Bon.
C'est parti.
Tout le monde se balance !
Balancez-vous en rythme. C'est ça !
Avec moi ! Oui !
Le voici ! Le Boss !
Laisse la place, Dany. C'est le moment pour les vitamines T.
Quand je dis Tony, vous dites ?!
T !
T, T, T, T, T, T !
Pardon Tony de faire plusieurs trucs à la fois, mais ces oignons
ne vont pas se caraméliser tout seul.
Premier signe de folie.
Où vas-tu ?
Je sors. Salut, Maman !
Mais tu viens juste...
de rentrer.
C'est quoi le premier signe de folie ?
Tu le sais, Tony ?
Et vous, M. Aubergine ?
Aujourd'hui, nous prenons une dimension mondiale.
L.A., tu m'entends ?!
L.A. nous appelle !
Nous sommes rejoints aujourd'hui par le couple...
de Sharpetone spécialiste du pump,
Krissie et Preston Jones !
Montrez-leur votre amour !
Soulevez les poids !
Cinq, six, sept, huit...
Poussez, poussez et balancez.
Balancez, balancez !
Trois fois médaillée d'or en sprint.
La Reine !
Lori McKenzie !
8, 7, 6,
5, 4, 3,
2 et...
Quelqu'un ?
Des gants ? Pervers.
Et hygiénique.
Non, non !
Approche, minable !
Fais-moi plaisir.
Vous ?
- Synchro par naFraC - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Je ne fais rien frire si tôt le matin habituellement,
mais vous devez vraiment goûter ça.
Et voici mon fils, Tez.
Je suis désolée, Simon et Sonia !
Il ne vit pas ici normalement.
Pas de souci, Mme Sidhu.
Merci d'avoir résolu le menu de notre mariage
avant notre vol retour.
Tout est délicieux, hein, chérie ?
Donc, il y a une autre spécialité à goûter ?
En fait elles sont pour mon contrat
avec le Club de Fitness de Sharpetone.
Boules de cabillaud infusées à la coriandre.
Goûtez-en une.
Non merci, je n'aime pas trop le poisson.
Allez-y. Essayez.
C'est comme... la mer.
C'est comme la mer en vacances...
quand j'étais petite.
Ne jamais dire jamais, Sonia.
Bon.
Donc boules de cabillaud à notre menu.
Avec peut-être un nom un peu moins anatomique ?
Je suis désolé, mais...
je ne serai pas le traiteur de votre mariage.
Si c'est une question d'argent...
Non. Parce qu'il n'y aura pas de mariage.
Sonia tressaille à chaque fois que vous la touchez.
Vous évoquez le mot "mariage"
et elle prend l'air d'un lévrier nerveux prêt à détaller.
Et bien sûr, elle ne peut pas vous le dire
car tout est réservé, les vols pour les familles
en Inde et en Australie, plus le dépôt non remboursable
de votre salle hors de prix, un hôtel 3 étoiles
qui se prétend être un manoir élisabéthain parce qu'ils ont
de fausses poutres et un paon déprimé dans le jardin.
- Maman ! - Mais...
On est beaucoup plus seule dans un mauvais mariage
que juste... seule.
Vous me remercierez un jour.
Bien sûr, je pourrais avoir tout faux. Mais...
D'accord.
Merci, Mme Sidhu.
Pourquoi tu as fait ça, Maman ?
- Fait quoi ? - Ça.
S'occuper des affaires d'autrui et les effrayer.
La semaine dernière j'ai choppé Mme Ramgaria
essayant d'accrocher de l'ail à ta porte.
Oui, Mme Ramgaria est une petite vieille
qui pense qu'une veuve devrait s'assoir dans un coin,
se plaindre, en attendant de mourir.
Donne-moi un coup de main avec ça.
Maman. Jour de congé.
Je pensais que ton jour de congé était le jeudi ?
Ils l'ont changé.
La nouvelle économie.
Pas de secrets à Slough avec les tantes dans le coin.
Tu devrais le savoir.
C'était un boulot à la con de toute façon !
Alors...
tu ferais mieux d'en trouver un autre.
Tu m'aides maintenant ?
Je te blâme pour ça.
Deux ans que je gère seule notre fils.
Il n'était pas comme ça quand tu étais là.
En fait, je me dis que c'était un petit con.
Maman ! Dépêche !
À plus, Papa. Maman.
L'Union des Veuves.
Tiens.
Bonjour.
Bonjour, Tony.
J'ai besoin que chaque service fasse un inventaire complet.
Tony, tu m'écoutes ? On perd de l'argent.
Si on vise une franchise mondiale,
il faut spéculer pour accumuler.
Pardon, M. Sharpe. Je suis une grande fan.
Merci...
Mme Sidhu, de Traiteur Haut de Gamme Sidhu, Slough et environs.
En fait, j'ai fait votre carte de la Graisse à la Forme en Vingt Jours
pendant le confinement.
D'accord.
- Pardon, Mme Singh. - Sidhu.
Vous devez parler à notre manager du restaurant, Liz.
Vous pouvez attendre là-bas.
Plus tard.
Ma tante ?
Ranibeti !
Regarde-toi, tu es si mince. De la peau sur les os !
Tu manges correctement ? Quand vas-tu te marier ?
Pour te débarrasser du cirque des tantes.
Tu vas te marier !
Mon Dieu ! Qui est-ce ? Il ferait mieux d'être suffisamment bien pour toi.
Il l'est. Il s'appelle Rajesh.
Ça été un tourbillon.
On se connait depuis seulement trois mois, mais on s'accorde bien.
Sa famille est un peu traditionaliste.
Mais je ne les épouse pas, donc ?
Tu as un traiteur pour le grand jour.
Mon cadeau pour toi.
Ta maman aurait été si fière et heureuse.
Je te fais visiter ?
Bien sûr.
Notre sauna.
Charmant, très propre.
Cette femme autoritaire avec le portable...
C'est Wanda, l'associée de Tony.
Elle semble penser que cet endroit perd de l'argent.
Tu es sûre que c'est le bon choix de carrière ?
Relax, ma tante. Je m'en sors bien.
Sais-tu qui c'est ?
Oui.
Lori McKenzie, médaillée d'or.
J'adore ses pubs pour les yaourts.
"Le Goût des Alpes est dans un pot recyclable !"
Là, tu vois sa nouvelle masseuse.
C'est merveilleux !
Elle est là.
Rani.
Pardon, le devoir m'appelle.
Les cuisines sont juste après la réception.
- Ça va aller ? - Je trouverai.
Vas-y, je vais me débrouiller.
Pardon, donnez-moi un instant.
Je suis sûre que je l'avais.
Je suis vraiment désolée. Un oubli.
Toutes mes excuses.
Il était là, il est toujours là.
Je suis désolée.
Quand l'aviez-vous la dernière fois ?
J'ignore où il est.
Pardon, je reviens.
Il n'y a pas un badge de réserve ?
Je vérifie.
Pardon, vous auriez un badge de réserve ?
Merci.
Toutes mes excuses.
Allons-y.
Appelez la police !
Inspecteur Burton, un mot.
Je suis en route pour Sharpetone...
Ce ne sera pas long.
D'abord, je me réjouis de ton retour, Pete.
C'est... bien d'être de retour, Al.
Désolé pour toi et Janine.
Oui.
- Tu veux en parler ? - Non !
Dieu merci.
Le suivi psychologique est là pour ça.
- On a fini ? - Non.
- Il y a une seconde chose. - Une quoi ?
Après celle que je viens d'évoquer.
Parce que j'ai deux corps se refroidissant rapidement
que je dois inspecter...
Le chef ne veut pas que tu travailles dessus.
Il gère encore les retombées après ton dernier...
- Raté. - Dernière affaire.
Et raté.
Écoute.
On sait tous que tu étais sous pression
et tes sources t'ont lâché.
Oui, et donc ?
- Je passe à la circulation ? - Non.
Le double meurtre.
Pardon...
suis-je sur l'affaire ou pas ?
Dessus ! Tu m'as interrompu.
J'allais te dire combien je me suis battu
avec le grand chef et j'ai pris des risques pour toi mais tu as...
Encore tout gâché. Oui.
Puis-je y aller ?
Ça ne te dérange pas plus que ça ?
Bon, tu as quatre options.
Tu peux enseigner à l'école de police.
Acheter des pantoufles, prendre une retraite anticipée.
Ou rester ici et faire un bon boulot comme tu aimais avant.
Et la quatrième ?
Faire un boulot de merde, et être viré. Je suis clair ?
Comme du cristal.
Pete.
Je suis vraiment désolé pour toi et Janine.
J'ai rencontré ma deuxième épouse à 55 ans.
Il n'est jamais trop tard.
Ça l'est déjà.
Tragique. Tu les connaissais ?
Non.
Oui.
Est-ce que ça compte maintenant ?
Un gros bonnet arrive. Les choses devraient bouger.
Monsieur, je vous remplaçais. Tout est sous contrôle.
Oui, j'ai appris. Merci, sergent.
Attention, ne les mélangez pas.
J'ai introduit un nouveau code couleur.
Magnifique. Et c'est ?
Rouge pour arme blanche, et bleu pour noyade.
Non, je... Bravo, monsieur.
Vous devez être le responsable.
Je sais toujours dire quand le patron arrive.
- Inspecteur chef Burton. - Wanda Norris.
Quand pourrons-nous revenir à la normale ?
C'est très gênant pour nos clients prémiums.
Oui, un meurtre est toujours si socialement inopportun.
Nous allons devoir fermer l'endroit pour la journée.
Et vous devrez rester dans les parages pour les dépositions.
D'accord. Merci, inspecteur. Je préviens les gens.
Enregistrez et vérifiez tout le monde. Vous avez l'heure du décès ?
Nous attendons les résultats post-mortem.
- La vidéo surveillance ? - Aucune dans le club.
Clientèle exclusive.
Oui, personne ne veut voir son cul qui transpire sur Youtube.
Non.
Mais il y avait un cours en ligne à ce moment-là.
Fournissez-moi la vidéo. Apportez-moi un café.
Oui, monsieur. Par ici.
Personne ne confie le bébé au coroner.
Evans !
Ils ont envoyé Evans pour le médico-légal ?
Ah, oui, oui.
Ils m’envoient le remplaçant le plus inexpérimenté
puis me regardent me planter.
Monsieur.
La façon dont vous avez porté le chapeau la dernière fois était déplacée.
Tout le monde le dit. Ça n'arrivera plus.
Je ne laisserai pas faire. Alors, allons-y.
- Où est mon café ? - Il arrive.
Le médico-légal est terminé, viennent les dépositions.
- Les dépositions ? - Oui.
Toute la belle mécanique en action.
Dan King. L'un des profs de fitness.
Il était là pour un massage, il a eu droit à une coupe de cheveux.
Il a été formellement identifié ?
Oui. Portefeuille intact. Mais pas de trace de son téléphone.
L'autre victime est Oscar Hernandez.
L'agent d'entretien de nuit. Il a entendu du bruit...
Il est venu voir l'origine de l'agitation...
Il a eu droit à sa coupe aussi.
Vous vous souvenez de lui ?
"L'Heureux" Oscar Hernandez.
Il a déjoué une agression en décembre dernier.
Un pensionné de guerre.
Un héros ordinaire.
Mais pas de fin heureuse cette fois ci.
Il semble que King espérait aussi une fin heureuse.
Oui, mais qui d'autre était impliqué ?
Quelqu'un n'a pas fait son travail.
Un badge d'entrée taché de sang.
À quelques distances des corps.
Tombé dans la panique ?
On ne badge que pour entrer, pas pour sortir.
Rani Toor.
Travaille au spa.
Rani Toor.
Voici la liste de tous ceux qui
sont passés au spa hier soir.
Rani Toor était ici.
Non. Rani était en congé maladie hier.
Alors pourquoi a-t-elle badgé hier soir à 20 h 59 ?
- Je ne sais pas. - C'est quoi ?
C'est arrivé hier pour Rani.
Elle était en congé maladie.
Il y a une carte à l’intérieur. Adressée à Dan King.
Un full aux as.
Où trouve-t-on Miss Rani Toor ?
Je peux voir où elle pourrait être.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
- Parce que ça n'a pas de sens. - Où étais-tu hier soir ?
N'importe qui aurait pu piquer mon badge.
Ce n'est pas ce que je t'ai demandé.
Quelqu'un peut m'aider à trouver une Miss Sidhu ?
Reste ci. Je vais voir ce que je peux découvrir.
Vous devez être Liz.
Bonjour, je suis Mme Sidhu.
Je suis désolée d'arriver en un jour si triste.
Vous devez être encore sous le choc.
Vous savez ce qui est arrivé ?
Non, aucune idée.
Oscar semblait un gars si charmant.
Et Dan... était Dan,
mais aucun d'eux ne méritait ça.
Dans les moments difficiles,
une bonne nourriture est essentielle.
- Ils m'ont l'air incroyables. - Merci, Liz.
Ce sont mes tapas indiens. Moins de 500 calories.
Mais pas ceux-là, j'imagine ?
Malheureusement, non. Des sucreries indiennes prévues pour un mariage.
Magnifiques.
Je suis sûre qu'on s'est déjà rencontrées.
Depuis quand être-vous responsable de la restauration ici ?
Un moment.
Je dois aider Wanda,
et je dois apporter un café à cet inspecteur...
Je vais le faire. Allez-y.
J'ai entendu dire que c'était un grincheux.
Je les mange au petit-déj'. Je suis sûre qu'on s'entendra.
De quoi... suis-je recouvert ?
Je suis désolée. C'est votre café.
- C'est mon latte spécial curcuma ! - C'est du napalm.
Le curcuma est un anti-sceptique naturel,
très bon pour la tension.
Oui, et ça marche ?
Et pour la gueule de bois.
Vous êtes l'inspecteur chef Burton, et je suis Mme Sidhu,
traiteur ici et tante de Rani Toor.
- Où est-elle ? - Pourrait-on discuter d'abord,
- puis je vous le dirai. - Pardon ?
Et vous devriez faire tremper cette chemise tout de suite.
Les taches de curcuma sont aussi tenaces que moi.
Puis-je attirer votre attention sur cette serpillière près de la sortie ?
Non, ne le faites pas !
Donnez-moi ça !
Je connais Rani depuis toujours, ce n'est pas une meurtrière.
- Ni une serpillière. - Encore cette histoire de serpillière.
Donc Rani Toor est votre nièce ?
Non, non. Je ne suis pas sa "tante" tante.
Sa mère était ma meilleure amie.
C'est une truc culturel.
Si Mlle Toor n'a rien à cacher,
alors pourquoi a-t-elle peur de me parler ?
Manifestement vous n'avez pas grandi dans l'Ouest de Londres.
Allez-vous me dire où elle est ?
Ou devrais-je vous arrêter pour obstruction ?
Ma tante, dites-leur que je n'ai rien fait !
- Inspecteur ! - Inspecteur en chef.
Inspecteur en chef, vous ne pouvez pas l'arrêter
sur une coïncidence et sans preuve !
Elle n'est pas arrêtée. Mais nous avons à parler.
Traces, vidéosurveillance, alibis douteux.
Et une petite quantité d'huile de massage envoyée à la victime.
Je ne l'ai jamais commandée !
Quelles sont vos "preuves", Mme Sidhu ?
Qui n'incluent pas des serpillières ?
Je peux quand même vous aider. Je remarque les choses.
Je connais les gens !
Mint ?
Avez-vous déjà vu des émissions télé des années 70 ?
C'était l'âge d'or des flics excentriques.
Il y avait le détective cowboy, et le détective obèse...
- On dit grande taille, monsieur. - Peu importe.
Rencontrez à présent le détective traiteur.
Ce genre de salmigondis est délicieux, je le confesse.
Oui, ça semble dingue mais ça pourrait marcher.
Au revoir, Mme Sidhu.
Et je ne fais pas de salmigondis !
Tu es encore ici, et tu manges
du "Colonels Chuck Chuck Chicken Cottage ?"
Je ne pouvais te demander encore de cuisiner.
Parce que tu n'étais pas là.
Ta cousine a des problèmes.
Elle est au poste de police.
Quoi, Bunty ?
Bitoo ?
Non, pas Bally ?
Il ne tiendrait pas un jour au trou.
- Pas avec son asthme. - Rani !
- La soi-disant cousine. - Non. Elle est comme de la famille.
Elle a besoin de notre aide. Tu t'en fiches ?
Tez !
Il y a toujours quelqu'un qui a besoin de ton aide.
Qu'il le veuille ou non.
Et on a chacun besoin d'un espace.
L'un de nous doit être l'adulte ici.
Pour récapituler, vous étiez seule à la maison
le soir où Dan King est mort ? Vous étiez en arrêt maladie ?
C'était la fête du bureau la veille.
Je me suis sentie bizarre ce jour-là.
J'étais mal.
Ça arrive, non ?
De l'huile de massage adressée à la victime,
Dan King, par vous.
Votre badge, trouvé sur la scène de crime.
Et vos ciseaux, trouvés plantés dans la poitrine
d'Oscar Hernandez.
Ça arrive aussi ?
Je n'ai pas commandé cette huile.
Et pourquoi la lui aurai-je donnée ce jour-là si c'était le cas ?
Ces ciseaux sont conservés dans ma salle de massage,
et j'ai perdu mon badge.
L'interrogatoire de Mlle Rani Toor
se termine à 22 h 54.
Oui ?
Mlle Toor, il faudra revenir demain
à 10 h précise pour discuter d'autres éléments de preuve.
Puis-je récupérer mon téléphone ?
J'ai bien peur que non.
À demain.
Je ne sais pas quoi faire.
Mais je sais ce que tu ferais.
Pardon, tu veux dire va sauver Rani ?
Oui... c'est ce que je pensais.
Je faisais que vérifier. Ok, bonne nuit.
Je m'inquiétais, et pourquoi tu appelles du téléphone d'un ami ?
Que s'est-il passé ?
Une nouvelle preuve ?
Quoi ? Donne-moi une seconde.
Tez !
Petit déjeuner ! J'y vais !
Tu veux que je vienne avec toi ?
Je dois de toute façon parler à cet inspecteur Burton.
S'il m'écoute.
Non, ça ne me dérange pas.
Rani ?
Lori, écoute !
Non ! Toi, tu m'écoutes.
J'ai mon championnat d'Europe qui arrive.
Comment me concentrer avec tout ce qui se passe ?
Je disais à Wanda
combien nous réalisons que notre accord de sponsoring
n'est pas assez généreux.
- Tony ! - Wanda.
C'est bien le téléphone d'Amelie Cox.
Laissez-moi un message.
Cet endroit est bordélique.
Oscar devait le nettoyer hier. Mais...
Oscar devait le nettoyer le jour où il est mort ?
Oui. On n'a plus qu'un seul agent d'entretien.
J'ai apporté la mauvaise boite.
Je suis vraiment désolée.
C'est totalement de ma faute.
Laissez-moi vous aider...
Claudia.
Allez-y. Prenez ces serviettes là.
Je suis Mme Sidhu.
Cheffe, traiteur et nouvelle ici.
Je me demandais...
J'ai un cours à faire ici ! Dépêchez-vous.
Oubliez cet abruti.
- On l’appelle Angry Bird. - Je vois.
Et il perd ses poils. Regardez ça.
C'était sur son tapis roulant.
C'est comme de nettoyer après le passage d'un ours.
Oui. Je sais.
Mon mari avait le dos comme un paillasson.
Donc l'autre soir...
Je travaille la journée.
Mais vous avez appris pour l'agent d'entretien de nuit ?
Le pauvre Oscar. Il travaillait dur.
Il étudiait la comptabilité pendant son temps libre.
Il était aide comptable en Colombie apparemment.
Avez-vous remarqué un truc différent
la dernière fois que vous l'avez vu ?
Non... C'est un truc idiot.
Il avait un nouveau porte-clés.
Il ressemblait à un petit squelette en plastique.
Mais il le montrait à tout le monde.
Il avait besoin d'argent pour faire sortir de Colombie
son neveu et sa sœur.
Il disait que ce porte-clés était son porte-bonheur.
Un nouveau porte-clés ?
En forme de squelette.
Fascinant. Autre chose ?
Et dans ses habitudes pour nettoyer ?
Un chose différente en cette nuit fatidique ?
Je ne sais pas. Wanda s'occupe du planning.
Et j'imagine qu'elle est abordable.
Non. Une vraie vache. Bref.
Je vais changer l'eau.
C'est évident à présent. Mlle Toor, suivant les éléments de votre téléphone,
vous aviez une relation intime avec Dan King.
Pourquoi ne pas l'avoir mentionné ?
Nous avons rompu il y a 4 mois.
Je l'ai jeté car il me trompait.
Il est revenu vers moi un soir, saoul et...
j'ai su.
La fameuse intuition féminine ?
Ça et les suçons sur sa poitrine,
et le rouge à lèvre sur son boxer.
Il ne se rappelait même plus qui elle était.
Notre histoire n'était pas pertinente.
Pas pertinente ?
Vous étiez une ex de l'une des victimes.
Je sais, j'aurais dû en parler.
Je voulais juste effacer ça de ma vie.
Je suis fiancée. Je suis heureuse.
- Enfin. - Félicitations.
Vous pouvez peut-être m'expliquer ces textos
envoyés à Dan King par vous il y a 8 semaines ?
"Comment as-tu pu faire ça, salopard ?
Je n'arrive pas à y croire, ordure !
Branleur.
Je pourrais te tuer."
Mec, si tu passais autant de temps sur tes abdos que sur tes cheveux
tu serais peut-être à moitié aussi en forme que Krissie.
Ta copine a la forme.
J'ai une heure avant mon prochain client.
Et si tu venais m'aider
à travailler ces kilos en trop ?
C'est bien ça.
Connard.
Amelie, il y en a 10 sur la facture
et il n'y en a que 7 ici.
Où sont les 3 autres ?
Wanda, c'est ça ?
Oui, quoi ?
Ce n'est pas le bon moment.
Je m'excuse.
Je n'ai pas eu une bonne journée.
En fait...
c'est la date anniversaire de la mort de ma mère...
- Je suis désolée. - Merci.
Je vais rentrer chez moi
et faire des câlins à mon idiot de chat.
- Je suis plus chien. - Moi aussi.
Mon chat est stupide mais mon chien
sait toujours quand j'ai besoin d'un peu d'amour.
J'ai perdu ma mère l'an passé.
C'est là que j'ai eu Spartacus.
Adorable !
Je vais me régaler.
Donc, ce jour là...
Le service d'Oscar était décalé plus tard pour s'accorder
avec le cours de gym de Tony avec L.A.
Pourquoi voulez-vous le savoir ?
Je me voyais un peu comme un détective.
Restez sur la cuisine. Vous y êtes brillante.
Vous ne nous dites pas quelque chose,
et sauf si vous commencez à parler...
Oui ?
Pour l'enregistrement, l'inspectrice Mint vient d'entrer.
Je suis l'inspectrice Mint. Désolée d'interrompre.
Je dois poser à Rani quelques questions.
Comment Dan s'entendait-il avec Preston ?
- Pourquoi demandez-vous ? - C'est mon job.
Les deux se ressemblaient.
Deux mâles ensemble.
En fait, Dan a essayé une fois avec Krissie.
Preston a détesté ça.
Diriez-vous que Preston Jones était jaloux de la victime ?
Il a menacé de frapper Dan.
Tous ceux qui la regardaient.
Il l'a fait ?
Monsieur, je dois vous parler dehors.
La vidéo du live montre
Dan King quittant le cours en plein milieu.
Et Preston Jones le suivant peu après.
OK.
On retourne au club et on parle à Preston.
De Vries veut un rapport d'ici ce soir,
et actuellement on n'a rien.
Ça pourrait être intéressant.
Laissez-la partir et dites-lui de ne pas s'éloigner.
Oui, monsieur.
Allez ! Plus fort !
Tu n'es pas assez viril pour ça ?
Tu ne peux pas y arriver, hein, T ?
Tu ne fais que parler et tu n'es qu'une lavette.
- Inspecteur ! - Pas vous, pas maintenant.
Preston Jones, où est-il ?
Allez.
Je l'ai vu aller en salle avec Tony.
- Par ici ? - Oui, tout droit.
Non !
- Jésus christ ! - Non. Oscar Hernandez.
Si vous l'ignorez, il est mort.
Et s'il ne l'était pas, il serait en prison.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une clé USB.
Une clé avec de la mémoire.
Merci d'avoir éclairci ça. Excusez-moi.
Wanda en a une pareille pour les comptes ici.
Elle s'inquiète des disparitions constantes dans ses stocks.
Celle-ci appartient à Oscar Hernandez.
Il a besoin d'argent pour faire venir sa famille de Colombie.
Je pense qu'il volait le club,
et la preuve est là-dessus.
Et je pense...
que vous devriez vous trouver quelque chose de plus intéressant.
Ce n'est pas grave, mon pote. Ça arrive.
Pas à moi. Mais ça arrive.
Vous allez bien ?
Oui, ça va.
Bien. On doit parler.
Suivez-moi. Fissa.
Donc...
vous nous aviez dit être dans le cours en live
le soir où Dan King est mort.
Mais vous avez oublié de mentionner...
comment...
Vous avez oublié de mentionner
que vous aviez quitté le cours en plein milieu,
peu après que Dan King l'ait fait.
Oui, j'ai été aux toilettes.
Pendant une demi-heure ?
Un problème avec votre lycra ?
D'accord. J'ai quitté le cours pour retrouver Rani.
On avait une aventure mais je voulais la retrouver
ce soir-là pour rompre.
Donc vous avez menti à la police
lors d'une enquête criminelle
pour cacher une liaison ?
Je ne voulais pas que Krissie le découvre.
Je tiens à elle. D'accord ?
Si elle le découvre, elle me quittera.
Elle le découvrira
quand vous témoignerez au tribunal.
Ce que vous allez faire ?
- Oui. - OK. C'est tout.
Je dois y aller. Je vous recontacterai.
Sérieusement ? Deux fers au feu ?
En plus, un vrai menteur.
Oui. Une demi-heure pour rompre ?
Selon mon expérience, 20 secondes maxi,
et ça inclut les suppliques.
Parlez à Rani.
Voyez si elle confirme son alibi, ce qu'elle fera,
car il cache tous les deux quelque chose.
D'accord.
Vous avez raison.
Oscar piratait notre système. Regardez-là.
On semble commander 10 rameurs,
alors qu'on n'en commande que 7,
il empoche les neuf mille livres de différence.
De ce que j'ai compris, il essayait de faire venir sa famille de Colombie.
Pas d'excuse. Un petit criminel.
Je suis parti de rien, regardez-moi maintenant.
C'est bien de se souvenir ce qu'on ressent.
Je pistais ça depuis des mois.
Vous l'avez résolu en un jour. Inspecteur, vous êtes un génie.
Je n'en sais rien.
Ni moi.
Manifestement l'inspecteur sait que toute bonne police
travaille en équipe, non ?
Pardon, Mme Sidhu, devez-vous être ici ?
Qu'est-ce que tu as dit à la police ?
Ils pensent que je suis une suspecte.
J'en ai assez. Je vais leur dire ce qui est arrivé ce soir-là.
J'imagine que je n'ai pas à te rappeler
pourquoi tu ne peux pas faire ça ?
D'ailleurs, tu devrais me remercier.
Je leur ai dit qu'on était ensemble.
Quoi ?
J'ai dit qu'on était malhonnêtes
et qu'on se retrouvait pour rompre.
Donc c'est bon pour toi.
Ne gâche pas tout maintenant, hein ?
Chéri !
Non, quelques questions de routine.
Oui, tout est fini, tout va bien.
- Qu'a dit Ray ? - Vous aviez raison.
Elle a confirmé l'alibi de Preston.
Ils étaient tous les deux nerveux
à l'idée que leurs moitiés le découvrent.
Suffisamment nerveux pour risquer de tomber pour meurtre ?
Non, ça ne colle pas.
Pourquoi se protègent-ils l'un l'autre ?
Un retour de l'autopsie ?
Oui. Dan King a reçu cinq coups de couteau.
Pas facile avec une paire de ciseaux.
Donc quelqu'un qui lui en voulait vraiment.
- Vous avez trouvé le téléphone de King ? - Pas encore.
Mais le meurtrier a eu le temps de s'en débarrasser.
Les textos de Rani étaient plutôt sévères.
L'amertume d'une ex qui se fait larguer.
Oui, on dit tous des choses qu'on regrette plus tard.
C'est une question de circonstances.
Mon instinct me dit que Rani ne l'a pas fait.
Et mon instinct, comme on le sait, ferait mieux de la boucler.
La cheffe ? 4 appels manqués... Vous ne devriez pas répondre ?
Non. Retournons au commissariat.
Voilà, chérie.
Masala chai.
Le gingembre est bon pour l'anxiété et la digestion.
Merci.
Piéger la vérité c'est comme piéger le vent.
Elle trouvera toujours un moyen de s'échapper,
généralement au plus mauvais moment.
Dans un ascenseur bondé. Ou pour moi, dans un cours de yoga.
Tu ne m'as toujours pas dit pourquoi la police t'a appelée ?
Ma tante...
j'étais présente.
La nuit des meurtres. Mais pas dans le spa.
- Je retrouvais... - Preston. Je sais.
Tu sais ?
Ma mère avait raison, tu es une sorcière.
Et tu as toujours un goût affreux pour les hommes, Rani.
Tu as une pleine boite de biscuits parmi lesquels choisir
et tu prends ceux périmés,
et ceux qui ont l'air
plein de mouches crevées.
- Le biscuit Garibaldi ? - Oui, celui-là.
Qui est le Garibaldi ici ?
Dan King est le Garibaldi !
Je jouerais un double jeu ?
Un triple jeu si tu comptes Rajesh.
Je suis désolée. Je ne fais que demander.
Non.
Tu supposes.
Comme tout le monde ici.
Je connais ça depuis des années.
"Regardez cette Rani, pas de parents, pas mariée,
à courir après la vie."
Bien sûr que j'ai deux ou trois gars au feu.
Même si je suis fiancée à un gentil garçon d'une bonne famille,
ce n'est toujours pas suffisant pour me rendre respectable ?
Non. Je ne voulais pas...
La plupart des sorcières brûlées
étaient simplement des femmes indépendantes et célibataires.
Tu devrais savoir ce que c'est
d'être jugée et condamnée.
Je le sais.
Je suis désolée.
Et je te crois.
Mais il reste toujours quelque chose que tu ne me dis pas.
Alors dis-le-moi. S'il te plait.
C'est compliqué.
- Je n'arrive pas à réfléchir ! - Mais tu le dois.
La police n'a pas de suspect solide et ils reviendront.
Tu n'as pas un endroit où te faire discrète quelques jours ?
Avec quelqu'un en qui tu as confiance ?
Peut-être. Avec mon amie Amelie.
Mais la police m'a dit de ne pas bouger.
Je m'occupe de l’inspecteur Burton.
D'accord ?
Inspecteur. Vous vouliez des preuves.
Non pas que vous le méritiez, mais tout est là-dedans.
C'est une recette de crabe korma.
Lisez le reste. Ne soyez pas buté.
C'est juste une heure de votre temps.
On sait que vous m'êtes redevable.
- D'accord. Une heure. - Génial. Ce n'est pas loin.
Je conduirai.
Monsieur, vous n'allez pas suivre
cette excentrique ?
Parfois, si on veut faire taire quelqu'un,
il faut d'abord l'écouter.
Ceinture.
On y est.
Reste aussi longtemps que tu veux.
Merci, Amelie.
- C'était juste dingue. - Je sais.
Je n'ai pas mes vêtements. J'ai besoin de mes affaires.
Ne prends pas de risque.
- J'irai à ton appart. - Vraiment ?
- Bien sûr. - Merci beaucoup.
Toi et ma tante êtes les seules à me soutenir.
Écoute.
Tout le monde savait comment était Dan.
Je ne l'ai pas fait.
Bien sûr.
Attendez-moi une minute, inspecteur.
Je veux vous montrer un truc
auquel j'ai pensé.
Donc... inspecteur.
Qu'est-ce qui vous fait penser que c'était un crime passionnel ?
Dan King a reçu cinq coups de couteau dans la poitrine
et le cœur, donc je dirais que la jalousie est un mobile.
Peut-être. Mais si...
Normalement, Oscar commence son tour de nettoyage par la salle de sport,
mais ce soir-là le cours se déroule tard, donc il commence par le spa.
Il entend du bruit, il se précipite en salle de massage.
Mais il tient la serpillère.
Il met donc la serpillère contre la porte de la salle de massage,
se précipite à l'intérieur et...
Mais nous savons que la serpillière était à la porte de derrière.
Pas la porte de la salle de massage.
Je sais que c'était près de la porte de massage.
Car il y avait une tache.
Donc qui a bougé la serpillière ?
Ils ne voulaient pas laisser d'empreintes de pas donc
le meurtrier a passé la serpillière derrière lui, donc ?
Donc, cela ressemble-t-il aux actions d'une jeune femme
qui vient te tuer son amant dans un moment de colère ?
Déplacez le carrom s'il vous plait.
Non, je n'ai pas le temps de manger.
Ne soyez pas bête. La nourriture n'est pas qu'un carburant.
C'est l'histoire. C'est la mémoire. C'est la communication.
Et il fait froid. Alors, mangez.
Soupe Tom Yum à la citronnelle, gingembre frais et crevettes.
Vous allez adorer.
Une carrière dans la police ne vous a jamais tenté ?
C'était peut-être le cas autrefois, mais...
Ma mère est devenue veuve quand j'avais 13 ans,
donc mes choix de vie et mon monde ont changé d'un coup.
Mais je dirais que nos jobs sont assez similaires.
Ah oui ?
Savez-vous quelle est ma conférence TED préférée ?
"Le cerveau de nos intestins."
Connu aussi sous le nom de système nerveux entérique.
Deux fines couches de cent millions de cellules nerveuses
dans notre système gastrique.
Il y a des neurones dans notre estomac.
Elles ont besoin d'une bonne nourriture pour fonctionner correctement.
Et elles nous parlent. Sans arrêt.
Nausées en cas de nervosité, des papillons
quand on est amoureux, des crampes quand vous vous brouillez.
Les intuitions vivent là.
On ne parle pas d'instinct pour rien.
- Les bons chefs en ont. - Et les bons flics aussi.
- Et le pire que l'ont puisse faire... - Est de l'ignorer.
- Un crumble aux pommes ? - Non, pas pour moi.
Je dois vraiment y aller.
Je vous dépose quelque part ?
Non ! S'il vous plait.
Je préfère marcher. Mais, merci, Mme Sidhu.
Inspecteur, vous oubliez quelque chose...
Prenez votre temps.
- Vous avez fouillé le casier de Dan King ? - Oui. Vide.
En fait, il n'y a rien lui appartenant dans tout le club.
Et ça ne vous semble pas étrange ?
Si, ça l'est.
- Vous avez mangé de l'ail ? - Conduisez, sergent.
Retour au club.
Donc Dan King quittait le club ?
Qu'est-ce qui vous fait penser ça ?
Tous ses effets personnels ont été retirés.
Il a été remplacé dans le programme "Elite."
On ne tue pas quelqu'un parce que c'est un imbécile.
Sinon, je passerais mes journées à taper sur le gens.
Et j'étais en stage presque tout le temps.
Presque étant le mot clé.
J'ai été chercher de l'eau.
Qu'est-ce qui vous a fait craquer ? Les femmes ?
Ça semble être le thème récurrent ici.
J'ai licencié Dan. Ses activités extérieures
devenaient embarrassantes.
Si nous voulons licencier quelqu'un,
nous nous adressons aux ressources humaines.
Nous avons trouvé le téléphone de Dan King.
Rani a envoyé un texto lui demandant de la retrouver
au spa le soir de sa mort.
Où puis-je trouver Rani Toor ?
- Elle est partie. - Quand ça ?
Au déjeuner. Au même moment que vous.
J'envoie des agents vérifier à son appartement.
On m'a manipulé. Soupe Tom Yum et jeu de carrom !
Je suis tombé dans le panneau !
Tez, tu ne retournes pas chez toi ce soir ?
Tu ne peux pas vivre sans moi, hein ?
Comme tu le demandes si gentiment.
Bien, parce que je suis en retard pour cette commande Sharpetone.
Commence par éplucher ces oignons.
Ils font pleurer.
Et tout ce que tu cuisines me fait sentir.
Mais tu en manges quand même.
J'ai passé ma vie à cuisiner pour toi,
et tu ne sais même pas faire cuire un œuf.
Qu'est-ce que ça dit sur toi ?
Je déteste les œufs. Depuis toujours.
Ça me donne la courante.
Et qu'est-ce que ça dit sur toi, maman ?
Je vais chercher mes affaires.
Inspecteur, y a-t-il du nouveau dans l'affaire ?
Mme Sidhu je vous arrête pour avoir détourné
le cours d'une enquête.
- Ne soyez pas bête ! - Que se passe-t-il ?
N'oublie pas d'éteindre le gaz sous le dhal !
- Maman ! - Ton dîner est sous film à côté de la banette à pain !
Retire le film avant de le mettre au four.
40 minutes, à 160°.
Où est Rani Toor ?
- Où est-elle allée ? - Rani a un alibi !
Preston vous l'a dit !
Nous avons des raisons de croire
que Mlle Toor a retrouvé Dan au spa le soir de sa mort.
Et nous avons des preuves.
Depuis qu'on s'est rencontré,
vous m'avez baladé, n'est-ce pas ?
La serpillière.
Le porte-clé.
Les comptes. La soupe.
Elle ne l'a pas fait. Je le sais. Tout comme vous, c'est l'instinct.
Vous laissez le véritable meurtrier s'échapper.
Je sais maintenant comment vous avez conduit votre mari à faire un AVC.
Ou vous l'avez simplement conduit dans les boutiques,
ça marche aussi.
Et votre femme vous a quitté
et votre meilleur ami vit dans une bouteille !
Réveillez-vous avant qu'il ne soit trop tard.
Dites-moi où elle est.
Enfermez-la, Mint.
Voyons si une nuit en cellule rafraichira sa mémoire.
- Monsieur ? - Faites-le.
La graisse artérielle, voilà ce qui a tué mon mari.
Vous devriez peut-être faire vérifier votre tension.
Rien n'a vraiment changé.
Tu m'as emprisonné, Papa !
Vous avez déjà été enfermée ?
Entrée et sortie toute ma vie.
Un jour parfait.
Bonjour.
C'est... Amelie.
J'ai renversé une boisson sur vous.
J'ai envoyé des fleurs pour m'excuser.
- C'était vous ? - Ils n'ont pas mis une carte ?
Je leur ai dit de le faire.
- Je suis vraiment désolée ! - Non, c'est bon.
Une autre excuse pour Preston de faire son numéro.
J'en ai ma claque.
Oui, mais vous deux faites le couple Instagram parfait...
Nous sommes une marque. Mais seulement en tant que paire.
Donc je suis coincée avec lui pour le moment.
Je plaisante, évidemment.
C'est bon. Tout le monde est sur les nerfs en ce moment.
C'est terrible ce qui est arrivé.
La police a interrogé Rani pendant des heures.
Vraiment ?
Ça explique pourquoi Preston tournait autour d'elle.
Il trouve toujours les damoiselles en détresse.
Oui, mais elle l'est vraiment.
La pauvre fille, tout le monde médit sur elle,
elle va probablement perdre son job.
Et elle est toujours dépressive.
Elle m'inquiète, pour être franche
Je ne savais pas.
Ça craint.
OK. C'est le moment de prendre soin de soi.
Maintenant qu'on peut utiliser le spa à nouveau.
Je vais prendre un enveloppement aux algues.
Ça semble une super idée.
Moi aussi, et un massage aux pierres chaudes.
Et cette huile Elemis Frangipangy de la boutique.
Pour nous deux. C'est moi qui régale.
Quoi ? Vous pouvez vous le permettre ?
Parfois, papa me paie des petits plaisirs pour moi
et mes amis, donc... allons-y.
Vous n'auriez pas dû boucler Mme Sidhu.
Et pourquoi ? Elle faisait mon job. Mal.
Vous devez regarder ça.
Inspecteur en chef Burton ! Dans mon bureau !
Vous m'avez évité.
Et maintenant notre suspect principal Rani Toor
a disparu !
Vous voulez bien me dire qui a merdé ?
Oui, moi. Mon erreur d’appréciation.
Taille 11, monsieur.
- Quoi ? - Les pantoufles.
Si je dois démissionner,
autant avoir les bonnes chaussures.
Démission acceptée.
Vous étiez un très bon flic, Pete.
Vous aviez une dernière occasion de le montrer.
Je croyais avoir mis une pancarte "ne pas déranger."
- Vous êtes libre. - Bien sûr.
Et comment je rentre chez moi ?
Je vais vous reconduire.
Emmenez-moi plutôt directement
au club de gym.
Grace à vous j'ai perdu ma paie et mon contrat.
J'ignorais qui était votre père.
C'était une légende.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
Parce que mon père m'a appris que la justice est aveugle.
Aucune faveur en raison de ce que vous êtes.
Vous n'en obtiendrez aucune de moi.
Vous l'avez lu ?
J'aurais aimé dire que c'est
un ramassis d'élucubrations insensées.
Mais je ne peux pas.
C'est vrai qu'il y a des spéculations hasardeuses.
Et trop de recettes inutiles.
Ceci étant dit, il y a de vraies inspirations.
Merci. Je pense.
Cela a-t-il changé votre avis sur ma nièce ?
Il semble que l'affaire va être classée.
Je passe sur autre chose, ailleurs.
Je suis sincèrement désolé pour Rani.
Ce n'est pas encore fini. Et je ne l'abandonne pas.
- C'est ce que je pensais. - Je suis désolée que vous partiez.
Vous êtes un homme bon et je ne dis pas ça souvent aux types
qui m'enferment.
Oh, bon sang.
J'étais idiote.
- Je ne dirais pas idiote... - Je dois y aller.
Incroyable.
Ils ont l'air délicieux, Tez.
Allez-y, goûtez.
- Vous êtes folle ? - Tu fais quoi ?
C'est meilleur que la bouffe en prison.
Désolée, je croyais avoir vu une mouche sur la boulette.
Tout va bien ?
Comme d'habitude.
C'est toi qui a cuisiné tout ça ?
C'est facile. J'ignore pourquoi tu rends ça si compliqué.
Pourquoi as-tu été arrêtée ?
Tu conduisais comme une folle habillée d'un cardigan offensant ?
Non, j'essayais d'aider Rani.
La soi-disant cousine.
Au moins j'ai une mère genre dure à cuire.
Ne te fais pas d'illusion.
Une seule "dure à cuire" dans la famille est bien suffisante.
Liz, je me suis souvenu.
Vous êtes Liz Claydon, body builder de l'année 2016 ?
- Pourquoi ne pas me l'avoir dit ? - Pour être franche,
je n'aime pas en parler.
Ce n'était pas une bonne époque, la pression, les drogues.
J'ai choisi de prendre soin de moi et d'aller de l'avant.
Je ne pouvais pas finir comme les gens ici, comme Preston.
Je suis surprise qu'il ne déraille pas
avec la quantité de stéroïdes qu'il prend.
Oui, il est un peu excessif.
Merci, Liz.
Et vous êtes magnifique parce que vous avez survécu.
On a tous besoin d'entendre ce genre de chose.
Tu changes rapidement, Krissie. Joli travail ! Visez haut !
- Le lit du patron, oui ! - C'est quoi ton problème ?
On ne fait que parler !
- Dégage, Preston ! - Oui, calme-toi.
Tu en es gênant.
Preston ! Arrête !
Tu veux une raclée ?!
Tony !
Preston, arrête !
Que quelqu'un l'arrête !
Que quelqu'un intervienne ! Preston !
Ne touche pas ma tête !
C'est quoi ça ?
- Ne regarde pas ! - C'est sur sa tête !
- C'est quoi ça ? - Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Krissie, je t'aime ! - L'amour ? Tu ne m'aimes pas !
Tu me dégoûtes. Et tu me fous la trouille.
Perte des cheveux. Agressivité. Paranoïa.
Tous les effets secondaires...
des stéroïdes.
Ça explique la jalousie ? La manipulation psychologique ?
Déconner avec Rani ?
Ce soir-là, Rani ne faisait que m'aider à arranger mes cheveux.
À les teindre.
On le faisait régulièrement.
Pour m'aider à me sentir normal !
Donc elle teignait vos cheveux le soir du meurtre ?
Mon Dieu.
Tu savais que cette fille était innocente ?
Et tu allais la laisser porter le chapeau, à cause de tes cheveux ?
Ok, on peut se calmer ? Mint, la voiture de police, vite.
Donne-moi ça !
Je vais effacer toutes les traces de moi sur ton téléphone.
C'est fini entre nous !
Dites la bonne nouvelle à Rani, qu'elle rentre chez elle.
- Je m'en charge. - Preston ?
Pourquoi Rani vous protégeait-elle ?
Pourquoi la menaciez-vous ?
Mon Dieu.
Je pense savoir.
- Montrez-moi. - C'est Dan et Rani. Dégoutant.
On dirait du chantage, M. Jones.
- Passez le mot. - Oui, monsieur.
Merci.
Chantage et entrave à la justice.
Bon travail, inspecteur.
Dommage que vous n'ayez pas trouvé le véritable meurtrier.
Partir sur un coup d'éclat, plutôt qu'en pleurnichant.
Tout ça est tellement toxique pour ma réputation...
mon héritage.
Je ne peux pas rester, Tony. Je suis désolée.
Lori, s'il te plait.
Je dois penser à mes fans.
Je représente l'espoir à leurs yeux.
Je veux qu'ils prennent soin d'eux,
pas se bourrer de drogues.
Je t'entends.
Pourquoi Rani ne décroche pas ?
Le Chef Tez a sauvé ta journée.
C'est drôle, si j'avais toujours mon ancien job,
je travaillerais de nuit.
Heureusement pour toi, mon planning a changé.
Quoi ?
Il a changé sa routine pour collecter l'argent du chantage.
C'est Oscar qui a été attiré au spa !
Merci, Tez.
Tez, quelle est la plus grande peur de ta vie ?
Aliens.
Pas un invasion d'aliens, mais le film "Aliens"
sera refait par un réalisateur de seconde zone.
La plus grande peur pour chacun est de ne pas être vu
et de ne pas être aimé.
Rani a besoin de moi, je dois y aller.
Et la nourriture ?
C'est presque prêt,
tu éteins le four dans 10 mn,
et tu retournes le bhajis dans la sauteuse.
Je ne peux pas faire ça sans recette.
Tez, tu t'en occupes. Je te vois.
- Et je t'aime. - Pars !
Va faire ton truc, Maman.
Avec mes compliments.
- Burton. - inspecteur ?
Ne démissionnez pas encore,
vous voudrez m'entendre.
Sidhu, vous êtes au volant ?
Oui, et je viens de réaliser que j'ai fait une énorme erreur.
- Rien qu'une seule ? - Oscar ne s'est pas interposé.
Il a toujours été la victime visée.
Il n'a pas été obligé de changer sa routine.
Il l'a changée exprès.
Rétroviseur, clignotent, manœuvre.
Tony dépense l'argent sans compter,
et quelqu'un l'exploite pour faire de fausses factures
et empocher l'argent.
Mais pour continuer, ils ont besoin de deux comptabilités.
Une pour l'audit gardée sur une clé USB,
et une comptabilité au noir sur une autre clé USB.
Mais ils perdent leur clé USB.
Qui va la trouver ? L'agent d'entretien, bien sûr.
Oscar ne peut comprendre une fraude complexe mais il sait
quand il voit des comptes frauduleux.
Il a besoin d'argent pour faire venir sa famille de Colombie.
Il a là un moyen de pression pour en gagner
en faisant chanter le fraudeur.
Le lendemain, il s'assure que tout le monde voit
sa drôle de clé USB.
C'est un appât pour ceux qui trafiquent les chiffres.
Et il ne tarde pas à recevoir
un texto pour le rencontrer au spa.
Donc il organise une rencontre tard le soir au spa.
Oui, Oscar est la victime visée,
mais le meurtrier a un plan pour piéger quelqu'un d'autre, Rani,
alors il veut que Dan passe pour la cible.
Le meurtrier s'empare du téléphone de Rani,
envoie un texto à Dan l'invitant à un massage privé,
le lendemain, et efface le texto
pour qu'elle ne le voit pas.
Donc quelqu'un a dû trafiquer le verre de Rani
à la fête de l'entreprise,
pour qu'elle ne soit pas au travail le lendemain
et ne tombe pas sur Dan.
Exactement, inspecteur ! Dan vient, prêt à s'amuser.
Oscar arrive, entend ses cris,
entre et subit le même traitement.
Le décor est planté : un coureur de jupons, un amant jaloux,
et un bon samaritain qui s'interpose.
Mais Oscar avait pris des précautions.
Il avait caché la clé USB.
Donc qui avait accès aux comptes et au téléphone de Rani,
et qui vit au-dessus de ses moyens ?
Avec qui Dan a-t-il trompé Rani ?
Merci, Amelie. Dieu merci, c'est terminé.
J'ai une petite surprise pour toi à l’intérieur.
Non, moi.
J'ai toujours tes clés !
Toujours les plus discrets. Où est-elle ?
Elle devrait être à l'appartement de Rani.
- J'y suis presque. - Quoi ?
Non, attendez les renforts. Mint, en voiture, tout de suite !
Oui, monsieur.
Mon Dieu.
Amelie.
J'aime bien ta chaine Hifi au fait.
Je sens qu'on a besoin de musique.
Ça me détend. J'aime bien celle-ci.
C'est quoi tout ça ?
Amelie !
Arrête !
Amelie, je t'aime bien. Mais pas de cette façon-là.
Tu es amoureuse de toi, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Pas étonnant que tu n'arrêtes pas de voler de l'argent.
- Moi ? - Un peu ici, un peu là.
Tu pourrais avoir quelques jolies choses.
Rien de tout ça n'est à moi, c'est à toi.
Ton père les a achetées pour toi...
Il n'y a pas de père, c'est ça ?
Tout a fini par te rattraper.
Les dettes, la police, et en dernier...
Dan te trompait.
Toi ?
Quelle déception il a été.
- Vraiment. - Toi ?
Tu étais le coup d'un soir de Dan.
Amelie, tu as besoin d'aide.
Non, Rani. Toi, oui.
Chacun sait que tu es suicidaire.
Surtout parce que je n'arrête pas de leur dire.
Je te disais que tu n'étais pas coupable.
Mais tu sais que tu l'as fait.
Et tu ne peux pas faire face à la culpabilité.
C'est dommage que je ne sois pas arrivée à temps ici, avant...
que tu ne te taillades les poignets.
Non !
Je suis devant l'appartement de Rani.
- À l'aide ! - Qui est-ce ?
- Rani ? - Attendez là.
N'entrez pas !
La porte est verrouillée !
Vous avez la clé, c'est ça ?
Sidhu ? Mme Sidhu !
La bonne nouvelle est que moi et Krissie sommes amies à présent.
Et ton tragique suicide va nous rapprocher.
Je ne suis pas armée.
- Ma tante ! - Je veux juste parler.
Pardon, c'est quoi ça ?
Super-Mamie qui vient à la rescousse ? J'adore.
Qu'allez-vous faire, m'agresser pour me soumettre ?
Oui... J'ai grandi en feignant de rire
à des blagues comme ça.
C'est épuisant, à la fin, hein, Amelie ?
Être si désespérée pour s'intégrer, comme utiliser son argent des repas
pour s'acheter des amis.
Je le faisais aussi, mais
quand l'argent s'épuise, les amis aussi.
- Donc vous deviez continuer. - Arrêtez, ma vieille.
- Arrêtez. - Non, ma tante, ne bouge pas.
Oscar n'a reçu qu'un seul coup, mais pour Dan,
ça a dû être difficile.
Cinq blessures profondes pour faire passer ça
pour un crime passionnel.
Comment a réagi Dan quand il a vu que c'était vous et non Rani ?
Il ne vous a même pas reconnue. Une autre femme invisible.
Je suis vraiment désolée.
- Reculez ! - Laisse-la tranquille !
Ne me prenez pas la tête, "tante."
Voilà pourquoi Rani va vous tuer.
Puis se suicider
car vous ne la fermez jamais !
Lâchez votre couteau.
C'est bon !
Mint, ça va ?
J'ai dû me bloquer le coccyx à l'atterrissage,
mais sinon, ça va.
Emmenez-la.
Prenez ça.
- Bien joué, Mint. Beau travail. - Merci, monsieur.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit
que Preston te faisait chanter avec cette vidéo ?
Tu l'as vue.
Dan aimait filmer ses conquêtes.
Il les envoyait à ses sales petits copains.
Comme Preston.
J'ignorais que j'étais filmée.
Preston menaçait de la poster en ligne si je ne taisais pas ses petits secrets.
Rajesh l'aurait vu, sa famille, tout le monde.
Tu préférais être inculpée de meurtre plutôt que de laisser un homme...
Me traiter de salope. Oui.
Qu'est-ce que ça dit de nous tous ?
Écoute-moi. Si Rajeh te juge pour ça,
c'est qu'il n'est pas assez bien pour toi.
La honte est sur eux, pas sur toi.
Jamais sur toi... d'accord ?
- C'est Rajeh. - Vas-y.
- Calmez-vous. - Ne me touchez pas !
Je suis désolée !
Je n'ai rien fait de mal !
Je n'ai rien fait !
- C'était... - Notre première arrestation ensemble.
C'était excitant, hein ?!
Incroyable.
- On se retrouve au poste. - Oui.
Félicitations, Pete.
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis sur votre départ ?
Ça fait du bien de gagner à nouveau, monsieur.
Qu'est-ce que c'est ? Nom de code "Soupe" ?
C'est une nouvelle source que je ne peux pas divulguer pour l'instant.
Je suis impatient de la connaitre.
Bienvenue à nouveau, inspecteur.
Lori McKenzie, trois fois médaillée d'or,
vous invite à notre nouvelle initiative excitante.
Mais tout d'abord, laissez-moi vous présenter
la nouvelle ambassadrice de la marque Sharpetone.
Je suis Liz Claydon, et je suis la preuve vivante
des effets néfastes de l'image corporelle.
"Faites un Pas" n'a pas pour but d'avoir un corps parfait.
Il s'agit de faire un pas dans la bonne direction.
Faire du jogging, de la marche, tout ce que vous pouvez...
Quel que soit votre niveau.
Coupez. C'était super.
C'est de votre faute à vous deux.
Tu m'as quittée à 13 ans, tu m'as rendue plus forte.
Tu m'as quittée à 55 ans et même si c'était douloureux,
tu m'as libérée.
Est-ce que je peux enfin dire que j'aime ça ?
Puis-je t'extraire un instant de l'armoire de la mort ?
- Du sanctuaire, si tu permets. - Peu importe.
L'écran est brouillé. Quelque chose brûle.
Et mes draps doivent être changés. Tu viens ?
C'est bien d'avoir à nouveau un homme ici.
Bonne nuit.
- Synchro par naFraC - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -