La voix off n'est pas incluse dans les sous-titres.
Elle ne fait que décrire ce que l'on voit.
Rachel ?
Rachel ? Réveille-toi !
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? C'est école ?
Non, pas école. Ça et le reste, tout a disparu.
Le Seigneur a commencé la Grande Bataille d'Armageddon.
L'ancien système a disparu. On doit aller dans les bois maintenant.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
C'est bon, Rachel. Calme-toi.
Fais tes bagages et descends
avant que ton âme finisse en cendres.
Fais tes bagages, Aaron, la fin des temps est là.
Enfin.
Quelle photo de mariage, Fiona ? Le portrait ou le baiser ?
Le baiser est plus vivant et vital.
Tu peux m'aider à sauver Gideon, David ?
Les choses vivantes devraient être prioritaires.
Reçu. C'est le baiser.
Allez, Rachel. Tes voisins sont engloutis dans la fosse.
Vite, vite. Merci.
Dieu, délivre-nous du mal...
Rachel, Dieu ne répondra pas à tes prières en ce moment.
Il est occupé à éclairer les païens.
Je lui demande le salut !
Je prie pour que Rachel reçoive tout ce qu'elle mérite dans l'au-delà.
Aaron, je n'ai pas besoin de ta pitié pour aller au paradis.
Je n'ai pas demandé le paradis pour toi.
Juste avoir ce que tu mérites.
On va retrouver la communauté au sommet de Blakely Pike.
Là, nous prierons, nous nous abriterons,
et enterrerons les cadavres des pêcheurs.
Ce sera très spécial.
Dépêchez-vous. Les étoiles tombent littéralement du ciel.
Dieu me laissera-t-il vivre ?
Impossible à dire. Qui peut percer les mystères du créateur ?
Je te donne 50 - 50.
Non ! S'il vous plait !
Probablement un pécheur fuyant le feu de l'enfer.
Ils seront terrassés avant d'atteindre Stockport.
Que Dieu nous vienne en aide.
Je peux avoir à manger ?
Non. Tu auras des biscuits après que la lune se soit transformée en sang.
Il n'y a personne.
On a réussi ? On a réussi ?
Deux heures 19.
Pas mal pour un exercice.
Quoi ?!
La planète est sûre pour l'instant.
Que toute cette inquiétude s'échappe de toi.
Tu vois, Rachel, ça aurait été du gâchis ces biscuits.
Je suis sûr qu'il est simplement soulagé.
Les employés du mois
Incroyable. On avait trois livraisons de retard.
Tu nous as sauvés en une matinée.
Comment tu es si rapide ?
Je ne suis pas rapide. Tu es lente.
Insupportablement lente.
David, pour nous, être agent de tri chez Go Parcel est un boulot.
Pour toi, c'est plus une vocation.
Et si tu passais à plein temps ? Tu as changé nos vies.
Je t'arrête là, Sid. Je suis ici pour payer les factures
pour que ma famille puisse servir Dieu.
C'est tout. En fait, prépare-toi à mon départ
car dimanche, l'ordre va me promouvoir au rang de doyen.
Qu'est-ce que c'est ?
Je serai guide spirituel à plein temps
et mon salaire pourrait être, sans exagérer,
75% plus élevé que ce que tu me paies.
Donc, je ne peux pas te convaincre de rester ? Sûr ?
Aussi sûr que ce colis ira chez Macclesfield.
Pardon.
Papa m'a réveillé à 4 h du matin pour un exercice d’apocalypse.
Je ne demanderai pas ce que c'est.
B moins. Ça aurait été plus élevé, mais je réserve le A aux étudiants
qui restent motivés.
Tu veux entrer à l'université, exact ?
Il faut beaucoup de volonté et de l'argent.
Je peux trouver 30 mn de révision entre la prière et l'heure du coucher.
Si je saute le diner.
Tu peux faire la sieste pendant le déjeuner, mais pour info, je viens
de vivre une rupture difficile, donc mes notations seront agressives.
C'est quoi une notation agressive ?
Tiens bien le bord, Rachel.
Mes mèches doivent avoir des bords bien droits.
Tu ne pourrais pas aller chez le coiffeur ?
Et manquer la coupe au bol ?
Non. C'est ton devoir.
Fiona a coupé mes cheveux pendant des années avant toi.
Je ne le ferai plus, Rachel.
Je devrais être au paradis en ce moment.
Cette banlieue devrait être un cratère.
La véritable apocalypse viendra bien assez tôt, Aaron.
J'espère.
David, quand remplaces-tu la télé ?
Ce serait bien d'avoir autre chose
que le bruit des crayons d'Aaron ou tes bavardages.
J'ignore si on doit la remplacer. Sa panne est un acte de Dieu.
Tu as versé une carafe d'eau dessus.
Des gens sur l'écran s'embrassaient avec la langue.
Le Seigneur a guidé ma main.
Je veux que la télé remarche.
Pour la remplacer,
Aaron fait un dessin de nous tous au paradis. D'accord, Aaron ?
Après ce matin, il pourrait y avoir des changements créatifs.
Rachel, comment font tes yeux quand tu es effrayée ?
Quoi ?
C'est tout à fait ça.
Bon, maintenant que j'ai le look, c'est l'heure de l'église.
Dernière réunion avant qu'ils me promeuvent doyen.
Tu es sûr de ça ?
J'ai misé mon bonheur dessus, Fiona.
Donc, oui.
Ordre du Divin Rod
Salutations. Bonjour.
Andrew est chargé de l'accueil.
Il est très chanceux dans le choix de ses costumes, non ?
Avoir un bleu pastel aussi léger.
Les Lewises ! Salutations !
Bonjour, petit homme.
J'étais aussi bon que lui à son âge.
Il a deux ans de plus que toi, chéri.
Rachel, vas nous réserver notre travée.
Je ne peux pas avoir Andrew à côté de moi quand j'écoute la parole de Dieu.
Regarde-le avec Aaron.
Il n'a aucun talent avec les enfants.
Un peu de respect, David.
Il se remet encore de la mort de sa femme.
Je sais. Il n'oublie jamais de nous le faire remarquer.
Notre poignée de main secrète a 17 étapes à présent.
Tope-la, Aaron ?
Non merci, Papa.
On entre ensemble ?
Et si tu entrais d'abord puis on te suit après un long moment ?
David, tu me fais rire.
Andrew est tellement génial.
La ferme, Aaron.
- Ordre du Divin Rod - - Doyens -
Et ce petit garçon se tourna vers moi et me demanda,
"Quel est ce bruit ?"
Je le regardais et dis...
"C'est le bruit des sabots de Satan
qui martèlent ton allée."
Amen.
Quel super conteur !
Un job, Rachel.
Je t'avais donné un job.
J'ai une nouvelle plutôt grave pour finir.
La famille Jay n'est plus un organe de Dieu.
Ils ont été exclus.
Je ne peux pas parler de ce qu'ils ont fait,
mais rappelez-vous que la vente de drogue est un pêché mortel.
Et nous considérons le café comme une drogue.
Nous n'avons qu'un seul moyen pour propager notre amour envers eux,
c'est de les éviter complètement.
Merci.
Premiers exclus en cinq ans.
Il y avait des signes avant-coureurs. Leur fille a les cheveux roses.
Ce sont les Cooks.
Ils sont assis derrière nous.
Bonjour.
Tu te sens mal pour les Jays ?
Ils savaient ce qu'ils faisaient en ouvrant ce café.
Puis-je avoir votre attention ?
Nous avons un nouveau résident dans le quartier qui a réclamé une visite.
Qui habite près de Blakely Road ?
Moi !
Doyen, Andrew est juste confus ou idiot.
Je vis plus près de Blakely Road.
David et moi sommes voisins.
Il habite à l'autre bout de l'impasse.
Il pourrait être aussi bien à Gaza.
Si c'est sujet à controverse, je pourrais prier pour être conseillé.
Quand ? Je ne veux pas que Dieu t'avantage avant que je prie pour lui.
Dieu voit tout le temps, David.
Ne le fais pas avant 20 h.
Les Doyens résoudront la question.
Je serai heureux dans les deux cas.
C'est moi qui le mérite le plus.
Ma famille prêche plus que l'ensemble de la congrégation.
Ce n'est pas vrai, David.
La semaine n'est pas encore finie.
Rachel, tu ne disais pas que tu voulais prêcher aujourd'hui ?
Je dois vraiment étudier, Papa.
Deux heures d'étude, ou sauver ton âme pour l'éternité ?
Vas-y !
Bonjour ? Voulez-vous que je vous parle de Dieu ?
Non.
Voulez-vous parler de Dieu ?
Dégagez !
Bonjour ?
Je me demandais si vous aimeriez parler de Dieu.
Fous le camp, la bonne sœur.
Voudriez-vous parler avec moi de Dieu ?
Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu.
Bien sûr. Montez.
Attendez. Vraiment ?
Huitième étage.
Vous voulez parler de Dieu ?
Vos parents sont à la maison ?
Il n'y a que moi.
Vous êtes un homme en âge de se marier,
donc il nous faudra au moins ma mère sur haut-parleur.
Son numéro est le 0161...
Je suis Joshua.
Comme l'ami de Moïse dans la Bible, si ça vous rassure.
Vous êtes sarcastique, mais oui, c'est le cas.
Donc le chemin le plus court vers le salut,
qui est le chemin le plus vertueux vers le paradis.
Mais le chemin le plus large...
Vous autres, vous ne vous amusez jamais ?
Pas de musique, pas de films ?
C'est comme vivre en Corée du Nord,
mais au moins ils peuvent assister aux défilés.
Je m'amuse beaucoup.
C'est quoi ta chanson favorite ?
Tu essaies de ne pas penser à un cantique, hein ?
- Tu veux grignoter un truc ? - Non, merci.
Je m'amuserai quand j'y serai prête.
Je m'inscris à l'université.
La fac ? Plutôt libérale.
Tes parents ne s'inquiètent pas que tu puisses abuser de kétamine
et que tu réalises que tu es bi ?
J'ignore ce que sont ces choses.
J'ai quelque chose pour vous.
Des magazines religieux non sollicités. Je vous les rends,
y compris celui que vous avez glissé sous mon essuie-glace,
expliquant à quoi ça ressemblerait de fondre.
Je voulais qu'il soit clair que la mort ne serait pas rapide.
Melissa, comprenez que
nous croyons que des millions de gens périront sauf si nous les sauvons.
C'est un truc qui vous manque.
Si vous m'en donnez encore, je souderai ma boite aux lettres
ou j'achèterai un chien méchant.
Bon. Ma nouvelle télé m'appelle. Vous devriez essayer, Fiona.
C'est bon pour se détendre,
ou vous distraire d'un partenaire de vie autoritaire.
Fiona n'en saura rien
car j'ai détruit notre télé et j'ai refusé de la remplacer.
Donc tu as cinq laisses de chien et pas de chien ?
Oui, j'enlève des chiens et je garde leurs laisses comme trophées.
C'était une mauvaise blague.
Je suis promeneur de chiens.
L'un d'eux est un chien de spectacle.
Il a plus d'argent que moi.
Donc je peux te proposer une prochaine visite ?
Bien sûr.
Tu auras peut-être de meilleures blagues.
Des questions ou des clarifications sur la visite d'aujourd'hui ?
Oui.
Que penses-tu des membres exclus ?
Je n'y pense pas.
Mais tu penses que c'est bien de les éviter, ou...
de les exclure à jamais ?
Je suis sûre que quelqu'un d'assez cruel pour commettre un pêché mortel
ne serait pas de bonne compagnie.
Tu penses que je suis de mauvaise compagnie ?
Quoi ?
J'étais dans l'Ordre, dans la branche de Prestwich.
Non, non.
Attends !
Pourquoi tu m'as invitée à rentrer ?!
On pourrait m'exiler pour t'avoir parlé.
Combien crois-tu que j'ai d'amis ?
Le truc le plus proche est ma mère pleurant dans l'interphone.
- Je ne sais même pas ce que j'ai fait ! - Je ne veux pas le savoir.
Mme Lewis, je suis la professeur de Rachel.
J'étais en ville et l'université m'a invitée à sa journée portes ouvertes.
J'ai pensé que Rachel voudrait savoir.
Donc vous passez dans nos maisons pendant vos weekends ?
Je viens de rompre, donc j'ai beaucoup de temps libre.
De plus, j'ai été banni des paris en ligne.
Bref, je ne veux pas m'étendre.
C'est déjà le cas.
Je suppose qu'on a des limites différentes.
Qu'est-ce qui vous fait croire que Rachel veut aller à l’université ?
Son visage s'illumine quand on en parle.
Donc vous n'avez aucune preuve ?
Pouvez-lui passer ça ?
Bien sûr.
Échangeons.
Super. Je vais appeler Rachel. Au revoir.
David !
Notre fille est au bord du danger moral.
Parlons-lui demain après l'église.
Une fois que je serai doyen, la peur de David sera décuplée.
C'est sûr.
Rachel.
- Un bon sacerdoce ? - Il ne s'est rien passé.
Où est ton sac de prêche ?
J'ai dû le laisser à l'église.
Je suis désolée, Maman.
Je suis vraiment désolée.
L'université.
La culpabilité pèse déjà sur son âme.
Je l'ai. Merci, David.
Normalement, tu ne peux pas être habillé comme ça,
mais on a plus besoin de toi que toi de nous.
C'est jour de promotion.
Quand Andrew verra ses revers, il saura qui est le mâle alpha.
David, je sais que tu es un héros dans ta communauté.
Tu dis la vérité.
Mais voici notre offre de promotion.
Titre sénior, meilleur salaire.
Je me suis toujours demandé si tu serais ma Lucifer, Sid.
C'est non.
Le monde du click & collect, des licences de pêche...
- On fait ça ? - On le fait.
C'est ton monde, pas le mien.
Donc tu peux garder ton enveloppe
- et la plaque d'assistant manager. - Comment le sais-tu ?
Maintenant, excuse-moi,
je vais embrasser mon destin.
Au revoir.
Qu'on se le rappelle.
Couvrez-vous la bouche quand vous bâillez.
Car c'est comme ça que rentre le diable.
Pour conclure notre office,
j'ai une annonce que certains attendaient
depuis très longtemps.
Ça arrive. Écoutez.
Les toilettes du fond bouchées,
qui ne marchaient plus depuis si longtemps,
sont à nouveau opérationnelles.
C'est ce que tu attendais, Papa ?
Non.
Enfin, c'est énorme, mais...
Samson, vous n'avez pas annoncé le nouveau doyen.
C'est différé, ou alliez-vous me le dire en privé ?
Non, pas d'annonce aujourd'hui.
Et quand alors ?
Car si j'étais déjà doyen,
sans avoir été annoncé,
je ne voudrais pas que les gens se méprennent. Ce serait malpoli.
J'ai des nouvelles pour vous.
J'ai parlé aux autres doyens...
Nous avons décidé que vous devriez être le seul à évangéliser M. Johnson.
Le gars qu'Andrew a essayé de me voler ? Il est à moi ?
Je ne dirais pas qu'il était à vous.
Vous serez son guide spirituel.
Rien qu'à moi. Génial.
- Où est Andrew ? - Il est parti.
Il est au courant du nouvel arrangement ?
Je dois y aller.
Andrew !
Que les trompettes sonnent.
Que chacun connaisse mon timbre.
Arrête de faire vrombir, tu vas casser l'embrayage.
Nous nous mettons en route dans la quête de l'intrus.
S'il le faut, nous balayerons toute la ville jusqu'à le trouver.
Le voilà !
Je n'y crois pas. C'est le gars !
Andrew est déjà en train de flatter mes ouailles.
Pourrais-tu au moins sortir pour l'affronter
- au lieu de crier par la fenêtre ? - Andrew !
Andrew, qu'est-ce que tu fais ?
Il m'a trahi devant les Romains,
et je n'ai même pas eu un baiser.
Frère Lewis, je disais à M. Johnson que tu t'occuperas de lui
- à partir de maintenant. - Vraiment ?
C'est logique, étant donné mes nouvelles responsabilités.
Tes nouvelles... quoi ?
Je suis un nouveau doyen.
Il n'y a pas de nouveau doyen. Ils n'ont annoncé personne.
Je leur ai demandé de ne pas l'annoncer. Je ne voulais pas attirer l'attention.
Et beaucoup dans la congrégation
pensait déjà que j'étais doyen, donc ce ne sera pas trop différent.
Que Dieu vous bénisse.
David, si tu vas hurler,
fais-le dans un oreiller à la maison.
C'est mieux pour les enfants.
David, quand pensez-vous pouvoir venir ?
Ma copine vient de rompre, j'ai besoin de quelqu'un avec qui parler.
- Bientôt ? - Demain, ou... ? - Bientôt !
David, fais déplacer notre voiture en panne.
Tu bloques le parking de l'église.
Le doyen Shem a dit que si ce n'est pas fait d'ici, lundi, il le ferait.
Non ? Je n'avais pas saisi.
Je pense toujours au coup d'Andrew.
Pas si vite, Rachel.
On doit discuter de quelque chose.
Ta professeur m'a envoyé ton bulletin.
N'ai-je pas bien travaillé ?
Maths,
A.
Anglais, A.
Sciences, A.
Que des A.
Rachel, c'est inquiétant.
C'est profondément inquiétant.
Combien de temps de prêche as-tu gaspillé en révision ?
La plupart des parents seraient contents que leur fille marche bien à l'école.
La plupart des parents seront morts à jamais.
Des notes parfaites, 5 sur 5 pour l'effort.
Qu'a-t-on mal fait ?
Et il y a la question de ta professeur propagandiste.
J'étais une fille intelligente.
J'aurais pu aller à l'université.
Mais j'ai choisi d'élever cette famille.
Imagine si je m'étais écartée du chemin.
On ne se serait jamais rencontrés.
Oui.
Oui, en effet.
C'est un signe d'avertissement comme ça qui me force à agir.
Pourquoi crois-tu que je t'ai trainée en haut de cette colline ?
- Parce que tu veux être doyen. - Non.
Je ne... convoite pas de promotion !
Et pour que ce soit clair,
nous ferons un autre exercice d'apocalypse cette nuit.
Ne nous fais pas rester éveillés pour que tu puisses sauver la face.
Je ne veux pas sauver la face.
Je le fais car ça a toujours été le plan.
C'était aujourd'hui !
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Pourquoi le serpent n'a-t-il pas dit à Eve au sujet de la pomme ?
En fait, il l'a fait, et maintenant
les femmes doivent donner naissance et les serpents n'ont pas de jambes.
Tu fais quoi sur ma route ?
Que fais-tu sur mon trajet de promenade du chien ?
Ton adresse est sur le sac, j'ai pensé que tu le voulais,
pour que tu puisses détruire les preuves de notre rencontre.
C'est un bon sac.
Le mien a des friandises pour chien.
La parole de Dieu a cédé la place à du bacon.
Pour info, je fais ce trajet les weekends à 19 h.
Je te le dis, pour que tu puisses m'éviter.
Oui, Aaron !
Voilà pourquoi tu as eu un baptême précoce
au lieu d'attendre comme les vulgaires clampins.
Une vision du paradis par notre propre artiste.
Toute la famille riant et...
Suis-je dans une sorte de jacuzzi ?
C'est du goudron bouillant, Papa.
Pour tes fautes.
Ça fait partie de l'apocalypse ?
Tu suscites mes espoirs pour mieux les anéantir,
donc tu vas dans la fosse à goudron.
Au moins, Rachel sourit.
Folle, après des siècles d'agonie, Maman.
Je vais aller parler avec la voisine.
Dans ta vision de l'enfer,
peut-on expier et monter au paradis ?
Melissa, je tenais à m'excuser de vous avoir embêtée.
J'aimerais passer l'éponge.
Que voulez-vous ?
Puis-je regarder la télé ? Ma famille devient insupportable.
C'est logique. Entrez.
Réveillez-vous !
De la fumée s'échappe de la fosse !
- Réveillez-vous. - Non, Papa, s'il te plait.
Debout. Debout.
La sainte terreur de Dieu est proche.
Imposteur ! Une deuxième imposture !
Fais tes bagages.
- Synchro par balzane - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -