C'est de ma mère.
Je ne savais pas qu'ils allaient se marier.
Elle m'en veut pour Darius.
J'ai eu beaucoup de douleurs
et oublié de renouveler mon ordo.
Tu peux m'en refaire une ?
J'ai bien réussi ma vie.
Et je n'ai eu personne avec qui le partager.
Je ne te donnerai pas mon rein contre de l'argent.
Je ne veux rien de toi.
Ça va ?
Je crois que mon couple est fini.
Je suis désolé.
Trampoline de malade.
Les enfants attendent depuis des semaines qu'il arrive,
alors si on ne l'installe pas ce soir,
ils vont pas me lâcher.
Je croyais que c'était une soirée en amoureux.
Je me suis rasé les jambes et tout.
Je veux faire ça maintenant pendant qu'ils sont chez ma mère.
Dégage !
D'accord, mais on est seuls à la maison pour une soirée en amoureux.
On devrait peut-être essayer ce truc.
Pour la sécurité.
Si je réussis, c'est fini pour toi.
Bonne chance.
Et je veux les trucs. Des sous-vêtements !
Ça compte !
J'ai gagné le strip-trampoline.
J'ai gagné.
Attends un peu. J'ai encore des chaussettes.
Ça compte !
Chérie, je suis coincé.
Chérie ?
Birch Wing Air ?
Ce n'est encore qu'une startup,
mais je ne serais pas la seule femme pilote là-bas.
Alors tu veux aller ailleurs ?
Je veux aller là où je me sens valorisée.
Là où je peux gravir les échelons car je suis bonne dans mon travail.
Après ce qui s'est passé avec Wheezer,
je ne suis pas sûre de pouvoir rester ici.
Mais ce n'était pas ta faute.
C'est le chef pilote.
Il prend toutes les décisions en matière de personnel.
Après avoir refusé une place de capitaine cargo,
je ne pense pas qu'il m'envisagera
si une place se libère sur l'évac.
Et s'il pense que je n'en veux pas ou que je ne peux pas le supporter ?
Je ne veux pas partir, mais...
Si je ne peux pas avancer ici...
Tu penses que j'ai tort ?
Tu fais cette tête.
Je crois que je...
Je regrette que tu ne m'aies pas laissé m'attacher.
Je viens d'emménager ici, on vient de se rencontrer.
Mais si j'avais su que tu ne restais pas...
Quoi ?
Tu n'aurais pas essayé ?
Quoi ? Lex, non.
Merde...
On se voit plus tard.
Vous devez nous trouver ridicules !
Croyez-le ou non, ce n'est pas la pire scène à laquelle j'ai assisté.
Ça valait vraiment le coup !
Tu as réussi ce flip !
On devrait peut-être...
Tu sais...
On devrait garder le patient au chaud
pour qu'il ne tombe pas en état de choc.
C'est un maniaque.
Mais il a de bonnes intentions.
Nous sommes ensemble depuis huit ans.
Et d'une manière ou d'une autre,
il trouve toujours le moyen de rendre les choses amusantes.
Remettons cette arme en selle, d'accord, cow-boy ?
Parfois, je suis trop sérieuse.
Je m'inquiète trop pour l'avenir.
- Pas Dave. - Ça doit être sympa.
De ne pas s'inquiéter de' l'avenir.
A trois, prêt ?
Tu regardes, Ali ?
Diminution des bruits pulmonaires, côté droit.
Elle a un pneumo fermé, elle a besoin d'une décompression.
Qu'est-ce qu'il y a ? Elle va bien ?
Tenez bon, ça va aller, Ali.
Faites-moi sortir d'ici.
Je dois l'aider !
Tout va bien se passer. Juste une seconde.
On y est presque.
Un, deux...
Et voilà.
Ce sont des heures de plaisir.
Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com
Central 933, nous venons de déposer un patient et un médecin à Kenora,
retour à la base.
Central à Skymed 933.
Vous pouvez rentrer au YTH.
Tu sais que si tu exécutes correctement un looping,
tu prends exactement 1G.
Ça fait un verre d'eau.
T'as dû en faire des exercices au camp de sélection.
Oh que oui.
Mon pote Jake, qui a fait partie des 16 derniers, m'appelle ce matin.
Les trucs qu'ils font, mec !
Quand je suis rentré du camp, la façon dont ça s'est terminé...
j'ai trouvé que c'était bien chiant.
Ça voulait dire que tout allait bien se passer, mais...
Je ne sais pas, mec, je...
Je m'ennuie, c'est tout.
Je travaille pour quoi au juste ?
Je te comprends.
J'adore voler, mais ces derniers temps,
il s'agit surtout de payer les factures.
On le fait ?
Allez, mec ! On peut clairement le faire.
Le type du trampoline avait raison !
Quand ça fait longtemps, il faut trouver le moyen
de garder le plaisir en vie.
- Chops, c'est contre le règlement. - Allez, mec.
On sait qu'on peut le faire.
D'ailleurs, combien de fois sommes-nous seuls dans les airs
sans patient ou sans infirmier ?
Allez.
C'est dans les limites des capacités de l'avion.
Allons-y !
- Ok, prêt ? - Je filme celui-là.
- Oui. - Tu es dingue.
Non.
C'est un compliment. Tu es prêt ?
Trois, deux, un.
C'était bien, mec.
Austin.
Kingsley.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai apporté deux ou trois choses pour Joel.
Madison dit qu'il rampe maintenant, alors...
Madison t'a dit que j'ai été viré du bar ?
Je cherche un deuxième emploi pour m'occuper de ma famille.
Je le sais.
J'apporte juste quelques petites choses pour mon petit-fils. C'est tout.
Je suis propriétaire de deux épiceries à Mississauga.
Alors quand je suis venu ici et que j'ai vu à quel point tout est cher,
j'ai appelé mon personnel et je lui ai demandé d'envoyer quelques produits.
J'espère que je n'ai pas dépassé les bornes.
Je veux juste avoir la possibilité de m'occuper de ma famille aussi.
Merci.
Madison voulait t'inviter à venir jouer au parc ce week-end.
Puisque le temps se réchauffe...
Je serai là.
Ton père a l'air sympa.
C'est pire vers le nord.
Un sac de pommes de terre qui coûte 5 $ à Winnipeg,
coûte 20 $ ici.
Et 60 à Deep Lake.
Peu de compagnies transportent des denrées périssables.
Celles qui le font demandent une prime.
Mais on peut expédier des trampolines.
Les gens ont aussi besoin de s'amuser, Bodes.
Ou alors, les trampolines rapportent plus d'argent.
Viens.
Vous savez tous comment ça marche, allons-y !
Homme de 42 ans présentant de possibles calculs rénaux.
Analyse d'urine, prise de sang, radio abdominale.
Jeune de 6 ans avec convulsions, perte de conscience, incontinence.
Possible épilepsie, traumatisme crânien, fièvre,
empoisonnement, affection congénitale.
Femme de 65 ans, se plaint de fatigue, saignements de nez fréquents,
- ecchymoses importantes. - Analyse de sang pour...
Kookum ?
Je ne me suis plaint de rien. C'était celui-là.
Je savais que c'était bizarre quand tu faisais la sieste l'autre jour.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu ne te sentais pas bien ?
Parce que je contrôle la situation.
Mes thés fonctionnent très bien.
Je n'ai certainement pas besoin de tous ces déchets.
Je lui ai apporté du poisson ce matin,
elle saignait du nez, elle m'a dit que tout allait bien,
mais elle était pâle, sanglotante.
Il a dit que tu me donnerais des kits de lavement pour les oreilles de Bouton d'Or.
J'aurais pu dire ça.
Si je t'en donne un, tu me laisses faire une prise de sang ?
Tu ne portes pas les boucles d'oreilles que je t'ai faites.
Elles n'arrêtaient pas de se prendre dans ma blouse.
Mme Daniels ?
Désolée de vous interrompre.
Je voulais en finir avec mes autres élèves
avant de venir vous saluer.
- Bonjour. - Cela représente beaucoup au TCH,
de voir l'une de nos étudiantes de première année publier un article.
Je vous en ai imprimé un.
Il va falloir attendre un peu avant qu'il ne sorte.
Vous aimeriez peut-être le lire.
Nous sommes toutes les deux pleines de surprises.
Regardez qui est là !
Tony !
Et tu dois être Milosz ?
- Enchanté, monsieur. - C'est la famille.
Michelle, regarde qui est là !
Ton beau et robuste jeune fils !
Tu es venu ?
Je n'étais pas sûre. - Bonjour, maman.
Félicitations.
Et regarde qui il a amené avec lui, top gun comme Tom Cruise !
Merci de m'avoir invité.
Excuse-moi.
Tristan, jeune homme.
Je sais que ta mère le dira pas,
mais cela signifierait beaucoup si tu disais quelques mots.
Tu veux que je fasse un discours ?
Tu es son fils ! Qui d'autre ?
On l'a mis en place l'année dernière.
Il était temps.
J'ai lu ton article.
Je n'ai pas compris.
C'est un peu... technique.
Je sais que ma petite fille est très intelligente.
Bien sûr que tu as trouvé ce que personne d'autre n'a trouvé.
On est pareilles.
Mais pourquoi tu n'as pas parlé des histoires de ton père
sur tes ancêtres pendant la guerre civile ?
C'est un document universitaire.
Les informations doivent être citées d'une manière spécifique.
Mais ce n'est pas ton savoir, Crystal.
Tu l'as appris des anciens.
L'école de médecine est comme ça.
Il y a ces règles sur ce que tu peux dire et comment agir.
Il faut jouer à leur façon, pour réussir.
Mais que vas-tu réussir si tu ne fais que ce qu'ils veulent ?
Tes analyses de sang sont revenues.
Je peux donc rentrer chez moi ?
Pas encore.
Ton taux de globules blancs est élevé et ils ont trouvé des cellules blastiques.
Il faut faire une biopsie de la moelle osseuse.
Je sais que ça fait peur, mais ça ne fait pas mal.
Prends mon sac.
- Je vais m'en rouler une. - On ne peut pas fumer ici.
Problème de ventilation, l'hôpital ne l'autorise pas.
S'il te plaît.
Fais la biopsie, c'est peut-être quelque chose de grave.
D'accord, je fumerai en partant.
Les Verts sont têtus ?
Michelle a besoin de ses pilules pour le cœur.
Sa vessie l'empêche de dormir.
Je devrais les écraser et les mettre dans son thé ?
Alors Maverick, tu es pilote ?
Tes parents doivent être fiers.
Ils ont fui la Pologne communiste
pour nous offrir une vie meilleure, à mon frère aîné et à moi, alors...
Ils sont déçus que je ne fasse pas quelque chose
de plus stable avec un meilleur salaire.
Et que fait ton frère ?
Tout et n'importe quoi pour me faire honte.
Je serai fière de toi pour eux, alors.
Vous devriez être fier de Tristan.
C'est un excellent infirmier.
C'est une bonne personne.
Tu penses qu'on est pas fiers de lui ?
C'est pour ça qu'il ne rentre jamais ?
Je devrais l'amener...
Tris, je t'ai pris une de ces tartes à la noix de coco que tu aimes.
Pourquoi Anthony m'a-t-il demandé d'écrire un discours ?
Je ne sais pas quoi dire et de toute façon, elle ne veut pas m'entendre.
Anthony pense que si.
Il ne sait pas comment c'est après la mort de Darius.
Quand ma mère a rencontré Anthony, quelques années plus tard,
elle est revenue à la vie, sauf avec moi.
Elle a juste...
Elle a cessé de me faire confiance.
Quoi que je fasse, elle... ne veut pas...
Il faut...
Parle avec ton coeur, Tris.
Même si ça ne change rien.
Même si elle ne te pardonne pas.
Dis juste ce que tu as à dire.
Je suis content que tu sois là.
Je n'aurais pas pu faire ça sans toi.
Je suis mort.
Je vais crever.
Je sais que pour monter et descendre
de ces minuscules cockpits, il faut se catcher.
Pas étonnant que ton dos fasse des siennes.
Vous allez avoir besoin d'eau de coco.
Heureusement que j'en ai pris à l'épicerie après avoir déposé mon patient.
C'est un vrai bon dans ta démarche ?
Oui !
Le printemps est là, j'ai dormi sept heures d'affilée la nuit dernière.
Et j'ai pu trouver de la rhubarbe à Winnipeg.
C'est le céleri du diable.
Quelqu'un a la fièvre du printemps.
Tu ferais mieux d'arranger ton dos, champion.
Il est au courant ?
Je l'ai peut-être laissé échapper au club de drags.
Ok, c'est...
Je pensais qu'on en parlerait avant d'en parler aux gens.
Je ne l'ai pas dit aux gens. Je l'ai dit à Reese.
Et Tristan. Mais c'est bon ! Ils ne vont le dire à personne.
T'as déjà fait de la coloc ?
L'eau de coco et la rhubarbe,
on a des idées très différentes du bonheur.
J'ai l'impression qu'après tout ce qui s'est passé cette année,
j'ai enfin tout sous contrôle.
Tu vois ?
Et peut-être que j'ai un peu la fièvre du printemps.
Tu veux aider un vieil homme à se relever ?
C'est bien mieux que le yoga, c'est bien plus à ma portée.
Hayley ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu réagis de façon excessive.
J'ai beaucoup de douleurs depuis mon opération,
mais je me gère.
Il y a un long chemin entre "je me gère"
et cacher des pilules avec de la vodka.
Je n'ai rien caché.
Parfois j'ai mal, ça m'aide à dormir.
Tu peux comprendre, tu as encore mal la nuit.
Ce n'est pas pareil, Hayley.
Ce n'est que parfois.
Si je ne dors pas, je ne peux pas faire mon travail.
Tu consommes au travail ?
Si je consomme ?
Sérieusement, Wheezer ?
Est-ce que tu prends quand tu voles avec mes pilotes ?
Parce que je tiens à toi, mais je suis responsable d'eux.
Je ne mettrais jamais mes patients en danger.
Ou mes collègues.
Crystal a écrit cette ordonnance. Est-elle au courant ?
Hayley... Comment est-ce que ça a pu aller si mal ?
Ok, la bonne nouvelle, c'est qu'on peut s'en occuper tout de suite.
Je vais passer quelques coups de fil.
Les programmes sont tous anonymes, on peut en choisir un ensemble.
Wheezer, je ne suis pas dépendante.
Et tu n'es pas mon patron.
Je suis responsable de la sécurité de tous ceux qui sont dans ces avions,
et si tu en prends alors je dois m'inquiéter de...
Je dois m'inquiéter pour toi aussi.
Ok, donc tu n'es pas mon patron quand tu veux coucher avec moi,
mais tu l'es maintenant ?
Je te donne 24h pour régler ça.
Par toi-même.
Dépose un congé, choisis un programme et dis-le à Crystal.
Non, je n'ai pas besoin de tout ça, d'accord ?
Tu ne m'écoutes pas ! Je n'ai pas de problème !
Si tu ne le fais pas, Hayley, alors je le ferai.
Tu sais quoi ? Garde-les.
Je vais bien.
Vous êtes censée faire le sol avant que la garde ne commence.
C'est ce que j'ai fait.
Votre travail consiste à nettoyer.
Si vous ne pouvez pas accélérer le rythme
Désolés, monsieur. Nous le ferons.
J'allais aussi vite que possible.
C'est bon. Je vais t'aider.
Mais comment on va l'atteindre ?
Ok, un peu plus près, Neeta, je ne peux pas l' atteindre.
Juste un peu plus.
C'est bon.
Ravi, non !
On va vous emmener à Thompson pour des points de suture et un plâtre,
et un scanner pour éliminer la commotion cérébrale.
T'en fais pas, je reviens vite.
Est-ce qu'il va s'en sortir ?
Il a eu de la chance.
Les cartons au sol ont amorti la majeure partie de sa chute.
Vous allez bien ?
Tout est de ma faute.
J'ai eu des vertiges en conduisant le chariot élévateur
et c'est pour ça que Ravi est tombé.
Avez-vous souvent des vertiges ?
Je peux peut-être vous aider si vous me laissez jeter un coup d'œil.
Qu'avez-vous mangé aujourd'hui ?
Mon ravi, il avait l'habitude de diriger une usine comme celle-ci.
Et maintenant, il est concierge ici.
C'est moi qui voulais venir au Canada.
C'était mon rêve, il l'a fait pour moi.
On travaille tous les deux et Ravi prend des cours d'anglais
et fait une certification en plus juste pour pouvoir, un jour,
postuler à l'emploi qu'il a laissé.
Neeta, que s'est-il passé ?
Je me suis fait tomber un pot de peinture sur le pied il y a deux semaines.
L'ecchymose était petite, mais elle n'a cessé de grossir.
Vous auriez dû voir un médecin.
Je ne peux pas manquer le travail. C'est trop loin.
Le patron va réduire notre salaire.
Parfois, les blessures ne guérissent pas correctement
si la personne est mal nourrie.
Je m'assure d'abord que mon ravi en a assez.
Est-ce qu'il le sait ?
Les résultats que vous attendiez.
Comment ça a pu être si avancé ?
Elle allait bien la dernière fois que je l'ai vue.
La leucémie est comme ça.
Une personne peut passer d'une santé parfaite au stade final en trois mois.
Sur des cancers comme celui-ci, on doit être agressif.
Chimiothérapie intense, greffe de moelle osseuse.
Isabelle va être immunodéprimée,
on va donc l'hospitaliser pour le traitement.
Je sais que c'est beaucoup.
Mais c'est comme ça, Crystal.
C'est comme ça qu'on se bat.
On gagne ainsi du temps pour votre grand-mère.
Quelque chose ne va pas ?
Pourquoi Neeta doit-elle aussi venir à l'hôpital ?
Elle a quelques bleus que j'aimerais qu'un médecin examine.
Je savais que c'était mal.
C'est devenu si gros, mais Neeta m'a dit de ne pas m'inquiéter.
J'aurais dû insister.
Tu es devenue si mince.
L'infirmière pense que mes bleus ne guérissent pas parce que je...
je ne mange pas.
Tu manges.
On prend le petit déjeuner ensemble.
C'est le seul repas que l'on partage.
Tu manges ton bol de riz quand tu prépares mon déjeuner.
Neeta, c'est tout ce que tu manges ?
C'est ma faute si on est venu ici.
On a essayé d'économiser pour pouvoir rentrer.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Lors de nos sept tours autour du feu à notre mariage,
on s'est promis de rester unis.
Je veux juste que tu sois heureux.
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Elle fait une crise. - Qu'est-ce que...
Neeta...
Des cicatrices de laparoscopie, a-t-elle été opérée récemment ?
Elles datent de l'ablation de sa vésicule biliaire en Inde.
Homme de 45 ans, lacération du cuir chevelu,
fracture probable du radius distal.
Femme de 45 ans, contusions étendues et plaies chirurgicales rompues.
L'opération est récente ?
Au moins trois ans.
La patiente est dénutrie. Elle ne mange pas.
Ce n'est pas une ecchymose, c'est une pétéchie.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle est atteinte d'un scorbut avancé.
J'ai déjà vu cela chez des patients des communautés nordiques.
Il est si difficile d'obtenir des produits frais là-haut.
Elle va s'en sortir ?
Elle a besoin de fortes doses de vitamine C
et d'une intervention pour réparer les incisions.
Bipez le bloc.
Ravi, je veux qu'on reste unis.
On devrait retourner en Inde.
Ici ou en Inde, tout ce qui compte c'est qu'on soit ensemble.
Tu peux prendre ma garde de Skymed, demain ?
Est-ce que tout va bien ?
- Isabelle a une leucémie. - Mon Dieu.
Crys...
Je suis vraiment désolée.
Elle commence la chimio demain.
Ils doivent éradiquer tout son système immunitaire
et lui faire une greffe de moelle osseuse pour le reconstruire.
- Crys... - Isabelle a toujours été là.
Changement de saison, levé de soleil, kookoo est là.
Dans sa cuisine, préparant des thés ou...
Brodant.
Reste avec elle.
Je te remplacerai.
Merci.
Un autre verre aiderait ou aggraverait la situation ?
Je veux juste en finir. On peut rentrer ?
Chez ta mère ou Thompson ?
Je m'en fiche. Tant que je n'ai pas à faire de discours.
Excusez-moi !
C'est l'heure des discours !
Tu peux le faire.
Bonjour à tous. Je...
Je suis le fils de Michelle.
Bref.
Je n'ai jamais compris les relations.
L'idée...
D'être avec une seule personne et
de lui faire connaître tous ses défauts et de devoir compter sur elle,
c'est juste... effrayant.
Jusqu'à ce que je rencontre quelqu'un.
Et maintenant je comprends pourquoi Anthony rend ma mère si heureuse.
Et ce n'est pas seulement parce qu'il la fait rire.
Quand on a un partenaire qui nous aime et nous soutient,
on n'a pas peur.
C'est...
C'est facile.
Et c'est ce que je n'ai pas compris.
Quand quelqu'un vous aime,
vous ne vous souciez pas de vos défauts.
Quand quelqu'un vous aime,
vous vous sentez libre de compter sur lui.
De croire en son cœur.
Parce que vous savez que cette personne ne vous laissera jamais tomber.
Excusez-moi.
J'ai besoin d'une pause.
Je reviens tout de suite.
Te voilà ! Je te cherchais !
Tu as vu mon discours ?
Tu avais raison, je n'avais qu'à parler de mon cœur.
J'ai couché avec quelqu'un d'autre.
Quoi ?
Je t'aime, Tristan, mais j'ai fait une bêtise.
C'était mal et je le regrette à chaque seconde,
mais quand Hayley a posté ces photos du drag club,
il semblait s'être passé quelque chose entre toi et Reese,
et je ne pouvais pas...
- Tu as couché avec quelqu'un ? - Il n'était personne.
Et c'était un étranger et ça ne voulait rien dire.
Je voulais te dire...
Et tu as pensé que c'était le bon moment pour me le dire ?
Je sais que c'était mal.
Et j'ai tort.
Je suis vraiment désolé, Tris.
Maman ?
Je te tiens.
Elle est tachycarde, son pouls s'accélère.
Elle prend des pilules pour son coeur.
J'ai vu Anthony les préparer, mais elle n'aime pas les prendre.
C'est mon mariage !
Je n'ai pas mon sac, appelle une ambulance !
Je viens avec toi, d'accord, maman ?
Je te retrouve à l'hôpital ?
Tu en as fait assez.
Tu ne devrais pas être seul en ce moment.
J'ai hâte d'aller chercher Joel et de ne pas dormir à la maison.
Yo, c'est notre vidéo ? Frère, tu l'as mise en ligne ?
Je l'ai envoyée à mon pote Jake au camp de sélection.
Il se vantait de tous les trucs sympas qu'il pouvait faire,
alors je voulais qu'il voie que je faisais aussi des trucs sympas.
Il a dû la poster.
Si on se fait prendre, on peut perdre notre licence.
Attends une seconde. On ne voit pas nos visages.
Ça ne dit pas qui c'est ?
Il n'y a aucune mention d'une compagnie aérienne ou d'un avion.
Il n'y a aucune chance que quelqu'un sache que c'est nous.
Je viens de clouer au sol toute notre flotte.
Ils ont tous besoin d'être vérifiés pour les dommages de stress
à cause d'un jet non autorisé.
Bon, allez, les gars, ne vous précipitez pas pour avouer.
J'ai reconnu la bague de Chopper, et si je l'ai reconnue,
- quelqu'un d'autre pourrait aussi. - C'était le 933.
Vous n'avez pas besoin de vérifier les autres avions. On...
On n'avait pas de patient ou de personnel à bord.
On ne faisait que s'amuser.
Vous savez ce que c'est.
Tu sais combien d'appels on manque
parce que j'ai dû clouer au sol tous nos avions ?
Il ne s'agit pas de vous deux,
il s'agit de Skymed et de tous ceux qui dépendent de nous.
C'était moi...
Monsieur, ce n'était pas Bodie.
Bodie t'a laissé faire.
En tant que capitaine, il est responsable ou il devrait l'être.
Je ne sais pas si vous l'avez remarqué,
mais je fais tout ce que je peux pour nous maintenir à flot
afin que cette expansion ne nous fasse pas couler.
On vient de perdre le contrat de Kenora.
Ils pensent qu'on est pas assez expérimenté.
Et c'est sûr que ça n'aiderait pas s'ils découvraient
que j'ai des pilotes qui font des loopings !
Je...
Je me suis tué à la tâche pour vos emplois.
Pas le mien, le vôtre.
Jusqu'à ce que vous soyez prêts à grandir
et à vous préoccuper de quelqu'un d'autre que vous-mêmes...
...Vous êtes interdits de vol.
Le médecin a dit que tu es stable mais que tu dois reposer.
Et prends tes médicaments.
J'appelle Anthony.
Qu'il sache qu'on est rentrés.
Je suis si fière de toi.
- Fière ? - Bien sûr.
- Tu es si intelligent, attentionné... - Darius était de ma faute.
C'est ce que tu penses ?
Je le vois à chaque fois que tu me regardes.
A quel point il te manque. A quel point tu m'en veux.
Tu ne m'as jamais fait confiance après.
Viens ici.
Je suis...
Triste quand je te regarde.
Mais pas parce que je t'en veux.
Pas parce que je...
Je ne te fais pas confiance.
Ce qui est arrivé à Darius n'est pas de ta faute.
Et je ne te le reproche pas une seule seconde.
C'est juste que...
Parfois, quand je te regarde,
quand je suis si fière de l'homme que tu es devenu...
...je ne peux m'empêcher de penser à l'homme
que Darius aurait pu devenir.
Après sa mort, je savais que tu avais besoin de moi.
Mais c'était si difficile d'être là pour toi quand...
Je n'étais pas entièrement là moi-même.
Et pour cela,
je suis tellement désolée, bébé.
Il me manque.
Mais tu me manques aussi, Tristan.
Et je ne veux plus rien manquer.
Comment vas-tu ?
Mon bébé...
Comment va ta vie ?
Comment va ton cœur ?
Il est brisé, maman.
Je pensais voler avec Bodie.
Bodie est cloué au sol. Chopper aussi.
Compris, Cap.
Je m'occupe de ça, puis des vols préliminaires.
Très bien.
- La journée peut-elle s'améliorer ? - Tenez, utilisez le mien.
Merci.
Birch Wing Air ?
Tu ne penses pas à quitter le navire, n'est-ce pas, Martine ?
Je devrais ?
Tu dois faire ce qui est le mieux pour toi, mais...
J'ai apporté du café.
Je pensais voler avec Bodie.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je t'avais donné 24 heures pour régler tes affaires
- et le temps est presque écoulé. - Je remplace juste Crystal
jusqu'à ce que sa grand-mère reçoive sa première séance de chimio.
Isabelle est malade ?
Ok, donc, tu...
Tu as parlé à Crystal alors.
C'est juste pour quelques heures.
Et je t'ai donné toutes mes pilules.
Je suis apte au travail.
Alors, à toi de voir si tu veux laisser un patient en plan.
Promets-moi que tu peux le faire en toute sécurité.
Je ne mettrais jamais un patient en danger.
Stef ! J'ai apporté les câbles.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Ok, donc... Je n'ai pas eu besoin de saut.
Tu ne voulais pas d'une relation parce que tu avais peur
qu'elle fasse dérailler ton rêve.
Et je me suis dit que tu t'inquiétais pour rien...
Jusqu'à ce que je devienne bizarre
quand j'ai réalisé que tu devais peut-être partir pour réaliser ce rêve.
Mais Lex...
Tu es passionnée par le vol.
Quand je t'ai vu avec Wheezer...
Je comprends maintenant.
Tout ton avenir à Skymed,
si tu redeviens capitaine ici,
dépend de ce qu'un seul gars pense de toi.
C'est de la connerie, en fait.
Même si je change de compagnie,
on peut s'arranger.
On peut trouver une solution.
Quoi qu'il arrive, on doit profiter des moments que l'on a en ce moment.
L'infirmière vient de le faire.
Tous ces agissements me donnent des vertiges,
Je me sentirais mieux si je pouvais fumer.
Je me sens toute petite ici.
Chez moi, je sens l'odeur des pins.
Sentir le vent sur mon visage me rend forte.
Je te ferai peut-être de nouvelles boucles d'oreilles.
Des clous cette fois.
Quelque chose que tu porteras.
Je ne veux pas te perdre,
j'ai l'impression de me perdre moi-même.
Je ne sais pas comment faire.
Je dois être l'étudiante en médecine que tu veux que je sois.
Et rester fidèle à notre communauté.
Je ne sais pas comment faire,
je ne sais pas comment être deux choses différentes à la fois.
Mais tu l'es déjà, chérie.
Tu es Cris, Métisse et Philippine.
Tu es infirmière, enseignante et étudiante.
Et tu es ma petite-fille.
Tu sais déjà être beaucoup de choses.
Je n'ai été ces choses qu'avec...
Avec toi, kookoo.
Comment je vais faire sans toi ?
Ce n'est pas la mort, ma fille.
C'est juste le début du prochain voyage.
Tu auras toujours moi et tes ancêtres pour te guider.
Il suffit d'écouter.
Sérieux, Chop ?
Crois-moi, ça va tout arranger.
Ceci ?
On dirait qu'il ne peut pas voler.
Pas encore.
Mais il se vend à bas prix et avec des réparations...
Kinglsey a accès aux fournisseurs de l'épicerie, n'est-ce pas ?
Il peut obtenir les choses dont les gens du Nord ont besoin,
mais il n'y a pas de moyen de les leur faire parvenir.
Mais ça, ça promet.
Tu pourrais faire payer la moitié de ce que les autres compagnies de fret
facturent aujourd'hui et encore gagner de l'argent.
Et ce matériel parviendra aux personnes qui en ont vraiment besoin.
Même si je pouvais acheter ça,
j'aurais besoin d'argent pour faire des réparations, monter une affaire.
C'est ça ?
Elle a vraiment des kilomètres au compteur.
Tu lui en as parlé ?
Je sais que tu n'étais pas à l'aise pour prendre mon argent, Austin.
Mais, et si tu considérais un investissement ?
Et pas seulement pour toi, mais aussi pour moi.
J'ai toujours aimé l'idée d'aider les communautés
comme celle dont est issue Jolene.
Et aussi, je peux...
Je peux passer un peu de temps avec toi.
Votre grand-mère sort de l'hôpital ?
Je vais la ramener chez elle.
Je vais aller à la Maison Nord et lui faire sa chimio là-bas.
Crystal, je vous le déconseille.
Son système immunitaire est gravement compromis.
Mais son esprit sera plus fort.
Elle ne veut pas vivre plus longtemps loin de sa communauté.
Loin de ses médicaments.
J'ai été infirmière plus longtemps que je n'ai été étudiante.
On va sur le terrain tout le temps.
On fait des choses que les médecins ne feraient jamais ici.
On fait avec ce qu'on a et on prend soin des nôtres.
Et j'ai décidé de modifier mon article,
pour y inclure les histoires de mon père sur nos ancêtres.
Crystal...
Je sais que la famille compte beaucoup pour vous
et je sais que c'est un moment émouvant,
mais vous devez vraiment y réfléchir.
C'est une énorme opportunité,
et vous ne pouvez pas risquer de la gâcher
ou de mettre en péril votre carrière.
Je sais que vous avez essayé de m'aider,
et je l'apprécie.
Mais... Je ne peux pas être comme vous, Dr Yana. Je...
Je ne peux pas abandonner des morceaux de qui je suis
juste parce que c'est comme ça que ça se passe.
Je passe ce soir pour t'aider les deux premiers jours.
C'est toujours pire après la chimio.
Tu penses que je ne peux pas prendre soin de moi ?
Je sais que tu peux, laisse-moi faire pour une fois.
Et peut-être que tu pourrais m'apprendre à faire des thés.
Un billet première classe pour la Maison Nord ?
Qui est ce chef pilote fantaisiste ?
Le meilleur pour la famille, Isabelle.
Je vous ai même apporté votre propre escorte.
Voulez-vous mettre un manteau avant d'y aller ?
- Il fait un peu froid dehors. - Pas avec toi, mon beau.
Tu n'es pas plus chaud que les pierres en sueur !
Où as-tu caché celui-là ?
Il est en train de se faire pincer la joue.
Comment va-t-elle ?
Elle va recevoir les soins dont elle a besoin.
- Merci d'être venu. - C'est le moins que je puisse faire.
Ça je sais le faire.
C'est juste... des trucs de chef pilote.
J'ai des pilotes qui quittent le navire, qui font des cascades.
Je n'ai aucune idée de la façon dont Pierce a géré ça.
Il pouvait compter sur vous, alors...
Je suis content que Hayley t'ait parlé des pilules,
ça m'enlève un souci.
Quelles pilules ?
Je pensais qu'elle t'avait parlé...
Elle a dit qu'elle allait te parler.
Je dois te dire quelque chose.
Après mon opération...
J'avais beaucoup de douleurs.
Et je n'arrêtais pas de penser à ma mère...
Je crois que j'ai un problème.
Avec les pilules.
Wheezer me l'a dit.
Je t'aime, Hayley.
Et je t'aiderai à obtenir toute l'aide dont tu as besoin.
Mais tu m'as utilisée.
Tu m'as demandé de te faire une ordonnance,
sachant que tu allais en abuser.
Non, Crys. Ce n'était pas ça.
Tu sais ce que je pense de la drogue.
Et tu sais combien la communauté a travaillé dur
pour empêcher ce genre de choses, et tu sais...
...combien cela signifie pour moi et pour eux
que je devienne médecin.
Et tout cela pourrait disparaître
si quelqu'un découvrait ce que tu as fait.
Je pourrais être renvoyée de l'école, perdre ma licence d'infirmière.
Je suis la seule femme indigène de ma classe, Hayley.
Et je n'ai pas le droit à l'erreur.
Crys, j'allais te le dire.
J'allais te le dire ce soir là au bar,
mais tu m'as posé un lapin.
Tu veux dire que c'est de ma faute ?
Je t'aime, Hayley, mais pas en ce moment.
Non, Crystal...