Nous sommes tous ravis pour toi.
Merci beaucoup, Karl.
Ne laisse pas ce petit intermède entraver ta créativité.
Bien sûr, Yves.
Ce bébé me donnera de l'inspiration pour travailler au mieux.
On est impatients de voir.
Tu es l'une de nos meilleures jeunes designers.
J'ai de la chance de vous connaître.
Mais, chérie, où est ta famille ?
Tu parles du père du bébé ?
Dans un bouchon ?
Où m'emmenez-vous ?
Que faites-vous ?
On vous l'a déjà dit.
J'ai mal !
Vous allez accoucher. C'est douloureux, oui.
Bonsoir. Je suis le Dr Andrew Hill.
Vous comprenez ce qui va se passer aujourd'hui ?
Je... Je ne pense pas que je...
L'accord conclu ne peut être renié.
- Mais je... - Désolé.
Pouvez-vous écarter les jambes ? Merci.
Un peu plus.
Très bien.
Tout a l'air bien. Poussez, maintenant.
Poussez. Allez.
Il va falloir pousser beaucoup plus fort que ça. D'accord ?
Allez !
Mon Dieu.
Bon sang !
Poussez.
La nuit sera longue.
Un peu d'aide, s'il vous plaît ?
Tout va bien.
Tout ça... Ça en vaut la peine.
Poussez. C'est bien. Oui.
La tête apparaît.
Encore.
Ça impliquerait quoi exactement ?
De dire au jury ce que tu as vu.
Je n'ai rien vu, maman.
Tu peux témoigner en tant que témoin de moralité.
Témoigner pour toi ?
Et contre ton père.
- Je n'ai rien contre lui. - Bien sûr que non.
- Il t'a tout payé. - C'est faux.
Il a payé tes études d'artiste. Ça n'a pas marché,
alors il t'a acheté un appartement pour te dérider.
Et il t'a acheté un mariage
- mais ta femme est morte. - Arrête.
J'énonce juste des faits.
Laisse tomber.
Le procès ? Je ne peux pas, chéri.
Je suis prête pour demain. J'ai engagé Luther Feldman.
Il pense que tu as matière à procès ?
Il a représenté pas une, mais trois victimes de Harvey Weinstein.
Il sélectionne ses dossiers.
Je ne veux pas que tu aies l'air d'une folle.
On me traite déjà comme une folle. Ça ne peut pas être pire.
Ce n'est pas de la badinerie.
Personne n'accuse un être aimé d'agression,
parce qu'il n'a pas mieux à faire.
Personne n'accuse quelqu'un d'abus sexuel,
pour une raison qui ne serait pas due au désespoir.
Je t'aime et je veux t'aider.
Mais ?
J'ai toujours trouvé amusant qu'on dise le sexe fort.
Les femmes s'entraident toujours.
Certains hommes ne défendent même pas la femme qui leur a donné la vie.
Je dois rentrer voir Anna.
Tu as dit qu'elle était en ville.
Tu regretteras de ne pas me croire.
- Félicitations pour ta nomination aux GG. - Merci.
On est ravis de travailler avec toi.
Mon Dieu. Anna. Félicitations.
À toi aussi.
Je parle du bébé. Qui se soucie d'un prix ? C'est bête.
Bien sûr.
Tu travailles avec Siobhan ?
C'est ma meilleure amie.
Le monde est petit. Je l'adore.
La saison des prix est intense.
Je suis épuisée. Et j'ai 21 ans. J'imagine pas ce que tu ressens.
J'y crois pas. C'est des Suprêmes ?
Oui. Ils viennent de ce...
On les vend pas au compte-gouttes, un par client ?
- Oui, mais je... - Je peux ?
Je devrais pas.
Je veux rester mince.
Désolée. Je dois répondre. C'est Lorne Michaels.
Bonjour, Lorne.
Impossible samedi. Elle a autre chose.
Salut. Un instant.
Je vous le dirai. Je vois avec son équipe et je vous rappelle.
C'est des Suprêmes ?
Qu'est-ce que Babette fout ici ?
Ne manque pas de respect à mes autres clientes.
Siobhan, elle est dans ma catégorie.
- J'ai pas de clause de non-concurrence. - Tu es ma meilleure amie.
On est collègues aussi.
On doit maintenir des limites, et ne franchis pas celle-là.
Bien.
Je t'ai apporté ces gâteaux débiles hors de prix pour te remercier.
PÂTISSERIE
J'apprécie sincèrement.
Pourquoi tu me fais ça ?
Tout ne tourne pas autour de toi. On a tous des factures à payer.
Tu me punis d'être enceinte ?
Un peu parano ?
Relax. Tu es sortie du rouge.
Le Vomigate est passé. Savoure ça.
Ou essaie.
J'ai un truc pour toi.
Il te faut de l'énergie. C'est la saison des prix.
Papa EST-CE QUE TU M'AIMES ?
Je peux vous aider ?
C'est un peu bizarre de vous le demander,
mais ma femme adore le magazine Vogue,
et elle a demandé si vous pouviez lui dédicacer ?
J'ignorais que vous étiez marié.
Cinq ans le mois prochain.
Je cherche un stylo.
Nouveau ! Lumières ! Caramel ! ACTION !
Ce que vous avez fait était courageux.
Merci, Luther. J'apprécie beaucoup votre soutien et vos conseils.
Je suis fier de vous représenter.
Vous ouvrez la voie à des femmes comme vous.
Il y en a bien trop.
Je dois vous parler.
Je sais ce que c'est quand on ne vous croit pas.
J'avais 25 ans.
Je m'élevais dans l'univers de la mode.
Depuis toute petite, je rêvais d'être designer.
Je suis allée au FIT, mais je n'ai pas eu le diplôme.
Lagerfeld et Saint Laurent m'ont prise sous leur aile.
Ils m'ont appelée leur protégée.
Et ensuite ?
J'ai eu un rapport sexuel pendant la Fleet Week.
J'allais résoudre le problème.
J'étais en route pour la clinique...
quand une femme m'a abordée.
Elle a dit qu'elle pouvait m'aider.
Elle a dit que si je lui donnais le bébé...
Pourquoi ?
Je l'ignore. Je l'ignorais à l'époque. Je ne le sais toujours pas.
Mais j'ai quelques théories.
Je les ai mises sur Internet, mais personne ne m'a crue.
On m'a traitée de complotiste.
Mais je sais que ces femmes préparent quelque chose.
Pourquoi vous n'avez pas avorté ?
Elle a dit qu'elle m'offrirait le monde si je lui donnais cette petite chose.
Vous l'avez fait.
J'ai vendu le brevet de mon sac
à Marc Jacobs.
On ignorait tous qui il était.
Aujourd'hui, ils font sensation.
Je vis des ventes, mais ce n'est pas assez. C'est jamais assez.
Vous me dites tout ceci à cause de mon mari ?
Votre mari ? Mon Dieu, non.
Je ne sais rien sur ce salaud.
Je le dis à cause de votre fils.
Il court un très grand danger et sa femme aussi.
Ils poursuivent votre famille depuis longtemps.
Quoi ? Pourquoi ?
Ils sont fâchés contre lui.
L'un de leurs joueurs le plus puissant est parti,
car elle est tombée amoureuse de lui.
Adeline ?
Moins fort. Ils sont partout.
Croyez-moi.
Merci d'être venu ici, Dr Hill.
Je ne le fais pas d'habitude,
mais vu la particularité des circonstances...
Attention.
Je sais.
Ça fait mal. Je suis désolé,
mais vous subissez une affection banale
à huit mois : douleur costale.
Je n'en suis qu'à six mois.
Oui, mais je suppose que le petit grandit vite.
Sinon, tout le reste est parfait.
Il appuie sur les côtes en grandissant,
surtout de ce côté. Une douleur ici ?
- En fait, non. - Donc c'est confirmé.
N'oubliez pas, c'est une bonne nouvelle pour le bébé.
Pour la maman, c'est un peu inconfortable.
Cora va vous envoyer quelques exercices que je recommande.
Des bains et du yoga prénatal sont très utiles aussi.
Des bains et du yoga. C'est tout ce qu'il y a ?
Je ne peux pas continuer à souffrir autant.
Désolé si on ne vous a pas dit
que la grossesse n'était pas une partie de plaisir.
Décrivez-moi un peu plus clairement la douleur.
C'est... C'est la côte et comme...
une douleur fulgurante à l'aine par intermittence.
Je crois que vous avez aussi une douleur de ligament.
Mais Cora va vous aider.
Elle a sa licence de thérapeute du plancher pelvien.
On va fixer un rendez-vous.
Ça implique quoi ?
Assurez-moi que vous ferez tout ce que vous pouvez,
pour être en forme.
Bien sûr que je le ferai.
Bien. Car cela signifie aussi absolument aucun voyage
pendant le reste de la grossesse.
Attendez. Quoi ?
Elle est nominée pour un Golden Globe. C'est dans deux semaines.
Je comprends, mais il faut vous poser une question :
"Qu'est-ce qui importe plus ? Un bébé ou un prix ?"
Habituez-vous à voir vos rêves brisés.
C'est la vie de parent.
Mon aînée a été refusée à U Penn.
On aurait dit Hiroshima chez moi.
La grossesse est comme tout le reste.
Usez de bon sens et tout ira bien.
N'écoutez plus votre intuition.
Faites attention.
Je peux faire quoi ?
Invite Sonia à dîner.
Sonia ?
Elle est là pour la galerie.
Être avec une femme me fera du bien.
D'accord. Bien sûr.
Très bien.
Pensez à tirer le bébé vers le matelas en expirant.
Vous avez ces douleurs de dos ?
Non. Je me sens bien.
Voilà. Votre corps vous dit toujours si ça ne va pas.
Qui est là ?
C'est beaucoup trop chargé.
Ça doit être plus simple.
- Ça vous plaît ? - C'est superbe.
Je suis désolée. Je sais que je suis très en avance.
Pas de problème.
Rien n'est loin ici. J'avais oublié.
On finit de s'installer.
Fabuleux.
Belle lumière.
Ça va ?
Mlle Shawcross, puis-je prendre votre veste ?
- Merci beaucoup. - De rien.
Je ne sais pas pourquoi elle te dévisageait.
Ma beauté stupéfiante a dû la sidérer.
Je voudrais te dire, avant que Dex revienne,
je suis désolée d'avoir été inamicale avec toi.
Arrête. Tu es enceinte et en campagne pour ta nomination aux Oscars.
Tu peux agir comme tu le veux.
À ce propos.
Cadeaux de bébé.
Ce n'était pas nécessaire.
Les bébés sont les seules personnes qui méritent des cadeaux.
Je suis étonnée qu'on ait pu survivre au traumatisme
de notre arrivée forcée dans ce monde sans notre accord.
En parlant de traumatisme,
Dex m'a raconté ce qui t'est arrivé.
Il t'a parlé du stalker ?
C'est littéralement un cauchemar.
Oui, c'était infernal.
Tu sais, je...
À un moment donné, j'ai pensé que tu me suivais.
Ça paraît dingue. Mais je...
J'ai vu quelqu'un avec ces chaussures vertes que tu portais à la galerie.
Je ne porte jamais de vert.
Cette couleur me dessert terriblement.
Même sur mes pieds.
J'ai dû me tromper.
Les hormones de grossesse.
J'ai du mal à imaginer.
- Chérie. - Ne me dis pas ce mot.
Tu pourrais
lâcher ton téléphone ? Au moins pour la fin du repas.
Trente secondes. C'est tout ce que je demande.
Il y a des centaines de millions de dollars
dans ta main.
Mais il n'y a rien de plus précieux que la relation humaine.
Je suis déjà venue dîner avec toi, comme si on était un couple.
Et tu veux que je t'écoute en plus ?
C'est trop me demander, Hamish.
Je dois savoir.
Réponds à ma question et je te le rends.
- Putain ? - Dis-moi la vérité.
À quel sujet ?
Ce scénario que tu m'as donné il y a un an...
que tu m'as dit de signer
et de réaliser sans autre information,
sans savoir qui l'avait écrit, ni comment tu l'avais eu...
ce film, dont tout le monde a dit, mes agents compris,
que ce serait un vrai flop, surtout avec Anna Victoria Alcott,
ce film que tu as tellement poussé... est en première ligne pour un prix
et a été nominé pour pas moins de 11 Golden Globe.
On dirait que ça te paraît mal.
Il se passe quoi, putain ?
Et qui es-tu, en fait ?
Je voulais utiliser le sang de mes règles comme matériau primaire.
J'ai dû le récupérer, le stocker, le conserver.
Tout le monde m'a cru folle.
C'est ce qu'on dit toujours des femmes qui sont des génies.
La douleur est le critère de la croissance.
Parfois, la douleur est la douleur.
Pas dans mon monde.
J'ai décidé, quand ma mère m'a frappée pour la première fois, de m'en servir.
Elle t'a frappée ?
Presque chaque jour.
En fait, elle était névrosée ou bipolaire.
Les deux. Qui sait ?
On ne soignait pas les femmes avant.
Elles hurlaient juste derrière une porte.
J'ai donc déménagé à Berlin à 17 ans pour ne plus la voir.
Je me suis mise à transformer ma douleur en art,
et je lui suis reconnaissante maintenant de tout ce qu'elle m'a infligé.
J'ai atterri ici,
avec vous.
- Sympa. - Tu es un super hôte.
Pas autant qu'Anna.
- Divertissant. - Oui, c'était génial.
Je te raccompagne.
- Merci. - Super.
On se voit à la galerie.
Je voulais te demander quelque chose.
Tu as vu cette photo ?
Non.
Je ne l'ai pas vue.
Nom de Dieu. C'est mon portrait tout craché.
Oui, c'est ce que je me suis dit.
Mais en blonde évaporée. Avec des sourcils. Et sans piercings.
Dex a dit pareil ?
Tu es sûre que tu ne la connais pas ?
Si j'avais rencontré mon double moins maléfique, je m'en souviendrais.
Désolée, c'est...
J'imagine toute la pression que tu subis en ce moment.
Tu dois être gentille avec toi-même.
Appelle-moi si tu as besoin d'aide.
Mon hôtel est à 15 minutes.
Vous cherchez quoi ?
C'était bien ?
- Vous connaissez Sonia ? - Non.
Mais son nom de famille, oui.
M. Harding me l'a dit.
Ne dites pas ça.
Et ne dites pas Mlle Alcott.
- Mlle Baldwin le souhaite. - Pas moi.
Je fais ce que Mlle Baldwin veut.
À votre regard, vous la connaissez.
Elle ressemble beaucoup à une de mes anciennes amies...
Adeline.
Qui est Adeline ?
Merci pour ce soir.
Vous avez ouvert mon cadeau ?
J'ai pas pu résister.
On ne va pas à la maison, mais à la physiothérapie.
Le médecin m'a donné cette adresse.
J'en avais aucune idée. C'est fou. Vous avez vécu ici longtemps ?
Dex a habité ici pendant 15 ans.
Aussi longtemps ? J'oublie toujours qu'il est plus âgé, mais on ne dirait pas.
Et je suis ici depuis nos fiançailles. Cela fait cinq ans.
Tu peux t'asseoir sur la table.
Sans mes chaussures ?
Enlève tout à partir de la taille et ça ira.
On peut aussi faire un massage pelvien externe.
Si tu es prête pour un travail plus profond, il me faut un accès interne.
À toi de décider.
Eh bien, je ne sais pas.
Pas de souci. "C'est ton corps".
Ça s'est amélioré pour la douleur ?
On va essayer.
Je te laisse seule.
Merci de signer ce document.
- C'est quoi ? - La procédure normale.
Allonge-toi.
Tu vas ressentir une froideur et de la pression.
Ce n'est pas quelque chose d'inconnu.
Ton muscle élévateur droit est tendu. Je vais le relâcher.
C'est mieux ?
Je ne peux pas dire ça.
Je dois détendre ton muscle pubo-coccygien gauche.
Je veux que tu arrêtes.
Un instant.
Tu sais, je ne suis pas... J'ai un doute.
Un instant.
- Bon. Je veux que tu arrêtes. - J'y suis presque.
Sors tes doigts de moi !
Tout le monde n'est pas prêt au travail profond.
Tu fais quoi ?
C'est encore ce bruit.
- Quel bruit ? - Tu n'as pas entendu ?
D'accord. Tu penses que la maison est hantée ou autre.
Cora m'a molestée.
Quoi ?
Je suis sérieuse.
Elle m'a enfoncé ses doigts et n'a pas voulu arrêter.
Je suis désolé.
- De quoi tu parles ? - C'est pas drôle.
Cora est une thérapeute.
Elle ne ferait pas...
Putain, pourquoi tu me crois jamais ?
Où vas-tu ? Ne m'ignore pas.
Tu as perdu la tête ?
Tu sais quoi ? Peut-être.
Et tu sais quoi d'autre ? Je me préfère comme ça.
Tu es en colère à cause des Golden Globes.
Ne te moque pas de moi.
Attends. Tu... Tu... Tu crois que c'est à cause des Golden Globes ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu pensais enterrer la douleur
du décès de ta femme en m'épousant ?
Et je serais ton joli accessoire ?
On vit dans quel siècle à ton avis ?
Que m'offres-tu exactement ?
Je ne sais pas quoi faire, Anna.
Admets-le.
Je n'ai pas de liaison.
Je le sais.
Tu me crois folle, admets-le.
Et que j'ai tout inventé.
Qu'il n'y a jamais eu de stalker chez nous.
Que j'ai écrit sur le miroir et appelé les flics,
ou ce genre de merde.
J'ai inventé la fausse infirmière et les poupées.
Oui !
D'accord ?
Bien sûr. Oui !
Je le savais, putain.
Je suis censé penser quoi ?
Tout ça n'a aucun sens.
Tu as raison, là.
Je t'aime.
Je t'aime. Mais...
Ce n'est pas de l'amour. C'est de la suffocation.
C'est comme ça qu'on traite un enfant.
Que...
Que veux-tu ?
Je veux que tu me croies.
Je sais pas si je peux.
Merci d'être honnête.
Tu viens regarder les Globes ?
Regarder en live
C'est un honneur de présenter le Prix Golden Globe cette année,
de la Meilleure Actrice dans un film dramatique.
Le prix est décerné à...
Babette Eno, Papa, est-ce que tu m'aimes ?
J'ai du mal à croire que je suis là.
Je ne serais pas là,
sans le soutien incroyable de mes prédécesseurs.
Aux autres nominées, merci de m'avoir ouvert la voie,
Anna Victoria Alcott, où...
Corbyn RP
Tu devrais être avec ta nouvelle cliente.
Je suis déçue aussi.
Je dois te poser une question.
Tu veux un Oscar ?
Tu sais bien que oui.
Tu le veux autant que le bébé ?
Oui.
Tu es prête à faire tout ce que je te dirai pour l'avoir ?
Oui.
Bien. Je t'appelle demain matin.
Tu as quoi ?
Babette Eno décapitée dans un accident
Sous-titres : Christine Gardon