- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -
- Non, vous… vous ne pouvez… - Non !
Je ne pense pas que votre tante soit malade.
Pouvez-vous lui dire que George Crabtree a appelé ?
L'inspecteur et sa femme ont disparu.
Nous avons un enfant chez nous.
Aussi longtemps que vous coopérerez,
votre enfant restera en sécurité.
Que voulez-vous de nous ?
Je dois sauver une femme innocente de la corde.
Hilda Fanshaw.
On vous a inculpée du meurtre de votre mari.
Le tribunal croit que je l'ai fait.
Nous devons sortir cette femme de prison
et nous nous occuperons des conséquences plus tard.
"Ce que vous voyez sont des châtiments.
Les morts de Robert Foster
- et Ned McGuire ont été vengées." - Mon Dieu.
"Trois morts, les prochains,
le boucher, le boulanger, et le fabricant de chandeliers."
Vous savez ce que ça veut dire.
Ces deux meurtres sont liés.
Que pouvez-vous me dire sur cette Rachel Wiggins ?
Elle a tué mon cher Frederick.
Elle était innocente.
Je ne vois pas en quoi c’est important. Elle est morte.
Pardonnez-moi.
Rien que vous fassiez ne peut l’atteindre maintenant.
Mais vous pouvez m'aider.
Ainsi que votre enfant.
- Vous l'avez trouvé ? - Oui.
Notre tueur est sur ce bateau.
Le jeune homme, Trevor,
semble très morose depuis le meurtre. La gourgandine…
- Fiona. - Oui, la rousse.
Et les deux autres ?
- Penny et Caroline ? - Les deux se chamaillaient constamment.
Je pense qu’elles sont saphistes.
- Et le capitaine ? - Je ne pense pas.
- Pourquoi ? - C’est le capitaine.
Je voudrais proposer un toast
à l'inspecteur William Murdoch
et au Dr Julia Ogden.
Si je suis libre aujourd'hui,
c'est grâce à eux.
Bon sang, Margaret,
vous feriez mieux de ne pas fouiner.
Margaret ?
Margaret !
À l'aide !
À l'aide, Au secours !
Je sais que je devrais m'occuper de ces horribles meurtres,
et je le fais, mais là, ce que je veux, c'est retrouver les Murdoch.
Je sais, George. Mais ton travail est important.
Je ne me soucie pas de mon travail en ce moment.
Qu'est-ce que…
Qu'est-ce que c'était ?
- C'est quoi ? - Chut.
Oh, mon Dieu.
Susannah. Susannah.
Oh mon Dieu. Susannah.
Je sais. Je sais. Tout va bien.
Comme je l’ai dit, je suis une femme de parole.
Votre enfant est en sécurité.
De toute évidence, c’est une enfant très curieuse.
Vous avez beaucoup de chance, tous les deux.
- Si elle a été blessée… - Je vous assure que non.
Et je dois croire une meurtrière ?
Mais je ne suis pas une meurtrière.
C'est Rachel Wiggins.
Elle a tué mon cher mari
puis s'est suicidée.
Vous et votre mari l'avez prouvé.
Et comme je ne peux pas être jugée deux fois pour le même crime,
Je suis désormais une femme libre.
Ce dont je vous remercie très sincèrement.
Maintenant rentrez chez vous,
avant que je ne change d'avis.
Elle a reçu un vilain coup.
Nous devons la relever et la garder consciente.
Qu'en savez-vous ?
J'ai suivi une formation d'infirmière et je sais que les gens
qui souffrent de ce type de blessure à la tête
doivent rester éveillés sinon ils peuvent tomber dans le coma.
Alors, il faut qu'elle se lève et qu'elle aille à l'air frais.
Doucement, doucement, doucement. Allez, Margaret.
Nous allons vous lever, chérie.
Allez. Aidez-nous.
L'un d'entre vous a fait ça.
Et quand j'aurai trouvé de qui il s'agit…
Tout va bien se passer.
Pensez-vous que Hilda Fanshaw a tué son mari ?
Oui, je le pense. Et la bonne aussi.
Je doute fort qu'elle se soit suicidée.
C'est aussi mon sentiment.
On l'a tuée.
Par ordre d'Hilda Fanshaw.
- William… - Je sais.
Nous ne pouvons pas laisser passer ce que nous avons fait.
Nous ne pouvons pas aller à la police.
Nous avons falsifié une preuve.
Hilda Fanshaw s'en est tirée à bon compte avec le meurtre.
Et nous en sommes responsables.
Oui.
Mais notre enfant est vivante.
Je ne peux pas laisser passer ce que nous avons fait.
Mais…
nous ne pouvons pas risquer Susannah.
Alors nous ne le ferons pas.
-Personne n'a vu quelqu'un amener Susannah ici ? - Non.
- Où est-elle ? - Elle va bien. Elle est avec Effie.
Mais toujours rien sur les Murdoch.
- Qu'avez-vous ? - L'agent Tucker surveille
Paul Young, de Young's Bread.
- C'est dommage, voyez-vous. J'aime cet endroit. - Ouais.
J'ai envoyé Higgins garder un œil sur le boucher, Gilbert Ward.
Oh, sa boucherie a un bilan de sécurité catastrophique.
- Est-ce que je veux connaître les détails ? - Oh, sûrement pas.
Je travaille sur l'identification du fabricant de chandelier,
mais je n'ai pas encore eu beaucoup de chance.
Un propriétaire d'entreprise avec un bilan sécurité peu reluisant,
- c'est certain. - N'est-ce pas.
Apparemment, des ouvriers chez Young ont démissionné il y a un an
en invoquant des conditions dangereuses.
Aucun n'a été réembauché
et maintenant les blessures parmi les nouveaux, sans formation,
sont à un niveau record.
C'est honteux. Et ça ce sont les hommes que nous devons protéger ?
Eh bien, ce sont aussi les hommes qui sont tués.
Commissaire George Crabtree.
Commissaire, maintenant ?
Eh bien, les choses ont certainement changé.
Monsieur ! Monsieur, c'est ! C'est l'inspecteur !
- Oh ! - Ah, monsieur.
Quel soulagement de vous entendre !
Je dois admettre que je commençais à penser
que vous et le bon docteur étiez morts.
Oh non. Nous sommes bien vivants.
Ah, George,
Susannah a-t-elle été amenée au commissariat ?
Oui, ce matin.
Et est-ce qu'elle va bien ?
- En pleine forme, monsieur. - Très bien.
Très bien. Euh, George,
ne quittez pas Susannah des yeux.
Pas de soucis, monsieur. Effie est tombée complètement amoureuse.
D'accord. Et Bethany ?
La nounou ?
Euh, aucun signe, j'en ai peur, monsieur.
Vous rentrez chez vous ?
Oui, le docteur Ogden et moi sommes sur le chemin du retour,
mais nous devons d'abord faire quelque chose.
Eh bien, monsieur, dépêchez-vous si vous le pouvez.
On a de nombreux problèmes ici en ce moment.
Oh !
Où suis-je ?
Ça va aller, Margaret.
Vous avez reçu un coup sur la tête.
Oh.
Avez-vous vu ce qui est arrivé ?
J'ai été attaquée par derrière.
La rousse m'a vu entrer dans la cabine.
Vous devez la laisser se reposer, monsieur.
- Hé ! - Nous parlerons plus tard.
Que savez-vous de tout ça ?
De quoi ? Rien.
Ma femme a dit que vous la surveilliez.
- Est-ce un crime ? - Pourquoi ?
Je voulais savoir ce qu'elle faisait
à fouiner dans la cabine de mon mari.
Votre mari ?
Vous semblez surpris.
Ce n'est pas étonnant, vu la façon dont vous vous comportez.
Oh ! Vous trouvez ça choquant ?
J'ai été commissaire de police
plus rien ne me choque.
Mon mari et moi sommes ce que certains appellent des libertins.
Ah, ils ont un nom pour ça maintenant ?
Mm. En vérité, c’est un arrangement pratique pour tous les deux.
Être ensemble nous convient,
mais cela ne nous satisfait pas entièrement.
La monogamie est un état très ennuyeux, vous ne trouvez pas ?
Non, je ne trouve pas.
Mm. Alors vous vous voilez la face.
Le monde est un banquet
et Charles et moi nous en avons profité.
Pour une femme qui vient de perdre son mari,
quel que soit votre arrangement,
- vous ne semblez pas très affectée. - Oh, je le suis.
Charles va terriblement me manquer.
Malgré ses défauts.
Pourquoi l'avoir caché ?
J’ai beaucoup plus de chance quand je prétends être célibataire.
Imaginez comment ça va se passer maintenant que je suis veuve.
Votre froideur, madame, me rappelle l'arctique.
Hum. Je vous assure, monsieur,
je suis loin d’être glaciale.
- Venez avec moi. - Où ?
En Équateur.
Ah ! Je plaisante.
La cabine de mon défunt mari.
Je veux vous montrer quelque chose. Hum.
Vous n’avez pas à être ici !
Vous perdez votre temps et le mien.
Nous croyons que vous pouvez être sur la liste du tueur.
Pourquoi quelqu’un m’en voudrait ?
Vous avez une affaire dangereuse, selon lui.
Dangereuse ?
C’est ridicule !
Ce n’est pas mon problème si la moitié des ouvriers ici sont idiots.
Quoiqu’il en soit,
on m'a chargé de vous mettre sous protection policière.
Ceci est ma protection.
Beaucoup plus efficace que vous, je parierai.
Je fais juste mon travail, monsieur.
Bon, si je dois endurer votre présence,
vous pouvez vous rendre utile. Allez.
Donnez-moi un cours de main avec ça.
- Oh, vraiment ? - Ça prendra un instant.
Hé !
Personne n’est censé être ici.
Eh bien, la porte ne s’est pas fermée toute seule. Hé !
Ouvrez ! Police ! Ouvrez !
Hé, laissez-nous sortir !
- Ouvrez ! Police ! - Ouvrez ! Laissez-nous sortir !
- Ouvrez immédiatement ! Police ! - Hé !
Êtes-vous sûr de vous, William ?
Nous avons besoin de pouvoir nous regarder en face.
Et pour cela,
elle ne doit pas rester impunie pour ce qu’elle a fait.
Vous avez raison.
Emmenez-la devant l’entrée.
Psst.
Au nom du ciel, que croyez-vous faire ?
Mon travail. Debout.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Allons-y, Julia.
Où que nous allions, mes hommes nous trouveront.
Entrez.
Ils ont pris Mme Fanshaw ! Arrêtez-les !
Dites à nos amis à Toronto
qu’ils ont enlevé Mme Fanshaw.
Euh ! C'est… ah !
Oh ! Elle est bien coincée là-dedans.
- Vous avez besoin d'un coup de main ? - Non. Non, je pense que je l'ai.
Oh !
Ce n'est ni l'heure ni le lieu, commissaire,
mais je suis sûre qu'on pourrait s'arranger.
D'accord. Ah…
- Bon sang. - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Eh bien, Charles voyagait toujours avec de l'argent.
Il y avait au moins 10 000 $ là-dedans.
Qui d’autre était au courant ?
Juste moi. C'est du moins ce que je pensais.
Charles a mentionné
que Trevor le harcelait après cet incident
pendant le jeu de cartes.
Peut-être a-t-il eu vent de l'argent d'une manière ou d'une autre.
Charles avait effectivement tendance à se vanter.
Rien à signaler à la boulangerie.
L'agent Paul est là-bas maintenant.
Vous en voulez ?
Savez-vous combien de travailleurs ont été blessés pour faire ce pain ?
M. Young insiste sur le fait que son entreprise est sûre.
La liste des personnes blessées dans son usine dément cette affirmation.
Je ne sais pas quoi vous dire.
M. Young est un menteur. Trois personnes sont mortes l'année dernière.
Et donc je jette ce pain et tout s'arrange, c'est ça ?
Très bien, arrêtez. Tucker, ça suffit.
Espérons que Higgins aura trouvé quelque chose.
Économisez vos forces.
Personne ne viendra d'ici demain.
Je ne peux pas croire que je vais mourir dans ce foutu endroit.
Nous n'allons pas mourir.
Oh, si.
Quelqu'un a délibérément fermé cette porte, n'est-ce pas ?
Elle ne s'est pas fermée toute seule.
Et il n’y a pas d’autre moyen de sortir d’ici, n’est-ce pas ?
Vous êtes stupide ?
Bien sûr que non.
Vous savez, je ne suis pas un monstre.
J'essaie juste de gérer une entreprise.
Si les gens ne veulent pas travailler ici, je ne les force pas.
Eh bien, vous auriez mieux fait de bien traiter vos ouvriers.
Si vous l'aviez fait, nous n'en serions pas là.
Je suis leur patron
Pas leur bienfaiteur.
Ils veulent des cadeaux ; ce n’est pas moi qui leur en ferai.
Ouvrez !
De quoi parlez-vous ?
Le mort transportait
un montant considérable d’argent. Maintenant il a disparu.
Eh bien, je ne l’ai pas pris.
Regardez dans ma cabine si vous voulez. Combien ?
Ça ne vous regarde pas.
Regardez, monsieur.
Je dois rentrer à la maison. Ma mère est malade.
Il a pointé un pistolet sur vous. Il vous a humilié.
Ma vie a été une série d’humiliations.
Tout ce que j’ai entrepris s’est transformé en poussière.
Et maintenant je dois retourner chez moi
et dire à ma mère mourante que je suis un raté.
Donc, vous pouvez utiliser de l’argent volé.
Et je vous dis que je n’ai rien à voir avec ça.
C’est tout ?
Pour le moment.
Il n’est pas le seul qui doit revenir.
Cette ligne a un horaire à tenir.
- Avec un bateau hors service… - Si nous revenons en arrière,
je vais devoir tous vous jeter en prison quand nous accosterons.
Sûrement, vous ne pensez pas à moi.
Vous étiez sur ce bateau quand le meurtre a eu lieu.
Ce capitaine ne vous a pas exempté de soupçons.
Je n’ai rien à voir avec ça.
Et, apparemment, personne non plus !
Mais quelqu’un sur le bateau l’a fait.
Maintenant, je me fiche de combien de satanés jours et nuits
nous sommes restés sur l’eau,
je vais trouver qui l’a fait.
Veillez à ce qu’un garde soit en poste tout le temps.
J’ai été enlevée de force par ces deux-là.
- J’exige… - Vous seriez bien avisée de rester calme.
J’insiste pour appeler mon avocat, immédiatement.
Mme Fanshaw.
- Vos problèmes ne nous concernent pas. - Monsieur !
George !
C’est bon de vous voir, monsieur. Docteur !
Je suis si soulagé de voir que vous allez bien.
Merci, George. Où est Susannah ?
Par ici.
Ah.
Susannah.
Je suis tellement désolée de t’avoir laissée.
Merci infiniment.
Je vous en prie. C’est un petit lutin impétueux.
Donc, monsieur, vous avez été capturés par cette vieille dame ?
Oh, elle est beaucoup plus dangereuse qu’elle ne parait.
- Oh. - Êtes-vous toujours commissaire, George ?
Oui. Jusqu’au retour du commissaire Brackenreid.
Vous devez savoir, monsieur, qu’il a quitté l’Angleterre
à la minute où il a appris que vous et le docteur aviez disparu.
Oh, je vois.
Euh, eh bien, en tant que commissaire du commissariat 4,
accepteriez-vous ma demande de reprendre mon ancien poste ?
Monsieur, j’espérais que vous le demandiez.
Demande accordée.
Je me sentais plutôt nu sans ça, en fait.
Bon, vous dites qu’il y a eu des problèmes ici ?
Et nombreux, monsieur.
Eh bien, alors, mettons-nous au travail, George.
Bien.
Et tu es une petite fille très courageuse.
et je t'aime.
Oui, c'est vrai.
Il a été pendu.
Des contusions autour de ses poignets et de sa bouche
suggèrent qu'il a également été ligoté et bâillonné.
Et la deuxième victime ?
Oh, c'était horrible, inspecteur.
Il a été tué à coups de sableuse.
Donc aucune trace ?
Rien d'utilisable.
Et la première victime ?
J'ai conservé ce que j'ai pu,
mais comme vous pouvez le constater dans mon rapport,
la cause du décès semble claire.
Hm. En effet.
Hm.
Avez-vous conservé les vêtements de la victime ?
De cette victime, oui.
De la première victime, quelques couvertures, et de la seconde…
juste la bâche dont elle était recouverte.
Pourriez-vous me les récupérer, s'il vous plaît ?
Bien sûr.
Je ne sais pas, commissaire.
Il existe très peu d’entreprises dont la raison sociale
est "fabricant de chandelier".
Ça doit donc être une sorte de métaphore.
- Mm. - Où…
Où est Higgins ?
Je ne l'ai pas vu.
Je ne l'ai pas revu depuis que je l'ai envoyé chez le boucher.
- Voulez-vous aller voir ? - Bien sûr.
J’étais terrifiée tous les jours.
- Si quelque chose était arrivé… - Dieu merci il n’est rien arrivé.
Allez-vous bien ?
Nous avons enfreint la loi.
William et moi.
Et ça n’avait pas d’importance.
Nous aurions tout fait pour la protéger.
Est-ce pour cela que vous avez ramené cette femme avec vous ?
Elle s’appelle Hilda Fanshaw.
Nous l’avons sortie de prison
et accusé une autre femme pour un meurtre
dont je suis sûre qu’elle l’a commis.
Qu’est-il arrivé à cette femme ?
Je pense que Mme Fanshaw l’a fait tuer.
Et, Effie…
- J’ai écrit une fausse confession. - Vous deviez protéger votre enfant.
Oui. Je devais sauver mon enfant.
Pourquoi avez-vous ramené Mme Fanshaw avec vous ?
Nous allons l’accuser de nous avoir enlevés. Ainsi que Susannah.
Nous allons nous assurer qu’elle ne sorte jamais de prison.
Eh bien, j’ai des amis au bureau du procureur de la Couronne.
Merci, Effie.
J’ai une autre faveur à vous demander.
Bien sûr. Ce que vous voulez.
Pourriez-vous garder Susannah encore un petit moment ?
Je déteste l’idée de la laisser loin de moi mais
il y a quelques derniers détails que je dois régler.
Bien sûr. Nous irons au parc.
Avant d'y aller,
J'ai une nouvelle.
Ça ressemble à du commérage.
Oh !
Mlle Hart est ruinée.
- Quoi ? - La famille d'Arthur Carmichael
a intenté un procès pour récupérer sa fortune et le juge leur a donné raison.
Elle a de la chance de ne pas faire de prison.
- Vous êtes contente ? - Non.
On dirait que Mlle Hart et moi sommes dans la même situation.
Ah, l'ammoniac s'il vous plaît.
Pourriez-vous m'expliquer ce que vous faites ?
Selon George, les victimes étaient tous chefs d'entreprises
qui ont souffert de nombreux accidents du travail.
Maintenant, si le tueur a visité ces usines
ou a travaillé dans une d'entre elles,
il est possible qu'il ait transporté une quantité infime
de produit chimique sur les victimes quand il les a rencontrées.
Hum.
Mm-mm. Deuxième plateau, s'il vous plaît.
Mm-mm. Et la troisième victime.
Hum.
Voilà, c'est fait.
Il y a des traces d'arsenic sur les trois victimes.
- Signification ? - Qu'il est possible
que leur assaillant ait eu aussi une grande quantité d'arsenic
sur ses vêtements.
D'où cela viendrait-il ?
L'arsenic est utilisé en grande quantité dans l'affinage des métaux.
Le fabricant de chandelier ?
- Possible. - Inspecteur.
C'est bien de vous voir de retour.
Oh. Aussi étrange que cela puisse paraître, je suis heureux de revenir.
- Monsieur. - Que se passe-t-il ?
La femme que vous avez incarcérée
est très agitée.
Elle exige de vous voir.
Vraiment ?
Elle cause un véritable émoi.
Que voulez-vous ?
Sortir, évidement.
Vous me laissez sortir, et vous ne me verrez plus jamais.
Ce qui se produira, quoiqu'il arrive.
Vous serez jugée
et emprisonnée pour le reste de votre vie.
Combien voulez-vous pour ouvrir cette porte et me laisser partir ?
Ce ne sera jamais assez.
Vous êtes une meurtrière.
5000 dollars ?
Combien d'années vous faudrait-il pour gagner ça ?
Je n'ai jamais été motivé par l'argent.
Vous devriez le savoir.
Je peux doubler la somme.
Vous revoir ici derrière les barreaux
est la seule compensation dont j'ai besoin.
Inspecteur…
Oui ?
Vous faites une terrible erreur.
Hum.
Higgins ?
Henry !
Aidez-moi à sortir ces deux-là d'ici.
- Comment vous sentez-vous ? - Mm.
Mal à la tête
et je veux seulement dormir.
- Certainement pas. - Mm.
Avez-vous découvert qui m'a fait ça ?
- Non. - PENNY : C'était cette femme, n'est-ce pas ?
Je ne pense pas.
Commissaire ?
Qu'y a-t-il ?
Un des canots de sauvetage a disparu.
Gardez un œil sur elle et faites venir tout le monde sur le pont.
- Hum. - Montrez-moi.
Ça ira, Mme Brackenreid.
Mais prenez ça comme une leçon :
beaucoup de gens préfèrent que leurs affaires restent privées.
Mm.
Et vous n'avez rien vu ?
Seulement remarqué qu'il avait disparu après avoir fait ma ronde.
Et le jeune gars, Trevor ?
Dans le canot de sauvetage, je suppose.
Je dirais que nous avons trouvé le tueur,
mais nous avons échoué à le capturer.
Aurait-il su comment détacher une de ces embarcations ?
Apparemment, oui.
En plein jour ?
Bien, vous étiez dans votre cabine.
J'étais sur le pont.
Ça n'aurait pas pris plus d'un instant.
Mme Griffith et l'autre dame
prenaient le soleil sur le pont arrière.
Prévenez les autorités du port.
Ce sera fait. Et ?
Retournons à Toronto.
Droit devant.
- Je peux vous aider ? - Non.
Eh bien, vous ne pouvez pas être là. Cet endroit est fermé au public.
Je croyais que vous étiez la police.
- Oui ? - Alors, cela signifie que vous travaillez pour nous.
Pourquoi ne pas sortir ou je vous enferme.
Gardez votre calme. Je m'en vais.
Commissaire Crabtree ?
Henry ! Vous allez bien ?
Oh, oui. Plus que jamais.
Quelqu'un a essayé de tuer le boucher.
Euh, et moi, aussi.
Monsieur, vous êtes vivant !
- Oui, on dirait que nous le sommes tous les deux. - Oui, presque.
Messieurs, j… j'ai peut-être quelque chose.
Nous pouvons utiliser le bureau du commissaire, monsieur.
Euh… mon bureau.
Euh, George ?
Oui, monsieur, je sais. J'ai été occupé.
Crabtree ?
Galvanoplastie Williams.
Ils vendent essentiellement des ustensiles pour la maison.
Euh, la galvanoplastie ?
C'est un processus qui consiste à recouvrir un objet de métal.
- Ah oui. Comme de l'argenterie. - Comme un chandelier.
Le fabricant de chandelier.
C'est probablement notre cible.
J'ai vérifié les dossiers de l'hôpital.
Il n'y avait aucune mention…
Oui. Parce que les victimes des intoxications à l’arsenic
passent largement inaperçues.
Ils sont pris en charge à l'hôpital puis vite remis dehors.
Mais j'ai vérifié les chiffres de la mortalité
et regardez ça.
Deux hommes au cours des 18 derniers mois.
Tous les deux travaillaient pour la société Williams.
Il faut les mettre sur notre liste de surveillance.
Plus que ça.
Watts, pouvez-vous y aller ?
- Bien sûr. - Autre chose monsieur ?
Oui. Les deux hommes décédés
qui travaillaient pour M. Williams
sont morts d'exposition à l'arsenic pendant le processus de galvanoplastie,
et ils étaient de la même famille.
Mais un troisième homme, un certain Blake Redmond,
s'est plaint de symptômes similaires.
Et il a été licencié
de l'entreprise Williams il y a trois mois.
Il est dit ici que ses chances de s'en sortir sont très faibles.
Hum. C'est le fils
- de l'un des deux morts. - Euh-hm.
- Eh bien, ça vaut une conversation. - En effet.
Watts, j'aimerais bien savoir tout ce qui se passe
dans cette usine de galvanoplastie.
Mm.
Ah, alors vous êtes ici pour faire ce que votre mari refuse de faire ?
Et qu'est-ce que c'est ?
Me laisser sortir d'ici.
Comment avez-vous pu faire ce que vous avez fait ?
Menacer un enfant.
Je voulais ma liberté.
Vous ne méritez pas la liberté.
Eh bien, ce n'est pas comme ça que je le vois.
Certains d’entre nous sont au-dessus des lois :
les rois, les reines, les nobles, les capitaines d'industrie.
Nous avons bâti le monde.
Les lois sont pour les gens inférieurs.
Personne n'est au-dessus des lois.
Ne soyez pas naïve. Cela ne vous convient pas.
Mon mari était un homme horrible.
Il méritait une punition et je lui ai administrée.
Vous allez mourir en prison.
Et ça, vous le méritez.
- Comment allez-vous ? - Oh, beaucoup mieux, merci.
Assurez-vous de consulter votre médecin.
- Pour être sûre de ne pas avoir de commotion. - Entendu. Je le ferai.
Vous devez nous rendre visite un de ces jours.
Oh, s’il vous plaît. Nous adorerions vous avoir vous et Thomas.
Oh ! Bien sûr. J’aimerais moi aussi. Ce sera…
Si vous voulez bien m’excuser ?
- Bien sûr ! - Merci. Thomas !
Il demande deux dollars pour nous conduire chez nous !
Thomas, regardez !
Cette… femme a une valise en plus.
- Comment le savez-vous ? - Je l’ai vue embarquer.
Elle avait deux valises élégantes.
Pas cette vieille chose miteuse.
- En êtes-vous certaine ? - Oh, je suis affirmative.
Vous étiez dans votre cabine.
J’étais sur le pont.
Ça n’aurait pas pris plus d’un instant.
Mme Griffith et l’autre dame
prenaient le soleil sur le pont arrière.
Il savait.
Il savait quoi ?
Il savait que Charles Griffith et Fiona étaient mariés.
Mariés ?
La façon dont ces deux-là se comportaient ?
Oubliez-ça, Margaret.
Êtes-vous intéressée par une autre mission ?
Vous savez bien que oui.
Chauffeur, suivez ce fiacre.
Allons-y !
Opératrice, commissariat 4.
Bonjour.
Excusez-moi.
Ah ! Quelle coïncidence de vous trouver ici tous les deux.
- En effet. - Euh.
C’est agréable de ne plus être sur ce bateau.
Oh, oui, en effet.
Vous deux semblez bien supporter votre chagrin.
Eh bien, j’espère que votre mari
pourra trouver l’homme qui a tué Charles.
Oh, moi aussi.
Capitaine Roberts. Fiona.
Monsieur.
S’il vous plaît permettez-moi de vous offrir à déjeuner.
- Euh, ce n’est pas nécessaire. - Oh, cela ne me dérange pas.
J’ai récemment hérité d’une somme d’argent considérable.
C’est l’argent de Charles.
Trouvé en votre possession.
Donc, je suppose que Trevor n’a rien à voir avec ça.
Que lui avez fait ? Vous l’avez tué ?
Non.
Il avait besoin de quitter le bateau,
je l’ai laissé partir.
Et vous en avez fait un suspect pour ce que vous aviez fait.
- C’était son choix. - Vraiment ?
Vous savez quoi :
pourquoi ne pas continuer au commissariat ?
Je suggère de sauter le déjeuner et d’aller directement en prison , non ?
Nous n’en ferons rien.
Oh, que si, cocotte.
Oh !
C'était pour quoi ?
Avoir battu ma femme.
Je ne l'ai pas fait. Elle, l'a fait!
Vraiment ?
Enfin !
Ha !
- Monsieur ! - Appelez le commissaire Dawkins du commissariat deux.
Faites-le venir ici immédiatement.
Je ne vais pas gâcher mon retour au pays avec ces deux minables.
Quelle femme !
Ce sera bientôt terminé.
Non. Non !
Laissez-moi deviner. Arsenic.
Qui êtes-vous ?
Inspecteur Murdoch, police de Toronto.
Posez cette seringue, M. Redmond.
Non. J'ai presque fini.
Si vous faites ça, vous allez monter sur le gibet.
Je suis déjà un homme mort.
On peut vous aider.
Il n'y a aucun espoir pour moi.
Il a tué mon oncle !
Mon père.
Non ! Non ! Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !
Assis !
Vous êtes en état d'arrestation.
Il le mérite.
Ils le méritent tous.
Ils nous ont tous traités comme si nous étions des moins que rien,
les hommes et le femmes qui remplissaient leurs poches.
- Que voulez-vous ? - Où sont les cellules ?
Avez-vous du mal à entendre ? Où sont les cellules ?
Je crois que que vous savez ce que ça peut faire.
Alors, répondez à la question.
- Elles sont par là, derrière. - Allez la chercher.
Que se passe-t-il ici ?
Ah-ah. Restez où vous êtes.
Mme Fanshaw, vous allez bien ?
Vous avez pris tout votre temps, non ?
Où est Murdoch ?
Je ne sais pas.
Vous. Où est-il ?
Je ne sais pas.
Donnez-lui un avant goût.
Saluez le héros conquérant !
Monsieur ? Vous êtes de retour.
Et vous êtes vivant.
Que se passe-t-il ?
Il y a des hommes armés dans le commissariat.
Avec une vieille femme.
Hilda Fanshaw. C’est ma prisonnière.
Eh bien, elle n’est plus prisonnière.
Emmenez cet homme au commissariat 3.
Dites-leur que je l’ai inculpé de meurtre.
Je prendrai contact sous peu.
Et dites-leur d’envoyer des renforts.
Nous avons besoin de plus d’hommes, d’hommes armés.
- Monsieur ? - McNab, vous ne voyez pas que je suis occupé ?
- Ça vient de l’intérieur du commissariat. - Donnez-moi ça.
Brackenreid.
Docteur Ogden ?
- Est-ce que ça va ? - Oui.
Comment ça se présente ?
Il y a au moins quatre hommes,
tous armés du condensateur de William.
George et Henry sont tous les deux détenus.
Et un des hommes est celui qui nous a enlevés, Quinton Crisp.
Brackenreid : Restez où vous êtes.
Oh ! Je ne crois pas.
- Murdoch, où allez-vous ? - Je vais à l’intérieur.
- Ne bougez pas. C’est un ordre. - Je croyais que vous étiez retraité.
Et on m’a dit que vous aviez démissionné.
Je suppose que les choses ont changé.
Assurez-vous qu’il n’aille nulle part.
- Nous allons à l’extérieur. - Êtes-vous sûr ?
Il y a peu de choses que je fais dont je ne suis pas sûr.
Emmenez-le.
Ça va mal se terminer.
Laissez-nous passer.
Je ne crois pas.
Assurez-nous la sortie ou ces hommes sont morts.
Vous avez cinq minutes pour retirer vos policiers.
C’est elle qui a pris le contrôle de mon commissariat ? Bon sang.
Il y a encore plus de flics à l’extérieur maintenant.
Ils vont reculer.
Tirez sur l’imbécile.
Lequel est-ce ?
Vous décidez.
Vous ne me connaissez même pas.
Vous avez deux minutes pour retirer vos hommes.
Vous êtes cernés. Rendez-vous.
À vous de choisir.
Higgins.
La prochaine fois je le monterai jusqu’à onze,
et je crois que vous savez ce qui va se passer ensuite.
Vous, donnez un coup de main à Higgins.
- Je m’appelle Tucker. - Je me fiche de votre nom.
Donnez-moi juste un coup de main. McNabb, vous vous déplacez tous
à l’arrière du commissariat.
Notre automobile est à l’arrière.
Mme Fanshaw, vous deviez la prendre.
Nous retarderons la police.
Votre meilleure option serait de vous rendre.
Et qui vous a demandé votre avis, je vous prie ?
Sortez-moi d’ici avec vous.
Je suis le commissaire.
Je peux ordonner à ces hommes de reculer.
Emmenez Mme Fanshaw à l’automobile.
Je peux prendre soin de moi.
D’ailleurs,
qui se soucie d’une innocente vieille dame
qui sort pour une agréable promenade dans son automobile ?
Je vous retrouverai tous les trois à la planque.
Emparez-vous de lui.
C’est votre chance.
Faites reculer vos hommes.
Et Quinton ?
Pas besoin d’être gentil avec celui-ci.
C’est ce que je pense exactement.
Comment allez-vous, Higgins ?
Je sens plein de picotements.
Restez ici.
Crabtree ?
Monsieur ! Un prisonnier s’échappe par derrière.
Souvenez-vous juste :
ça n’avait pas besoin de se terminer ainsi.
Rien n’est plus vrai.
- La vieille dame a fui par l’arrière. - Oui. Avez-vous vu Julia ?
Non.
Allez, bon sang.
Mais allez, pourquoi ne démarres-tu pas ?
Je pense que ceci est nécessaire.
Oh. Je vois.
Sortez de la voiture, ou je vous sors moi-même !
C'est fini, Mme Fanshaw.
Tu vois la cheminée ?
Tu nous as vraiment manqué quand tu étais un peu malade.
Je peux mettre ça sur ton orteil ?
Non ? Tu ne veux pas de ça sur ton orteil ?
Je peux franchement dire, monsieur,
que je n'ai jamais été aussi heureux de perdre un emploi.
Ah, vous auriez progressé, Crabtree.
Cependant, c'est vrai que vous aviez de grands souliers à chausser.
Comment vont votre femme et la petite, Murdoch ?
Je pense qu’il sera difficile
de les séparer pendant quelques temps.
Je m'en doute. Susannah est une enfant adorable.
- Si jamais vous avez besoin de la faire garder… - Oh.
Eh bien dites donc, mon vieux ?
On dirait que ça démange quelqu'un
et que vous ne rajeunissez pas.
Eh bien, monsieur, nous parlons de fonder une famille.
Il ne suffit pas d'en parler, vous ne croyez pas ?
Thomas !
- Excusez-moi. - Bonjour à tous.
- Euh, George ? - Higgins.
Regardez ça.
AVIS DE RECHERCHE POUR MEURTRE GEORGE CRABTREE SENIOR - MORT OU VIF
Qu'est-ce qu'il y a, George ?
Mon père. Euh, messieurs…
Je peux vous parler, si ça ne vous dérange pas.
Toi aussi, Effie.
- Excusez-nous. - Bien sûr.
George,
- Quand votre père a-t-il été vu pour la dernière fois ? - Euh…
Monsieur, la dernière fois que je…
la dernière fois que j'ai eu de ses nouvelles, il était à Winnipeg.
Le pensez-vous capable de meurtre ?
Monsieur, je ne devrais pas le penser, mais je ne sais pas.
Je connais des hommes de la police de Winnipeg.
Je vais voir ce que je peux faire.
Monsieur, accordez-moi un congé.
- George ? - Effie, tu as vu l'affiche.
Mort ou vif ?
Je dois le trouver avant que quelqu'un d'autre ne le fasse.
Murdoch ?
Allez-y. Trouvez-le.
Prenez tout le temps dont vous avez besoin.
Merci, messieurs.
Je reviendrai, quel que soit le résultat.
Ces chaussures pourraient avoir besoin d'être remplies, un jour.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -