[GÉNÉRIQUE]
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -
JULIA : La Société de l'Épanouissement Personnel.
C'est un nom inhabituel pour une retraite de santé.
Croyez-moi. Vous allez l'aimer.
[JULIA RIT] J'en suis très curieuse.
Cependant, je dois dire, Effie,
qu'un endroit comme celui-ci, doit tout à fait vous convenir.
J’avais dit la même chose il y a un mois.
C’est difficile à décrire, mais depuis que j'ai commencé à venir
ici, je me sens optimiste !
Eh bien, ce pourrait être en partie dû au fait d’être hors de la ville.
Je crois que c’est en partie l’air de la campagne,
mais c’est surtout le maître et les méthodes qu’il a inventées.
Je ne leur ferais pas confiance si vous voulez mon avis.
Oh, pourquoi dites-vous ça ?
Eh bien…
Ce ne sont pas des voisins très appréciés, pour commencer.
Oh, vous habitez ici ?
- La propriété voisine. - Oh.
Ces gens ne sont rien d’autre qu’une bande de marginaux.
[MUSIQUE ÉTRANGE]
La Société est un peu atypique,
mais, euh, les pratiques parlent d’elles-mêmes.
Venez, Julia
J’ai peur que nous soyons trop habillées.
Oui, il faut s'habituer à cette tenue.
- Inspecteur Watts ? - Je ne savais pas que vous étiez membre de la Société.
- Eh bien… - Je ne vous avais jamais vu ici auparavant.
Je ne suis pas membre, quoique je sois venu plusieurs fois.
Je suis intrigué par l’idée du maître d’une unité intérieure.
Qu’est-ce que c’est exactement ?
Être soi sans secrets.
Bonjour, tout le monde !
Je suis Setia.
L’assistante de Serigalo.
Une séance de bienvenue avec le maître
va commencer bientôt dans le hall, mais en attendant,
les non-résidents vont devoir revêtir leurs vêtements blancs
et choisir leurs noms spirituels.
Non-résidents ? Des gens vivent ici ?
Ceux qui ont besoin d'une expérience plus intense
- peuvent rester autant qu’ils veulent. - Comme dans un sanatorium ?
Non, comme une retraite.
Et qu’est-ce exactement qu'un nom spirituel ?
Un mot que vous choisissez qui incarne
ce que vous cherchez ici.
C'est ainsi que le maître et tous les autres vous appelleront.
C’est fascinant.
[MUSIQUE DOUCE]
[BAVARDAGE INDISTINCT]
Je n'aurais jamais pensé que le port du corset me manquerait.
Il faut un certain temps pour s'y habituer,
mais vous apprécierez la liberté quand les sessions auront commencées.
Bienvenue.
Merci.
Bienvenue.
Le voilà.
Oh, mon Dieu.
Oui, il a de l'allure, n'est-ce pas ?
Que diable porte-t-il ?
Serigalo dit que c'est un…
vêtement traditionnel indien.
Il fait chaud là-bas.
Je suppose que c'est conçu pour rester frais ?
Ah !
Ma chère Joie. Je suis content de vous revoir.
[ILS RESPIRENT PROFONDÉMENT]
[RIRES]
Et Harmonie.
C'est merveilleux de vous voir.
- Le plaisir est pour moi. - [SERIGALO RIT]
- Et vous êtes ? - Oh ! Dr Julia Ogden.
Oh. Je veux dire votre nom spirituel.
Oh ! Euh…
Allez, Julia. Vous devez choisir un nom.
Oh, oh, eh bien. Euh, je suis… je suis là…
Ah ! Pour déceler la présence dans le présent.
[RIRES] Une noble aspiration.
Bienvenue !
Bien.
Et bienvenue, adeptes.
Je m'appelle Serigalo.
J'ai fondé cette société après avoir parcouru le monde pendant des années
à la recherche d'un moyen d'unifier mon cœur…
et mon esprit,
qui étaient souvent en opposition.
Les enseignements que je propose sont des pratiques que j'ai créées,
qui m'ont apporté la fusion que je cherchais.
- Mouvement pour renforcer le corps. - [TOUS INSPIRENT]
Inspiration contemplative…
pour centrer l'esprit.
[INSPIRATION PROFONDE]
Respiration…
pour libérer l'esprit
et en s'ouvrant…
connaître son cœur.
Apprenez ces pratiques et je vous promets
que vous pourrez, vous aussi, être unifiés.
[FEMME GÉMISSANT]
[ELLE RESPIRE DIFFICILEMENT]
JULIA : Mon Dieu !
Setia, demande de l'aide.
Elle ne respire plus.
Mon Dieu.
- Elle est morte. - [HALÈTEMENT]
[MUSIQUE INTENSE]
Je suis navré qu’un événement aussi bouleversant
ait gâché votre premier séjour à la Société.
Avait-elle déjà été malade ?
Pas que je sache.
Et quel était son nom officiel ?
- Voilà beaucoup de questions. - Qui êtes-vous ? Un inspecteur ?
Oui. En dehors de cette communauté,
je fais partie de la police de Toronto.
Oh ! Je vois.
Suspectez-vous un crime ?
Je rassemble des informations pour aider les autorités locales.
Elle s’appelait Alison Becken.
Quand l’un d’entre vous lui a parlé pour la dernière fois ?
Euh, ce matin.
Elle projetait de renoncer à la cérémonie de bienvenue pour…
faire ses exercices de respiration.
Et qu’est-ce qu'exactement cet exercice de respiration ?
C’est une forme de respiration profonde et rapide.
C’est bénéfique pour la conscience de soi,
la libération émotionnelle et la clarté de l’esprit.
D’ailleurs, nous devons réorganiser le reste de la journée,
compte-tenu de ce qui est arrivé.
Vous appellerez la police ?
Oui.
[MURMURES INDISTINCTS]
Quoique je doute que quiconque fasse quelque chose aujourd’hui.
Alors je suppose qu’il nous revient d’établir
ce qui est arrivé à Mlle Becken.
Je suis intriguée par ces exercices de respiration.
Cela ressemble à de l’ hyperventilation contrôlée.
Hmm. J’ai essayé une ou deux fois.
C’est une bonne définition.
Eh bien, on dirait que ça pourrait être dangereux.
Non, pas du tout.
Serigalo n’enseignerait jamais quelque chose qui aurait des effets nocifs.
Eh bien, peut-être pas délibérément,
mais les corps peuvent réagir de manière inattendue
à des expériences extrêmes.
J’aimerais faire un examen plus approfondi.
En attendant, je vais poser des questions,
pour essayer de connaître les déplacements d’Alison ce matin.
Je pense que nous devrions aussi enquêter sur son état d’esprit.
Il doit y avoir une raison pour qu’elle ait choisi de faire
ces exercices de respiration au lieu de venir à la cérémonie de bienvenue.
Depuis combien de temps connaissiez-vous Alison ?
Unité.
Six semaines.
Nous partagions une chambre depuis mon arrivée.
Vous vous entendiez bien ?
Nous étions très proches.
La Société est comme une famille.
Et comment se sentait-elle ce matin ?
Elle est revenue à la chambre
après que je me suis endormie hier soir et…
elle était levée quand je me suis réveillée.
Était-ce inhabituel ?
Elle avait des séances supplémentaires avec Serigalo.
Quel genre de séances ?
Je ne sais pas.
Depuis combien de temps était-elle ici ?
Sept ou huit mois, je pense.
[JULIA SOUPIRE] C'est long d'être ainsi éloigné du monde.
On peut le penser.
Mais c'était peut être nécessaire pour une âme sensible comme Unité.
C'est pour cela que j'ai créé la Société.
Pour donner du réconfort aux gens.
La Société a changé ma vie, Serigalo.
Vraiment.
Ah, mais quel en est le but ?
Vos enseignements
renforcent-ils ces âmes sensibles
pour leur permettre de revenir dans le monde réel ?
Vous pensez que ceci n'est pas le monde réel ?
- Eh bien, euh… - Ceci me dit que vous n'êtes pas encore présente
dans le présent,
parmi nous.
[DISCUSSIONS INDISTINCTES]
BRACKENREID : Ah ! Voilà l'homme que je voulais voir.
Bonjour, monsieur.
- Je suis juste venu chercher ça. - Vraiment ?
Oui. Julia participe à une retraite de santé à Huntsville,
alors j'ai pensé profiter de l'occasion
pour entretenir mon vélo.
Ça ne devrait pas vous prendre trop de temps.
Vous aurez tout le loisir pour cela.
Nathaniel Ryther, 3 rue Gracevale.
C'est à quel sujet ?
Ryther est un de mes amis franc-maçon.
Sa femme a disparu.
Il faudrait la retrouver et la ramener discrètement chez elle.
Cela vous pose un problème, Murdoch ?
Pas du tout, monsieur.
Bien. Parce que Ryther vous attend dans une demi-heure.
- Bonne chance. - [MUSIQUE INTRIGANTE]
[SOUPIR]
Est-ce que vous allez bien ?
Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.
Mais je dois admettre que je ressens très intensément la perte d’Unité.
Peut-être devriez-vous pratiquer quelques étirements ?
Comme vous l'avez dit, un mouvement volontaire
- est un bon moyen de traiter… - De traiter les émotions. Oui.
C’est agréable de voir nos enseignements
nous revenir de la part de nos élèves.
C'est une belle bague.
Elle a une signification particulière ?
C'est un rappel…
de la raison pour laquelle je… je fais tout ceci.
Liberté va se sentir seule sans Unité dans sa cabane.
Peut-être pourriez-vous vous installer avec elle ?
Elle pourrait profiter de votre énergie.
[ÉCOULEMENT D'EAU]
[LA PORTE S'OUVRE]
Hum. Vous aviez raison.
[SOUPIR] Je n'avais pas l'intention de faire un examen interne, mais…
- j'ai trouvé ça… - Qu'est-ce que c'est ?
C'est un mélange de sang et de salive.
Je l'ai trouvé dans la bouche et dans la gorge de la victime,
ce qui a attisé ma curiosité.
Cela indique qu'elle est morte d'asphyxie.
Elle s'est étouffée avec quelque chose ?
C'est ce qui est intéressant.
Je n'ai trouvé aucun signe de corps étranger dans sa trachée.
Je pense que l'asphyxie est due à un empoisonnement.
Empoisonnement ? Par quoi ?
Les spasmes qu'on a vu avant sa mort suggèrent une sorte de paralysie,
peut-être de la cigüe ou de la strychnine ?
Ce ne sont pas des substances qu'on ingèrerait volontairement.
Tout à fait. Ce qui veut dire qu'il s'agit d'un meurtre.
Eleanor est partie en voyage aux chutes du Niagara
il y a un mois et demi mais elle n'est jamais revenue.
M. Ryther, puis-je vous demander,
pourquoi vous avez attendu jusqu'à maintenant pour la chercher ?
Je pensais qu'elle finirait par rentrer à la maison.
Mais quelque chose vous a fait changer d'avis ?
Un retrait bancaire par virement
de notre compte familial, cette semaine.
Et vous avez pris cela comme un signe
que votre femme n'avait pas l'intention de rentrer chez vous ?
J'ai pris ça comme un signe qu'Eleanor était retenue sous la contrainte.
Elle sait très bien qu'elle ne peut pas faire
une telle transaction sans ma permission.
Très bien. Je ferai de mon mieux pour éclaircir cette affaire.
Oui, je vous en serais reconnaissant.
Voici une photo d'Eleanor pour vous aider.
Merci.
Je vais commencer par examiner cette pièce en détail.
Faites comme vous l'entendez.
- EFFIE : Quelqu’un l’a empoisonnée ? - Parlez plus bas.
Nous sommes seules dans les bois, Julia.
Eh bien, néanmoins, nous ne connaissons personne ici
assez bien pour savoir à qui nous pouvons faire confiance.
J’ai parlé à deux personnes qui ont dit que notre victime
s’est disputée avec Serigalo hier soir.
Vous ne suggérez pas qu’il l’a tué, n’est-ce pas ?
Je ne suggère rien du tout.
Eh bien, ce Serigalo a une grande emprise sur les gens.
Ce n’est pas une preuve de méfait.
C’est vrai, mais ce n’est pas très sain
surtout pour ceux susceptibles d’être sous emprise mentale.
Les gens croient son enseignement.
Cela ne veut pas dire qu’il les ensorcelle.
Bon, je ne dirais pas ça,
mais s’il s’est disputé avec Alison, alors…
Et quel était le sujet de cette soi-disant dispute ?
Nous ne savons pas, jusque là.
Alors je propose de ne pas aller trop vite en besogne.
Mm.
Excusez-moi, Effie, je ne suis pas sûre que vous soyez complètement objective
en ce qui concerne Serigalo.
Pardon ?
Je vois la façon dont vous le regardez.
Et que sous-entendez-vous, Julie ?
- Le cours de mouvement commence dans dix minutes. - Oh.
Merci, Sérénité.
Je pense que je vais y aller et me rafraîchir d'abord.
Vous le voyez certainement, aussi.
Elle en est éprise.
Elle s'est défendue avec passion,
mais c'est George dont elle est éprise.
Oui, mais George est loin
et nous avons tous des moments de faiblesse.
[GAZOUILLIS D'OISEAUX]
[ELLE SOUPIRE]
[JULIA FRAPPE À LA PORTE]
Ce sera un bon point de départ
pour la tente que nous étions censées partager.
Eh bien, j'espère sincèrement que vous ne pensez pas
que l'influence indue de Serigalo a à voir avec mon acceptation
de partager ma chambre avec Liberté.
Je ne voulais pas dire
que votre affection pour lui
vous a aveuglée. Je…
Je ne l'espère pas.
Je me demande seulement…
si vous n'êtes pas venue à la Société pour combler
le vide laissé par l'absence de George.
Cela n'a rien à voir avec George, Julia.
Ça doit appartenir à Liberté.
[MUSIQUE INTRIGANTE]
Julia.
Qu'est-ce que c'est ?
De la strychnine.
- Vous ne pensez pas… ? - Que faites-vous dans mes affaires ?
C'est à moi.
La strychnine est plutôt toxique.
Pas selon mon médecin.
Il me les a donnés comme tonique pour les nerfs.
Bien que j'en n'aie plus besoin maintenant, grâce à Serigalo.
Est-ce que Unité a pris un de ces comprimés, Liberté ?
Bien sûr que non.
Elle n'avait pas besoin d'un tonique nerveux.
Elle n'était pas anxieuse ?
Elle en était très loin.
Pourquoi posez-vous ces questions ?
On a empoisonné Unité.
Peut-être avec de la strychnine.
Et vous… ?
Vous pensez que… c'est moi ?
Eh bien, je vais devoir tester ces comprimés pour en être sûre.
Pensez-vous vraiment qu'elle aurait pu empoisonner Alison ?
Heureusement, il existe un moyen simple de le savoir.
La strychnine n'est pas soluble dans l'eau.
Plus ce comprimé se dissoudra,
moins il y aura de strychnine.
Il a complètement disparu.
Ce tonique ne contient pas assez de strychnine pour nuire à quiconque.
Alors je crois que des excuses s'imposent.
Je suppose que vous connaissez cette pièce, Mademoiselle… ?
Franklin, monsieur.
En effet. Je suis chez les Ryther depuis deux ans.
D’après vous, est-ce que quelque chose manque
ou n'est pas à sa place ?
Non, monsieur. C'est exactement comme quand Mme Ryther est partie en voyage.
Et vous avez continué à faire le ménage dans cette pièce
depuis que votre maîtresse est partie ?
J'ai fait la poussière l'autre jour.
Oh !
Eh bien, si tel est le cas, Mlle Franklin,
peut-être pourrez-vous m'expliquer ceci.
À l'évidence, on a retiré quelque chose
de cette cheminée depuis votre dernier dépoussiérage
- de l'autre jour. - Oh.
- Comme c'est étrange. - Hum.
Peut-être devrions-nous demander à M. Ryther ?
[ELLE RESPIRE PROFONDÉMENT]
SERIGALO : Bien.
Bien.
Et les bras écartés comme pour attraper le soleil.
Et relâchez.
Rassemblez vos mains et serrez-les…
au centre.
Et on respire.
[TOUS INSPIRENT PROFONDEMENT]
Que la paix soit dans votre esprit
et dans vos cœurs.
Pour ceux d’entre vous qui sont ici pour la première fois,
des livres des méditations guidées de Serigalo
sont en vente au bureau.
Quel sens des affaires.
Chut.
Nos excuses, Sérénité.
Il travaille encore pour s’approprier
- son nom d’adepte. - Visiblement.
J’ai remarqué que toutes les deux étiez en retard pour le cours.
- Avez-vous trouvé quelque chose ? - Oui.
Des comprimés dans la chambre de Liberté
contenant de la strychnine.
- Oh ? - Mais pas assez pour tuer quelqu’un.
- Donc ce n’est pas elle. - Non, mais je dois encore fouiller l’endroit
où Alison a fait ses exercices de respiration.
Peut-être y a-t-il quelque chose là-bas ?
Je veux parler avec Serigalo,
pour découvrir le sujet de la dispute entre Alison et lui hier soir.
Je ne pense pas réellement que…
Vous savez quoi ? Aucune importance.
Vous réaliserez finalement qu’il n’a rien à voir avec ça.
Serigalo ?
[ELLE FRAPPE À LA PORTE]
[SOUPIRS]
[MUSIQUE DE SUSPENSE ]
[SERIGALO RESPIRE PROFONDÉMENT]
[EFFIE S’ÉCLAIRCIT LA GORGE]
Joie. Entrez.
Désolée de vous déranger.
Non, non pas du tout. S’il vous plaît, asseyez-vous.
Je crois comprendre que c’est ici
que Unité a fait ses exercices de respiration ce matin.
Oui. J’espérais ressentir une partie de son énergie.
J’ai aussi cru comprendre que vous deux
vous étiez disputés hier soir.
Nous avions une discussion constructive et profondément passionnée.
Et quel était le sujet de cette conversation constructive ?
Unité avait atteint un palier.
C’est pourquoi nous avions des sessions privées.
Elle peinait…
sans progresser plus vite.
Vous avez certainement eu des paroles sages pour l'aider.
Non, en fait.
Vu la situation dans laquelle était Unité,
tout ce qu’un maître peut faire, c’est écouter et apporter son soutien.
Pousser ne fait que provoquer davantage de douleur.
En parlant d’enseignement,
ah, vous allez bientôt faire une autre séance de respiration ?
- Pas avant quelques heures. - Oh.
Dans ce cas,
pourriez-vous me guider pour une séance de respiration ?
Bien sûr.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
Ce n’est pas ce que vous pensez, inspecteur.
Je n’ai pas volé, ou quoique que ce soit.
MURDOCH : Mais vous savez ce qui s’est arrivé
à l’objet disparu sur la cheminée.
Mlle Franklin, mon travail est de trouver Mme Ryther.
Je ne souhaite pas vous créer d'ennuis.
Vous jurez de ne pas le dire à M. Rhyter ?
Tout dépend de ce que vous allez me dire.
C’est un vase…
qui a disparu.
De très grand prix.
Mme Rhyter m’a demandée de l’amener
au mont de piété de Crawford pour le vendre.
Vous êtes en contact avec elle ?
Un coup de téléphone l’autre matin.
Je pense qu’elle a attendu jusqu’à ce que
M. Ryther soit parti travailler.
Qu’est devenu l’argent de la vente ?
Elle m’a demandé de le laisser à l’employé ;
elle a dit qu’elle récupérerait l’argent elle-même.
Je sais à quoi vous pensez, inspecteur, mais c’est la vérité.
Je le jure !
[GAZOUILLIS D'OISEAUX]
- Avez-vous trouvé quelque chose ? - Peut-être.
Il y a un livre de comptes dans le bureau ;
les adeptes donnent de grosses sommes à la Société.
Même Alison ?
Elle a donné cinq cents dollars.
C'est beaucoup d'argent.
Particulièrement pour des apprentissages qui ne sont,
en y regardant de plus près, rien d'autre qu'un méli-mélo
de traditions d'autres cultures.
Eh bien, oui. Je soupçonne Serigalo
d’avoir inventé une thérapie après avoir lu le Dr Freud.
- [WATTS ACQUIESCE] - Mais si vous savez ça,
pourquoi continuer à venir ?
L’idée de Serigalo d’un soi unifié est fascinante,
sans parler de l’origine de ses enseignements.
Essayez-vous encore…
de concilier vos penchants personnels avec votre travail ?
Oui.
Et vous croyez que Serigalo peut vous y aider ?
Ah, je suis prêt à lui donner le bénéfice du doute.
Eh bien, peut-être que tout le monde ne pense pas ainsi.
Que suggérez-vous ?
Eh bien, et si Alison avait découvert
qu’elle payait pour apprendre quelque chose
qu’elle pouvait trouver gratuitement à la bibliothèque ?
Serigalo aurait pu en faire beaucoup pour la faire taire.
Avez-vous trouvé quelque chose d’intéressant
à l’endroit où Alison faisait ses exercices ?
- Oui. - Mm.
De l’encens.
Et si Alison n’avait pas ingéré la strychnine,
mais l’avait respirée ?
Par l’encens, vous voulez dire ?
Elle ne s'en serait pas rendue compte ?
Pas nécessairement.
La strychnine brûle sans couleur et sans odeur.
Nous devons trouver d’où vient cet encens,
et j’ai une idée pour commencer.
[RESPIRATION RAPIDE]
Et détendez-vous.
[RESPIRATION LENTE]
Merveilleux… travail.
[RESPIRATION PROFONDE]
Comment vous sentez-vous ?
[ELLE SANGLOTE]
Je, je sens…
je sens comme s'il y avait un…
un orage dans mon cœur et…
[PLEURS]
Je suis désolée.
Ce n’est pas grave.
[RESPIRATION PROFONDE]
Je vous laisse le temps de vous remettre.
Ça pourrait aider.
Allumez ça…
Méditez.
Et nous parlerons plus tard.
[ELLE SOUPIRE]
[MUSIQUE CURIEUSE]
[RESPIRATION PROFONDE]
Si Serigalo a donné à Alison l'encens qui l'a tuée,
il pourrait y avoir des restes de strychnine par là.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
Llewellyn ?
Je crois que c'est de la strychnine.
Nous avons peut-être trouvé notre tueur.
Et il est avec Effie actuellement.
[ELLE TOUSSE]
Qu-quoi ? Quoi ? Aïe !
[EN TOUSSANT] Que se passe-t-il ?
- Respirez profondément. - Nous vous expliquerons plus tard.
- [EFFIE HALÈTE] - Où est Serigalo ?
Je ne sais pas. Je, il… [BÉGAIEMENT]
[ELLE TOUSSE] Il est parti il y a environ cinq minutes.
[TOUX]
Respirez.
[GROGNEMENT]
Pourquoi quelqu'un vous a-t-il attaqué ?
Je ne sais pas.
la vengeance est un mobile évident.
Quoi ? Non ! Je ne peux pas être tenu pour responsable de ce qui arrive.
la mort d'Unité était clairement un accident.
Euh, non. C'était de l'encens imprégné de strychnine.
Je suppose que c'est à vous ?
Oui, mais je… [IL BÉGAIE] je partage avec les autres
qui ont besoin d'aide supplémentaire.
Comme Unité ?
Oui. Et Joie, tout à l'heure.
Pourquoi pensez-vous que j'ai besoin de plus d'aide ?
Votre cœur et votre âme sont en guerre, Joie.
Vous aimez et pourtant vous vous désespérez
et vous voulez vous sortir de ces sentiments
par tous les moyens nécessaires,
mais je ne savais pas que l'encens était imprégné de quoi que ce soit.
Essayez de vous asseoir, s'il vous plaît.
Si c'est vrai,
le tueur pourrait vous avoir visé depuis le début.
[ELLE ARRIVE EN HALETANT] J'ai entendu ce qui est arrivé.
Nous devons renvoyer tout le monde pour protéger Serigalo.
Je ne crois pas que ce soit indiqué.
Si quelqu'un le vise,
tout le monde ici est suspect.
Nous devons les garder à l'œil.
Mon amulette, où est-elle ?
Ah, elle a été cassée dans l'agression.
- Non. - À en juger les marques sur votre cou,
l'agresseur a dû essayer de vous étrangler avec.
Je dois récupérer l'anneau qui y était accroché.
J'essaierai de vous le trouver.
Et comment comptez-vous débusquer la canaille qui a essayé de tuer Serigalo ?
Pour commencer, j'aimerais savoir si quelqu'un aurait pu avoir un mobile.
Oui. Notre voisin, Percy Delwyn.
Il nous hait.
Alors je lui parlerai d'abord.
Attendez ! J'aurais peut-être plus de chance.
Il nous a amenées ici depuis la gare.
Ici. Appuyez jusqu'à ce que cesse l'hémorragie.
[GROGNEMENT]
Très bien. Je vérifierai les alibis des autres membres de la communauté.
Attendez !
Setia peut faire ça avec Joie.
Restez ici, s'il vous plaît.
J'ai besoin de vous pour me protéger.
[MUSIQUE DE TENSION]
[MURDOCH FRAPPE]
- M. Crawford. - Inspecteur Murdoch.
- Puis-je vous aider ? - J'ai quelques questions.
Je crois qu'un femme est venue ici il y a quelques jours
chercher de l'argent pour un vase.
Peut-être la reconnaissez-vous sur cette photographie ?
J'ai peur de ne pouvoir vous aider. [RIRE GÊNÉ]
Une des principales raisons de mon succès
est la discrétion que j’apporte à mes clients.
Il se trouve que je connais le propriétaire du dit vase
et je soupçonne qu’il n’apprécierait pas
de savoir que vous l’avez acheté
sans preuve de propriété.
Un vase ? Hum. Quel vase ?
[IL S’ÉCLAIRCIT LA GORGE]
Je ne sais rien du tout au sujet d’un vase.
[CRAWFORD S’ÉCLAIRCIT LA GORGE]
M. Crawford, j’ai juste besoin de savoir
si vous reconnaissez la femme sur cette photographie.
[IL SOUPIRE]
Elle était là il ya quelques jours.
Comment était-elle ?
Bien.
Sous aucune contrainte ?
Je n’en ai vue aucune.
En revanche, elle était très pressée.
A-t-elle dit pourquoi ?
Quelque chose à propos d'un train.
Elle devait retourner à une réunion
à Huntsville.
Aurait-elle utilisé le mot Société ?
Oui ! C'était le mot exact !
[IL RIT]
Vous devriez être inspecteur.
Voilà une liste de tout le monde ici.
Cela devrait faciliter la vérification des alibis.
Merci.
Avez-vous trouvé l'anneau du maître ?
Non, aucune trace.
C'est dommage.
Bien, tout le monde devait être en train de faire ses corvées
quand on a attaqué Serigalo.
Excusez-moi de vous déranger.
Pas du tout.
Merci, Liberté.
Vous êtes Sérénité, c'est ça ?
- Oui. - Euh… et vos vrais noms sont…
vos vrais noms sont Nora et David.
- C'est ça ? - Exact.
De quoi s'agit-il ?
Travailliez-vous ici ensemble tout l'après-midi ?
Tout à fait.
Pourquoi ces questions ?
Si vous voulez savoir, nous cherchons dans le…
Joie était juste en train de m'aider à confirmer
si tout le monde avait une corvée.
[MUSIQUE CURIEUSE]
Il n'y avait pas besoin de mentir.
Et encore moins besoin d'inquiéter
ceux qui sont innocents avec la vérité.
[EXCLAMATION]
[GROGNEMENTS]
[GÉMISSEMENT]
Que diable ?!
Excusez-moi. Ah, je ne vous avais pas reconnue dans cette tenue.
Ce n'est pas une excuse.
Bien sûr que si. Je ne laisse aucun des membres de cette Société
pénétrer dans ma propriété.
Ce n’est pas ma faute si vous avez été endoctriné si vite.
Je n’ai rien fait de tel.
En réalité, je me méfie de tout ceci,
spécialement de Serigalo.
Celui qui se promène en sous-vêtements ?
En fait, c’est… traditionnel mais…
ce n’est pas le sujet. Euh… [SOUPIRS]
Vous disiez que vous ne faites pas confiance à ce groupe.
Que pensez-vous qu’il se passe là-bas ?
Les vieux sous-vêtements sont assez jolis, sans doute.
- C’est cette dame à qui je ne fais pas confiance. - Setia.
Qu’a-t-elle fait ?
Elle rachète toutes les terres,
m'empêchant d'accéder à mes meilleurs coins pour la pêche.
C’est une brute et une criminelle.
Criminelle ? Pourquoi dites-vous cela ?
J’ai des preuves. Je vous montrerai.
[SOUPIR] Savoir que quelqu'un pense que je suis un charlatan.
C'est dévastateur.
Mais peut-être pas complètement faux ?
Que voulez-vous dire ?
Vous faites payer grassement les adeptes pour leur enseigner
rien de moins que des adaptations de pratiques ancestrales.
Je ne sais rien à propos de l'argent.
- Setia s'occupe de tout ça. - Hum.
Et vos enseignements ?
Si vous les connaissez bien, pourquoi êtes-vous ici ?
Ce n'est pas pertinent pour l'instant.
Oh, s'il vous plaît.
Faites-moi plaisir.
Très bien.
[SOUPIR]
Je cherche un moyen d'unifier
les facettes publiques et privées de moi-même.
J'ai pensé que vous aviez peut-être quelque chose à offrir.
L'unification du moi ne se présente pas toujours
dans sa plénitude à tout moment.
Je ne suis pas sûr de suivre.
Vous pouvez vous sentir unifié en vous-même…
sans partager cette plénitude avec les autres.
Par exemple,
je suis Serigalo, le Maître.
Mais en dehors de la Société, je suis simplement Steven Lukas.
Ah.
- Alors, vous admettez que vous êtes un imposteur. - Non.
Non.
Je crois en mes enseignements.
Et je suis Serigalo,
mais ce n'est pas toute ma personnalité.
C'est un personnage que j'adopte…
pour encourager mes disciples à croire en mes enseignements.
Est-ce que cela en fait moins un mensonge ?
Si c'est un mensonge,
alors c'est un mensonge utile
pour ceux que j'aide.
Harmonie,
la seule chose qui compte, c'est que vous connaissiez
et que vous soyez à l'aise avec
votre vrai moi.
C'est ce qui nous libère
et unifie véritablement le cœur et l'esprit.
[MUSIQUE DOUCE]
[CHANTS D'OISEAUX]
[BÊLEMENT DE MOUTON]
C'est un joli jardin que vous avez là.
Oh ! Oui, c'est vrai.
Je n'y suis pas pour grand chose. Je suis juste chargé
d'arracher les mauvaises herbes.
Vous avez travaillé seul ici tout l'après-midi ?
Oui ! C'est mon coin de paradis personnel.
Setia et Serigalo ont vu ce dont j'avais besoin
quand je suis revenu, il y a quelques mois.
C'est un baume.
Votre nom est Joseph, n'est-ce pas ?
Et vous portez le nom spirituel de Paix ?
Oui.
Je suis venu la chercher après la perte d'un proche.
L'avez-vous trouvée ?
Hum.
J'y travaille.
Vous vous appelez Joie ?
Oui.
Avez-vous trouvé la joie que vous recherchez ici ?
Non, je… je pense que je…
je commence à comprendre pourquoi.
Où avez-vous trouvé ça ?
Percy Delwyn, l'homme qui vit dans la propriété voisine.
Apparemment, Setia est une femme malhonnête
du nom d'Alice Shen.
On dit ici qu'elle a été emprisonnée plusieurs mois
après avoir agressé quelqu'un qui l'avait démasquée.
Pensez-vous que cela pourrait
être lié aux agressions contre Serigalo ?
Peut-être a-t-il découvert son passé et voulait-il qu'elle parte ?
Elle s'occupe de toute la partie financière
de la Société et, à en juger par les sommes
dans le registre de comptabilité, elle a beaucoup à perdre.
A-t-elle un alibi pour l'agression ?
Je n'ai même pas pensé à demander.
Je pense qu'il est temps que nous le fassions.
[HALÈTEMENT]
Setia ! Arrêtez !
Il m'a attaquée !
[HALETANT] Elle me fait chanter.
- Du chantage ? - Comment ça ?
Je quitte la Société et elle ne veut pas me rendre
- l'argent que j'ai payé ! - Non, c'étaient des dons !
Des dons pour la nourriture
dont je n’ai plus besoin !
Quel rapport avec le chantage ?
[HALÈTEMENT]
Elle a des enregistrements de mes séances de thérapie
et elle a dit que si j'allais voir la police à propos de l'argent,
elle les donnerait à ma famille.
[HALÈTEMENT]
Est-ce vrai ?
Serigalo est-il au courant ?
Non ! Il ne ferait jamais ça.
S'il vous plaît, ne lui dites pas. Je vous en prie.
Vous exploitez les secrets les plus intimes de chacun.
Vous ne méritez aucune faveur.
Eh bien, il s'avère que vous aviez raison pour Serigalo,
et je vous dois des excuses.
Vous aviez raison aussi.
Je crois bien que je me sers de cet endroit
pour combler le vide laissé par George.
Vous ne devriez pas vous sentir mal à ce sujet.
C'est une réaction tout à fait normale quand quelqu'un vous manque.
Je suis tellement inquiète pour lui.
Et en colère ! Il est parti sans même me demander !
Il sera bientôt de retour,
sain et sauf. J'en suis certaine.
MURDOCH : Julia ?
JULIA : William ?
Merci, Julia.
Comment diable êtes-vous habillée ?
Eh bien, bonjour à vous aussi.
La question la plus pertinente est : que faites-vous ici ?
Oh ! Le commissaire m'a demandé de rechercher la femme
d'un de ses amis qui a disparu.
Vous pensez qu'elle pourrait être ici ?
En effet.
La reconnaissez-vous ?
Oh, c'est Liberté !
Liberté, dites-vous ?
Ah, eh bien, c'est le nom qu'elle porte ici.
Ah !
Et où peut-elle être ?
Quelle honte.
Enregistrer des séances de thérapie.
Et du chantage.
Donc vous ne saviez pas ?
Bien sûr que non.
Étiez-vous au courant de ceci ?
Oui.
Setia m’avait dit qu’elle allait tourner la page.
Apparemment, ce n’est pas le cas.
- Puis-je lui parler ? - Oui.
En dépit de ses nombreuses fautes,
il semble évident que Setia n’est pas notre meurtrier.
Comment en êtes-vous sûr ?
Elle n’a pas de mobile. Serigalo connaissait son passé.
Mais le-le chantage et les enregistrements ?
Les deux étaient des nouvelles pour lui.
Elle a pu attaqué Sérénité pour garder son secret,
mais elle n’avait pas de raison de tuer Serigalo.
Alors qui au nom du ciel a essayé ?
Je sens que ces enregistrements pourraient nous donner un indice.
Bizarre. C’est déjà ouvert.
Bonté divine ! Il doit y avoir deux douzaines d’enregistrements là.
Pour faire chanter les adeptes.
Je ne peux pas croire que vous ayez fait une chose pareille.
J’essayais de vous protéger.
Et la Société.
Au cas où nous aurions été confrontés à des questions.
Vous le faites depuis longtemps.
Depuis les problèmes que nous avons eu avec Bonté.
J’avais peur que quelque chose de terrible arrive.
Et j’avais raison.
Je suis désolée.
Qui est Bonté ?
Euh, Joey Knight,
un ancien adepte.
Il s’est suicidé il y a six mois.
Ces initiales, JK,
c’était sa bague sur votre amulette ?
Et sa bague a disparu quand on vous a attaqué.
Les deux doivent avoir un lien.
Peut-être y a-t-il quelque chose d’intéressant
sur un des enregistrements de Bonté ?
Mais il y en un qui manque.
Aucun d’eux ne manquait tout à l'heure.
J’ai vérifié avant de parler à Sérénité.
Ce qui signifie que quelqu’un l’a pris il y a moins d’une heure.
Quelqu’un lié à Joey est-il actuellement dans la Société ?
- Ah, je ne crois pas. - Hum.
Aucun des adeptes actuels n’était là quand il est mort.
C’est Paix.
- Comment le savez-vous ? - Son vrai nom, c’est Joseph.
Il est arrivé très peu de temps après la mort de Joey.
Et il m’a dit qu’il était venu ici pour chercher la paix
après la perte de quelqu’un de très proche.
Je sais où le trouver.
JOEY SUR L’ENREGISTREMENT : J’essaye de me libérer des mauvaises pensées,
mais elles reviennent encore plus fort.
C’est comme si il y avait un monstre…
- Paix. - … en moi
me disant que je suis inutile.
[L’ENREGISTREMENT S’ARRÊTE]
Joseph.
[IL SOUPIRE]
[IL RENIFLE]
Je n’ai jamais eu l’intention de faire mal à Unité.
Je sais.
L'encens était destiné à Serigalo,
mais lorsque votre tentative a échoué, vous l'avez directement attaqué.
Il a poussé mon fils à se suicider.
Il mérite d'être puni.
Peut-être.
Mais pas par vous.
[IL RENIFLE]
Je sais que je vais aller en prison,
mais s'il vous plaît…
donnez-moi juste…
[IL RENIFLE]… encore une minute…
pour entendre la voix de mon Joey.
Ça a été enregistré quelques jours seulement avant… son…
[LECTURE DE L'ENREGISTREMENT]
VOIX DE SERIGALO : Vous n'essayez pas assez fort, Joey.
Si vous vouliez vraiment vous libérer de ces pensées,
vous y arriveriez !
JOEY : Je ne sais pas quoi faire !
- Je suis… - JOEY : S'il vous plaît.
- Aidez-moi, Serigalo. - Je suis vraiment désolé, Paix.
Je n'aurai pas de paix tant que vous n'aurez pas payé la mort de mon fils.
Hé, hé, hé, hé.
[SANGLOTANT]
Vous avez fait tout ce chemin pour me retrouver ?
À la demande de votre mari.
Nathaniel ne fait rien pendant six semaines,
mais dès que je touche aux comptes de la maison…
Pourquoi n'avez-vous pas dit à votre mari où vous étiez ?
Si je le lui avais dit,
il m'aurait probablement faite interner.
Alors vous souhaitez rester ?
Oui.
Je sais enfin ce que signifie être en paix.
J'aimerais que ça continue ainsi,
à condition que vous gardiez mon secret.
On dirait que vous perdez des adeptes.
Eh bien, même s’il n’en reste qu’un,
c’est une raison suffisante pour poursuivre l'œuvre de la Société.
- Vous comptez rester ? - Bien sûr.
Et j’espère vous revoir tous les deux bientôt.
Oh, je… je pense qu'il est temps que je…
redevienne simplement…
Effie.
Mais vous êtes toujours en conflit. Je peux le voir.
Je le suis, mais…
je pense qu'il est temps que j'apprenne à lutter
contre la tristesse que je ressens plutôt que chercher une joie impossible.
C'est très courageux.
Merci.
Et Harmonie…
Vous reverrais-je ?
Oh…
Je ne pense pas.
Même si je vous suis reconnaissant pour ce que vous m'avez appris.
J'avais pris l'habitude de croire que je mentais
si je ne consacrais pas tout mon être
à mon travail et à ma vie publique.
Et maintenant ?
Eh bien, notre conversation tout à l'heure m'a fait réaliser
que séparer ma vie publique et ma vie privée
peut être un avantage…
pour tous les aspects de ma vie.
C'est merveilleux à entendre.
[UNE PORTE SE FERME]
JULIA : Est-ce vous, William ?
En effet.
Comme cela s'est-il passé avec le commissaire ?
Oh, je ne pense pas qu'il croit réellement
que je n'ai pas encore retrouvé Eleanor.
Oh !
Est-ce que j'interromps quelque chose ?
[JULIA RIT]
Pas du tout.
Je suis juste en train de faire les étirements
que j'ai appris à la Société.
Il s'avère que je suis plus souple que j'imaginais.
- Vraiment ? - Oui.
Je pourrais vous le montrer si vous voulez.
[MUSIQUE DOUCE]
[GÉNÉRIQUE]
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -