En 2017, l'armée a réuni un petit groupe
de scientifiques pour tenter de remettre en service le
programme de voyage dans le temps Code Quantum.
Cinq ans plus tard,
croyant que c'était le seul moyen de sauver la vie de sa fiancée,
le Dr Ben Song a tout risqué
en entrant dans l'accélérateur
pour voyager dans le temps.
À son réveil, il se retrouve piégé dans le passé,
face à des images qui ne sont pas les siennes,
et poussé par une force inconnue
à changer l'histoire pour le meilleur.
Ben pensait qu'il lui suffirait d'effectuer 18 sauts
avant de pouvoir retrouver l'endroit
et les gens qu'il appelle sa maison, mais quelque chose a mal tourné.
Ben, non !
Et pour des raisons inconnues, Ben n'a pas sauter à la maison.
Non.
Ce n'est pas possible.
Je devais rentrer à la maison.
Je suis censé revenir dans cet accélérateur en 2023.
Addison !
Ian.
Jenn.
Magic.
Quelqu'un ?
Ça va là-dedans, Pérez ?
Oui.
Je vais bien.
Attends. Regarde ça.
Expédition depuis l'Allemagne.
Tu vois ça ?
Il serait difficile de ne pas attribuer de signification à l'origine, non ?
C'est pas parce qu'on l'a récupéré en Allemagne qu'il vient d'Allemagne.
Tu vas juste passer ignorer le fait que
les nazis ont "collecté" beaucoup d'artefacts ?
Ça, arrête.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Je dit simplement que ça pourrait être profondément surnaturel...
Un artefact ancien d'une puissance surnaturelle de niveau dix.
Ce n'est pas une relique surnaturelle.
Bien, d'accord. Que crois-tu que ce soit ?
Je vais te dire ce que je pense.
La parole est à toi.
En tenant compte des variables que t'as évoquées...
Merci.
Je pense que la seule explication raisonnable est que c'est une sorte
de dispositif énergétique alien ou extradimensionnel
découvert par le gouvernement.
Tu pensais à Roswell ?
Roswell est un mythe. Angel Fire, Nouveau Mexique.
C'est là que tout s'est passé.
Mon Dieu, pouvez-vous vous taire ?
Bailey, ça te préoccupe pas de ce qu'il y a à dedans ?
Non, pas du tout.
Et si t'étais intelligent, ça ne t'intéresserait pas non plus.
Savoir des secrets dans l'armée de l'air n'est ni cool ni fun.
Cela ne fait que te mordre les fesses.
Tout ce qui compte, c'est qu'une fois livrée,
nous pourrons sortir du purgatoire militaire
dans lequel nous sommes coincés depuis cinq ans.
J'ai peut-être un moyen d'y accéder...
Vas-y.
Ça donnerait l'impression d'avoir jamais été manipulé.
Intéressant.
Bailey, quelque chose est clairement là-dedans, non ?
Rappelons quelques faits.
- On a une caisse secrète, non ? - Une.
C'est un vol commercial piloté par des militaires.
Pourquoi l'armée de l'air reste-t-elle si discrète ?
Voilà une grande question.
Pourquoi, pourquoi nous font-ils passer pour des civils ?
- Je dois savoir. - Dois savoir.
Si vous la touchez,
la famille Abrams sera anéantie ici même
dans cet avion.
Cette chose permet d'éviter les missions de
ravitaillement sans issue et de longue durée.
Si on atterrit à New Delhi, vous la remettez,
vous deux pourrez faire...
ce que vous voulez,
et vous obtenez une libération honorable pour enfin rentrer chez vous.
N'est-ce pas ce que vous avez toujours voulu ?
Oui, c'est vrai.
Très bien, alors.
Pour les prochaines heures,
c'est rien, rester littéralement à l'écart de notre propre chemin.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un MSA. Tout le monde s'attache !
MSA comme missiles surface-air ?
Nous essuyons des tirs !
Tout l'équipage, attachez-vous !
- Ça va ? - C'était moins une.
C'était trop près.
Nous nous crashons.
Je peux sauver l'avion !
Je suis là pour le sauver d'une manière ou d'une autre !
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com
- Pérez, réveille-toi. - Addison.
Addison ! Où...
Où sommes-nous ?
Quelque part en Russie, si je devais deviner.
- D'accord, avons-nous... - Oui.
Oui, on s'est écrasés.
Le capitaine !
Mort à l'impact.
J'ai sorti son corps du cockpit.
À l'aide !
Oh, mon Dieu, aidez-moi. Il est coincé.
C'est sur roues, alors je pensais pouvoir le bouger, mais...
Ça pèse des centaines de kilos.
Oh, mon Dieu.
Il faut un levier et un point d'appui.
Ronny, je ne vais pas m'en sortir.
Non, ça va aller. Écoute.
Tu vas t'en sortir.
Tu ne comprends pas. Je n'y arriverai pas !
Arrête de dramatiser !
Ils sont là. Ils vont vous aider.
Désolé d'être dramatique au dernier moment de ma vie !
Tu ne facilites pas les choses.
Vous non plus. Tu vas nous aider ou ?
Je le tirerai quand vous appuierez.
Prêt ? Donnez-moi vos bras.
- Prêt ? A trois. - Prêts ?
A trois. Un, deux, trois !
Je dois te dire quelque chose. Ça me pèse.
C'est une trahison. Ne t'inquiète pas.
C'est une trahison, Ronny. Je ne peux pas l'emporter avec moi.
Que veux-tu dire ? Quelle trahison ?
Ronny, allez. On a besoin de vous.
Allez.
Ronny, écoute !
Prêt ? Un, deux, trois !
-Ronny, je suis libre ! -Tu dois sortir d'ici.
Tire, tire !
Il est sorti, il est sorti !
Merci Dieu ! Tu m'as sauvé !
Oui. C'est une bien mauvaise coupure.
Il faut arrêter l'hémorragie.
Il faut trouver le kit médical dans la soute.
D'accord. J'y vais.
Tiens bon, mon pote.
Ne regarde pas.
Désolé, j'interviens rapidement.
Qu'est-ce que tu disais ?
- Quoi ? - La trahison ?
L'emportez dans la tombe ?
C'était quoi ? Tu peux conclure ?
Quoi ? Je ne sais pas.
Je perds du sang. Je n'ai pas les idées claires.
Addison, je ne sais pas si tu peux m'entendre,
mais j'aurais bien besoin d'aide en ce moment.
Pour autant que je sache, je suis au milieu de nulle part.
Je vois à peine, et...
La trousse médicale. Merci.
Pérez ! Aidez-moi !
S'il vous plaît, aidez-moi !
Hé, il faut sortir d'ici !
L'aile est en feu !
Le moteur de cette aile est en feu,
et tout cet endroit va exploser à tout moment !
Cette caisse est ma mission.
C'est le truc le plus important qu'on m'aient confiée.
Je n'échouerai pas !
Addison, combien de temps nous reste-t-il ?
Je vais vous aider !
La poulie.
Vous avez compris. Merci.
Un, deux.
Courez !
Vous êtes en vie ? Tout va bien ?
Doit-on dire quelque chose ?
À propos du capitaine ?
Aucun d'entre nous ne le connaissait vraiment,
même après toutes ces années, alors.
Il doit y avoir une histoire.
Non, c'est bon. Je vais... je vais le faire.
Il a toujours aimé son État natal, l'Iowa.
Il venait d'Idaho.
Je savais que c'était l'un d'eux.
Et tu ne disais rien.
Je ne voulais rien dire.
Tu restais là comme si on ne devait rien dire.
Exact, et on aurait dû se taire.
C'était un sale type.
Il était toujours prêt à s'emporter,
une âme très en colère qui, quand cela était crucial,
parvenait à faire atterrir son avion à 35 000 pieds
et à maintenir son équipage en vie.
C'est ce qu'il était.
Sa femme devrait l'avoir.
Gros test aujourd'hui.
Comment ça se présente ?
Ouais, bien. Tout va bien.
Tu t'inquiètes pour elle.
Ce n'est qu'un test. Elle n'est pas en danger aujourd'hui.
Je ne parle pas d'aujourd'hui.
Pensez-vous que lorsque Sam est entré dans l'accélérateur,
il savait qu'il ne reviendrait peut-être pas ?
C'est difficile à dire.
Je n'arrête pas de penser à sa femme et à Al
- et... - Ils connaissaient tous les risques.
Cela n'enlève rien à la douleur.
Non, il n'en est rien.
D'une certaine manière, aussi difficile qu'il soit d'être le voyageur du temps,
je pense qu'il est encore plus difficile d'être les personnes laissées derrière.
Pour eux, il n'y a pas d'aventure.
Juste le désir.
Pouvez-vous le réparer ?
Oui, ça ressemble exactement à l'une des vieilles radios que je démontais
et remontais à la manière de Frankenstein quand j'étais gosse, alors oui.
C'est une techno de communication de pointe de l'Air Force.
- C'est tout récent. - Non, c'est sûr.
C'est métaphoriquement similaire.
Métaphoriquement ?
En quoi ce que tu dis est une métaphore ?
Je peux le réparer sans problème.
On pourrait arrêter d'en parler.
D'accord, ok.
On devrait probablement partir d'ici.
Dans quelle direction, LT ?
Nous n'allons nulle part.
On va rester et garder cette caisse en sécurité et attendre l'extraction.
Quoi ?
Avec tout mon respect,
nous étions à bord d'un vol civil abattu
en territoire ennemi,
ce qui signifie que nous le sommes toujours.
Ils ont découvert ce qui était dans la caisse
et voulaient soit la détruire...
Ou la récupérer.
Ils vont donc envoyer quelqu'un ici pour fouiller l'épave, LT.
C'est pourquoi on ne peut pas rester ici.
Un porte-avions est en attente dans la mer d'Arabie en cas de problème.
Il viendra nous sauver.
Ils vont venir ici, dans un endroit hostile, pour nous, pour cet équipage ?
J'en doute sérieusement.
- LT. - Aide-moi.
Vous croyez qu'ils nous ont donné une mission
- officieuse car on l'a méritée ? - Arrêtez, Enock.
Ils confient une mission car en cas de pépin, on est jetable.
J'ai dit d'arrêter !
Personne ne viendra ici, LT ! D'accord ?
Personne ne se soucie d'un ramassis de ratés.
Ce n'est pas le cas.
Je n'ai pas énervé un général comme Bailey ou
détourné de la petite monnaie comme Pérez
ou... ou fait de la contrebande au Vietnam comme vous deux.
- Non prouvé. - Supposément.
J'étais la première de ma classe à l'Académie,
et la seule chose que j'ai faite de mal, c'est de ne pas être né homme.
Ils ont refusé de me confier une vraie mission jusqu'à présent,
alors je vais protéger cette caisse non seulement pour moi,
mais aussi pour toutes les autres femmes qui servent ce pays.
Nous y voilà.
On va donc mourir à cause du féminisme ?
Non, merci ! Je ne suis pas du tout d'accord.
Je suis votre commandante,
et je dis qu'on va protéger cette caisse.
Si ça vous pose un soucis, on peut régler ça sans parler.
Laissez-moi juste... ok.
Il va me falloir environ une minute pour faire fonctionner cette radio.
C'est juste une antenne cassée.
Hé, savez-vous ce qu'il y a dans la caisse ?
-On ne fera pas ça. -On ne fera pas ça ?
D'accord, très bien.
Alors, je vais trouver ce dont j'ai besoin dans l'épave
et je le réparerai à l'aide de MacGyver.
MacGyver ? Que cela veut-il dire ?
C'était mon oncle.
Oui, alors parfois, quand je bricole des choses,
j'aime bien dire que je fais à la MacGyver parfois.
Tu avait un oncle qui s'appelle MacGyver ?
Oui, du côté de ma mère.
Inutile de s'y attarder.
Je vais aller réparer cette antenne.
Établissez un périmètre standard.
Addison, je ne sais pas si tu peux m'entendre,
mais j'ai vraiment... je pensais que mon prochain saut
allait me ramener à toi.
Je suis...
Je suis désolé. Je ne sais pas ce qui s'est passé.
J'essaie de ne pas m'inquiéter
que tu n'aies pas encore pris contact.
Mais, meilleure nouvelle,
des pans entiers de ma mémoire me reviennent.
C'est donc une bonne chose.
Difficile, aussi, d'être honnête,
parce que se souvenir davantage signifie que tu me manques davantage.
Je dois rentrer à la maison.
Je vais rentrer à la maison.
Il faut juste que je sache ce que je suis venu faire ici.
Je suppose que c'est pour garder tout le monde en vie.
Si je peux les mettre en sécurité, je peux sauter ?
Puis-je rentrer à la maison ?
Tu te parles à toi-même ?
Non.
Non, je suis juste en train de prier.
Prier ? Je pensais que tu étais athée.
J'ai eu l'impression que c'était un bon jour pour faire des paris.
C'est tout à fait normal.
J'ai remarqué que lorsque tu as pris la bague du capitaine,
j'ai eu l'impression qu'il se passait quelque chose de plus.
Tu est psy maintenant ?
Je croyais que t'étais opérateur radio.
Pour l'instant, je ne suis qu'un soldat
qui demande à un autre soldat s'il va bien.
J'ai perdu quelqu'un.
Quelqu'un que j'aimais profondément.
Je sais donc qu'au fil du temps,
lorsqu'il ne reste plus que les souvenirs,
quelque chose de vrai, n'importe quoi de vrai, même une bague,
devient plus précieux que l'or.
Prend le dans ta main, et tu... Et essaie de les sentir.
Je comprends.
Je suis fiancé.
Et, je n'ai pas pu la serrer dans mes bras ou la toucher
depuis très, très longtemps.
Je tuerais pour quelque chose qui me ferait me sentir connecté à elle.
Attends. Tu es fiancé ?
Depuis quand ?
D'abord tu pries, et maintenant tu es fiancé ?
Tu nous as caché beaucoup de choses.
Tu t'es vraiment cogné la tête ?
Oui. Je crois que c'est possible, oui.
Il n'y a pas grand-chose à voir ici,
on devrait donc redescendre.
Et à propos de cela ?
Serait-ce nos hommes ?
Nos hommes viendraient en hélico.
On a de la compagnie !
Lâchez-la.
Combien de soldats supplémentaires arrivent ?
Comment savez-vous pour la caisse ?
Quelqu'un sait-il parler russe ?
Ils souhaitent une mise à jour.
C'est une vérification de statut.
Comment faire pour qu'ils fassent une vérification du statut ?
Eh bien, ça nous a permis de gagner du temps.
Quoi ? J'ai,
j'ai pris des cours de russe
le soir parfois.
Peu importe.
Que leur avez-vous dit ?
J'ai dit qu'ils ne pouvaient pas trouver la caisse
et que l'équipage était mort.
On devrait prendre leur camion et partir d'ici maintenant.
Enock, on ne reparle pas de ça.
L'Air Force sait sans doute où on est.
Si nous fuyons, cela change.
Sans oublier que Pérez nous a fait gagner du temps
- pour qu'ils viennent nous sauver. - Peut-être.
Peut-être plus de temps.
Le protocole n'était peut-être pas le bon.
Ils savent peut-être que ce n'est pas l'un des leurs
et ils vont envoyer plus d'hommes.
Très bien, écoutez.
Leur camion a la moitié du plein.
Il faut le prendre et partir loin d'ici
avant que la deuxième vague de russes n'arrive.
Où voulez-vous l'emmener ?
Je viens de prendre la carte d'un des gars.
Écoutez, écoutez, écoutez.
Il y a une base de relais radio à environ 50 km d'ici.
Je crois... Dr. Zhivago, ça vous dit quoi ?
C'est une station de relais radio.
Et voilà.
Si nous y arrivons, tu peux interfacer notre radio cryptée
et booster le signal, et appeler le navire en mer d'Arabie pour le sauvetage ?
Oui, c'est certain. C'est un bon plan.
Le camion ne peut pas transporter à la fois nous et la caisse.
LT.
LT, on ne sait même pas ce qu'il y a dedans.
Ils ne t'ont pas dit ce qu'il y a dedans et tu es la commandante !
Ça ne te semble pas un peu bizarre ?
La caisse est la mission !
C'est votre billet de retour ! C'est votre rédemption !
On le prend. C'est ainsi.
Vous défendez un truc sans en connaître le contenu.
Regardez à quel point c'est proche.
Faisons une pause. Qui a besoin de café ?
Moi, s'il te plaît.
Merci.
Tu crush sur elle.
- Non, pas du tout. - Pas du tout ?
Tu es quoi, en CM2 ?
Ouais, t'es en quoi, en CM2 ?
Je ne veux pas dire quelque chose de mal
et mettre tout le monde mal à l'aise
et tout gâcher pour tout le monde, donc...
en plus, elle pourrait ne pas être du même avis.
Donc c'est... vous savez, c'est...
Je m'en fiche.
Montre-lui la chose.
Oui, tu as raison, tu as raison.
La chose. De quoi s'agit-il ?
Il se peut que, pendant mon temps libre,
j'aie entré des données sur vous deux dans Ziggy.
Tu as fait quoi ?
Tu veux savoir ce qu'elle dit ou pas ?
Vas-y.
Quelle est la probabilité
de succès dans une relation amoureuse entre Addison et Ben ?
- Quoi ? - 50/50.
Je n'ai jamais vu ça auparavant.
Il a joué à pile ou face et la pièce est tombée sur le côté.
Que fais-tu avec ça ?
Cela n'a fait qu'empirer les choses.
D'accord, merci beaucoup.
Non, non, regarde, regarde, par ici.
Peut-être que c'est juste la façon de Ziggy de...
dire qu'il faut faire confiance à son instinct.
Ton instinct est infaillible.
Ah oui ?
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter des scénarios de probabilité, d'accord ?
Ne t'occupe que de ce que ton instinct te dit.
Alors, qu'est-ce qu'il te dit ?
Quelque chose ne va pas.
Il y a quelque chose qui cloche, non ?
Pérez ?
N'ouvrez pas cette caisse !
Pérez, je te le dis maintenant.
- Pérez, je t'aime. - Je te l'ordonne.
Ouvre ce côté.
Si cette cargaison est si importante,
pourquoi la confier
aux personnes en qui ils ont le moins confiance ?
Nous étions des leurres.
Oui, mais des leurres pour quoi ?
Je ne sais pas.
Les pions savent rarement ce que pensent les rois et les reines.
Mais s'ils ont une caisse importante
qu'ils doivent transporter à New Delhi...
Les russes l'apprendront.
L'Air Force découvre que les russes sont au courant...
Et nous envoie des leurres, de la chair à canon.
Les russes nous abattront.
Ainsi, la caisse, quelle qu'elle soit, passe en toute sécurité.
Ils m'ont dit qu'il s'agissait d'une question de sécurité nationale.
Ils ne viendront pas pour nous.
Personne viendra.
Nous sommes seuls.
-Question de politesse ! -Exactement.
C'est exactement ça.
Ils ne nous ont même pas demandé.
C'est de ça que je parle.
Ils ont simplement supposé qu'on avait trop peur
ou sans valeur pour accepter cette mission.
J'aurais sans doute dit oui.
Exactement. Probablement.
Je sais que Grier aurait dit oui.
Grier, c'est sûr, elle a dit oui.
- Pas vrai, LT ? - Non ?
Vous savez ce qui m'énerve vraiment ?
Pas eux. Ils sont prévisibles.
Je m'en veux d'avoir cru,
de m'être permis de penser un instant
que des gens comme nous, comme moi, méritent une seconde chance.
Nous ne rentrerons jamais chez nous.
Jamais.
Je sais ce qu'est la déception,
le sentiment de ne plus jamais pouvoir rentrer chez soi.
Avant même que le missile ne nous touche,
je me sentais vaincu par notre situation.
Je sais donc.
Je sais à quel point c'est frustrant,
humiliant et effrayant.
Mais ma fiancée m'a dit un jour que lorsque tout est perdu,
la seule chose que l'on puisse faire est de se relever
et de mettre un pied devant l'autre.
La fête de la pitié est terminée.
Il est temps d'y aller.
Oui, madame.
On va atteindre cette station relais russe.
Et comment !
Pérez, utilise leur antenne pour contacter la flotte
et leur dire qu'on est en vie et qu'on a besoin de secours.
Pas prêt à abandonner. Et vous ?
- Non ! - Allons-y !
Je crois que ça va s'éclaircir.
♪ Well, I'm so tired of crying ♪
♪ But I'm out on the road again ♪
♪ I'm on the road again ♪
♪ Well, I'm so tired of crying ♪
♪ But I'm out on the road again ♪
♪ I'm on the road again ♪
♪ I ain't got no woman ♪
♪ Just to call my special friend ♪
Tu sais que je vais finir par le savoir, hein ?
-À propos de quoi ? -De la trahison.
Je ne sais pas ce qu'est cette trahison.
Pourrais-tu arrêter ? Je n'étais pas moi-même.
J'ai perdu beaucoup de sang.
Ronny, je suis littéralement à tes côtés 23 heures par jour.
Quand aurais-je le temps ?
On peut faire beaucoup en une heure.
Ok, tu es fou.
Vraiment ? C'est ce que dirait un coupable !
Vous êtes une leadeuse naturel.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Le service militaire dans notre famille remonte à,
je ne sais pas, à la Déclaration d'indépendance.
C'est tout ce que je voulais... c'était faire ma part, vous voyez ?
Laisser une trace.
Le plus drôle, c'est que Ronny avait raison.
S'ils m'avaient dit la vérité,
que nous n'étions qu'un leurre,
s'ils m'avaient dit
que nous étions une mission suicide,
j'aurais dit oui.
Parce que je crois en notre pays même s'il ne croit pas en moi.
Le travail que vous faites aujourd'hui,
à l'avenir, toute une génération
récoltera les fruits de quelqu'un comme vous,
des femmes qui ont préparé le terrain et prouvé qu'elles méritaient d'être ici.
Pour ma part, je connais quelqu'un qui aimerait
dire merci à quelqu'un comme vous.
Pérez, qu'est-ce qui vous prend ?
Vous ne connaissez pas les gens du futur.
Je voulais dire que...
Je pense qu'à notre retour,
il faudra faire vérifier votre tête.
Je crois que ce crash vous a un peu affecté.
Oui, je le pense aussi.
Fil-piège.
C'est la seule route qui mène au relais radio.
Enock, Ronny, désactivez ça.
Pérez, Bailey, déployez-vous et surveillez.
Addison, tu m'entends ?
C'est le plus long moment que j'ai passé dans un saut sans te voir.
Je vole à l'aveuglette et j'ai peur
de rater la seule chose que je dois voir,
dire ou faire pour que ces gens rentrent chez eux.
S'il te plaît, j'ai besoin de toi.
Les gars, j'ai trouvé une mine.
Où ?
Tu la vois ?
Non.
Je suis debout dessus.
- Que vois-tu exactement ? - Je suis sur une...
plaque de pression qui fait environ deux pieds de large.
Je suppose que la mine est enterrée juste en dessous.
D'accord, nous allons la désarmer.
Lieutenant, c'est pratiquement impossible à désarmer.
Pratiquement impossible n'est pas impossible.
Maintenant qu'elle est armé,
tout écart de poids important la déclenchera.
Peut-on les échanger ?
Comme prendre les sacs dans le camion,
les remplir de sable, les faire remplacer ?
Les sacs ne vont peser que 45 kilos,
et Bailey 81 ?
Quelle est la variance d'une mine ?
Il y a probablement une différence de 9 kilos et ça fait boum,
donc il y a certainement une différence de poids de 36 kilos.
- Partez d'ici. - Non.
Allez à la station de relais.
Sauvez-vous.
Vous avez tous des proches qui vous attendent.
Je n'ai personne.
Cette personne dont je vous ai parlé, que j'ai aimé et perdu,
s'appelait le lieutenant Tom Miller.
Ils l'ont découvert.
Ses...
Ses parents ont lu le journal de Tom après sa mort et...
m'ont dénoncé.
Mais, son père est général,
alors je n'ai pas été libéré.
Je serais un trop grand embarras pour la mémoire de son fils,
donc, je me suis simplement retrouvé exilé ici avec vous tous.
Eh bien, si...
si c'est la fin, alors je voulais juste...
que quelqu'un sache que notre amour était réel.
C'était bien. C'était pur.
Maintenant, j'aurai peut-être l'occasion de le revoir.
Non, on ne te laissera pas ici.
Pas question, Bailey.
On va te sortir de là.
Nous n'abandonnons pas les gens.
Comment, exactement, ne le laissons-nous pas derrière nous ?
Il nous faudra tous.
Quoi ?
J'ai une idée, mais ça va nécessiter l'aide de tous.
D'accord, qu'est-ce que c'est ?
Bailey se tient sur une plaque de pression, exact ?
Si nous remplaçons cette pression par des sacs de sable...
Comme je l'ai dit,
elle va remarquer une différence de poids de 36 kilos.
Oui, mais seulement si on procède à un échange direct.
Bailey pèse juste un peu plus que Ronny, non ?
On remplace donc Bailey par Ronny,
Ronny par Enock, Enock par moi,
puis moi par Grier,
- puis... - Moi par les sacs de sable,
pour réduire lentement le poids sur les plaques et éviter de déclencher la mine.
Cela devrait marcher, non ?
Attendez. Stop.
Donc, ton plan,
c'est qu'on se mette tous à tour de rôle sur la mine ?
Tu as une meilleure idée ?
Non. Non, je n'en ai pas.
J'ai hâte d'exploser avec vous tous.
Super.
Remplissons les sacs de sable.
Regarde-moi. À trois.
Un, deux, trois.
Un...
Deux, trois...
Un, deux, trois.
Merci, vraiment. Je ne sais pas quoi dire.
Tu n'as rien à dire.
Maintenant, écoutez-moi.
Si vous souhaitez exprimer votre gratitude,
un don important à mon organisation caritative préférée suffirait.
C'est moi, d'ailleurs.
Je suis la charité.
Enock, tu penses pouvoir désactiver ce fil-piège ?
Oui. J'étais assez proche avant qu'on n'explose presque à tour de rôle.
Désarmez-le. Emmenez-le avec nous.
Allons-y. Il va bientôt faire nuit.
Bon travail, l'équipe.
♪ But it's all right now ♪
♪ In fact, it's a gas ♪
♪ But it's all right, I'm Jumpin' Jack Flash ♪
♪ It's a gas, gas, gas ♪
Quelque chose ne va pas.
Oui, c'est un peu exagéré
pour une antenne de communication, non ?
En effet.
Oh, mon Dieu, ce n'est pas un relais radio.
C'est un site de lancement.
C'est peut être celui qui nous a fait tomber.
Tu as dit que la carte montrait un relais radio.
On indique pas un site de lancement sur une carte, par sécurité.
Vous savez ? Comme nos mains ?
Ok, les gars, c'est mauvais.
Vous savez, peut-être pas.
Pérez, je ne peux pas accepter ton histoire de Pollyanna.
Non, non, écoutez.
Si c'était un relais radio,
tous les gardes seraient à la surface.
Mais c'est un site de lancement.
Ils sont tous dans le bunker, à 15 mètres sous terre.
Je peux y accéder plus facilement maintenant.
L'antenne est destinée au radar.
Elle suit les avions pour guider les missiles.
Oui, mais je peux encore m'y connecter et envoyer un SOS à la flotte.
Je sais que ça semble fou, mais c'est plus facile.
Bailey, escorte Pérez jusqu'à l'antenne.
Tu peux t'y connecter, prendre contact, puis nous partons.
Oui, monsieur.
À cinq kilomètres, nous pouvons y être.
Non. Merci, monsieur.
- Ça a marché ? - Ça a marché.
Ils vont envoyer un hélico juste avant l'aube.
J'ai les coordonnées. Cinq kilomètres à l'est.
Dieu merci.
Partons d'ici.
D'accord, je dois être prudent.
Je ne veux pas qu'ils remarquent qu'on s'est connecté, alors...
Attends, j'ai réussi à me connecter à la radio.
Déconnecte.
Ça ne fait pas partie de la mission.
- Oh, non. - Quoi ?
T'ont-ils entendu ?
Ont-ils entendu nos coordonnées ?
Non, c'est bien pire.
Hé, ça a marché ?
Oui.
On a les coordonnées. Cinq kilomètres à l'est.
- Ok, super, allons-y. - J'ai entendu quelque chose.
J'ai accidentellement capté des transmissions russes.
N'est-ce pas génial ?
Raconte-nous en chemin, mon gars.
Non, désolé, on ne peut pas... partir.
Après avoir quitté l'épave,
les hommes qu'on a capturés n'ont pas fait leur rapport,
ils ont envoyé un autre groupe de soldats.
Ils ont trouvé l'avion,
se sont aperçus que la caisse était vide.
Ils savent qu'on est un leurre.
L'aéronef dont on essaie de les distraire pourrait être en danger.
Il sera en danger.
Les aéronefs se trouvent déjà dans l'espace aérien russe.
Le commandant a identifié trois nouvelles cibles.
Ils vont abattre trois autres avions si nous ne faisons rien.
Il faut sauver ces avions.
D'accord, comment on fait ça ?
On a quelques AK-47 et quelques armes de poing.
Ils ont un bunker en ciment et je ne sais combien d'hommes.
On détruit leur satellite. C'est leur principal radar.
Sans lui, il n'y a pas de trafic aérien.
On détruit la parabole, les avions sont en sécurité.
Encore une fois, comment on fait ça ?
Hé, radio man.
Hein ? Quoi ?
La bonne nouvelle, c'est qu'on a
pas besoin de faire sauter toute la parabole,
mais on doit faire sauter le panneau de contrôle auquel on vient d'accéder.
Et le fil-piège qu'Enock a désactivée ?
- On l'a amené avec nous, non ? - Oui.
Mais là encore, Pérez, c'est un fil-piège, qui ne peut pas exploser à distance.
Il faut le faire manuellement, on serait bien trop proches.
Pas si l'impact est assez fort.
- Quoi ? - Non, non, non.
Vous voyez ce qu'il dit ?
Non, je ne comprends pas. Quoi ?
Ce type veut fixer une mine à l'avant du camion et
l'enfoncer dans le panneau de contrôle.
Non.
Je sauterais avant qu'il ne touche.
C'est du moins le plan.
Il faut ce camion pour aller sur le site d'exfiltration à 5 km d'ici.
On peut se déplacer à pied.
Dans un champ de mines.
Oui, on les a déjà surpassés.
Tu es sérieux ?
Connais-tu les chances de passer une fois à travers un champ de mines ?
Il les connaît. Je vais analyser les probabilités.
Hé, on va y arriver.
Oui, je sais juste que Magic est sous pression
pour atteindre certains objectifs à des dates
- précises, et je... - Allez
On voyage dans le temps.
Une fois que tu auras compris tout ça,
tu pourras remonter le temps et te dire comment tu as fait.
Oui, mais si ça marche et qu'il faut remonter le temps ?
Telle est la mission.
Oui.
Oui, je sais, mais ça paraît fou, non ?
Qu'il faut risquer sa vie.
C'est la mission, Ben.
C'est pourquoi on parle de service militaire.
Nous consacrons nos vies, et oui,
nous les risquons parfois,
au service de quelque chose de plus grand,
d'un objectif plus grand que ce que chacun d'entre nous pourrait accomplir seul.
C'est mon travail.
Et cela me rend heureuse.
Je sais, mais si nous...
si je te perds ?
Alors tu viendras me trouver.
Hé, tu veux qu'on dîne ensemble demain soir ?
Je connais un super restaurant chinois.
Oui.
Je veux bien.
Un pas à la fois. Continuez à marcher.
Restons ensemble.
- Nous nous en tenons à... - Non.
C'est là que vous voulez vivre ?
Vous savez...
- Ma fiancée... - Oh, avec la fiancée !
Oh, ce type !
Je ne crois pas qu'elle existe.
- Je suis là pour une raison. - Elle n'est pas réelle !
- Tu fais juste ce truc... - Tout le monde se tait !
Le plus drôle, c'est qu'on s'est tellement préoccupés
par notre sortie du purgatoire qu'on a oublié
pourquoi on s'était engagé dans l'Air Force.
Pour piloter des avions à réaction.
Non, pour aider les gens.
Pour aider les gens. Oui, bien sûr. Je suis désolé.
Pour aider les gens.
Nous avons supplié pour une mission importante.
Nous en avons enfin une.
On doit empêcher ces missiles de tirer sur trois autres avions-cargos.
Pérez a une idée.
Si quelqu'un d'autre en a une meilleure, qu'il le dise maintenant.
Ok, super. Allons-y.
LT, je m'en occupe.
Oui, j'en suis sûre.
Mais vous aurez besoin d'aide si ça se compliquent.
Démarrez.
Qu'est-ce que c'est ?
Ils ont activé un capteur de périmètre ?
Non, c'est un avertissement. Ils sont sur le point de tirer un missile.
Ils s'apprêtent à tirer.
Je vais aussi vite que possible.
C'est trop tard.
Non, pas encore.
Si la parabole est désactivez, le missile ne sera plus guidé.
Oui, mais si le missile perd son guidage,
il se met en quête de chaleur et se tourne
vers la chose la plus chaude qui soit,
la parabole.
On doit donc sortir de la voiture le plus tôt possible.
Trois, deux, un.
- On a réussi !
Parle-moi de la trahison maintenant.
Jamais !
C'était fou.
Nous l'avons fait.
Nous l'avons fait. Oui.
Je pense que vous venez de prouver que vous pouvez diriger une mission.
Allez. Il faut aller sur le site d'exfiltration.
Ben ?
Ian.
Ben !
Tu es en vie !
À peine. Où étais-tu ?
Et pourquoi ne suis-je pas rentré ?
Pourquoi as-tu l'air si différent ?
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Ben, ça fait... fait trois ans.
Tu as disparu pendant trois ans,
puis ils ont arrêté le projet Code Quantum.
Nous pensions que tu étais mort.
Tout a changé.