.
Je ne suis pas sa mère,
mais je serais ravie d'accompagner Frances,
si cela peut vous aider.
Cela m'aiderait.
Grandement.
Et Frances serait ravie.
Merci.
Je vous suis doublement redevable.
- Que voulez-vous dire ? - Le pari au tennis.
Je n'ai pas oublié.
Le jeune M. Russell est déjà parti ?
Il a raccompagné Mme Blane. Elle a la migraine.
Voilà qui est bien commode. Et amusant.
Non, vous vous méprenez.
M. Oscar Wilde !
Merci, Mme Fane, de me permettre de descendre de scène
pour rejoindre la haute société, malgré mon statut.
Allons, M. Wilde. Votre présence nous honore.
Nous sommes ravis de vous célébrer.
Et j'aime tant être célébré.
J'aimerais vous présenter nos invités.
- Mlle Maud Beaton. - Enchanté.
Mon cousin, qui porte votre prénom,
Oscar van Rhijn.
Les Oscar doivent rester unis.
Que pensez-vous de l'Amérique ?
Tout y est supportable, excepté la nourriture et le papier peint.
Êtes-vous satisfait de la représentation ?
Le public est rarement satisfaisant et très souvent décevant.
Quel est votre verdict ?
- J'ai trouvé cela intéressant. - "Intéressant" ?
Un terme sournois qui permet de ne pas donner son avis.
J'ai apprécié Marie Prescott.
Oui, son charme nous fait oublier le texte.
La pièce n'aura pas de succès.
Mais vous, si. Aussi longtemps que vous le voudrez.
Vous êtes ?
John Adams. Enchanté.
Voici notre nouvelle amie, Mlle Gladys Russell.
Avez-vous pris plaisir à regarder la pièce, Mlle Russell ?
Peut-on parler de plaisir quand un tsar meurt
et que l'héroïne se fait poignarder ?
Si jeune et déjà si critique.
Tu as donc fini par rencontrer Mlle Beaton.
Ce n'était qu'une question de temps.
Je l'apprécie beaucoup.
- Es-tu venu avec Gladys ? - En tant qu'ami.
Et si elle espère davantage ?
Elle serait déçue.
Mon cœur est déjà pris.
L'ai-je déjà rencontré ?
Non, mais je te le présenterai bientôt.
Es-tu heureux avec lui ?
Oscar, je suis heureux avec moi-même. Je ne demande rien de plus.
Je t'envie.
Qui est Mlle Russell ? Une de vos amies héritières ?
Vous êtes perspicace, M. Wilde.
Oui, et une des plus intéressantes de l'année.
Nous sommes entourés de jeunes héritières.
À laquelle s'intéresse votre cousin ?
Vous avez raison pour les héritières. Il s'intéresse à Mlle Beaton.
Et l'homme qui est en sa compagnie ?
John Adams ? C'est un vieil ami d'Oscar.
En effet. Ils doivent entretenir des rapports compliqués.
Que voulez-vous dire ?
C'est normal.
Vous êtes trop bien élevée.
Vous n'avez pas entendu parler de la guerre des opéras ?
Si, mais je trouve cela étrange
de se quereller pour cette brasserie jaune
sur Broadway.
Vous êtes injuste !
Vous avez raison.
Si c'était une brasserie, ce serait plus divertissant.
Nous sommes fiers de notre opéra,
M. Wilde.
Vous êtes fiers de bien des choses
qui semblent futiles aux yeux du vieux continent.
Votre continent est-il mieux ?
Pas meilleur, mais les années l'ont rendu plus sage.
Ne deviez-vous pas passer l'été à Newport ?
J'ai accompagné M. Church et M. Watson, le valet de monsieur.
Nous avons tous dû rentrer plus tôt que prévu.
Comment est la maison Newport ?
Somptueuse et immense ! Ils appellent ça un cottage.
C'est bien plus grand que cela ! La ville est très jolie.
Nous sommes revenus pour la réception de madame.
Comment était-ce ?
Mlle Turner, l'ancienne femme de chambre,
est venue en tant qu'invitée.
Comment ?
C'est la vérité !
Elle a épousé un vieil homme riche.
- Toute la ville en parle. - Qu'en dit Mme Russell ?
Rien, mais je doute que cela l'enchante.
Pas le moins du monde.
Mme van Rhijn serait furieuse si Mlle Armstrong revenait en tant
que Mme Rockefeller.
Bref.
J'y retourne.
J'apporte des vêtements pour la vente de charité.
Ici ? Merci, monsieur.
- Je comprends. - Jamais !
Mlle Brook !
Est-ce que tout va bien ?
M. Dawson n'apprécie pas notre façon de donner la communion.
Quel aspect a-t-il critiqué ?
Le fait que je la donne à ceux qui, selon lui, ne la méritent pas.
Mais vous devez être conciliant.
Certains enfants du Seigneur peuvent se montrer pénibles.
Avez-vous le droit de dire cela ?
- Le puis-je, devant vous ? - Bien sûr !
Nous sommes amis.
Bien.
J'ai apprécié le déjeuner.
Et le fait que vous demandiez à ce qu'on prépare la chaudrée.
Tant mieux si elle vous a plu.
Tout le monde l'a aimée, sauf Mme van Rhijn.
Ma sœur...
La contenter relève du miracle.
Parfait, c'est ma spécialité.
Vous avez évoqué le nom de l'aquarelliste Menzel.
En effet.
Je sais où sont exposées ses œuvres.
À la galerie Ross, sur la 42e.
Nous pourrions y aller ensemble.
J'y serai samedi, à 16 h.
Si vous voulez m'y rejoindre.
Car ma contribution à l'article le rendra meilleur.
Meilleur pour le journal et pour les lecteurs.
C'est tout ce que je voulais dire. Je ne vous ennuierai plus.
Un billet de train ?
Nous partons lundi.
Voyagez léger.
L'air est humide en Alabama.
J'attendais impatiemment votre retour.
Pour quelle raison ?
J'ai besoin d'une excuse pour m'absenter quelques heures, samedi.
Y a-t-il une course à faire ?
Je ne crois pas.
Je sortirai tout de même, toute seule.
Si Agnes vous demande où je suis, répondez-lui...
Bloomingdale's.
Tout ceci est bien mystérieux. Que se passe-t-il ?
Promettez-moi de ne rien dire
à Agnes ou à Mlle Scott.
Le pasteur m'a invitée à une exposition d'art
sur la 42e Rue.
Comme c'est intrigant !
Ça ne signifie peut-être rien. Je ne devrais peut-être pas y aller.
Allons, vous devez y aller.
J'en ai envie.
Mais si Agnes me questionne, je vais perdre mes moyens.
Je vous accompagnerai.
Vous feriez cela ?
Je ne resterai pas.
Je viendrai pour éviter qu'Agnes ait de soupçons.
Vous me laisserez répondre à ses questions.
Vous feriez cela ?
Pour moi ?
Vous aussi, vous complotez !
Ça suffit !
J'ignorais que tu étais rentrée.
Je viens chercher des vêtements d'été.
Ce qui signifie que tu vas passer l'été chez Mme van Rhijn.
Peut-être.
Mais je vais d'abord visiter l'école pour gens de couleur à Tuskegee
dirigée par M. Booker T. Washington.
Tuskegee, en Alabama ?
Il en existe un autre ?
Pourquoi dois-tu aller là-bas ?
M. Fortune m'a confié une mission.
Nous allons écrire un article sur l'internat.
C'est une chance exceptionnelle.
Je vois, mais...
Quel est le problème ?
Le problème est que tu n'as jamais franchi la ligne Mason-Dixon.
Je logerai chez les Washington.
Leur maison est grande
et certains professeurs vivent là-bas.
Tout ira bien.
C'est dangereux.
Mère...
Nous sommes venus ici en quête d'une vie meilleure,
une vie dont les gens de couleur sont privés, dans le Sud.
Ton père est au courant ?
Non, tout est allé si vite.
Tu n'as pas l'air de comprendre
qu'une fois cette ligne franchie, tu n'es plus un être humain.
Promets-moi que tu resteras toujours avec ton groupe.
Ne sors jamais seule.
Je vous le promets.
Ne croise le regard d'aucun Blanc.
Ne leur parle pas.
Le moindre geste ou regard peut être mal interprété.
- Voulez-vous que je rase les murs ? - Je veux que tu restes en vie.
Si ça tenait à moi, je t'interdirais d'y aller.
Je dois y aller.
J'en ai besoin.
J'ai besoin de prouver
qu'il y a des jeunes gens de couleur qui ont réussi leur vie.
Cela me donne un but.
Et me plonger dans le travail
me permet de ne pas penser
à mon pauvre bébé !
Mon enfant...
Je sais...
Je suis désolée de te voir tant souffrir, mais crois-moi...
Tu ne trouveras pas refuge dans le Sud.
J'espère que tu changeras d'avis.
Un duc arrive dans deux semaines à bord du RMS Servia,
un paquebot de la Cunard.
Vous connaissez des gens chez Cunard.
Quelques-uns. Vous parlez du duc de Buckingham ?
Oui.
Je veux savoir où il séjournera.
Quelle excuse donnerai-je ?
- Que c'est pour les affaires. - Mais ce n'est pas le cas.
S'il a vent de ma curiosité déplacée, de quoi aurai-je l'air ?
Que sait-on de lui ?
Que c'est un vrai duc.
Turner veut l'utiliser pour impressionner Newport.
Je ne comprends toujours pas.
Je veux porter un coup à Turner. Faites-moi confiance.
Je vous fais confiance.
Mais ce n'est pas réciproque.
Prouvez-le.
Cherchez de l'aide chez Cunard.
Si j'y parviens,
serai-je pardonné ?
Trouvez le duc,
faites en sorte que je le rencontre et nous verrons.
Très bien. Je ferai de mon mieux.
Je lui ai dit qu'il se trompait sur nous, qu'on était unis
et qu'on se battrait ensemble.
Mais t'a-t-il écouté ?
Je lui ai fait comprendre qu'il ne pouvait pas m'acheter.
Que va-t-il se passer, à présent ?
Il va tenter de nous diviser.
- En proposant de l'argent. - Exactement.
M. Clay proposera plus d'argent à certains
et encore plus à ceux qui sont nés en Amérique.
Ils feront tous pour nous diviser en factions.
- Et pour nous détruire. - En vain.
Car on ne les laissera pas faire.
M. Russell sait qu'on va faire grève ?
- S'y attend-il ? - Il est au courant.
Mais il ne prendra pas de gants avec nous.
M. Russell n'est pas faible et on ne doit pas le sous-estimer.
Nous voilà prévenus.
Le moment venu, nous serons prêts pour la grève.
- Prêts à nous battre. - Exactement.
Et si nécessaire, nous devons être prêts à mourir.
Le voilà.
Je vais me promener. Profitez bien de l'exposition.
Mlle Brook. Quel plaisir de vous voir.
Je suis en retard.
Absolument pas. Vous êtes à l'heure.
J'ai commencé à regarder les tableaux
car je n'étais pas sûr que vous viendriez.
J'aime beaucoup celui-ci.
Pas vous ?
Il est si vivant et riche.
Menzel est quelqu'un de solitaire.
Connu pour sa petitesse.
Au sens propre. Il mesure 1,37 m
et a une tête très grande.
C'est probablement de là que vient sa timidité.
Il n'a jamais été marié.
Mais nous ne devons pas lui en tenir rigueur.
J'aurais aimé le connaître.
Il est en vie.
Mais très âgé.
Trop âgé pour se faire de nouveaux amis.
Surtout parmi les célibataires de la 5e Avenue.
Son héros est Frédéric le Grand, un militaire hors pair.
Ce qui est assez étonnant.
Il est présent dans plusieurs de ses tableaux.
J'apprécie tant vos connaissances.
Navrée pour mon impertinence.
C'est un très beau compliment.
Comment a réagi votre sœur en apprenant que vous veniez ici ?
Eh bien...
Vous connaissez Agnes. Toujours prête à donner son avis.
J'espère avoir fait bonne impression.
Bien sûr.
Nous sommes si heureuses que vous ayez été nommé ici.
Nous ne pouvions rêver mieux.
Je suis très heureux, également.
Pour plusieurs raisons.
Regardez celui-ci !
N'est-il pas magnifique ?
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : Karina Films